इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.49

Sarga 49

सर्गः 49

The Devatas restore the virility of Indra

Full sarga summary

The Devatas restore the virility of Indra--Rama releases Ahalya from her curse Gautama and Ahalya extend hospitality to Rama.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
49.1VR-1-49-1

अफलः तु ततः शक्रो देवान् अग्नि पुरोगमान् । अब्रवीत् त्रस्त नयनः सिद्ध गन्धव चारणान् ॥

aphalaḥ tu tataḥ śakro devān agni purogamān | abravīt trasta nayanaḥ siddha gandhava cāraṇān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterअफल:having been deprived of his testaclesशक्र:Indraत्रस्तवदन:with freightened faceसर्षिस्सङ्घान्with groups of rishisसचारणान्with charanasअग्निपुरोगमान्with Agni in the forefrontदेवान्addressing devatasअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDeprived of testicles, Indra with a frightened face addressed hordes of rishis and charanas with agni in the forefront.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर इन्द्र अण्डकोष से रहित होकर बहुत डर गये। उनके नेत्रों में त्रास छा गया। वे अग्नि आदि देवताओं, सिद्धों, गन्धर्वो और चारणों से इस प्रकार बोले-

Hinglish
49.2VR-1-49-2

कुर्वता तपसो विघ्नम् गौतमस्य महात्मनः । क्रोधम् उत्पाद्य हि मया सुर कार्यम् इदम् कृतम् ॥

kurvatā tapaso vighnam gautamasya mahātmanaḥ | krodham utpādya hi mayā sura kāryam idam kṛtam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मन:magnanimousगौतमस्यGautama'sक्रोधम्wrathउत्पाद्यevokingतपस:austeritiesविघ्नम्obstaclesकुर्वताwhile creatingमयाby meइदम्thisसुरकार्यम्the work of celestialsकृतम्has been done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I have accomplished the objective of the devatas by creating obstacles to Gautama's austerities, evoking in consequence the wrath of the magnanimous sage'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवताओ! महात्मा गौतम की तपस्या में विघ्न डालने के लिये मैंने उन्हें क्रोध दिलाया है। ऐसा करके मैंने यह देवताओं का कार्य ही सिद्ध किया है

Hinglish
49.3VR-1-49-3

अफलो अस्मि कृतः तेन क्रोधात् सा च निराकृता । शाप मोक्षेण महता तपो अस्य अपहृतम् मया ॥

aphalo asmi kṛtaḥ tena krodhāt sā ca nirākṛtā | śāpa mokṣeṇa mahatā tapo asya apahṛtam mayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby hisक्रोधात्wrathअफल:deprived of testaclesकृत: अस्मिI been madeसा चalso sheनिराकृताwas rejectedमहताgreatशापमोक्षेणby conferring curseअस्यhisतप:ascetic energyमयाby meअपहृतम्has been stolen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'By his (Gautama's) wrath I have been deprived of my testicles. She (Ahalya) has been deserted by him. He has lost his ascetic energy through the pronouncement of this great curse'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मनि ने क्रोधपूर्वक भारी शाप देकर मुझे अण्डकोष से रहित कर दिया और अपनी पत्नी का भी परित्याग कर दिया। इससे मेरे द्वारा उनकी तपस्या का अपहरण हुआ है

Hinglish
49.4VR-1-49-4

तत् माम् सुरवराः सर्वे स ऋषि संघाः स चारणाः । सुर कार्य करम् यूयम् सफलम् कर्तुम् अर्हथ ॥

tat mām suravarāḥ sarve sa ṛṣi saṃghāḥ sa cāraṇāḥ | sura kārya karam yūyam saphalam kartum arhatha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मात्for that reasonसर्षिसङ्घा:with hosts of rishisसचारणा:with charanasसर्वेallसुरवरा:excellent devatasसुरसाह्यकरम्for the benefit of devatasसफलम्restoration of my testiclesकर्तुम्to doअर्हथit is your duty.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'For that reason, O rishis, charanas and great devatas it is your duty to restore my testicles for the benefit I have given you'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि मैं उनकी तपस्या में विघ्न नहीं डालता तो वे देवताओं का राज्य ही छीन लेते अतः ऐसा करके मैंने देवताओं का ही कार्य सिद्ध किया है। इसलिये श्रेष्ठ देवताओ! तुम सब लोग, ऋषिसमुदाय और चारणगण मिलकर मुझे अण्डकोष से युक्त करने का प्रयत्न करो’

