Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterवसिष्ठ:Vasishtaविश्वामित्रास्त्रमोहितान्stupefied by weapons of Visvamitraआकुलान्agitatedतान्themदृष्ट्वाhaving seenकामधुक्O Kamadhenuयोगत:through yogic powerसृजcreateचोदयामासthus he directed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, Vasishta having seen the forces tortured and overpowered by the weapons of Viswamitra said, "O Kamadhenu create additional forces through your yogic power."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विश्वामित्र के अस्त्रों से घायल होकर उन्हें व्याकुल हुआ देख वसिष्ठजी ने फिर आज्ञा दी—’कामधेनो! अब योग बल से दूसरे सैनिकों की सृष्टि करो’
tasyā huṃkārato jātāḥ kāṃbojā ravi sannibhāḥ |
ūdhasaḥ tu atha saṃjātāḥ pahlavāḥ śastra pāṇayaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्या:herहुम्भारवात्from the sound of 'Humba"रविसन्निभा:equal to Sun (in brightness)काम्भोजा:Kambhojasजाता:were bornअथandऊधस:from udderशस्त्रपाणय:with weapons in their handsपप्लवा:Paplavasसञ्जाता:were bornयोनिदेशात् चfrom wombयवना:Yavanasतथाandशकृद्देशात्from anusशका:Sakasरोमकूपेषुfrom roots of hairम्लेच्छा:mlecchasसकिराता:alomg with kiratasहारीता:Haritas, were born.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.
This translation covers verses 55.2–55.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तब उस गौ ने फिर हुंकार किया उसके हुंकार से सूर्य के समान तेजस्वी काम्बोज उत्पन्न हुए थन से शस्त्रधारी बर्बर प्रकट हुए
Hinglish
55.3VR-1-55-3
योनि देशात् च यवनः शकृ देशात् शकाः तथा ।
रोम कूपेषु म्लेच्छाः च हारीताः स किरातकाः ॥
yoni deśāt ca yavanaḥ śakṛ deśāt śakāḥ tathā |
roma kūpeṣu mlecchāḥ ca hārītāḥ sa kirātakāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘योनि देश से यवन और शकृद्देश (गोबर के स्थान) से शक उत्पन्न हुए। रोमकूपों से म्लेच्छ, हारीत और किरात प्रकट हुए
HinglishWord meanings are shown with verse 55.2English is translated together with verse 55.2
55.4VR-1-55-4
तैः तत् निषूदितम् सैन्यम् विश्वमित्रस्य तत् क्षणात् ।
स पदाति गजम् स अश्वम् स रथम् रघुनंदन ॥
taiḥ tat niṣūditam sainyam viśvamitrasya tat kṣaṇāt |
sa padāti gajam sa aśvam sa ratham raghunaṃdana ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Descendent of Raghu'sतैस्तै:those and thoseतत्क्षणात्instantlyविश्वामित्रस्यVisvamitra'sसपदातिगजम्with infantry and elephantsसाश्वम्with horsesसरथम्with chariotsसर्वम्entire(army)निषूदितम्has been destroyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO descendant of the Raghus, Viswamitra's army consisting of infantry, elephants, horses, chariots has been entirely destroyed by them instantly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! उन सब वीरों ने पैदल, हाथी, घोड़े और रथसहित विश्वामित्र की सारी सेना का तत्काल संहार कर डाला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनाby the magnanimousवसिष्ठेनby Vasishtaनिषूदितम्destroyedसैन्यम्armyदृष्ट्वाhaving seenविश्वामित्रसुतानाम्sons of Visvamitraशतम्one hundredनानाविधायुधम्armed with various kinds of weaponsसुसङ्कृद्धम्extremely furiousजपतां वरम्best among ascetics practising Japaवसिष्ठम्towards Vasishtaअभ्यधावत्rushed towards himभगवान्adorableऋषि:sage Vasishtaतान् सर्वान्all of themहुंकारेणैवwith 'Humkara" aloneददाहburnt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the army destroyed by the powerful Vasishta, one hundred sons of Viswamitra became extremely furious and armed with various kinds of weapons rushed towards Vasishta, the best among ascetics. Adorable sage Vasishta, reduced them to ashes with just a 'humkara' (the loud 'hum' sound produced with the mouth)
This translation covers verses 55.5–55.6 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महात्मा वसिष्ठ द्वारा अपनी सेना का संहार हुआ देख विश्वामित्र के सौ पुत्र अत्यन्त क्रोध में भर गये और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेकर जप करने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठमुनि पर टूट पड़े,तब उन महर्षि ने हुंकार मात्र से उन सबको जलाकर भस्म कर डाला
This Hindi translation covers verses 55.5–55.6 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 55.5English is translated together with verse 55.5Hindi is translated together with verse 55.5
