Ramayana · Sarga 1.27

Sarga 27

सर्गः 27

Viswamitra confers celestial weapons on Rama

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 26 / 28Hindi allWord meanings 26 / 28Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
27.1VR-1-27-1

अथ ताम् रजनीम् उष्य विश्वामिरो महायशाः । प्रहस्य राघवम् वाक्यम् उवाच मधुर स्वरम् ॥

atha tām rajanīm uṣya viśvāmiro mahāyaśāḥ | prahasya rāghavam vākyam uvāca madhura svaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterमहायशाःillustriousविश्वामित्रःVisvamitraतां रजनीम्that nightउष्यhaving stayedप्रहस्यsmilingराघवम्addresseingमधुराक्षरम्with sweet accentsवाक्यम्these wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe night over, illustrious Viswamitra called Rama with a sweet smile.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ताटका वन में वह रात बिताकर महायशस्वी विश्वामित्र हँसते हुए मीठे स्वर में श्रीरामचन्द्रजी से बोले-

Hinglish
27.2VR-1-27-2

परितुष्टो अस्मि भद्रम् ते राजपुत्र महायशः । प्रीत्या परमया युक्तो ददामि अस्त्राणि सर्वशः ॥

parituṣṭo asmi bhadram te rājaputra mahāyaśaḥ | prītyā paramayā yukto dadāmi astrāṇi sarvaśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशःof great renownराजपुत्रO Princeपरितुष्टः अस्मिI am extremely pleasedते भद्रम्May you prosperपरमया प्रीत्याwith great love and affectionयुक्तःfilled withअस्त्राणिweaponsसर्वशःfrom all overददामिI shall give.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O prince of great renown, I am extremely pleased. May you prosper Out of great love and affection for you I shall make over all the weapons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महायशस्वी राजकुमार! तुम्हारा कल्याण हो। ताटका वध के कारण मैं तुम पर बहुत संतुष्ट हूँ; अतःबड़ी प्रसन्नता के साथ तुम्हें सब प्रकार के अस्त्र दे रहा हूँ

Hinglish
27.3VR-1-27-3

देव असुर गणान् वा अपि स गन्धर्व उरगान् भुवि । यैः अमित्रान् प्रसह्य आजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥

deva asura gaṇān vā api sa gandharva uragān bhuvi | yaiḥ amitrān prasahya ājau vaśīkṛtya jayiṣyasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यैःby means of whichदेवासुरगणान्वापिeven multitude of devatas, asurasसगन्धर्वोरगानपिnagas together with gandharvasअमित्रान्enemiesआजौin the battleप्रसह्यforciblyवशीकृत्यtaking them captivesजयिष्यसिyou will vanquishतानि दिव्यानिsuch celestialअस्त्राणिweaponsसर्वशःcompletelyददामिI shall giveते भद्रम्May you prosper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the help of these celestial weapons, you will vanquish even gods and demons, serpents together with gandharvas if they challenge you to a battle as enemies and take them as captives. I shall confer on you all such weapons. May you prosper

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इनके प्रभाव से तुम अपने शत्रुओं को–चाहे वे देवता, असुर, गन्धर्व अथवा नाग ही क्यों न हों, “रणभूमि में बलपूर्वक अपने अधीन करके उनपर विजय पा जाओगे

Hinglish
27.4VR-1-27-4

तानि दिव्यानि भद्रम् ते ददामि अस्त्राणि सर्वशः । दण्ड चक्रम् महत् दिव्यम् तव दास्यामि राघव ॥

tāni divyāni bhadram te dadāmi astrāṇi sarvaśaḥ | daṇḍa cakram mahat divyam tava dāsyāmi rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRamaमहत्greatदिव्यम्celestialदण्डचक्रम्Danda chakraतवto youदास्यामिI shall grantनरश्रेष्ठO Best among menमहाबाहोmighty armed oneवीरheroicराघवRamaततःthereafterधर्मचक्रम्Dharma chakra तथैव च alsoकालचक्रम्Kala chakraतथाalsoविष्णुचक्रम्Visnu chakraतथैव चalsoऐन्द्रम् अस्त्रम्IndraAstraवज्रम् अस्त्रम्Vajra astraतथाthereafterशैवम्relating to Shivaशूलवरम्superior spearब्रह्मशिरknown as Brahma Shiraअस्त्रम्astraऐषीकमपिIshika astraअनुत्तमम्highly superiorब्राह्मम् अस्त्रम्Brahma astraतेto youददामिI shall give.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty armed, heroic Rama I shall grant you the great celestial dandachakra. O best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, visnuchakra, indraastra, vajraastra and the great, trident of Siva, brahmashirastra, ishika astra and highly superior brahmaastra.