Hinglish
49.5VR-1-49-5

शतक्रतोः वचः श्रुत्वा देवाः स अग्नि पुरोगमाः । पितृ देवान् उपेत्य आहुः सह सर्वैः मरुत् गणैः ॥

śatakratoḥ vacaḥ śrutvā devāḥ sa agni purogamāḥ | pitṛ devān upetya āhuḥ saha sarvaiḥ marut gaṇaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साग्निपुरोगमा:with Agni in the forefrontदेवा:devtasशतक्रतो:Indra's (performer of one hundred sacrifices)वच:wordsश्रुत्वाhaving heardसर्वेallमरुद्गणै: सहaccompanied by hosts of marutsपितृदेवान्pitrudevatasउपेत्यhaving approachedआहु:said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Hearing Indra, all the devatas accompanied by maruts. Lead by the Firegod devatas approached and said':

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्रका यह वचन सुनकर मरुद्गणों सहित अग्नि आदि समस्त देवता कव्यवाहन आदि पितृदेवताओं के पास जाकर बोले-

Hinglish
49.6VR-1-49-6

अयम् मेषः सवृषणः शक्रो हि अवृषणः कृतः । मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्राय आशु प्रयच्छत ॥

ayam meṣaḥ savṛṣaṇaḥ śakro hi avṛṣaṇaḥ kṛtaḥ | meṣasya vṛṣaṇau gṛhya śakrāya āśu prayacchata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisमेष:the ramसवृषण:has testiclesशक्र:Indraअवृषण:is without testiclesकृत: हिhas been renderedमेषस्यram'sवृषणौtesticlesगृह्यtakingआशुimmediatelyशक्रायfor Indraप्रयच्छथfurnish.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This ram (which has received the share of your sacrificial offerings) has testicles. As Indra has been deprived of his own take these testicles immediately and graft them on to Indra'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पितृगण ! यह आपका भेड़ा अण्डकोष से युक्त है और इन्द्र अण्डकोष रहित कर दिये गये हैं। अतः इस भेड़े के दोनों अण्डकोषों को लेकर आप शीघ्र ही इन्द्र को अर्पित कर दें

Hinglish
49.7VR-1-49-7

अफलः तु कृतो मेषः पराम् तुष्टिम् प्रदास्यति । भवताम् हर्षणार्थाय ये च दास्यन्ति मानवाः । अक्षयम् हि फलम् तेषाम् यूयम् दास्यथ पुष्कलम् ॥

aphalaḥ tu kṛto meṣaḥ parām tuṣṭim pradāsyati | bhavatām harṣaṇārthāya ye ca dāsyanti mānavāḥ | akṣayam hi phalam teṣām yūyam dāsyatha puṣkalam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अफल:without testiclesकृत:madeमेष:the ramभवताम्for youपराम्greatतुष्टिम्joyप्रदास्यतिwill giveये मानवा:those menदास्यन्तिwill giveहर्षणार्थायfor causing delight.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe ram, rendered without testicles, will give you great satisfaction, and the men who henceforth offer such an oblation will bring you delight.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अण्डकोष से रहित किया हुआ यह भेड़ा इसी स्थान में आप लोगों को परम संतोष प्रदान करेगा। अतः जो मनुष्य आपलोगों की प्रसन्नता के लिये अण्डकोषरहित भेड़ा दान करेंगे, उन्हें आप लोग उस दान का उत्तम एवं पूर्ण फल प्रदान करेंगे’

