इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.57

Sarga 57

सर्गः 57

Trisanku decided to perform a sacrifice to ascend to heaven with the physical body

Full sarga summary

Trisanku decided to perform a sacrifice to ascend to heaven with the physical body -- refused by Vasishta, Trisanku approaches his sons and seeks their help.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 21 / 24Hindi 22 / 24Word meanings 21 / 24Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
57.1VR-1-57-1

ततः त्रिशंकोः वचनम् श्रुत्वा क्रोध समन्वितम् । ऋषि पुत्र शतम् राम राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥

tataḥ triśaṃkoḥ vacanam śrutvā krodha samanvitam | ṛṣi putra śatam rāma rājānam idam abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaतत:afterwardsमहात्मनाby the magnanimousकृतवैर:having created enmityस: विश्वामित्र:that Visvamitraसन्तप्तहृदय:with distressed heartआत्मन:himselfनिग्रहम्disgraceस्मरन्recollectingविनिश्श्वस्य विनिश्श्वस्यrepeatedly sighingमहिष्या सहwith his eldest wifeदक्षिणां दिशम्towards southernquarterगत्वाhaving goneघोरम्strict (selftorturing )महत्greatतप:penanceततापperformedफलमूलाशन:subsisting on fruits and rootsदान्त:with senses fully controlledसुमहत्most rigidतप:austeritiesचकारperformed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Descendant of Raghu (Rama) having created enmity between himself and the magnanimous Vasishta, Viswamitra recollecting the disgrace and repeatedly sighing with a distressed heart went with his eldest wife towards southern quarter to perform rigorous penance. Subsisting on fruits and roots and his senses underfull control he performed the most rigid austerities.

This translation covers verses 57.1–57.2 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! तदनन्तर विश्वामित्र अपनी पराजय को याद करके मन-ही-मन संतप्त होने लगे। महात्मा वसिष्ठ के साथ वैर बाँधकर महातपस्वी विश्वामित्र बारम्बार लम्बी साँस खींचते हुए अपनी रानी के साथ दक्षिण दिशा में जाकर अत्यन्त उत्कृष्ट एवं भयंकर तपस्या करने लगे

This Hindi translation covers verses 57.1–57.2 together.

Hinglish
57.2VR-1-57-2

प्रत्याख्यातो असि दुर्बुद्धे गुरुणा सत्य वादिना । तम् कथम् समतिक्रम्य शाखा अन्तरम् उपेयिवान् ॥

pratyākhyāto asi durbuddhe guruṇā satya vādinā | tam katham samatikramya śākhā antaram upeyivān ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Trisanku decided to perform a sacrifice to ascend to heaven with the physical body -- refused by Vasishta, Trisanku approaches his sons and seeks their help.

HinglishWord meanings are shown with verse 57.1English is translated together with verse 57.1Hindi is translated together with verse 57.1
57.3VR-1-57-3

इक्ष्वाकूणाम् हि सर्वेषाम् पुरोधाः परमा गतिः । न च अतिक्रमितुम् शक्यम् वचनम् सत्य वादिनः ॥

ikṣvākūṇām hi sarveṣām purodhāḥ paramā gatiḥ | na ca atikramitum śakyam vacanam satya vādinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथafter some timeअस्यfor himहविष्यन्द:Havishyandaमधुष्यन्द:Madhushyandaदृढनेत्र:Dridhanetraमहारथ:Maharathaसत्यधर्मपरायणा:practising truth and dutyपुत्रा:sonsजज्ञिरेwere born.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter some time, four sons, Havishyanda, Madhushyanda, Drudhanetra and Maharatha, who (later) wer wedded to truth and duty, were born."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ मन और इन्द्रियों को वश में करके वे फलमूल का आहार करते तथा उत्तम तपस्या में लगे रहते थे। वहीं उनके हविष्पन्द, मधुष्पन्द, दृढनेत्र और महारथ नामक चार पुत्र उत्पन्न हुए, जो सत्य और धर्म में तत्पर रहने वाले थे

