इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.50

Sarga 50

सर्गः 50

Arrival of Rama in the court of Janaka

Full sarga summary

Arrival of Rama in the court of Janaka--Viswamitra introduces Rama and Lakshmana.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 23 / 25Hindi allWord meanings 23 / 25Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
50.1VR-1-50-1

ततः प्राक् उत्तराम् गत्वा रामः सौमित्रिणा सह । विश्वामित्रम् पुरस्कृत्य यज्ञ वाटम् उपागमत् ॥

tataḥ prāk uttarām gatvā rāmaḥ saumitriṇā saha | viśvāmitram puraskṛtya yajña vāṭam upāgamat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:afterwardsराम:Ramaसौमित्रिणा सहaccompanied by Lakshmanaविश्वामित्रम्Visvamitraपुरस्कृत्यkeeping him aheadप्रागुत्तरांnortheasterly directionगत्वाhaving goneयज्ञवाटम्sacrificial groundउपागमत्reached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama accompanied by Lakshmana with Viswamitra ahead proceeded in northeasterly direction and reached the sacrificial ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर लक्ष्मण सहित श्रीराम विश्वामित्रजी को – आगे करके महर्षि गौतम के आश्रम से ईशान कोण की ओर चले और मिथिला नरेश के यज्ञमण्डप में जा पहुँचे

Hinglish
50.2VR-1-50-2

रामः तु मुनि शार्दूलम् उवाच सह लक्ष्मणः । साध्वी यज्ञ समृद्धिः हि जनकस्य महात्मनः ॥

rāmaḥ tu muni śārdūlam uvāca saha lakṣmaṇaḥ | sādhvī yajña samṛddhiḥ hi janakasya mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहलक्ष्मण:along with Lakshmanaरामस्तुRamaमुनिशार्दूलंaddressing tiger among ascetics, Visvamitraउवाचsaidमहात्मन:illustriousजनकस्यJanaka'sयज्ञसमृद्धि:extensive preparations for sacrificeसाध्वीare excellent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama with Lakshmana told the tiger among ascetics Viswamitra that the preparations or the sacrifice by the illustrious king Janaka were excellent.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ लक्ष्मण सहित श्रीरामने मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र से कहा—’महाभाग! महात्मा जनक के यज्ञका समारोह तो बड़ा सुन्दर दिखायी दे रहा है

Hinglish
50.3VR-1-50-3

बहूनि इह सहस्राणि नाना देश निवासिनाम् । ब्राह्मणानाम् महाभाग वेद अध्ययन शालिनाम् ॥

bahūni iha sahasrāṇi nānā deśa nivāsinām | brāhmaṇānām mahābhāga veda adhyayana śālinām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागO Illustrious oneइहhereनानादेशनिवासिनाम्living in different countriesवेदाध्ययन शालिनाम्of those who studied the vedasब्राह्मणानांof Brahminsबहूनि सहस्राणिin many thousandsशकटीशतसङ्कुला:thronged with hundreds of cartsऋषिवाटाश्चshelters for asceticsदृश्यन्तेare seenब्रह्मन्O Great asceticवयम्weयत्रwhereवत्स्यामहेcan restदेश:placeविधीयताम्be determined.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.

This translation covers verses 50.3–50.4 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यहाँ नाना देशोंके निवासी सहस्रों ब्राह्मण जुटे हुए हैं, जो वेदोंके स्वाध्यायसे शोभा पा रहे हैं

Hinglish
50.4VR-1-50-4

ऋषि वाटाः च दृश्यन्ते शकटी शत संकुलाः । देशो विधीयताम् ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥

ṛṣi vāṭāḥ ca dṛśyante śakaṭī śata saṃkulāḥ | deśo vidhīyatām brahman yatra vatsyāmahe vayam ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऋषियों के बाड़े सैकड़ों छकड़ों से भरे दिखायी दे रहे हैं। ब्रह्मन्! अब ऐसा कोई स्थान निश्चित कीजिये, जहाँ हम लोग भी ठहरें’

HinglishWord meanings are shown with verse 50.3English is translated together with verse 50.3
50.5VR-1-50-5