This translation covers verses 27.4–27.6 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! तुम्हारा कल्याण हो,आज मैं तुम्हें वे सभी दिव्यास्त्र दे रहा हूँ। वीर ! मैं तुमको दिव्य एवं महान् दण्डचक्र, धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र तथा अत्यन्त भयंकर ऐन्द्रचक्र दूंगा

This Hindi translation covers verses 27.4–27.5 together.

Hinglish
27.5VR-1-27-5

धर्म चक्रम् ततो वीर काल चक्रम् तथैव च । विष्णु चक्रम् तथा अति उग्रम् ऐन्द्रम् चक्रम् तथैव च ॥

dharma cakram tato vīra kāla cakram tathaiva ca | viṣṇu cakram tathā ati ugram aindram cakram tathaiva ca ||

HinglishWord meanings are shown with verse 27.4English is translated together with verse 27.4Hindi is translated together with verse 27.4
27.6VR-1-27-6

वज्रम् अस्त्रम् नरश्रेष्ठ शैवम् शूलवरम् तथा । अस्त्रम् ब्रह्मशिरः च एव ऐषीकम् अपि राघव ॥

vajram astram naraśreṣṭha śaivam śūlavaram tathā | astram brahmaśiraḥ ca eva aiṣīkam api rāghava ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ राघव! इन्द्रका वज्रास्त्र, शिवका श्रेष्ठ त्रिशूल तथा ब्रह्माजी का ब्रह्मशिर नामक अस्त्र भी दूंगा। महाबाहो! साथ ही तुम्हें ऐषीकास्त्र तथा परम उत्तम ब्रह्मास्त्र भी प्रदान करता हूँ

HinglishWord meanings are shown with verse 27.4English is translated together with verse 27.4
27.7VR-1-27-7

ददामि ते महाबाहो ब्राह्मम् अस्त्रम् अनुत्तमम् । गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकी शिखरी शुभे ॥

dadāmi te mahābāho brāhmam astram anuttamam | gade dve caiva kākutstha modakī śikharī śubhe ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थborn in the race of Kakutsthaनरशार्दूलbest among menनृपात्मजO Prince, Ramaप्रदीप्तेshiningद्वेtwoमोदकी शिखरीModaki and Shikhariगदेtwo Macesउभेboth of themप्रयच्छामिI shall give.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBorn in the race of kakutstha and a tiger among men, O Rama I shall also grant two shining maces known as modaki and shikhari.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थकुलभूषण! इनके सिवा दो अत्यन्त उज्ज्वल और सुन्दर गदाएँ, जिनके नाम मोद की और शिखरी हैं, मैं तुम्हें अर्पण करता हूँ। पुरुषसिंह राजकुमार राम! धर्मपाश, कालपाश और वरुणपाश भी बड़े उत्तम अस्त्र हैं,इन्हें भी आज तुम्हें अर्पित करता हूँ

This Hindi translation covers verses 27.7–27.8 together.

Hinglish
27.8VR-1-27-8

प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपाअत्मज । धर्म पाशम् अहम् राम काल पाशम् तथैव च ॥

pradīpte naraśārdūla prayacchāmi nṛpāatmaja | dharma pāśam aham rāma kāla pāśam tathaiva ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaअहम्Iधर्मपाशम्Dharma Pasaतथैव चand alsoकालपाशम्Kala Pasaवारुणम्relating to Varunaपाशम्Pasaअस्त्रं चand also an astraअनुत्तमम् चhighly superiorददामिI shall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, I shall grant dharmapasa, kalapasa, varuna pasa, too unique weapons.