Hinglish
49.8VR-1-49-8

अग्नेः तु वचनम् श्रुत्वा पितृ देवाः समागताः । उत्पाट्य मेष वृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥

agneḥ tu vacanam śrutvā pitṛ devāḥ samāgatāḥ | utpāṭya meṣa vṛṣaṇau sahasrākṣe nyaveśayan ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समागता:assembledपितृदेवा:pitrudevatasअग्ने:Agni'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardमेषवृषणौtesticles of ramउत्पाट्यextractingसहस्राक्षेfor Indraन्यवेशयन्grafted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of the Firegod the pitrudevatas assembled, uprooted the testicles of the ram and grafted them on to Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अग्नि की यह बात सुनकर पितृदेवताओं ने एकत्र हो भेड़े के अण्डकोषों को उखाड़कर इन्द्र के शरीर में उचित स्थान पर जोड़ दिया

Hinglish
49.9VR-1-49-9

तदा प्रभृति काकुत्स्थ पितृ देवाः समागताः । अफलान् भुंजते मेषान् फलैः तेषाम् अयोजयन् ॥

tadā prabhṛti kākutstha pitṛ devāḥ samāgatāḥ | aphalān bhuṃjate meṣān phalaiḥ teṣām ayojayan ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Kakutsthaसमागता:assembledपितृदेवा:pitrudevatasतदा प्रभृतिthen onwardsअफलान्without genitalsमेषान्ramsभुञ्जतेaccepted as offeringsतेषाम्theirफलै:their testiclesअयोजयन्having fitted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Son of the Kakutsthas from then on the pitrudevatas have been accepting rams without testicles as offerings in a sacrifice, with ram's testicles fitted on to Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ककुत्स्थनन्दन श्रीराम! तभी से वहाँ आये हए समस्त पितृ-देवता अण्डकोषरहित भेड़ों को ही उपयोग में लाते हैं और दाताओं को उनके दान जनित फलों के भागी बनाते हैं

Hinglish
49.10VR-1-49-10

इन्द्रः तु मेष वृषणः तदा प्रभृति राघव । गौतमस्य प्रभावेन तपसा च महात्मनः ॥

indraḥ tu meṣa vṛṣaṇaḥ tadā prabhṛti rāghava | gautamasya prabhāvena tapasā ca mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaमहात्मन:illustriousगौतमस्यGautama'sतपस:ascetismप्रभावेनwith the power ofइन्द्र: तुIndraतदाप्रभृतिthenceforthमेषवृषण: चtesticles of ram.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Son of the Raghus illustrious Gautama's power of ascetism was such that thenceforth Indra possessed the testicles of a ram.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! उसी समय से महात्मा गौतम के तपस्याजनित प्रभाव से इन्द्र को भेड़ों के अण्डकोष धारण करने पड़े

Hinglish
49.11VR-1-49-11

तत् आगच्छ महातेज आश्रमम् पुण्य कर्मणः । तारय एनाम् महाभागाम् अहल्याम् देव रूपिणीम् ॥

tat āgaccha mahāteja āśramam puṇya karmaṇaḥ | tāraya enām mahābhāgām ahalyām deva rūpiṇīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेज:O Highly lustrous Ramaतत्thereforeपुण्यकर्मण:of the pious oneआश्रमम्hermitage of Gautamaआगच्छenterमहाभागाम्fortunateदेवरूपिणीम्woman of divine appearanceएनाम्thisअहल्यांAhalyaतारयliberate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Most brilliant Rama therefore enter the hermitage of the pious (Gautama) and liberate this fortunate Ahalya of divine appearance (from the curse)."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी श्रीराम! अब तुम पुण्यकर्मा महर्षि गौतम के इस आश्रम पर चलो और इन देवरूपिणी महाभागा अहल्या का उद्धार करो