Hinglish
57.4VR-1-57-4

अशक्यम् इति स उवाच वसिष्ठो भगवान् ऋषिः । तम् वयम् वै समाहर्तुम् क्रतुम् शक्ताः कथंचन ॥

aśakyam iti sa uvāca vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ | tam vayam vai samāhartum kratum śaktāḥ kathaṃcana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वर्षसहस्रेthousand yearsपूर्णेwhen completedपितामह:grandsire of the worldsब्रह्माBrahmaतपोधनम्the great asceticविश्वामित्रम्addressing Visvamitraमधुरम्pleasantवाक्यम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA thousand years passed. The Grandsire of the worlds, Brahma, appeared. He spoke to Viswamitra, the great ascetic, these pleasant words:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक हजार वर्ष पूरे हो जानेपर लोकपितामह ब्रह्माजी ने तपस्या के धनी विश्वामित्र को दर्शन देकर मधुर वाणी में कहा—’कुशिकनन्दन! तुमने तपस्या के द्वारा राजर्षियों के लोकों पर विजय पायी है। इस तपस्या के प्रभाव से हम तुम्हें सच्चा राजर्षि समझते हैं’

This Hindi translation covers verses 57.4–57.5 together.

Hinglish
57.5VR-1-57-5

बालिशः त्वम् नर श्रेष्ठ गम्यताम् स्व पुरम् पुनः । याजने भगवान् शक्तः त्रैलोक्यस्य अपि पार्थिव ॥

bāliśaḥ tvam nara śreṣṭha gamyatām sva puram punaḥ | yājane bhagavān śaktaḥ trailokyasya api pārthiva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कुशिकात्मजO Son of Kausikaतेyourतपसाwith austeritiesराजार्षिलोका:the worlds of rajarshisचिता:have been wonअनेनon account of thisतपसाausteritiesत्वाम्youविद्महेis acknowledged.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Son of Kushika with your austerities you have won the worlds of the rajarshis. On account of your austerities, you are acknowledged a rajarshi".

HinglishHindi is translated together with verse 57.4
57.6VR-1-57-6

अवमानम् कथम् कर्तुम् तस्य शक्षायामहे वयम् । तेषाम् तद् वचनम् श्रुत्वा क्रोध पर्याकुल अक्षरम् ॥

avamānam katham kartum tasya śakṣāyāmahe vayam | teṣām tad vacanam śrutvā krodha paryākula akṣaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly illustriousलोकानाम्for worldsपरमेश्वर:supreme lordएवम्thusउक्त्वाhaving spokenदैवतै:along with devatasब्रह्मलोकम्Brahma lokaत्रिविष्टपम्heavensजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said this the glorious (Brahma), supreme lord of the worlds, left for his abode in Brahmaloka, in heaven accompanied by the gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह कहकर सम्पूर्ण लोकों के स्वामी ब्रह्माजी देवताओं के साथ स्वर्गलोक होते हुए ब्रह्मलोक को चले गये

Hinglish
57.7VR-1-57-7

स राजा पुनः एव एतान् इदम् वचनम् अब्रवीत् । प्रत्याख्यातो भगवता गुरु पुत्रैः तथैव हि ॥

sa rājā punaḥ eva etān idam vacanam abravīt | pratyākhyāto bhagavatā guru putraiḥ tathaiva hi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विश्वामित्रोऽपिVisvamitra alsoतत् श्रुत्वाhearing this wordह्रियाwith shameकिञ्चित्a littleअवाङ्मुख:hanging down his faceमहताwith greatदु:खेनdistreessआविष्ट:possessed byसमन्यु:with angerइदम्this wordअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing this Viswamitra hanging down his face a little with shame and anger and grief said:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी बात सुनकर विश्वामित्र का मुख लज्जा से कुछ झुक गया। वे बड़े दुःख से व्यथित हो दीनतापूर्वक मन-ही-मन यों कहने लगे—’अहो! मैंने इतना बड़ा तप किया तो भी ऋषियों सहित सम्पूर्ण देवता मुझे राजर्षि ही समझते हैं मालूम होता है, इस तपस्या का कोई फल नहीं हुआ’

This Hindi translation covers verses 57.7–57.8 together.

