सत्यवन्तम् सत्य कीर्तिम् धृष्टम् रभसम् एव च ।
प्रतिहारतरम् नाम पराङ्मुखम् अवाङ्मुखम् ॥
satyavantam satya kīrtim dhṛṣṭam rabhasam eva ca |
pratihārataram nāma parāṅmukham avāṅmukham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Descendent of RaghuरामRamaसत्यवन्तम्Satyavantaसत्यकीर्तिम्Satya Kirtiधृष्टम्dhrishtaरभसम्Rabhasaप्रतिहारतरम्Pratiharataraपराङ्मुखम्Paranmukhaआवाङ्मुखम्Avanmukhaलक्षाक्षविषमौLakshaksha, VishamaदृढनाभसुनाभकौDrudhanabha and Sunabhaदशाक्षशतवक्त्रौ चDasaksha and Satavaktraदशशीर्षशतोदरौDasasheersha and Satodaraपद्मनाभमहानाभौPadama Nabha and Mahanabhaदुन्दुनाभसुनाभकौDundunabha and Sunabhakaज्योतिषम्Jyotishaकृशनं चैवKrusana alsoउभौbothनैराश्यविमलौNairasya and Vimalaयोगन्धरहरिद्रौ चYogandhara and Haridraदैत्यप्रशमनौDaitya, Prasamanaसार्चिर्मालीSarchirmaliधृति:DhritiमालीMaliवृत्तिमान्Vrttimanतथाalsoरुचिर:Ruchiraपितृसौमनसं चैवPitrusaumanasa alsoउभौbothविधूतमकरौVidhuta and Makaraकरवीरकरं चैवKaraveerakara alsoधनधान्यौDhana and Dhanyaकामरूपम्Kama Roopaकामरुचिम्Kama Ruchiमोहम्Mohaतथाalsoआवरणम्Avaranaजृम्भकम्Jrumbhakaसर्वनाभं चSarvanabhaतथाalsoसन्तानवरणौSanthana and Varanaभास्वरान्effulgentकामरूपिण:assuming shapes at willभृशाश्वतनयान्Bhrusaswa's sonsममfrom meप्रतीच्छyou may receiveतेto youभद्रम्May you prosperपात्रभूत: असिyou become worthy of them.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama the descendant of Raghu, receive from me the effulgent weapons who are the sons of Bhrusasva and who are capable of changing forms at will. They are Satyavanta, Satyakirti, Dhrishta, Rabhasa, Pratiharatara, Paranmukha (turned back wards), Avanmukha (turned downwards), Lakshaksha, Vishama, Drudhanabha and Sunabha, Dasaksha, Satavaktra, Dasasheersha and Satodara, Padamanabha and Mahanabha, Dundunabha and Sunabhaka, Jyotisha, Krusanam, both Nairasya and Vimala, Yogandhara, Haridradaitya, Prasamana, Sarchirmali, Dhri, Mali, Vrtiimanta, also Ruchira, Pitrusaumanasa, bothVidhuta Makara, Karaveera Kara, Dhana, Dhanya, Kama Roopa, Kamaruchi, Moha, also Avarana, Jrumbhaka, Sarvanabha, also Santhana and Varuna. You are worthy of receiving these weapons. May you prosper.
This translation covers verses 28.4–28.10 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वे बोले—’रघुकुलनन्दन राम! तुम्हारा कल्याण हो! तुम अस्त्र विद्या के सुयोग्य पात्र हो; अतः निम्नाङ्कित अस्त्रों को भी ग्रहण करो—सत्यवान्, सत्यकीर्ति, धृष्ट, रभस, प्रतिहारतर, प्रामख, अवाङ्मख, लक्ष्य, अलक्ष्य, दृढ़नाभ, सुनाभ, दशाक्ष, शतवक्त्र, दशशीर्ष, शतोदर, पद्मनाभ, महानाभ, दुन्दुनाभ, स्वनाभ, ज्योतिष, शकुन, नैरास्य, विमल, दैत्यनाशक यौगंधर और विनिद्र, शुचिबाहु, महाबाहु, निष्कलि, विरुच, सार्चिमाली, धृतिर्माली, वृत्तिमान्, रुचिर, पित्र्य, सौमनस, विधूत, मकर, परवीर, रति, धन, धान्य, कामरूप, कामरुचि, मोह, आवरण, जृम्भक, सर्पनाथ, पन्थान और वरुण—ये सभी प्रजापति कृशाश्व के पुत्र हैं। ये इच्छानुसार रूप धारण करने वाले तथा परम तेजस्वी हैं तुम इन्हें ग्रहण करो’
This Hindi translation covers verses 28.4–28.10 together.
Hinglish