55.7VR-1-55-7
ते स अश्व रथ पादाता वसिष्ठेन महात्मना ।
भस्मी कृता मुहूर्तेन विश्वामित्र सुताः तदा ॥
te sa aśva ratha pādātā vasiṣṭhena mahātmanā |
bhasmī kṛtā muhūrtena viśvāmitra sutāḥ tadā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसाश्वरथपादाता:together with horses, chariots and footsoldiersते विश्वामित्रसुता:those sons of Visvamitraमहात्मनाby the magnanimousवसिष्ठेनby Vasishtaमुहूर्तेनin a momentभस्मीकृता:were reduced to ashes.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen one hundred sons of Viswamitra together with their horses, chariots and foot soldiers were reduced to ashes in a moment by the powerful Vasishta.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महात्मा वसिष्ठ द्वारा विश्वामित्र के वे सभी पुत्र दो ही घड़ी में घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों सहित जलाकर भस्म कर डाले गये
Hinglish
55.8VR-1-55-8
दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलम् च सुमहा यशाः ।
स व्रीडः चिंतया आविष्टो विश्वामित्रो अभवत् तदा ॥
dṛṣṭvā vināśitān putrān balam ca sumahā yaśāḥ |
sa vrīḍaḥ ciṃtayā āviṣṭo viśvāmitro abhavat tadā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसुमहायशा:possessing high fameविश्वामित्र:Visvamitraविनाशितान्destroyedपुत्रान्sonsबलं चarmyदृष्ट्वाhaving seenसव्रीड:was filled with shameचिन्तयाin thoughtआविष्ट: अभवत्pondered over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing his sons and army destroyed the illustrious Viswamitra was filled with shame and anxiety.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अपने समस्त पुत्रों तथा सारी सेना का विनाश हुआ देख महायशस्वी विश्वामित्र लज्जित हो बड़ी चिन्ता में पड़ गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निर्वेग:without speed (waves)समुद्र: इवlike oceanभग्नदंष्ट्र:bereft of fangsउरग: इवlike snakeउपरक्त:eclipsed by Rahuआदित्य: इवlike Sunसद्य:suddenlyनिष्प्रभताम्devoid of his effulgenceगत:obtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike the ocean without waves or the snake bereft of fangs or the Sun eclipsed by Rahu, suddenly (Viswamitra) looked cheerless and dull.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समुद्र के समान उनका सारा वेग शान्त हो गया जिसके दाँत तोड़ लिये गये हों उस सर्प के समान तथा राहुग्रस्त सूर्य की भाँति वे तत्काल ही निस्तेज हो गये
Hinglish
55.10VR-1-55-10
हत पुत्र बलो दीनो लून पक्ष इव द्विजः ।
हत सर्व बल उत्साहो निर्वेदम् समपद्यत ॥
hata putra balo dīno lūna pakṣa iva dvijaḥ |
hata sarva bala utsāho nirvedam samapadyata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हतपुत्रबल:with sons and army having been killedलूनपक्ष:with wings cut offद्विज: इवlike the birdदीन:wretchedहतदर्प:with vanished prideहतोत्साह:with shattered confidenceनिर्वेदम्despondencyसमपद्यतobtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving lost his sons and the army, like a bird with wings clipped, wretched, with pride vanished and confidence shattered Viswamitra fell into despondency.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुत्र और सेना दोनों के मारे जाने से वे पंख कटे हुए पक्षी के समान दीन हो गये। उनका सारा बल और उत्साह नष्ट हो गया। वे मन-ही-मन बहुत खिन्न हो उठे
Hinglish
55.11VR-1-55-11
स पुत्रम् एकम् राज्याय पालय इति नियुज्य च ।
पृथिवीम् क्षत्र धर्मेण वनम् एव अन्वपद्यत ॥
sa putram ekam rājyāya pālaya iti niyujya ca |
pṛthivīm kṣatra dharmeṇa vanam eva anvapadyata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:heपृथिवीम्the earthक्षत्रधर्मेणin accordance with the tradition of Kshatriyaपालयruleइतिthusएकम्oneपुत्रम्sonराज्यायfor the kingdomनियुज्यhaving appointedवनमेवforestअन्वपद्यतreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra, having entrusted one of his remaining sons to rule the kingdom in accordance with the kshatriya tradition reached the forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके एक ही पुत्र बचा था, उसको उन्होंने राजा के पदपर अभिषिक्त करके राज्य की रक्षा के लिये नियुक्त कर दिया और क्षत्रिय-धर्म के अनुसार पृथ्वी के पालन की आज्ञा देकर वे वन में चले गये
Hinglish
55.12VR-1-55-12
स गत्वा हिमवत् पार्श्वम् किंनर उरग सेवितम् ।
महादेव प्रसाद अर्थम् तपः तेपे महातपाः ॥