Hinglish
57.8VR-1-57-8

अन्याम् गतिम् गमिष्यामि स्वस्ति वो अस्तु तपो धनाः । ऋषि पुत्राः तु तत् श्रुत्वा वाक्यम् घोर अभिसंहितम् ॥

anyām gatim gamiṣyāmi svasti vo astu tapo dhanāḥ | ṛṣi putrāḥ tu tat śrutvā vākyam ghora abhisaṃhitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमहत्exceedingly greatतप:austeritiesतप्तम्performedमाम्meराजर्षिरितिas rajarshiसर्षिगणा:hosts of rishisसर्वे देवा:all devatasविदु:recognisingतप: फलम्fruit of penanceनास्तिis notमन्येthinking.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I have performed intense austerities. Yet rishis and devatas have recognised me only as a rajarshi. I think my penance has yielded fruit.

HinglishHindi is translated together with verse 57.7
57.9VR-1-57-9

शेपुः परम संक्रुद्धाः चण्डालत्वम् गमिष्यसि । इति उक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वम् स्वम् आश्रमम् ॥

śepuḥ parama saṃkruddhāḥ caṇḍālatvam gamiṣyasi | iti uktvā te mahātmāno viviśuḥ svam svam āśramam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Ramaमहातपाः(महायशा:) highly famousपरमात्मवान्great intellectualइतिthusमनसाwith his mindनिश्चित्यhaving decidedभूय: एवonce againपरमम्greaterतप:austeritiesचकारperformed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Descendant of Kakustha (Rama) this celebrated intellectual having decided in his mind once again performed greater austerities.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! मन में ऐसा सोचकर अपने मन को वश में रखने वाले महातपस्वी धर्मात्मा विश्वामित्र पुनः भारी तपस्या में लग गये

Hinglish
57.10VR-1-57-10

अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् राजा चण्डालताम् गतः । नील वस्त्र धरो नीलः परुषो ध्वस्त मूर्धजः ॥

atha rātryām vyatītāyām rājā caṇḍālatām gataḥ | nīla vastra dharo nīlaḥ paruṣo dhvasta mūrdhajaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतस्मिन्नेव कालेat this timeसत्यवादीtruthfulजितेन्द्रिय:with subdued sensesइक्ष्वाकुकुलवर्धन:one who renowned in Ikshwaku raceत्रिशङ्कुरितिnamed Trishankuविख्यात:celebrated (there was a king).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt this time there lived a celebrated king, renowned in the Ikshvakus race, named Trisanku, who was truthful and self restrained.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी समय इक्ष्वाकुकुलकी कीर्ति बढ़ानेवाले एक सत्यवादी और जितेन्द्रिय राजा राज्य करते थे। उनका नाम था त्रिशंकु

Hinglish
57.11VR-1-57-11

चित्य माल्य अनुलेपः च आयस आभरणो अभवत् । तम् दृष्ट्वा मंत्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डाल रूपिणम् ॥

citya mālya anulepaḥ ca āyasa ābharaṇo abhavat | tam dṛṣṭvā maṃtriṇaḥ sarve tyajya caṇḍāla rūpiṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaस्वशरीरेणwith his physical bodyदेवानाम्of devatasगतिम्obtaining heavenगच्छेयम्will obtainयजेयम्I shall perform sacrificeतस्यhisबुद्धि:thoughtसमुत्पन्नाarose in this way.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Son of the Raghus (Rama) a thought arose in his mind to enter heaven with his physical body by performing a sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! उनके मन में यह विचार हुआ कि ‘मैं ऐसा कोई यज्ञ करूँ, जिससे अपने इस शरीर के साथ ही देवताओं की परम गति—स्वर्गलोक को जा पहुँचूँ’