HinglishHindi is translated together with verse 27.7
27.9VR-1-27-9

वारुणम् पाशम् अस्त्रम् च ददामि अहम् अनुत्तमम् । अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्क आर्द्रे रघुनन्दन ॥

vāruṇam pāśam astram ca dadāmi aham anuttamam | aśanī dve prayacchāmi śuṣka ārdre raghunandana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनO Descendent of Raghu, Ramaशुष्कार्द्रेShuska and Ardra, (dry and wet)द्वेtwoअशनीthunderboltsपैनाकम् अस्त्रम्Painaka astraतथाandनारायणम् अस्त्रम्Narayana astraददामिI shall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO descendant of Raghu I shall grant you two thunderbolts named shuska and ardra (dry and wet), painaka astra and narayanaastra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन ! सूखी और गीली दो प्रकार की अशनि तथा पिनाक एवं नारायणास्त्र भी तुम्हें दे रहा हूँ

Hinglish
27.10VR-1-27-10

ददामि च अस्त्रम् पैनाकम् अस्त्रम् नारायणम् तथा । आग्नेयम् अस्त्रम् दयितम् शिखरम् नाम नामतः ॥

dadāmi ca astram painākam astram nārāyaṇam tathā | āgneyam astram dayitam śikharam nāma nāmataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघO Blemishless oneनामतःby nameशिखरं नामwellknown as Sikharaदयितम्a dear oneआग्नेयम् अस्त्रम्Agneya astraप्रथनं नामby name Prathanaवायव्यम्Vayavya astraतवto youददामिshall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO blemishless Rama I shall grant you agneyaastra known as sikhara which is my favour weapon and vayavyaastra known as prathana৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अग्निका प्रिय आग्नेय-अस्त्र, जो शिखरास्त्रके नामसे भी प्रसिद्ध है, तुम्हें अर्पण करता हूँ। अनघ! अस्त्रों में प्रधान जो वायव्यास्त्र है, वह भी तुम्हें दे रहा हूँ

Hinglish
27.11VR-1-27-11

वायव्यम् प्रथमम् नाम ददामि तव च अनघ । अस्त्रम् हयशिरः नाम क्रौञ्चम् अस्त्रम् तथैव च ॥

vāyavyam prathamam nāma dadāmi tava ca anagha | astram hayaśiraḥ nāma krauñcam astram tathaiva ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थborn in the Kakutstha raceराघवRamaहयशिरो नामnamed Hayasiraअस्त्रम्astraतथैव चalsoक्रौञ्चमस्त्रम्Krauncha astraशक्तिद्वयं चtwo powersतवto youददामिI shall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama bron in the Kakutstha race, I shall grant you two powers named hayasira (Horse head) and kraunchaastra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थ कुलभूषण राघव! हयशिरा नामक अस्त्र, क्रौञ्च-अस्त्र तथा दो शक्तियों को भी तुम्हें देता हूँ

Hinglish
27.12VR-1-27-12

शक्ति द्वयम् च काकुत्स्थ ददामि तव राघव । कंकालम् मुसलम् घोरम् कापालम् अथ किन्किणीम् ॥

śakti dvayam ca kākutstha dadāmi tava rāghava | kaṃkālam musalam ghoram kāpālam atha kinkiṇīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोरम्dreadfulकङ्कालम्Kankalaमुसलम्pounding pestleकापालम्Kapalaअथandकङ्कणम्Kankanaयानिall theseअसुराःasurasधारयन्तिare holdingएतानिsuch weaponsसर्वशःcompletelyददामिI shall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall grant all these weapons, the dreadful kankala, pestle kapala and kankana used by asuras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कङ्काल, घोर मूसल, कपाल तथा किङ्किणी आदि सब अस्त्र, जो राक्षसों के वध में उपयोगी होते हैं, तुम्हें दे रहा हूँ

Hinglish
27.13VR-1-27-13

वधार्थम् राक्षसाम् यानि ददामि एतानि सर्वशः । वैद्याधरम् महा अस्त्रम् च नन्दनम् नाम नामतः ॥

vadhārtham rākṣasām yāni dadāmi etāni sarvaśaḥ | vaidyādharam mahā astram ca nandanam nāma nāmataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोO Mighty armed oneनृपात्मजO Princeवैद्याधरम्pertaining to Vaidyadharasमहास्त्रं चmaha astraनामतःby nameनन्दनं नामknown as Nandanaअसिरत्नम्excellent scimitarददामिI shall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO mightyarmed prince, I shall grant mahaastra, vaidyadhara and an excellent scimitar known as nandana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहु राजकुमार! नन्दन नाम से प्रसिद्ध विद्याधरों का महान् अस्त्र तथा उत्तम खड्ग भी तुम्हें अर्पित करता हूँ