sa gatvā himavat pārśvam kiṃnara uraga sevitam |
mahādeva prasāda artham tapaḥ tepe mahātapāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातपा:mighty asceticस:heकिन्नरोरगसेवितम्inhabited by kinnaras and urgasहिमवत्पार्श्वंon the slopes of Himavat mountainगत्वाhaving goneमहादेवप्रसादार्थम्with a view to propitiate lord Mahadevaतप:austeritiesतेपेperformed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty ascetic Viswamitra, reached the slopes of the Himavat mountain inhabited by kinnaras and uragas (serpents) and performed austerities in order to propitiate lord Mahadeva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हिमालयके पार्श्वभाग में, जो किन्नरों और नागों से सेवित प्रदेश है, वहाँ जाकर महादेवजी की प्रसन्नता के लिये महान् तपस्या का आश्रय ले वे तपमें ही संलग्न हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterकेनचित्कालेनafter some timeदेवेश:lord of devatasवृषभध्वज:with bull as his symbol (banner)वरद:bestower of boonsमहाबलम्possessing great strengthविश्वामित्रम्Visvamitraदर्शयामासshowed himself.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter some time, lord of the gods, bestower of boons, Maheswara with the symbol of the bull on the banner appeared before mighty Viswamitra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कुछ काल के पश्चात् वरदायक देवेश्वर भगवान् वृषभध्वज (शिव) ने महामुनि विश्वामित्र को दर्शन दिया और कहा-
Hinglish
55.14VR-1-55-14
किम् अर्थम् तप्यसे राजन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् ।
वरदो अस्मि वरो यः ते कांक्षितः सो अभिधीयताम् ॥
kim artham tapyase rājan brūhi yat te vivakṣitam |
varado asmi varo yaḥ te kāṃkṣitaḥ so abhidhīyatām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O Kingकिमर्थंwhat forतप्यसेare you performing penance? ते to youयत्whichविवक्षितम्intended to be conveyed, (तत् that one)ब्रूहिtellवरद: अस्मिI am bestower of boonsय: वर:which boonतेby youकाङ्क्षित:desiredस:thatअभिधीयताम्let it be spoken.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King what are you performing the penance for? Tell me what you want? I am bestower of boons. Speak out you desire (said Lord Siva).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“राजन् ! किसलिये तप करते हो? बताओ क्या कहना चाहते हो? मैं तुम्हें वर देने के लिये आया हूँ तुम्हें जो वर पाना अभीष्ट हो, उसे कहो’
evam uktaḥ tu devena viśvāmitro mahātapāḥ |
praṇipatya mahādevam viśvāmitro abravīt idam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवेनby that godएवम्thusउक्त:spokenमहातपा:performer of mighty austeritiesविश्वामित्र:Visvamitraमहादेवम्to Mahadevaप्रणिपत्यhaving prostratedइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard this from the god, Viswamitra who performed the great austerities prostrated before Mahadeva and said these words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महादेवजी के ऐसा कहने पर महातपस्वी विश्वामित्र ने उन्हें प्रणाम करके इस प्रकार कहा-
Hinglish
55.16VR-1-55-16
यदि तुष्टो महादेव धनुर् वेदो मम अनघ ।
सा अंग उप अंग उपनिषदः स रहस्यः प्रदीयताम् ॥
yadi tuṣṭo mahādeva dhanur vedo mama anagha |
sā aṃga upa aṃga upaniṣadaḥ sa rahasyaḥ pradīyatām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO Irreproachable oneमहादेवMahadevaतुष्ट: यदिif pleasedसाङ्गोपाङ्गोपनिषद:with angas (branches), upangas (subdivisions), upanishadsसरहस्य:with secretsधनुर्वेद:Dhanurveda, the science of archeryममto meप्रदीयताम्let it be given.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Irreproachable one O Mahadeva if you are pleased with me, make me an expert in Dhanurveda, the science of archery with all it secrets, angas (branches), upangas (subdivisions) and Upanishads.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“निष्पाप महादेव! यदि आप संतुष्ट हों तो अंग, उपांग, उपनिषद् और रहस्यों सहित धनुर्वेद मुझे प्रदान कीजिये
yāni deveṣu ca astrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu |
gaṃdharva yakṣa rakṣassu pratibhāṃtu mama anagha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO Irreproachable oneदेवेषुin devatasदानवेषुin danavasमहर्षिषुin maharshisगन्धर्वयक्षरक्षस्सुIn gandharvas, yakshas, rakashasयानि अस्त्राणिwhatever weapons are knownमम प्रतिभान्तुlet them be present in my mind (let them flash in my mind).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Irreproachable one whatever weapons are known to devatas, danavas, maharshis, gandharvas, yakshas, rakshasas, be revealed to me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“अनघ! देवताओं, दानवों, महर्षियों, गन्धर्वो, यक्षों तथा राक्षसों के पास जो-जो अस्त्र हों, वे सब आपकी कृपा से मेरे हृदय में स्फुरित हो जायँ। देवदेव! यही मेरा मनोरथ है, जो मुझे प्राप्त होना चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवदेवO Lord of godsतवby yourप्रसादात्favourममmyईप्सितम्desireभवतुbe fulfilledएवम् अस्तु"Be it so"इतिthusदेवेश:lord of devatas, Mahadeva, (वाक्यं )उक्त्वा having spokenतदाthenगत:returned (to bis abode).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lord of the gods by your favour let my desire be fulfilled. Lord Mahadeva having said: 'Be it so' vanished.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तब ‘एवमस्तु’ कहकर देवेश्वर भगवान् शङ्कर वहाँ से चले गये। देवेश्वर महादेव से वे अस्त्र पाकर महाबली विश्वामित्र को बड़ा घमंड हो गया वे अभिमान में भर गये
This Hindi translation covers verses 55.18–55.19 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबल:endowed with supreme powerराजर्षि:rajarshiमहताby greatदर्पेणprideयुक्त:endowed withविश्वामित्र:Visvamitraतदाthenअस्त्राणिweaponsप्राप्यhaving obtainedदर्पपूर्ण: अभवत्filled with insolence.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRajarshi Viswamitra endowed with supreme power became very haughty. Having obtained the weapons, his insolence was greatly accentuated.
HinglishHindi is translated together with verse 55.18
55.20VR-1-55-20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि ।
हतम् मेने तदा राम वसिष्ठम् ऋषि सत्तमम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पर्वणिon the day of the full Moon and new Moonसमुद्र इवlike seaवीर्येणwith energyविवर्धमान:growingऋषिसत्तमम्foremost of asceticsवसिष्ठम्Vasishtaतदाthenहतमेवslain onlyमेनेthought over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike the sea during the full moon, with his increased power (blessed with the invincible strength of the weapons) Viswamitra thought the foremost of ascetics Vasishta was (already) slain. (It shows the height of the king's ignorance and arrogance).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे पूर्णिमा को समुद्र बढ़ने लगता है, उसी प्रकार वे पराक्रम द्वारा अपने को बहुत बढ़ा-चढ़ा मानने लगे। श्रीराम! उन्होंने मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ को उस समय मरा हुआ ही समझा
tato gatvā āśramapadam mumoca astrāṇi pārthivaḥ |
yaiḥ tat tapo vanam sarvam nirdagdham ca astra tejasā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:there afterपार्थिव:kingआश्रमपदम्towards hermitage (of Vasishta)गत्वाhaving goneअस्त्राणिweaponsमुमोचreleasedयै:by their energyतत् सर्वम्all thatतपोवनम्forest of ascetics (for carrying austerities )अस्त्रतेजसाby the power of those weaponsनिर्दग्धम्was burnt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter king Viswamitra having proceeded towards the hermitage (of Vasishta) and released the weapons by the energy of which the entire forest of the ascetics was burnt down.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर तो वे पृथ्वीपति विश्वामित्र वसिष्ठ के आश्रम पर जाकर भाँति-भाँति के अस्त्रों का प्रयोग करने लगे। जिनके तेज से वह सारा तपोवन दग्ध होने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमत:by the sagaciousविश्वामित्रस्यVisvamitra'sतत्thatउदीर्यमाणम्being rousedअस्त्रम्weaponsदृष्ट्वाhaving seenशतश:in hundredsमुनय:saintsसर्वेallदिश:in all directionsविप्रद्रुता:fled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the weapons discharged by the intelligent Viswamitra saints in hundreds fled in all directions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बुद्धिमान् विश्वामित्र के उस बढ़ते हुए अस्त्रतेज को देखकर वहाँ रहने वाले सैकड़ों मुनि भयभीत हो सम्पूर्ण दिशाओं में भाग चले
Hinglish
55.23VR-1-55-23
वसिष्ठस्य च ये शिष्याः ये च वै मृग पक्षिणः ।