रामस्य वचनम् श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः । निवेशम् अकरोत् देशे विविक्ते सलिल आयुते ॥

rāmasya vacanam śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ | niveśam akarot deśe vivikte salila āyute ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महामुनि:great asceticविश्वामित्र:Visvamitraरामस्यRama'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving listenedसलिलायुतेprovided with waterविविक्तेin a peacefulदेशेplaceनिवेशम्encampmentअकरोत्chosen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGreat ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a nottoocrowded place near a watersource for encampment.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी का यह वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने एकान्त स्थान में डेरा डाला, जहाँ पानी का सुभीता था

Hinglish
50.6VR-1-50-6

विश्वामित्रम् अनुप्राप्तम् श्रुत्वा नृपवरः तदा । शतानंदम् पुरस्कृत्य पुरोहितम् अनिन्दितम् ॥

viśvāmitram anuprāptam śrutvā nṛpavaraḥ tadā | śatānaṃdam puraskṛtya purohitam aninditam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स: नृपति:that kingतदाthenविश्वामित्रम्Viswamitraअनुप्राप्तम्arrivedश्रुत्वाhaving heardअनिन्दितम्free from blemishपुरोहितम्family priestशतानन्दम्Satanandaपुरस्कृत्यin front of himविनयेनwith due respectसमन्वित:followed byसहसाquicklyप्रत्युज्जगामwent forward to welcome him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the king heard of the arrival of Viswamitra he went forward with Satananda, the blemishless family priest walking ahead in order to welcome him with humility.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनिन्द्य (उत्तम) आचार-विचार वाले नृपश्रेष्ठ महाराज जनक ने जब सुना कि विश्वामित्रजी पधारे हैं, तब वे तुरंत अपने पुरोहित शतानन्द को आगे करके [अर्घ्य लिये विनीत भाव से उनका स्वागत करने को चल दिये]

Hinglish
50.7VR-1-50-7

प्रति उज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः । ऋत्विजो अपि महात्मानः तु अर्घ्यम् आदाय स त्वरम् ॥

prati ujjagāma sahasā vinayena samanvitaḥ | ṛtvijo api mahātmānaḥ tu arghyam ādāya sa tvaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मान:eminentऋत्विजोऽपिofficiating priests alsoसत्वरम्quicklyअर्घ्यम्offerings of worshipआदायhaving broughtमन्त्रपुरस्कृतम्with prayersविश्वामित्रायfor Viswamitraददु:offered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEminent officiating priests speedily brought the offerings of worship and paid obeisance to Viswamitra with prayers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके साथ अर्घ्य लिये महात्मा ऋत्विज भी शीघ्रतापूर्वक चले। राजा ने विनीत भाव से सहसा आगे बढ़कर महर्षिकी अगवानी की तथा धर्मशास्त्र के अनुसार विश्वामित्र को धर्मयुक्त अर्घ्य समर्पित किया

Hinglish
50.8VR-1-50-8

विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्म पुरस्कृतम् । प्रतिगृह्य तु ताम् पूजाम् जनकस्य महात्मनः ॥

viśvāmitrāya dharmeṇa dadau dharma puraskṛtam | pratigṛhya tu tām pūjām janakasya mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मन:of the Illustriousजनकस्यJanaka'sतां पूजाम्that homageप्रतिगृह्यhaving receivedराज्ञ:about kingकुशलम्welfareयज्ञस्यabout sacrificeनिरामयम् चwelfareपप्रच्छenquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra received illustrious king Janaka's worship and enquired about the welfare of the king and the conduct of the sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा राजा जनक की वह पूजा ग्रहण करके मुनि ने उनका कुशल-समाचार पूछा तथा उनके यज्ञ की निर्बाध स्थिति के विषय में जिज्ञासा की

Hinglish
50.9VR-1-50-9

पप्रच्छ कुशलम् राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम् । स ताम् च अथ मुनीन् पृष्ट्वा स उपाध्याय पुरोधसः ॥

papraccha kuśalam rājño yajñasya ca nirāmayam | sa tām ca atha munīn pṛṣṭvā sa upādhyāya purodhasaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:Visvamitraसोपाध्यायपुरोधस:together with spiritual teachers, priestsतान् मुनीन्sagesयथान्यायम्in accordance with traditionपृष्ट्वाhaving enquiredतत:afterwardsप्रहृष्टवत्like an immesely delighted personसर्वै:allसमागच्छत्joined them.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra duly enquired the wellbeing of the sages and the spiritual teachers, priests in right order. And thereafter the rest joined them in great delight.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा के साथ जो मुनि, उपाध्याय और पुरोहित आये थे, उनसे भी कुशल-मंगल पूछकर विश्वामित्र जी बड़े हर्ष के साथ उन सभी महर्षियों से यथा योग्य मिले

