इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.58

Sarga 58

सर्गः 58

Cursed by Vasishta's sons Trisanku takes refuge in Viswamitra

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
58.1VR-1-58-1

ततः संतप्त हृदयः स्मरन् निग्रहम् आत्मनः । विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृत वैरो महात्मना ॥

tataḥ saṃtapta hṛdayaḥ smaran nigraham ātmanaḥ | viniḥśvasya viniḥśvasya kṛta vairo mahātmanā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Sri Ramaत्रिशङ्को:Trishanku'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardतत:afterwardsऋषिपुत्रशतम्hundred sons of Vasishtaक्रोधसमन्वितम्filled with wrathराजानम्addressing kingइदम्this wordअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama to these words of king Trisanku, the hundred sons of the sage angrily reacted:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! राजा त्रिशंकु का यह वचन सुनकर वसिष्ठ मुनि के वे सौ पुत्र कुपित हो उनसे इस प्रकार बोले- ‘दुर्बुद्धे ! तुम्हारे सत्यवादी गुरु ने जब तुम्हें मना कर दिया है, तब तुमने उनका उल्लङ्घन करके दूसरी शाखा का आश्रय कैसे लिया?

This Hindi translation covers verses 58.1–58.2 together.

Hinglish
58.2VR-1-58-2

स दक्षिणाम् दिशम् गत्वा महिष्या सह राघव । तताप परमम् घोरम् विश्वामित्रो महातपाः ॥

sa dakṣiṇām diśam gatvā mahiṣyā saha rāghava | tatāpa paramam ghoram viśvāmitro mahātapāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्बुद्धेO Evil minded oneसत्यवादिनाby the truth speakingगुरुणाby spiritual preceptorप्रत्याख्यात:refusedतम्himअतिक्रम्यhaving by passedशाखान्तरम्other branchकथम्howउपेयिवान्you have reached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Evilminded one having been refused by the Guru true to his word, how could you bypass him and approach us who are mere off shoots (of the main).

HinglishHindi is translated together with verse 58.1
58.3VR-1-58-3

फल मूल अशनो दान्तैः चचार महत् तपः । अथ अस्य जज्ञिरे पुत्राः सत्य धर्म परायणाः ॥

phala mūla aśano dāntaiḥ cacāra mahat tapaḥ | atha asya jajñire putrāḥ satya dharma parāyaṇāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेषाम्for allइक्ष्वाकूणाम्kings of Ikshwaku raceपुरोधा:their spiritual preceptorपरम:is highlyगुरु:venerable oneसत्यवादिन:truthspeaking oneवचनम्wordअतिक्रमितुम्to by passन शक्यम्not capable of being done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor all the kings of the Ikshvakus race, their chief priest is their Guru. It is not possible to bypass the spiritual preceptor who is true to his word preceptor.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समस्त इक्ष्वाकुवंशी क्षत्रियों के लिये पुरोहित वसिष्ठजी ही परमगति हैं। उन सत्यवादी महात्मा की बात को कोई अन्यथा नहीं कर सकता

Hinglish
58.4VR-1-58-4

हविष्पन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथः । पूर्णे वर्ष सहस्रे तु ब्रह्मा लोक पितामहः ॥

haviṣpando madhuṣyando dṛḍhanetro mahārathaḥ | pūrṇe varṣa sahasre tu brahmā loka pitāmahaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवान्adorableवसिष्ठ: ऋषि:sage Vasisthaअशक्यमितिincapable(of being accompished) toउवाचsaidतम्suchक्रतुम्sacrificeतवto youसमाहर्तुम्to performवयम्weकथम्howशक्ता:are capable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen an adorable sage like Vasishta has already said, it is not possible, how can we help you conduct such a sacrifice?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिस यज्ञ कर्म को उन भगवान् वसिष्ठमुनि ने असम्भव बताया है, उसे हम लोग कैसे कर सकते हैं

Hinglish
58.5VR-1-58-5

अब्रवीत् मधुरम् वाक्यम् विश्वामित्रम् तपो धनम् । जिता राजर्षि लोकाः ते तपसा कुशिक आत्मज ॥

abravīt madhuram vākyam viśvāmitram tapo dhanam | jitā rājarṣi lokāḥ te tapasā kuśika ātmaja ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Best among menत्वम्youबालिश:childishपुन:againस्वपुरम्your capitalगम्यताम्returnपार्थिवO Monarchभगवान्venerableत्रैलोक्यस्यof the three worldsयाजनेऽपिto perform sacrificesशक्त:is capbleतत्for that reasonतस्यhisअवमानम्dishonourकर्तुम्to doकथम्howशक्ष्यामहेcan we be capable of.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best one among men you are childish. Return to your capital. O Monarch the most venerable Vasishta is capable of conducting sacrifices performed by anybody in the three worlds. How can we dishonour him'?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ ! तुम अभी नादान हो, अपने नगर को लौट जाओ। पृथ्वीनाथ! भगवान् वसिष्ठ तीनों लोकों का यज्ञ कराने में समर्थ हैं, हम लोग उनका अपमान कैसे कर सकेंगे’