विद्रवन्ति भयात् भीता नाना दिक्भ्यः सहस्रशः ॥
vasiṣṭhasya ca ye śiṣyāḥ ye ca vai mṛga pakṣiṇaḥ |
vidravanti bhayāt bhītā nānā dikbhyaḥ sahasraśaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठस्यVasishta'sयेthoseशिष्या:disciplesतथैवas well asमृगपक्षिण:animals and birdsभयात्for the reason of fearभीता:terrifiedसहस्रश:in thousandsनानादिग्भ्य:in all directionsविद्रवन्तिfled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe disciples of Vasishta as well as animals and birds got terrified by the fear and fled in their thousands in all directions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वसिष्ठजी के जो शिष्य थे, जो वहाँ के पशु और पक्षी थे, वे सहस्रों प्राणी भयभीत हो नाना दिशाओं की ओर भाग गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मन:of the magnanimousवसिष्ठस्यVasishta'sआश्रमपदम्hermitageशून्यम् आसीत्has become desertedमुहूर्तमिवin an instant as thoughइरिणसन्निभम्like barren fieldनिश्शब्दम् आसीत्became silent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe greatsoul Vasishta's hermitage became deserted and silent in an instant like a barren field.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महात्मा वसिष्ठ का वह आश्रम सूना हो गया। दो ही घड़ी में ऊसर भूमि के समान उस स्थान पर सन्नाटा छा गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भास्कर:Sunनीहारमिवlike mistगाधेयम्son of Gadhiअद्यnowनाशयामिI will destroyमाभै:fear notइतिthusवसिष्ठस्यVasishtaमुहुर्मुहु:repeatedlyवदत:while saying (they fled), not withstanding his assurance.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven while Vasistha was repeatedly assuring the saints saying "Do not fear, I will now destroy Viswamitra, son of Gadhi just as the Sun dispels the morning mist (they fled)".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वसिष्ठजी बार-बार कहने लगे—’डरो मत, मैं अभी इस गाधिपुत्र को नष्ट किये देता हूँ ठीक उसी तरह, जैसे सूर्य कुहासे को मिटा देता है’
evam uktvā mahātejā vasiṣṭho japatām varaḥ |
viśvāmitram tadā vākyam sa roṣam idam abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly lustrousजपतां वर:foremost among those who utter prayersवसिष्ठ:Vasishtaएवम्thusउक्त्वाhaving saidतदाthenविश्वामित्रम्Visvamitraसरोषम्with angerइदम्thisवाक्यम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe infuriated Vasishta who was highly brilliant, foremost among those who meditate said to Viswamitra:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जपनेवालों में श्रेष्ठ महातेजस्वी वसिष्ठ ऐसा कहकर उस समय विश्वामित्रजी से रोषपूर्वक बोले
Hinglish
55.27VR-1-55-27
आश्रमम् चिर संवृद्धम् यत् विनाशितवान् असि ।
दुराचारो हि यत् मूढ तस्मात् त्वम् न भविष्यसि ॥
āśramam cira saṃvṛddham yat vināśitavān asi |
durācāro hi yat mūḍha tasmāt tvam na bhaviṣyasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मूढO Foolचिरसम्वृद्धम्developed over long timeआश्रमम्hermitageयत्for what reasonविनाशितवान् असिyou have destroyedतत्for that reasonदुराचार: असिyou are illbehavedतस्मात्for that reasonत्वम्youन भविष्यसिwill not live.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Fool this hermitage has been developed over a long time. Why did you destroy it? On account of your wickedness you will not live long."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“अरे! तूने चिरकाल से पाले-पोसे तथा हरे-भरे किये हुए इस आश्रम को नष्ट कर दिया-उजाड़ डाला, इसलिये तू दुराचारी और विवेकशून्य है और इस पाप के कारण तू कुशल से नहीं रह सकता’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusउक्त्वाhaving spokenसत्वर:speedilyपरमक्रुद्ध:exceedingly furiousविधूमम्smokelessकालाग्निमिवlike fire at the destruction of the worldsअपरम्anotherयमदण्डमिवlike the staff of deathदण्डम्staffउद्यम्यlifting up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExceedingly furious Vasishta quickly lifted up his staff which looked like the staff of Yama (the od of death), like smokeless fire at the time of destruction of the worlds. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऐसा कहकर वे अत्यन्त क्रुद्ध हो धूमरहित कालाग्नि के समान उद्दीप्त हो उठे और दूसरे यमदण्ड के समान भयंकर डंडा हाथ में उठाकर तुरंत उनका सामना करने के लिये तैयार हो गये’