Hinglish
50.10VR-1-50-10

यथा अर्हम् ऋषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत् । अथ राजा मुनि श्रेष्ठम् कृत अंजलिः अभाषत ॥

yathā arham ṛṣibhiḥ sarvaiḥ samāgacchat prahṛṣṭavat | atha rājā muni śreṣṭham kṛta aṃjaliḥ abhāṣata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterराजाthe kingकृताञ्जलि:folding the hands in supplicationमुनिश्रेष्ठम्formost of asceticsअभाषतutteredभगवान्O Venerable oneएभि: मुनिपुङ्गवै: सहalong with these eminent asceticsआसनेseatआस्ताम्you may be seated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king then folded his hands in supplication to the foremost of ascetics, Viswamitra, saying "O Venerable one please be seated along with the eminent ascetics."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद राजा जनक ने मुनिवर विश्वामित्र से हाथ जोड़कर कहा—’भगवन्! आप इन मुनीश्वरों के साथ आसन पर विराजमान होइये’

Hinglish
50.11VR-1-50-11

आसने भगवान् आस्ताम् सह एभिः मुनि सत्तमैः । जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः ॥

āsane bhagavān āstām saha ebhiḥ muni sattamaiḥ | janakasya vacaḥ śrutvā niṣasāda mahāmuniḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनकस्यJanaka'sवच:wordsश्रुत्वाhaving listenedमहामुनि:great sageनिषसादsat downपुरोधा:family priestऋत्विजश्चैवand also officiating priests of the sacrificeमन्त्रिभि: सहalong with counsellorsराजा चand also the king (sat down).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn response to Janaka's words, great sage Viswamitra occupied his seat. Thereafter the family priests, officiationg priests of the sacrifice, counsellors and also the king occupied their seats according to their rank.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह बात सुनकर महामुनि विश्वामित्र आसन पर बैठ गये। फिर पुरोहित, ऋत्विज् तथा मन्त्रियों सहित राजा भी सब ओर यथायोग्य आसनों पर विराजमान हो गये

This Hindi translation covers verses 50.11–50.12 together.

Hinglish
50.12VR-1-50-12

पुरोधा ऋत्विजः चैव राजा च सह मंत्रिभिः । आसनेषु यथा न्यायम् उपविष्टान् समन्ततः ॥

purodhā ṛtvijaḥ caiva rājā ca saha maṃtribhiḥ | āsaneṣu yathā nyāyam upaviṣṭān samantataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथafterwardsस: नृपति:that kingतत्रthereसमन्तत:on all sidesयथान्यायम्in accordance with their rankआसनेषुin their seatsउपविष्टान्seated personsदृष्ट्वाhaving seenविश्वामित्रम्addressingअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the king looked on all sides and saw all of them seated according to their rank and addressed Viswamitra saying:

HinglishHindi is translated together with verse 50.11
50.13VR-1-50-13

दृष्ट्वा स नृपतिः तत्र विश्वामित्रम् अथ अब्रवीत् । अद्य यज्ञ समृद्धिः मे सफला दैवतैः कृता ॥

dṛṣṭvā sa nṛpatiḥ tatra viśvāmitram atha abravīt | adya yajña samṛddhiḥ me saphalā daivataiḥ kṛtā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayमेmyयज्ञसमृध्दि:prosperity of my sacrificeसफलाis fruitfulदैवतै:by devatasकृताhas been renderedअद्यtodayभगवद्दर्शनात्by your venerable presenceमयाby meयज्ञफलम्fruit of my sacrificeप्राप्तम्has been obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Today my sacrifice has been rendered fruitful by the devatas. I have reaped the fruit of my sacrifice today by your venerable presence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् राजा जनक ने विश्वामित्रजी की ओर देखकर कहा—’भगवन्! आज देवताओं ने मेरे यज्ञ की आयोजना सफल कर दी