Hinglish
57.12VR-1-57-12

प्राद्रवन् सहिता राम पौरा ये अस्य अनुगामिनः । एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परम आत्मवान् ॥

prādravan sahitā rāma paurā ye asya anugāminaḥ | eko hi rājā kākutstha jagāma parama ātmavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:heवसिष्ठम्Vasishtaसमाहूयsummoningचिन्तितम्his intentionकथयामासnarratedमहात्मनाby the magnanimousवसिष्ठेनby Vasishtaअशक्यमितिnot capable soउक्त: अपिspoken also.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSummoning Vasishta he (Trisahnku) communicated his intention, but the great Vasishta said it was not possible.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उन्होंने वसिष्ठजी को बुलाकर अपना यह विचार उन्हें कह सुनाया। महात्मा वसिष्ठ ने उन्हें बताया कि ‘ऐसा होना असम्भव है’

Hinglish
57.13VR-1-57-13

दह्यमानो दिवा रात्रम् विश्वामित्रम् तपो धनम् । विश्वामित्रः तु तम् दृष्ट्वा राजानम् विफली कृतम् ॥

dahyamāno divā rātram viśvāmitram tapo dhanam | viśvāmitraḥ tu tam dṛṣṭvā rājānam viphalī kṛtam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठेनby Vasishtaप्रत्याख्यात:refusedदक्षिणाम् दिशम्towards southern directionययौwentतत:afterwardsनृप:kingतत्कर्मसिद्ध्यर्थम्to fulfill his purposeतस्यhis(Vasishta's)पुत्रान्sonsगत:went.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRefused by Vasishta, the king went south in order to fulfil his purpose and approached Vasishta's sons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब वसिष्ठ ने उन्हें कोरा उत्तर दे दिया, तब वे राजा उस कर्म की सिद्धि के लिये दक्षिण दिशा में उन्हीं के पुत्रों के पास चले गये

Hinglish
57.14VR-1-57-14

चण्डाल रूपिणम् राम मुनिः कारुण्यम् आगतः । कारुण्यात् स महातेजा वाक्यम् परम धार्मिकः ॥

caṇḍāla rūpiṇam rāma muniḥ kāruṇyam āgataḥ | kāruṇyāt sa mahātejā vākyam parama dhārmikaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीर्घतपस:performing asceticism for a long timeवासिष्ठा:Vasistha's sonsयत्रwhereतप:penanceतेपिरेperformedसुमहातेजा:most brilliantत्रिशंङ्कु:Trishankuपरमभास्वरम्exceedingly effulgentशतम्hundredयशस्विन:possessing fameतप्यमानान्performing austeritiesवसिष्ठपुत्रान्sons of Vasisthaददृशेbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMost brilliant Trisanku approached the sons of Vasishta in the place where they had been performing austerities for a long time. There he saw the famous, exceedingly effulgent sons of Vasishta one hundred in number practising penance.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठजी के वे पुत्र जहाँ दीर्घकाल से तपस्या में प्रवृत्त होकर तप करते थे, उस स्थानपर पहुँचकर महातेजस्वी त्रिशंकु ने देखा कि मन को वश में रखने वाले वे सौ परमतेजस्वी वसिष्ठकुमार तपस्या में संलग्न हैं

This Hindi translation covers verses 57.14–57.15 together.

Hinglish
57.15VR-1-57-15

इदम् जगाद भद्रम् ते राजानम् घोर दर्शनम् । किम् आगमन कार्यम् ते राजपुत्र महाबल ॥

idam jagāda bhadram te rājānam ghora darśanam | kim āgamana kāryam te rājaputra mahābala ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:he (the king)महात्मन:illustriousसर्वानेवallगुरो: सुतान्sons of spiritual guideअभिगम्यhaving approachedआनुपूर्व्येणin the order of the ageअभिवाद्यhaving paid obeisanceह्रियाin humilityकिञ्चित्a littleअवाङ्मुख:bowing down his faceकृताञ्जलि:with folded palmsसर्वानेवall those, (सु)महाभागान् distinguished onesअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king, having approached all the illustrious sons of his spiritual guide, paid obeisance to them in order of seniority. Bowing down his face in humility and with folded palms, he addressed all those distinguished sons of Vasishta saying:

This translation covers verses 57.15–57.16 together.