Hinglish
27.14VR-1-27-14

असि रत्नम् महाबाहो ददामि नृवरात्मज । गान्धर्वम् अस्त्रम् दयितम् मोहनम् नाम नामतः ॥

asi ratnam mahābāho dadāmi nṛvarātmaja | gāndharvam astram dayitam mohanam nāma nāmataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaगान्धर्वम् अस्त्रम्Gandharva astraनामतःby nameमानवं नामknown as Manavaदयितम्much favouredप्रस्वापन प्रशमनेinducing and suppressing sleepसौरं चSaura astraदद्मिI shall grant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, I shall grant two much favoured weapons namely gandharvaastras, manava astra, which induce and suppress sleep and sauraastra as well.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन ! गन्धर्वो का प्रिय सम्मोहन नामक अस्त्र, प्रस्वापन, प्रशमन तथा सौम्य-अस्त्र भी देता हूँ

Hinglish
27.15VR-1-27-15

प्रस्वापनम् प्रशमनम् दद्मि सौम्यम् च राघव । वर्षणम् शोषणम् चैव संतापन विलापने ॥

prasvāpanam praśamanam dadmi saumyam ca rāghava | varṣaṇam śoṣaṇam caiva saṃtāpana vilāpane ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशःO Highly renowned oneनरशार्दूलO Best among menराजपुत्रO Princeदर्पणम्darpanaशोषणं चैवsoshana(the parching weapon)सन्तापनविलापनेSanthapana, Vilapana (those which induce sorrow and wailing)तथाalsoदुर्धर्षम्unassailableकन्दर्पदयितम्favoured by Manmathaमदनं चMadanaनामतःby nameमोहनं नामknown as Mohanaदयितम्favoured oneपैशाचम् अस्त्रम्Paisacha Astraप्रतीच्छyou may receive.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO renowned prince, best among men, receive these astras known as darpana, soshana, santhapana, vilapana, madana astra, the unassailable one favoured by kamadeva and the paisacha astra known as mohana favoured by demons.

This translation covers verses 27.15–27.16 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महायशस्वी पुरुषसिंह राजकुमार! वर्षण, शोषण, संतापन, विलापन तथा कामदेव का प्रिय दुर्जय अस्त्र मादन, गन्धर्वो का प्रिय मानवास्त्र तथा पिशाचों का प्रिय मोहनास्त्र भी मुझसे ग्रहण करो

This Hindi translation covers verses 27.15–27.17 together.

Hinglish
27.16VR-1-27-16

मादनम् चैव दुर्धर्षम् कन्दर्प दयितम् तथा । गान्धर्वम् अस्त्रम् दयितम् मानवम् नाम नामतः ॥

mādanam caiva durdharṣam kandarpa dayitam tathā | gāndharvam astram dayitam mānavam nāma nāmataḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 27.15English is translated together with verse 27.15Hindi is translated together with verse 27.15
27.17VR-1-27-17

पैशाचम् अस्त्रम् दयितम् मोहनम् नाम नामतः । प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥

paiśācam astram dayitam mohanam nāma nāmataḥ | pratīccha naraśārdūla rājaputra mahāyaśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरशार्दूलO Best among menमहाबलhighly strongनृपात्मजO Princeतामसम्Tamasaसौमनं चैवSaumanaदुर्धर्षम् चैवalso unassilableसंवर्धंSamavardhaमौसलम्Mausalaसत्यम् अस्त्रम्Satya astraपरम्supremeमायाधरम्Maya dhara astraपरतेजोपकर्षणम्removing the energy of the opponentघोरम्fearfulतेजः प्रभम् नामnamed Teja Prabhaशिशिरं नामnamed Sisiraसौम्यास्त्रम्Saumya astra(a soft weapon)सुदामनम्supremely formidableत्वष्टुःTwashtu'sअस्त्रम्astraभगस्यBhaga'sदारुणम्terribleशितेषुम्sharparrowed astraअथandमानवम्Manavaप्रतीच्छस्वaccept.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO tiger among men mighty prince, accept tamasa and saumanaastras, the unassailable, samavardha weapon, mausala, satyaastra, the supreme mayadhara astra, the terrible tejaprabhaastra capable of removing the energy of the opponent, a soft weapon called sisira, supremely formidable twashtus astra, Bhaga's terrible shiteshuastra (sharp arrowed one) and manava astra.

This translation covers verses 27.17–27.19 together.