Hinglish
49.12VR-1-49-12

विश्वामित्र वचः श्रुत्वा राघवः सह लक्ष्मणः । विश्वामित्रम् पुरस्कृत्य आश्रमम् प्रविवेश ह ॥

viśvāmitra vacaḥ śrutvā rāghavaḥ saha lakṣmaṇaḥ | viśvāmitram puraskṛtya āśramam praviveśa ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहलक्ष्मण:along with Lakshmanaराघव:Ramaविश्वामित्रवच:the words of Visvamitraश्रुत्वाhaving listenedअथthereafterविश्वामित्रम्Viswamitraपुरस्कृत्यkeeping him aheadतम्thatआश्रमम्hermitageआविशत्entered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn response to the words of Viswamitra Rama and Lakshmana entered the hermitage, Viswamitra in front.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विश्वामित्रजी का यह वचन सुनकर लक्ष्मणसहित श्रीराम ने उन महर्षि को आगे करके उस आश्रम में प्रवेश किया

Hinglish
49.13VR-1-49-13

ददर्श च महाभागाम् तपसा द्योतित प्रभाम् । लोकैः अपि समागम्य दुर्निरीक्ष्याम् सुर असुरैः ॥

dadarśa ca mahābhāgām tapasā dyotita prabhām | lokaiḥ api samāgamya durnirīkṣyām sura asuraiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागाम्highly fortunateतपसाwith the power of ascetismद्योतितप्रभाम्shining brilliantlyलोकैरपिby menसुरासुरै:by suras or asurasसमागम्यjoined togetherदुर्निरीक्ष्याम्incapable of being seenधात्राby lord Brahmaप्रयत्नात्with special effortsनिर्मिताम्createdदिव्याम्divineमायामयीमिवlooking like illusory imageतुषारावृताम्covered by mistसाभ्राम्with cloudsपूर्णचन्द्रप्रभामिवlooking like brightness of full moonअम्भस:in the skyमध्येin the midstदुराधर्षाम्inviolableदीप्ताम्shiningसूर्यप्रभामिवlike brightness of sunस:Ramaददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama beheld the highly fortunate Ahalya, shining brilliantly with the power of her asceticism. She could not be seen even by men, suras or asuras joined together. She looked divine and illusory as if created with special efforts by Brahma. Though not clearly visible, she was shining bright like the light of the full Moon muffled by mists in the sky and like the inviolable light of the Sun reflected in the water.

This translation covers verses 49.13–49.14 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ जाकर उन्होंने देखा—महासौभाग्यशालिनी अहल्या अपनी तपस्या से देदीप्यमान हो रही हैं। इस लोक के मनुष्य तथा सम्पूर्ण देवता और असुर भी वहाँ आकर उन्हें देख नहीं सकते थे

Hinglish
49.14VR-1-49-14

प्रयत्नात् निर्मिताम् धात्रा दिव्याम् मायामयीम् इव । धूमेन अभिपरीत अंगीम् दीप्ताअम् अग्नि सिखाम् इव ॥

prayatnāt nirmitām dhātrā divyām māyāmayīm iva | dhūmena abhiparīta aṃgīm dīptāam agni sikhām iva ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका स्वरूप दिव्य था। विधाता ने बड़े प्रयत्न से उनके अंगों का निर्माण किया था। वे मायामयी-सी प्रतीत होती थीं। धूम से घिरी हुई प्रज्वलित अग्निशिखा-सी जान पड़ती थीं। ओले और बादलों से ढकी हुई पूर्ण चन्द्रमा की प्रभा-सी दिखायी देती थीं तथा जल के भीतर उद्भासित होने वाली सूर्य की दुर्धर्ष प्रभा के समान दृष्टिगोचर होती थीं

This Hindi translation covers verses 49.14–49.15 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 49.13English is translated together with verse 49.13
49.15VR-1-49-15

स तुषार आवृताम् स अभ्राम् पूर्ण चन्द्र प्रभाम् इव । मध्ये अंभसो दुराधर्षाम् दीप्ताम् सूर्य प्रभाम् इव ॥

sa tuṣāra āvṛtām sa abhrām pūrṇa candra prabhām iva | madhye aṃbhaso durādharṣām dīptām sūrya prabhām iva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheगौतमवाक्येनwith the words of Gautamaरामस्यRama'sदर्शनम्यावत्till the appearance of Ramaत्रयाणामपि लोकानाम्even for three worldsदुर्निरीक्ष्याincapable of being seen by anyबभूव हbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the words of Gautama, she became invisible to the three worlds till the appearance of Rama.