Hinglish
50.14VR-1-50-14

अद्य यज्ञ फलम् प्राप्तम् भगवद् दर्शनात् मया । धन्यो अस्मि अनुगृहीतो अस्मि यस्य मे मुनि पुंगव ॥

adya yajña phalam prāptam bhagavad darśanāt mayā | dhanyo asmi anugṛhīto asmi yasya me muni puṃgava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनिपुङ्गवO Preeminent among asceticsब्रह्मन्O Brahmanaमुनिभि: सहalong with these asceticsयस्यwhose so everमेmyयज्ञोपसदनम्to sacrificial houseप्रप्त: असिhave comeधन्य: अस्मिblessed am Iअनुगृहीत: अस्मिobliged am I.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Preeminent among ascetics O brahmana you have come to my sacrificial mandap along with these ascetics Blessed am I Obliged am I.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज पूज्य चरणों के दर्शन से मैंने यज्ञ का फल पा लिया। ब्रह्मन्! आप मुनियों में श्रेष्ठ हैं आपने इतने महर्षियों के साथ मेरे यज्ञमण्डप में पदार्पण किया, – इससे मैं धन्य हो गया। यह मेरे ऊपर आपका बहुत बड़ा अनुग्रह है

Hinglish
50.15VR-1-50-15

यज्ञ उपसदनम् ब्रह्मन् प्राप्तो असि मुनिभिः सह । द्वादश अहम् तु ब्रह्मर्षे दीक्षाम् आहुः मनीषिणः ॥

yajña upasadanam brahman prāpto asi munibhiḥ saha | dvādaśa aham tu brahmarṣe dīkṣām āhuḥ manīṣiṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ब्रह्मर्षेO Brahmarshiमनीषिण:learned menद्वादशाहन्तुtwelve days onlyशेषम्remainआहु:are sayingकौशिकVisvamitraतत:thereafterभागार्थिन:claiming their shareदेवान्devatasद्रष्टुम्to seeअर्हसिbehoves of you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Brahmarshi learned men say, only twelve days remain for completion of this acrifice. Thereafter O Viswamitra you should see devatas claiming their shares".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्रह्मर्षे! मनीषी ऋत्विजों का कहना है कि ‘मेरी यज्ञ दीक्षा के बारह दिन ही शेष रह गये हैं,अतः कुशिकनन्दन! बारह दिनों के बाद यहाँ भाग ग्रहण करने के लिये आये हुए देवताओं का दर्शन कीजियेगा’

Hinglish
50.16VR-1-50-16

ततो भाग अर्थिनो देवान् द्रष्टुम् अर्हसि कौशिक । इति उक्त्वा मुनि शार्दूलम् प्रहृष्ट वदनः तदा ॥

tato bhāga arthino devān draṣṭum arhasi kauśika | iti uktvā muni śārdūlam prahṛṣṭa vadanaḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृप:kingमुनिशार्दूलम्addressing tiger among asceticsइतिin this wayउक्त्वाhaving saidतदाthenप्रहृष्टवदन:with cheerful countenanceप्राञ्जलि:with folded palmsप्रणत:saluting in reverenceपुन:againतम्himपरिपप्रच्छasked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said this, the king (Janaka) with a cheerful countenance and saluting with folded palms again asked that tiger among ascetics (Viswamitra):

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनिवर विश्वामित्र से ऐसा कहकर उस समय प्रसन्नमुख हुए जितेन्द्रिय राजा जनक ने पुनः उनसे हाथ जोड़कर पूछा—

Hinglish
50.17VR-1-50-17

पुनः तम् परिपप्रच्छ प्रांजलिः प्रयतो नृपः । इमौ कुमारौ भद्रम् ते देव तुल्य पराक्रमौ ॥

punaḥ tam paripapraccha prāṃjaliḥ prayato nṛpaḥ | imau kumārau bhadram te deva tulya parākramau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुनेO Visvamitraते भद्रम्prosperity to youदेवतुल्यपराक्रमौlike celestials in prowessगजसिंहगतीhaving the gait of elephant or lionवीरौherosशार्दूलवृषभोपमौresembling tiger or bull in strengthपद्मपत्रविशालाक्षौhaving expansive eyes like lotuspetalsखड्गतूणीधनुर्धरौholding scimitars, quivers and bowsरूपेणin beautyअश्विनाविवlike Aswinsसमुपस्थितयौवनौapproaching the youthदेवलोकात्from celestial worldयदृच्छयाon their own free willगाम्earthप्राप्तौreachedअमरौ इवlike devatasइमौthese twoकुमारौyouthsइहhereकथम्howकिमर्थम्for what purposeपद्भ्याम्by footप्राप्तौhave comeकस्य वाto whom do they belong?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?

This translation covers verses 50.17–50.19 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महामुने! आपका कल्याण हो देवताके समान पराक्रमी और सुन्दर आयुध धारण करने वाले ये दोनों वीर राजकुमार जो हाथी के समान मन्दगति से चलते हैं, सिंह और साँड़ के समान जान पड़ते हैं, प्रफुल्ल कमल दल के समान सुशोभित हैं, तलवार, तरकस और धनुष धारण किये हुए हैं, अपने मनोहर रूप से अश्विनीकुमारों को भी लज्जित कर रहे हैं, जिन्होंने अभी-अभी यौवनावस्था में प्रवेश किया है तथा

This Hindi translation covers verses 50.17–50.18 together.

Hinglish
50.18VR-1-50-18

गज तुल्य गती वीरौ शार्दूल वृषभ उपमौ । पद्म पत्र विशाल अक्षौ खड्ग तूणी धनुर् धरौ । अश्विनौ इव रूपेण समुपस्थित यौवनौ ॥

gaja tulya gatī vīrau śārdūla vṛṣabha upamau | padma patra viśāla akṣau khaḍga tūṇī dhanur dharau | aśvinau iva rūpeṇa samupasthita yauvanau ||

HinglishWord meanings are shown with verse 50.17English is translated together with verse 50.17Hindi is translated together with verse 50.17
50.19VR-1-50-19

यदृच्छया एव गाम् प्राप्तौ देव लोकात् इव अमरौ । कथम् पद्भ्याम् इह प्राप्तौ किम् अर्थम् कस्य वा मुने ॥

yadṛcchayā eva gām prāptau deva lokāt iva amarau | katham padbhyām iha prāptau kim artham kasya vā mune ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो स्वेच्छानुसार देवलोक से उतरकर पृथ्वी पर आये हुए दो देवताओं के समान जान पड़ते हैं, किसके पुत्र हैं? और यहाँ कैसे, किसलिये अथवा किस उद्देश्य से पैदल ही पधारे हैं? जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश की शोभा बढ़ाते हैं, उसी प्रकार ये अपनी उपस्थिति से इस देश को विभूषित कर रहे हैं। ये दोनों एक-दूसरे से बहुत मिलते-जुलते हैं। इनके शरीर की ऊँचाई, संकेत और चेष्टाएँ प्रायः एक-सी हैं। मैं इन दोनों काकपक्षधारी वीरों का परिचय एवं वृत्तान्त यथार्थरूप से सुनना चाहता हूँ’

This Hindi translation covers verses 50.19–50.21 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 50.17English is translated together with verse 50.17
50.20VR-1-50-20

वर आयुध धरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने । भूषयन्तौ इमम् देशम् चन्द्र सूर्यौ इव अंबरम् ॥

vara āyudha dharau vīrau kasya putrau mahāmune | bhūṣayantau imam deśam candra sūryau iva aṃbaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महामुनेO Great asceticवरायुधधरौholding excellent weaponsवीरौthese herosकस्यwhoseपुत्रौsonsचन्द्रसूर्यौMoon and Sunअम्बरमिवlike the skyइमम्thisदेशम्landभूषयन्तौadorningप्रमाणेङ्गितचेष्टितै:in personality, expressions and gesturesपरस्परस्यeach otherसदृशौresembleकाकपक्षधरौmesh of hair falling on their templesवीरौabout these heroesतत्त्वत:truelyश्रोतुम्to listenइच्छामिdesiring.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGreat ascetic, these two young men with hair falling on their temples like the wings of a crow, each of them resemble the other in personality, expressions and gestures. Wielding excellent weapons they adorn this land like the Moon and the Sun deck the sky. Whose sons are they? I wish truly to hear about these heroes".