HinglishHindi is translated together with verse 27.15
27.18VR-1-27-18

तामसम् नरशार्दूल सौमनम् च महाबलम् । संवर्तम् चैव दुर्धर्षम् मौसलम् च नृपात्मज ॥

tāmasam naraśārdūla saumanam ca mahābalam | saṃvartam caiva durdharṣam mausalam ca nṛpātmaja ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ राजपुत्र महाबाहु राम! तामस, महाबली सौमन, संवर्त, दुर्जय, मौसल, सत्य और मायामय उत्तम अस्त्र भी तुम्हें अर्पण करता हूँ। सूर्यदेवता का तेजःप्रभ नामक अस्त्र, जो शत्रु के तेज का नाश करने वाला है, तुम्हें अर्पित करता हूँ

This Hindi translation covers verses 27.18–27.19 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 27.17English is translated together with verse 27.17
27.19VR-1-27-19

सत्यम् अस्त्रम् महाबाहो तथा मायामयम् परम् । सौरम् तेजःप्रभम् नाम पर तेजो अपकर्षणम् ॥

satyam astram mahābāho tathā māyāmayam param | sauram tejaḥprabham nāma para tejo apakarṣaṇam ||

HinglishWord meanings are shown with verse 27.17English is translated together with verse 27.17Hindi is translated together with verse 27.18
27.20VR-1-27-20

सोम अस्त्रम् शिशिरम् नाम त्वाष्ट्रम् अस्त्रम् सुदारुरणम् । दारुणम् च भगस्य अपि शितेषुम् अथ मानवम् ॥

soma astram śiśiram nāma tvāṣṭram astram sudāruraṇam | dāruṇam ca bhagasya api śiteṣum atha mānavam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोO Mighty armed oneनृपात्मजO PrinceरामO Ramaकामरूपान्capable of assuming any form at willमहाबलान्mightyपरमोदारान्highly exaltedएतान्these astrasक्षिप्रमेवimmediatelyगृहाणyou may receive.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama mightyarmed prince, receive these mighty and highly exalted astras capable of assuming at once any form at will".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सोम देवता का शिशिर नामक अस्त्र, त्वष्टा (विश्वकर्मा) का अत्यन्त दारुण अस्त्र, भगदेवता का भी भयंकर अस्त्र तथा मनु का शीतेषु नामक अस्त्र भी तुम्हें देता हूँ

Hinglish
27.21VR-1-27-21

एतान् राम महाबाहो काम रूपान् महाबलान् । गृहाण परमोदारान् क्षिप्रम् एव नृपात्मज ॥

etān rāma mahābāho kāma rūpān mahābalān | gṛhāṇa paramodārān kṣipram eva nṛpātmaja ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthereafterमुनिवरhe exalted one among asceticsशुचिhaving purified himselfप्रङ्मुखःturning his face towards eastस्थितः भूत्वाstandingसुप्रीतःwellpleasedरामायfor Ramaअनुत्तमम्preeminently bestमन्त्रग्रामम्collection of mantrasददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViswamitra, the greatest ascetic after the purification ritual stood with his face turned east and happily, conferred on Rama collection of the unique mantras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहु राजकुमार श्रीराम! ये सभी अस्त्र इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, महान् बल से सम्पन्न तथा परम उदार हैं,तुम शीघ्र ही इन्हें ग्रहण करो’

Hinglish
27.22VR-1-27-22

स्थितः तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर् मुनिवरः तदा । ददौ रामाय सुप्रीतो मंत्र ग्रामम् अनुत्तमम् ॥

sthitaḥ tu prāṅmukho bhūtvā śucir munivaraḥ tadā | dadau rāmāya suprīto maṃtra grāmam anuttamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येषाम्of those weapons'सर्वसङ्ग्रहणम्complete acquisitionदैवतैरपिeven by the celestialsदुर्लभम्difficult to be attainedतानिsuchअस्त्राणिastrasतदाthenविप्रःVisvamitraराघवायfor Ramaन्यवेदयत्made known.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sage offered Rama the complete collection of those weapons which even the celestials find it difficult to acquire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर मुनिवर विश्वामित्रजी उस समय स्नान आदिसे शुद्ध हो पूर्वाभिमुख होकर बैठ गये और अत्यन्त प्रसन्नताके साथ उन्होंने श्रीरामचन्द्रजीको उन सभी उत्तम अस्त्रोंका उपदेश दिया