Hinglish
58.6VR-1-58-6

अनेन तपसा त्वाम् हि राज ऋषिर् इति विद्महे । एवम् उक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥

anena tapasā tvām hi rāja ṛṣir iti vidmahe | evam uktvā mahātejā jagāma saha daivataiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स: राजाthat kingक्रोधपर्याकुलाक्षरम्confused speech due to angerतत्thatवचनम्wordश्रुत्वाhaving listenedपुनरेवagainइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the confused words uttered by the sages in a state of anger, the king said again:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गुरुपुत्रों का वह क्रोधयुक्त वचन सुनकर राजा त्रिशंकु ने पुनः उनसे इस प्रकार कहा—’तपोधनो! भगवान् वसिष्ठ ने तो मुझे ठुकरा ही दिया था, आप गुरुपुत्र गण भी मेरी प्रार्थना नहीं स्वीकार कर रहे हैं; अतः आपका कल्याण हो, अब मैं दूसरे किसी की शरण में जाऊँगा’

This Hindi translation covers verses 58.6–58.7 together.

Hinglish
58.7VR-1-58-7

त्रिविष्टपम् ब्रह्म लोकम् लोकानाम् परम ईश्वरः । विश्वामित्रो अपि तत् श्रुत्वा ह्रिया किंचित् अवाङ्मुखः ॥

triviṣṭapam brahma lokam lokānām parama īśvaraḥ | viśvāmitro api tat śrutvā hriyā kiṃcit avāṅmukhaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तपोधना:O Men having asceticism as wealthगुरुणाby spiritual preceptorतथैव चas alsoगुरुपुत्रैश्चby the sons of spiritual preceptorप्रत्याख्यात: अस्मिI am disregardedअन्याम्anotherगतिम्wayगमिष्यामिshall seekव:to youस्वस्ति अस्तुfarewell to you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Men endowed with the wealth of asceticism I was rejected by my guru and now by his sons. I shall seek another way. Farewell to you".

HinglishHindi is translated together with verse 58.6
58.8VR-1-58-8

दुःखेन महता आविष्टः स मन्युः इदम् अब्रवीत् । तपः च सुमहत् तप्तम् राज ऋषिर् इति माम् विदुः ॥

duḥkhena mahatā āviṣṭaḥ sa manyuḥ idam abravīt | tapaḥ ca sumahat taptam rāja ṛṣir iti mām viduḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषिपुत्रास्तुsaint's sonsघोराभिसंहितम्with fierce intentतत्thatवाक्यम्wordश्रुत्वाhaving listenedपरमसङ्कृद्धा:highly furiousचण्डालत्वम्chandalahoodगमिष्यसिwill obtainशेपु:cursed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen his fierce intent, the saint's sons were infuriated. They cursed him saying, "Be a Chandala"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)त्रिशंकु का यह घोर अभिसंधिपूर्ण वचन सुनकर महर्षि के पुत्रों ने अत्यन्त कुपित हो उन्हें शाप दे दिया —’अरे! जा तू चाण्डाल हो जायगा।’ ऐसा कहकर वे महात्मा अपने-अपने आश्रम में प्रविष्ट हो गये

This Hindi translation covers verses 58.8–58.9 together.

Hinglish
58.9VR-1-58-9

देवाः स ऋषि गणाः सर्वे न अस्ति मन्ये तपः फलम् । एवम् निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥

devāḥ sa ṛṣi gaṇāḥ sarve na asti manye tapaḥ phalam | evam niścitya manasā bhūya eva mahātapāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मान:magnanimousतेtheyएवम्thusउक्त्वाhaving spokenस्वम्their ownआश्रमम्hermitageविविशु:enteredअथthereafterरात्र्याम्nightव्यतीतायाम्having passedराजाkingचण्डालताम्Chandalahoodगत:obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith this the highsouled sons of Vasishta entered their hermitage. And one night after the king became a Chandala (a lowcaste man).

HinglishHindi is translated together with verse 58.8
58.10VR-1-58-10

तपः चचार काकुत्स्थ परमम् परम आत्मवान् । एतस्मिन् एव काले तु सत्य वादी जित इन्द्रियः ॥

tapaḥ cacāra kākutstha paramam parama ātmavān | etasmin eva kāle tu satya vādī jita indriyaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नीलवस्त्रधरोwearing black garmentनील:dark complexionedपरुष:dirtyध्वस्तमूर्धज:dishevelled hairचित्यमाल्यानुलेपश्चbesmeared with ashes and wearing wreaths from the cemeteryआयसाभरण:wearing ornaments made of ironअभवत्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king was tranformed into a darkcomplexioned dirty man with dishevelled hair. His body was besmeared with ashes and on his robes lay wreath collected from the cemetery. He had on him dark (soiled) clothes, and ornaments made of iron.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर रात व्यतीत होते ही राजा त्रिशंकु चाण्डाल हो गये। उनके शरीर का रंग नीला हो गया। कपड़े भी नीले हो गये। प्रत्येक अंग में रुक्षता आ गयी। सिर के बाल छोटे-छोटे हो गये। सारे शरीर में चिता की राख-सी लिपट गयी। विभिन्न अंगों में यथास्थान लोहे के गहने पड़ गये

Hinglish
58.11VR-1-58-11

त्रिशंकुः इति विख्यात इक्ष्वाकु कुल वर्धनः । तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयम् इति राघव ॥

triśaṃkuḥ iti vikhyāta ikṣvāku kula vardhanaḥ | tasya buddhiḥ samutpannā yajeyam iti rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaचण्डालरूपिणम्in the form of Chadalaतम्himदृष्टवाhaving seenसर्वेallमन्त्रिण:counsellorsपौरा:inhabitants of cityयेwhoअस्यhisअनुगामिन: सहिता:including followersप्राद्रवन्fled away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama seeing him in the form of a chandala, all his counsellors, inhabitants of the city including his followers fled away.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम! अपने राजा को चाण्डाल के रूप में देखकर सब मन्त्री और पुरवासी जो उनके साथ आये थे, उन्हें छोड़कर भाग गये। ककुत्स्थनन्दन! वे धीरस्वभाव नरेश दिन-रात चिन्ता की आग में जलने लगे और अकेले ही तपोधन विश्वामित्र की शरण में गये

This Hindi translation covers verses 58.11–58.12 together.

Hinglish
58.12VR-1-58-12

गच्छेयम् स्व शरीरेण देवानाम् परमाम् गतिम् । वसिष्ठम् स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥

gaccheyam sva śarīreṇa devānām paramām gatim | vasiṣṭham sa samāhūya kathayāmāsa cintitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Ramaपरम्greatआत्मवान्courageousराजाkingएक:moving aloneदिवारात्रम्day and nightदह्यमान:burningतपोनिधिम्rich in asceticismविश्वामित्रम्towards Visvamitraजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Descendant of Kakustha wandering alone burning with distress night and day the king went to Viswamitra who was rich in asceticism.

HinglishHindi is translated together with verse 58.11
58.13VR-1-58-13

अशक्यम् इति च अपि उक्तो वसिष्ठेन महात्मना । प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणाम् दिशम् ॥

aśakyam iti ca api ukto vasiṣṭhena mahātmanā | pratyākhyāto vasiṣṭhena sa yayau dakṣiṇām diśam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaमुनि:sageविश्वामित्रस्तुVisvamitraविफलीकृतम्made worthlessचण्डालरूपिणम्found in the form of Chandalaतम्thatराजानम्kingदृष्ट्वाhaving seenकारुण्यम्pityआगत:obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama on seeing the king reduced to a useless a chandala, sage Viswamitra was touched with pity".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम ! विश्वामित्र ने देखा राजा का जीवन निष्फल हो गया है। उन्हें चाण्डाल के रूपमें देखकर उन महातेजस्वी परम धर्मात्मा मुनि के हृदय में करुणा भर आयी। वे दया से द्रवित होकर भयंकर दिखायी देने वाले राजा त्रिशंकु से इस प्रकार बोले—’महाबली राजकुमार! तुम्हारा भला हो, यहाँ किस काम से तुम्हारा आना हुआ है। वीर अयोध्यानरेश! जान पड़ता है तुम शाप से चाण्डाल भाव को प्राप्त हुए हो’

This Hindi translation covers verses 58.13–58.15 together.

Hinglish
58.14VR-1-58-14

ततः तत् कर्म सिद्धि अर्थम् पुत्रान् तस्य गतो नृपः । वासिष्ठा दीर्घ तपसः तपो यत्र हि तेपिरे ॥

tataḥ tat karma siddhi artham putrān tasya gato nṛpaḥ | vāsiṣṭhā dīrgha tapasaḥ tapo yatra hi tepire ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:exceedingly energeticपरमधार्मिक:highly piousस:heकारुण्यात्out of compassionघोररूपिणम्frightful to lookराजानम्kingते भद्रम्welfare to youइदम्this wordजगादspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExceedingly energetic and deeply pious, he looked at the king who was frightful in appearance and addressed him with compassion saying, "welfare to you".

HinglishHindi is translated together with verse 58.13
58.15VR-1-58-15

त्रिशंकुः सुमहातेजाः शतम् परम भास्वरम् । वसिष्ठ पुत्रान् ददृशे तप्यमानान् यशस्विनः ॥

triśaṃkuḥ sumahātejāḥ śatam parama bhāsvaram | vasiṣṭha putrān dadṛśe tapyamānān yaśasvinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलmightyराजपुत्रO Princeतेyourआगमनकार्यम्purpose of comingकिम्whatअयोध्याधिपतेO Lord of Ayodhyaवीरheroशापात्from the curseचण्डालताम्chandalahoodगत:you have obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Mighty prince what brings your here, for you are the heroic lord of Ayodhya? Whose curse turned you into a chandala"?

HinglishHindi is translated together with verse 58.13
58.16VR-1-58-16

सो अभिगम्य महात्मानः सर्वान् एव गुरोः सुतान् । अभिवाद्य आनुपूर्व्येण ह्रिया किंचित् अवाङ्मुखः ॥

so abhigamya mahātmānaḥ sarvān eva guroḥ sutān | abhivādya ānupūrvyeṇa hriyā kiṃcit avāṅmukhaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterचंण्डालताम्chandala hoodगत:obtainedवाक्यज्ञ:knower of wordsराजाkingतद्वाक्यम्that wordआज्ञायhaving come to knowप्राञ्जलि:with folded hands in supplicationवाक्यकोविदम्proficient in speechवाक्यम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn response to his words the king, who had fallen into the state of a chandala yet proficient in expression, spoke to one (Viswamitra) expert in speech, with folded hands.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विश्वामित्र की बात सुनकर चाण्डालभाव को प्राप्त हुए और वाणी के तात्पर्य को समझने वाले राजा त्रिशंकु ने हाथ जोड़कर वाक्यार्थ कोविद विश्वामित्र मुनि से इस प्रकार कहा—

Hinglish
58.17VR-1-58-17

अब्रवीत् स महात्मनः सर्वान् एव कृतांजलिः । शरणम् वः प्रपद्ये अहम् शरण्यान् शरणागतः ॥

abravīt sa mahātmanaḥ sarvān eva kṛtāṃjaliḥ | śaraṇam vaḥ prapadye aham śaraṇyān śaraṇāgataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गुरुणाby the spiritual preceptorतथैव चand alsoगुरुपुत्रै:by his sonsप्रत्याख्यात: अस्मिI was rejectedतम्thatकामम्desireअनवाप्यैवwithout attainingमयाby meविपर्यय:contrary rewardप्राप्त:obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rejected by my guru and his sons, what I achieved was disaster and what I could not was the fulfilment of my wish.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महर्षे! मुझे गुरु तथा गुरुपुत्रों ने ठुकरा दिया। मैं जिस मनोऽभीष्ट वस्तु को पाना चाहता था, उसे न पाकर इच्छा के विपरीत अनर्थ का भागी हो गया

Hinglish
58.18VR-1-58-18

प्रत्याख्यातो अस्मि भद्रम् वो वसिष्ठेन महात्मना । यष्टु कामो महायज्ञम् तत् अनुज्ञातुम् अर्थथ ॥

pratyākhyāto asmi bhadram vo vasiṣṭhena mahātmanā | yaṣṭu kāmo mahāyajñam tat anujñātum arthatha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO Gentle sageसशरीर:with my physical bodyदिवम्heavenयायाम्I may enterइतिthusमेmyदर्शनम्intentionमयाby meक्रतुशतम्a hundred sacrificesइष्टम्performedतत्thatफलम्fruit of itनावाप्यते चwas not obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Gentle sage it is my intention to enter heaven with my physical body. I performed a hundred sacrifices but did not reap its fruit.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्यदर्शन मुनीश्वर! मैं चाहता था कि इसी शरीर से स्वर्ग को जाऊँ, परंतु यह इच्छा पूर्ण न हो सकी। मैंने सैकड़ों यज्ञ किये हैं; किंतु उनका भी कोई फल नहीं मिल रहा है