This translation covers verses 50.20–50.21 together.

HinglishHindi is translated together with verse 50.19
50.21VR-1-50-21

परस्परस्य सदृशौ प्रमाण इन्गित चेष्टितैः । काक पक्ष धरौ वीरौ श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥

parasparasya sadṛśau pramāṇa ingita ceṣṭitaiḥ | kāka pakṣa dharau vīrau śrotum icchāmi tattvataḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 50.20English is translated together with verse 50.20Hindi is translated together with verse 50.19
50.22VR-1-50-22

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः । न्यवेदयत् अमेय आत्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ ॥

tasya tat vacanam śrutvā janakasya mahātmanaḥ | nyavedayat ameya ātmā putrau daśarathasya tau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मन:of the magnanimousजनकस्यJanaka'sतस्यhisतत् वचनम्those wordsश्रुत्वाhaving heardतौ महात्मानौthose two illustrious onesदशरथस्यDasaratha'sपुत्रौas sonsन्यवेदयत्presented him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of the magnanimous Janaka, Viswamitra presented them to him saying that they were the illustrious sons of Dasaratha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा जनक का यह प्रश्न सुनकर अमित आत्मबल से सम्पन्न विश्वामित्रजी ने कहा—’राजन् ! ये दोनों महाराज दशरथ के पुत्र हैं’

Hinglish
50.23VR-1-50-23

सिद्ध आश्रम निवासम् च राक्षसानाम् वधम् तथा । तत्र आगमनम् अव्यग्रम् विशालायाः च दर्शनम् ॥

siddha āśrama nivāsam ca rākṣasānām vadham tathā | tatra āgamanam avyagram viśālāyāḥ ca darśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:highly lustrousमहामुनि:great asceticविश्वामित्र:Visvamitraसिद्धाश्रमनिवासं चtheir stay at siddha ashramaतथाandराक्षसानाम्rakshasas'वधम्slayingअव्यग्रम्undauntedतत् आगमनम्that journeyविशालाया:Vishala'sदर्शनम्sight ofअहल्या दर्शनं चैवappearance of Ahalyaगौतमेनby Gautamaसमागमम्meetingतथाandमहाधनुषिin Siva's great bowजिज्ञासाम्inquisitivenessकर्तुम्to knowआगमनम्purpose of their arrivalएतत्सर्वम्all thisमहात्मनेto the distinguishedजनकायfor king Janakaनिवेद्यhaving relatedअथthenविररामstopped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great ascetic Viswamitra, who was highly powerful related to the distinguished Janaka in full their undaunted journey to Siddhashrama and the slaughter of rakshasas there, the view of the city of Vishala, meeting with Ahalya and Gautama and the inquisitiveness about the great bow which brought them to Mithila and then kept quiet. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाणडे पञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद उन्होंने उन दोनों के सिद्धाश्रम में निवास, राक्षसों के वध, बिना किसी घबराहट के मिथिला तक आगमन, विशालापुरी के दर्शन, अहल्या के साक्षात्कार तथा महर्षि गौतम के साथ समागम आदि का विस्तारपूर्वक वर्णन किया। फिर अन्त में यह भी बताया कि ‘ये आपके यहाँ रखे हुए महान् धनुष के सम्बन्ध में कुछ जानने की इच्छा से यहाँ तक आये हैं’

This Hindi translation covers verses 50.23–50.24 together.

Hinglish
50.24VR-1-50-24

अहल्या दर्शनम् चैव गौतमेन समागमम् । महाधनुषि जिज्ञासाम् कर्तुम् आगमनम् तथा ॥

ahalyā darśanam caiva gautamena samāgamam | mahādhanuṣi jijñāsām kartum āgamanam tathā ||

Word meaningsEnglishHinglishHindi is translated together with verse 50.23
50.25VR-1-50-25

एतत् सर्वम् महातेजा जनकाय महात्मने । निवेद्य विरराम अथ विश्वामित्रो महामुनिः ॥

etat sarvam mahātejā janakāya mahātmane | nivedya virarāma atha viśvāmitro mahāmuniḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा राजा जनक से ये सब बातें निवेदन करके महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र चुप हो गये

Word meaningsEnglishHinglish