Hinglish
27.23VR-1-27-23

सर्व संग्रहणम् एषाम् दैवतैः अपि दुर्लभम् । तानि अस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदत् ॥

sarva saṃgrahaṇam eṣām daivataiḥ api durlabham | tāni astrāṇi tadā vipro rāghavāya nyavedat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमतःof the sagaciousतस्य मुनेःascetic Viswamitraजपतःwhile muttering in a subdued toneमहार्हाणिvenerableअस्त्राणिastrasसर्वाणिallराघवम्for Ramaउपतस्थुः(reached) served.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the sagacious ascetic Viswamitra was muttering the mystic terms of these venerable astras (addressing their respective deities), all these weapons (with their mystic power) attended on Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिन अस्त्रों का पूर्ण रूप से संग्रह करना देवताओं के लिये भी दुर्लभ है, उन सब को विप्रवर विश्वामित्रजी नेश्रीरामचन्द्रजी को समर्पित कर दिया

Hinglish
27.24VR-1-27-24

जपतः तु मुनेः तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । उपतस्थुः महा अर्हाणि सर्वाणि अस्त्राणि राघवम् ॥

japataḥ tu muneḥ tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ | upatasthuḥ mahā arhāṇi sarvāṇi astrāṇi rāghavam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमोदाराःhighly munificientसर्वेall presiding deities of the weaponsतदाthenप्रञ्जलयःwith folded palmsऊचुश्चutteredराघवRamaइमे स्मhere we areतवyourकिङ्कराःservants.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe munificient presiding deities of the weapons with folded palms addressed these words to Rama saying, "Here we are, at you disposal ".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुद्धिमान् विश्वामित्रजी ने ज्यों ही जप आरम्भ किया त्यों ही वे सभी परम पूज्य दिव्यास्त्र स्वतः आकर श्रीरघुनाथजी के पास उपस्थित हो गये और अत्यन्त हर्ष में भरकर उस समय श्रीरामचन्द्रजी से हाथ जोड़कर कहने लगे—’परम उदार रघुनन्दन ! आपका कल्याण हो। हम सब आपके किङ्कर हैं। आप हमसे जो-जो सेवा लेना चाहेंगे, वह सब हम करनेको तैयार रहेंगे’

This Hindi translation covers verses 27.24–27.25 together.

Hinglish
27.25VR-1-27-25

ऊचुः च मुदिता रामम् सर्वे प्रांजलयः तदा । इमे च परमोदार किंकराः तव राघव ॥

ūcuḥ ca muditā rāmam sarve prāṃjalayaḥ tadā | ime ca paramodāra kiṃkarāḥ tava rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Ramaप्रतिगृह्यhaivng received themपाणिनाwith handसमालभ्यtouching themमेmyमानसाः भविष्यध्वम् इतिbe recorded in my mind, saying soतान्themअभ्यचोदयत्ordered them.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama received the astras he felt with his hands and commanded them saying, "Live in my mind" (serve me whenever I remember you).

HinglishHindi is translated together with verse 27.24
27.26VR-1-27-26

यद् यद् इच्छसि भद्रन् ते तत् सर्वम् करवाम वै । ततो राम प्रसन्न आत्मा तैः इति उक्तो महाबलैः ॥

yad yad icchasi bhadran te tat sarvam karavāma vai | tato rāma prasanna ātmā taiḥ iti ukto mahābalaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterमहातेजाःhighly splendorousरामःRamaप्रीतमनाःwith pleased mindविश्वामित्रंVisvamitraमहामुनिम्mighty asceticअभिवाद्यbowing with respectगमनायfor his journeyउपचक्रमेcommenced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, the cheerful Rama, bowed to the mighty ascetic Viswamitra and commenced his journey. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महान् प्रभावशाली अस्त्रों के इस प्रकार कहने पर श्रीरामचन्द्र जी मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए और उन्हें ग्रहण करने के पश्चात् हाथ से उनका स्पर्श करके बोले—’आप सब मेरे मन में निवास करें’

This Hindi translation covers verses 27.26–27.27 together.

Hinglish
27.27VR-1-27-27

प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना । मनसा मे भविष्यध्वम् इति तानि अभ्यचोदयत् ॥

pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā | manasā me bhaviṣyadhvam iti tāni abhyacodayat ||

Word meaningsEnglishHinglishHindi is translated together with verse 27.26
27.28VR-1-27-28

ततः प्रीत मना रामो विश्वामित्रम् महामुनिम् । अभिवाद्य महातेजा गमनाय उपचक्रमे ॥

tataḥ prīta manā rāmo viśvāmitram mahāmunim | abhivādya mahātejā gamanāya upacakrame ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर महातेजस्वी श्रीराम ने प्रसन्नचित्त होकर महामुनि विश्वामित्र को प्रणाम किया और आगे की यात्रा आरम्भ की

Word meaningsEnglishHinglish