Hinglish
58.19VR-1-58-19

गुरु पुत्रान् अहम् सर्वान् नमस् कृत्य प्रसादये । शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणान् तपसि स्थितान् ॥

guru putrān aham sarvān namas kṛtya prasādaye | śirasā praṇato yāce brāhmaṇān tapasi sthitān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO Gentle sageमेby meअनृतम्untruthन उक्तपूर्वम्was not uttered earlierकदाचनneverकृच्छ्रेषु गत: अपिinspite of troubled circumstancesन वक्ष्येI shall not speakक्षत्रधर्मेणby kshatriya moralityतेto youशपेI swear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Gentle sage I have never told a lie in spite of troubled circumstances, I shall never dabble in falsehood. I swear upon it by kshatriya morality .

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! मैं क्षत्रिय धर्म की शपथ खाकर आपसे कहता हूँ कि बड़े-से-बड़े सङ्कट में पड़ने पर भी न तो पहले कभी मैंने मिथ्या भाषण किया है और न भविष्य में ही कभी करूँगा

Hinglish
58.20VR-1-58-20

ते माम् भवन्तः सिद्धि अर्थम् याजयंतु समाहिताः । स शरीरो यथा अहम् वै देव लोकम् अवाप्नुयाम् ॥

te mām bhavantaḥ siddhi artham yājayaṃtu samāhitāḥ | sa śarīro yathā aham vai deva lokam avāpnuyām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुविधै:by various kinds ofयज्ञै:with sacrificesइष्टम्favourite gods were worshippedप्रजा:my peopleधर्मेणwith law of righteousnessपालिता:are ruledमहात्मान:eminentगुरवश्चeldersशीलवृत्तेनby my character and conductतोषिता:were pleased.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI have performed various sacirifices and ruled over my people guided by the law of righteousness. I have pleased eminent elders with my conduct and character.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने नाना प्रकार के यज्ञों का अनुष्ठान किया, प्रजाजनों की धर्मपूर्वक रक्षा की और शील एवं सदाचार के द्वारा महात्माओं तथा गुरुजनों को संतुष्ट रखने का प्रयास किया। इस समय भी मैं यज्ञ करना चाहता था; अतः मेरा यह प्रयत्न धर्म के लिये ही था। मुनिप्रवर! तो भी मेरे गुरुजन मुझ पर संतुष्ट न हो सके। यह देखकर मैं दैव को ही बड़ा मानता हूँ पुरुषार्थ तो निरर्थक जान पड़ता है

This Hindi translation covers verses 58.20–58.22 together.

Hinglish
58.21VR-1-58-21

प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिम् अन्याम् तपो धनाः । गुरु पुत्रान् ऋते सर्वान् न अहम् पश्यामि कांचन ॥

pratyākhyāto vasiṣṭhena gatim anyām tapo dhanāḥ | guru putrān ṛte sarvān na aham paśyāmi kāṃcana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिपुङ्गवO Preeminent among sagesधर्मेin my dutyप्रयतमानस्यendeavouringयज्ञम्sacrificeआहर्तुम्to performइच्छतश्चintendingगुरव:spiritual preceptorsपरितोषम्pleasureन गच्छन्तिdo not get.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Preeminent among sages I endeavour to do my duty. I intend to perform a sacrifice. My gurus do not appreciate this.

HinglishHindi is translated together with verse 58.20
58.22VR-1-58-22

इक्ष्वाकूणाम् हि सर्वेषाम् पुरोधाः परमा गतिः । तस्मात् अनंतरम् सर्वे भवन्तो दैवतम् मम ॥

ikṣvākūṇām hi sarveṣām purodhāḥ paramā gatiḥ | tasmāt anaṃtaram sarve bhavanto daivatam mama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दैवमेवdestiny aloneपरम्is allpowerfulमन्येI am thinkingपौरुषम् तुthe effort of a manनिरर्थकम्is invainसर्वम्everythingदैवेनby destinyआक्रम्यतेis occupiedदैवम्destinyपरमाsupremeगति: हिway indeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI consider destiny to be allpowerful. The effort of a man goes in vain. Everything is controlled by destiny. It is the supreme resort.

HinglishHindi is translated together with verse 58.20