HinglishHindi is translated together with verse 57.14
57.16VR-1-57-16

अयोध्या अधिपते वीर शापात् चण्डालताम् गतः । अथ तत् वाक्यम् आकर्ण्य राजा चण्डालताम् गतः ॥

ayodhyā adhipate vīra śāpāt caṇḍālatām gataḥ | atha tat vākyam ākarṇya rājā caṇḍālatām gataḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सभी महात्मा गुरुपुत्रों के पास जाकर उन्होंने क्रमशः उन्हें प्रणाम किया और लज्जा से अपने मुख को कुछ नीचा किये हाथ जोड़कर उन सब महात्माओं से कहा-

HinglishWord meanings are shown with verse 57.15English is translated together with verse 57.15
57.17VR-1-57-17

अब्रवीत् प्रांजलिः वाक्यम् वाक्यज्ञो वाक्य कोविदम् । प्रत्याख्यातो अस्मि गुरुणा गुरु पुत्रैः तथा एव च ॥

abravīt prāṃjaliḥ vākyam vākyajño vākya kovidam | pratyākhyāto asmi guruṇā guru putraiḥ tathā eva ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरणागत:seeking refugeअहम्Iशरण्यान्protectorsव:youशरणं प्रपद्येseeking refugeव:to youभद्रम्prosperityमहात्मनाby the magnanimousवसिष्ठेनby Vasishtaप्रत्याख्यात: अस्मिI have been refused.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO protectors of those who seek refuge in you, protect me. Wish you well. I have been refused by the great Vasishta.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गुरुपुत्रो! आप शरणागतवत्सल हैं। मैं आप लोगों की शरण में आया हूँ, आपका कल्याण हो। महात्मा वसिष्ठ ने मेरा यज्ञ कराना अस्वीकार कर दिया है। मैं एक महान् यज्ञ करना चाहता हूँ। आप लोग उसके लिये आज्ञा दें

This Hindi translation covers verses 57.17–57.18 together.

Hinglish
57.18VR-1-57-18

अनवाप्य एव तम् कामम् मया प्राप्तो विपर्ययः । स शरीरो दिवम् यायामि इति मे सौम्य दर्शन ॥

anavāpya eva tam kāmam mayā prāpto viparyayaḥ | sa śarīro divam yāyāmi iti me saumya darśana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायज्ञम्great sacrificeयष्टुकाम:desire to performतत्for that reasonअनुज्ञातुम्to give consentअर्हथfit and properअहम्Iगुरुपुत्रान्sons of spiritual guideसर्वान्all of youनमस्कृत्यhaving paid my homageप्रसादयेI will please you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I wish to perform a great sacrifice. You are worthy enough to tender your consent. I pay homage to all the sons of my spiritual guide oblige.

HinglishHindi is translated together with verse 57.17
57.19VR-1-57-19

मया च इष्टम् क्रतु शतम् तत् च न अवाप्यते फलम् । अनृतम् न उक्त पूर्वम् मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥

mayā ca iṣṭam kratu śatam tat ca na avāpyate phalam | anṛtam na ukta pūrvam me na ca vakṣye kadācana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शिरसाwith my headप्रणत:saluting by bowing downतपसि स्थितान्you established in austerityब्राह्मणान्you, Brahminsयाचेbegतेsuchभवन्त:all of youसमाहिता:with composed mindsमाम्meसिद्ध्यर्थम्for achieving the purposeयाजयन्तुdirect me in performing the sacrificeअहम्Iसशरीर:in physical formयथाin such mannerदेवलोकम्heavenअवाप्नुयाम्will reach.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou, brahmins are established in austerity. I bow to you. I beg all of you to direct me with composed minds to direct me in order to attain heaven in physical form'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं समस्त गुरुपुत्रों को नमस्कार करके प्रसन्न करना चाहता हूँ। आप लोग तपस्या में संलग्न रहने वाले ब्राह्मण हैं। मैं आपके चरणों में मस्तक रखकर यह याचना करता हूँ कि आप लोग एकाग्रचित्त हो मुझसे मेरी अभीष्टसिद्धि के लिये ऐसा कोई यज्ञ करावें, जिससे मैं इस शरीर के साथ ही देवलोक में जा सकूँ

This Hindi translation covers verses 57.19–57.20 together.