HinglishHindi is translated together with verse 49.14
49.16VR-1-49-16

सस् हि गौतम वाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह । त्रयाणाम् अपि लोकानाम् यावत् रामस्य दर्शनम् ॥

sas hi gautama vākyena durnirīkṣyā babhūva ha | trayāṇām api lokānām yāvat rāmasya darśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शापस्यcurse'sअन्तम्endउपागम्यhaving reachedतेषाम्theirदर्शनम्appearanceआगताobtainedतत:afterwardsराघवौRama and Lakshmanaतदाthenतस्या:herपादौfeetजगृहतु:touched.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the expiry of the period of the curse, the Raghavas (Rama and Lakshmana) speared and she became perceptible when Rama touched her feet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गौतम के शापवश श्रीरामचन्द्रजी का दर्शन होने से पहले तीनों लोकों के किसी भी प्राणी के लिये उनका दर्शन होना कठिन था। श्रीराम का दर्शन मिल जाने से जब उनके शाप का अन्त हो गया, तब वे उन सबको दिखायी देने लगीं

Hinglish
49.17VR-1-49-17

शापस्य अन्तम् उपागम्य तेषाम् दर्शनम् आगता । राघवौ तु ततः तस्याः पादौ जगृहतुः मुदा ॥

śāpasya antam upāgamya teṣām darśanam āgatā | rāghavau tu tataḥ tasyāḥ pādau jagṛhatuḥ mudā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सा चshe alsoगौतमवच:words of Gautamaस्मरन्तीrecallingतौthemप्रतिजग्राहreceived with due honoursसुसमाहिताwith concentration of mind and attentionपाद्यम्water for washing feetअर्घ्यम्offerings of reverenceतथाandआतिथ्यम्hospitalityविधिदृष्टेनaccording to traditionकर्मणाby actsचकारperformedकाकुत्स्थःKakusthsaप्रतिजग्राहreceived.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRecalling the words of Gautama, she received them with water to wash their feet and offerings made with due devotion Rama accepted her hospitality extended in accordance tradition.

This translation covers verses 49.17–49.18 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय श्रीराम और लक्ष्मण ने बड़ी प्रसन्नता के साथ अहल्या के दोनों चरणोंका स्पर्श किया। महर्षिगौतम के वचनों का स्मरण करके अहल्या ने बड़ी सावधानी के साथ उन दोनों भाइयों को आदरणीय अतिथि के रूपमें अपनाया और पाद्य, अर्घ्य आदि अर्पित करके उनका आतिथ्य-सत्कार किया। श्रीरामचन्द्रजी ने शास्त्रीय विधि के अनुसार अहल्या का वह आतिथ्य ग्रहण किया

This Hindi translation covers verses 49.17–49.18 together.

Hinglish
49.18VR-1-49-18

स्मरंती गौतम वचः प्रतिजग्राह सा च तौ । पाद्यम् अर्घ्यम् तथा आतिथ्यम् चकार सुसमाहिता । प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधि दृष्टेन कर्मणा ॥

smaraṃtī gautama vacaḥ pratijagrāha sā ca tau | pādyam arghyam tathā ātithyam cakāra susamāhitā | pratijagrāha kākutstho vidhi dṛṣṭena karmaṇā ||

HinglishWord meanings are shown with verse 49.17English is translated together with verse 49.17Hindi is translated together with verse 49.17
49.19VR-1-49-19

पुष्प वृष्टिः महती आसीत् देव दुंदुभि निस्वनैः । गन्धर्व अप्सरसाम् च एव महान् आसीत् समुत्सवः ॥

puṣpa vṛṣṭiḥ mahatī āsīt deva duṃdubhi nisvanaiḥ | gandharva apsarasām ca eva mahān āsīt samutsavaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवदुन्दुभिनिस्वनै:amidst sounds of divine kettle drumsमहतीgreatपुष्पवृष्टि आसीत्flowers rainedगंधर्वाप्सरसाम् चैवof gandharvas and apsarasas alsoमहान्greatसमागम:union आसीत् took place.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAmidst sounds of celestial kettledrums, devatas showered flowers, gandharvas sang and apsarasa danced. There was a great assemblage (of divinities).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय देवताओं की दुन्दुभि बज उठी। साथ ही आकाश से फूलों की बड़ी भारी वर्षा होने लगी। गन्धर्वो और अप्सराओं द्वारा महान् उत्सव मनाया जाने लगा

Hinglish
49.20VR-1-49-20

साधु साधु इति देवाः ताम् अहल्याम् समपूजयन् । तपो बल विशुद्ध अंगीम् गौतमस्य वश अनुगाम् ॥

sādhu sādhu iti devāḥ tām ahalyām samapūjayan | tapo bala viśuddha aṃgīm gautamasya vaśa anugām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गौतमस्यGautama'sवशानुगाम्in the possession ofतपोबलविशुद्धाङ्गीम्her body purified by the power of penanceताम्thatअहल्याम्Ahalyaदेवा:devatasसाधु साधु इति'Excellent', 'Excellent'समपूजयन्exclaimed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing Ahalya, her body purified by the power of penance at Gautama's command, the devatas worshipfully exclaimed, 'Excellent, Excellent'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महर्षि गौतम के अधीन रहने वाली अहल्या अपनी तपःशक्ति से विशुद्ध स्वरूप को प्राप्त हुईं—यह देख सम्पूर्ण देवता उन्हें साधुवाद देते हुए उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे

Hinglish
49.21VR-1-49-21

गौतमो अपि महातेजा अहल्या सहितः सुखी । रामम् सम्पूज्य विधिवत् तपः तेपे महातपाः ॥

gautamo api mahātejā ahalyā sahitaḥ sukhī | rāmam sampūjya vidhivat tapaḥ tepe mahātapāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातपा:possessed of great ascetismमहातेजा:highly gloriousगौतमोऽपिGautama alsoअहल्यासहित:accompanied by Ahalyaसुखीfull of joyरामम्Ramaविधिवत्according to traditionसम्पूज्यhaving worshippedतप:austeritiesतेपेperformed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrilliant Gautam, the great ascetic, along with Ahalya, worshipped Rama according to tradition, with delight and continued with his austerities.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी, महातपस्वी गौतम भी अहल्या को अपने साथ पाकर सुखी हो गये। उन्होंने श्रीराम की विधिवत् पूजा करके तपस्या आरम्भ की

Hinglish
49.22VR-1-49-22

रामो अपि परमाम् पूजाम् गौतमस्य महामुनेः । सकाशात् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलाम् ततः ॥

rāmo api paramām pūjām gautamasya mahāmuneḥ | sakāśāt vidhivat prāpya jagāma mithilām tataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामोऽपिRama alsoगौतमस्य महामुने:of the great ascetic Gautamaसकाशात्from himपरमाम्greatपूजाम्hospitalityविधिवत्according to traditionप्राप्यhaving receivedमिथिलाम्towards Mithilaजगामhad gone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving received due hospitality from the great ascetic Gautama Rama also set out towards Mithila. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महामुनि गौतम की ओर से विधिपूर्वक उत्तम पूजा -आदर-सत्कार पाकर श्रीराम भी मुनिवर विश्वामित्रजी के साथ मिथिलापुरी को चले गये

Hinglish