Hinglish
57.20VR-1-57-20

कृच्छ्रेषु अपि गतः सौम्य क्षत्र धर्मेण ते शपे । यज्ञैः बहु विधैः इष्टम् प्रजा धर्मेण पालिताः ॥

kṛcchreṣu api gataḥ saumya kṣatra dharmeṇa te śape | yajñaiḥ bahu vidhaiḥ iṣṭam prajā dharmeṇa pālitāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तपोधना:O Men having asceticism for your wealthवसिष्ठेनby Vasishtaप्रत्याख्यात:refusedअहम्Iसर्वान्allगुरुपुत्रानृतेother than sons of spiritual guideअन्यान्othersगतिम्wayकाञ्चनanythingन पश्यामिdo not see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Ascetocs after having been rejected by Vasishta. I do not see any way other than the sons of my spiritual guide to help me achieve my purpose.

HinglishHindi is translated together with verse 57.19
57.21VR-1-57-21

गुरवः च महात्मानः शील वृत्तेन तोषिताः । धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञम् च आहर्तुम् इच्छतः ॥

guravaḥ ca mahātmānaḥ śīla vṛttena toṣitāḥ | dharme prayatamānasya yajñam ca āhartum icchataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेषाम्for allइक्ष्वाकूणाम्descendants of Ikshvakuपुरोधा:spiritual preceptorपरमा गति: हिis indeed supreme salvationविद्वांस:learnedपुरोधस:spiritual preceptorsसदाalwaysनृपान्kingsतारयन्तिliberatedतस्मात्for that reasonअनन्तरम्after himभवन्त:youसर्वेallममto meदैवतम्gods.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor all the descendants of Ikshvakus the spiritual preceptor is the supreme resort for salvation. Learned spiritual preceptors have always liberated kings. Hence you are all gods to me only next to Vasishta". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तपोधनो! महात्मा वसिष्ठ के अस्वीकार कर देने पर अब मैं अपने लिये समस्त गुरुपुत्रों की शरण में जाने के सिवा दूसरी कोई गति नहीं देखता

Hinglish
57.22VR-1-57-22

परितोषम् न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव । दैवम् एव परम् मन्ये पौरुषम् तु निरर्थकम् ॥

paritoṣam na gacchanti guravo munipuṃgava | daivam eva param manye pauruṣam tu nirarthakam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समस्त इक्ष्वाकुवंशियों के लिये पुरोहित वसिष्ठजी ही परमगति हैं। उनके बाद आप सब लोग ही मेरे परम देवता हैं’

Word meaningsEnglishHinglish
57.23VR-1-57-23

दैवेन आक्रम्यते सर्वम् दैवम् हि परमा गतिः । तस्य मे परम आर्तस्य प्रसादम् अभिकांक्षतः । कर्तुम् अर्हसि भद्रम् ते दैव उपहत कर्मणः ॥

daivena ākramyate sarvam daivam hi paramā gatiḥ | tasya me parama ārtasya prasādam abhikāṃkṣataḥ | kartum arhasi bhadram te daiva upahata karmaṇaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish
57.24VR-1-57-24

न अन्याम् गतिम् गमिष्यामि न अन्यः शरणम् अस्ति मे । दैवम् पुरुष कारेण निवर्तयितुम् अर्हसि ॥

na anyām gatim gamiṣyāmi na anyaḥ śaraṇam asti me | daivam puruṣa kāreṇa nivartayitum arhasi ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish