Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterकृतातिथ्यःhaving received the hospitalityसपरिच्छदःwith his retinueभरतःBharataतां रजनीम्that nightउष्यhaving spentकामात्intention ofभरद्वाजम्Bharadwajaअभिजगाम हapproached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata with his retinue received the hospitality and spent the night at Bharadwaja's ashram. Then he approached Bharadwaja on his own.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परिवार सहित भरत इच्छानुसार मुनि का आतिथ्य ग्रहण करके रात भर आश्रम में ही रहे। फिर सबेरे जाने की आज्ञा लेने के लिये वे महर्षि भरद्वाज के पास गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हुताग्निहोत्रःwho had completed his firesacrificeभरद्वाजः ऋषिःsage Bharadwajaपुरुषव्याघ्रम्tiger among menप्राञ्जलिम्with folded palmsआगतम्arrivedतं भरतम्to Bharataप्रेक्ष्यhaving seenअभ्यभाषतspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Bharata, the best among men, who stood with folded palms, sage Bharadwaja, who had just completed his firesacrifice, said to him:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरुषसिंह भरत को हाथ जोड़े अपने पास आया देख भरद्वाजजी अग्निहोत्र का कार्य करके उनसे बोले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रhereअस्मद्विषयेat our placeतवto youरात्रिःnightसुखम्happilyगता कच्चित्hope you spentहे अनघO sinless oneआतिथ्येin the matter of hospitalityते जनःyour peopleसमग्रः कच्चित्all wellमे शंसtell me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sinless one hope, you spent the night at our hermitage well? Tell me whether all your people enjoyed the hospitality?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निष्पाप भरत! क्या हमारे इस आश्रम में तुम्हारी यह रात सुख से बीती है? क्या तुम्हारे साथ आये हुए सब लोग इस आतिथ्य से संतुष्ट हुए हैं? यह बताओ’
Hinglish
92.4VR-2-92-4
तमुवाचाञ्जलिं कृत्वा भरतो ऽभिप्रणम्य च ।
आश्रमादभिनिष्क्रान्तमृषिमुत्तमतेजसम् ॥ २.९२. ॥
tamuvācāñjaliṃ kṛtvā bharato 'bhipraṇamya ca |
āśramādabhiniṣkrāntamṛṣimuttamatejasam || 2.92. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataआश्रमात्from the hermitageअभिनिष्क्रान्तम्emergingउत्तमतेजसम्great powerतम् ऋषिम्that sageअञ्जलिं कृत्वाwith palms joined togetherअभिप्रणम्य चand saluting himउवाचsaid:
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata saluted with folded palms the sage of great powers. And emerging from the hermitage, replied:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब भरत ने आश्रम से बाहर निकले हुए उन उत्तम तेजस्वी महर्षि को प्रणाम करके उनसे हाथ जोड़कर कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O holy oneसामात्यःwith my ministersसमग्रबलवाहनःwith the entire army and animalsत्वयाby youबलवत्exceedinglyसर्वकामैःwith all desiresतर्पितःgratifiedसुखोषितः अस्मिpassed pleasantly.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO holy one, I with my ministers and the entire army of men and animals passed the night happily. All our desires have been gratified by you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन् ! मैं सम्पूर्ण सेना और सवारी के साथ यहाँ सुखपूर्वक रहा हूँ तथा सैनिकोंसहित मुझे पूर्ण रूप से तृप्त किया गया है
apetaklamasantāpā: subhikṣā: supratiśrayā: |
api preṣyānupādāya sarve sma susukhoṣitā: || 2.92. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रेष्यान् अपिeven the messengersउपादायincludingसर्वेall of usअपेतक्लमसन्तापाःfreed from fatigue and heatसुभिक्षाःwellnourishedसुप्रतिश्रयाःwellhousedसुसुखोषिताः स्मःwe passed (the night) happily
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll of us including the messengers were released from fatigue and heat. We were wellfed and wellhoused and the night was wellspent.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सेवकों सहित हम सब लोग ग्लानि और संताप से रहित हो उत्तम अन्न-पान ग्रहण करके सुन्दर गृहों का आश्रय ले बड़े सुख से यहाँ रात भर रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable oneऋषिसत्तमःO excellent of the asceticsअहम्Iत्वाम्youकामम्greatlyआमन्त्रयेI take leave of youभ्रातुःbrother'sसमीपम्toप्रस्थितम्set outमैत्रेणfriendlyचक्षुषाwith eyeईक्षस्वyou may consider.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO venerable one O excellent of the ascetics I seek your leave. As I am proceeding to see my brother, bless me with a kindly look.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन्! मुनिश्रेष्ठ! अब मैं अपनी इच्छा के अनुसार आपसे आज्ञा लेने आया हूँ और अपने भाई के समीप प्रस्थान कर रहा हूँ; आप मुझे स्नेहपूर्ण दृष्टि से देखिये
Hinglish
92.8VR-2-92-8
आश्रमं तस्य धर्मज्ञ धार्मिकस्य महात्मन: ।
आचक्ष्व कतमो मार्ग: कियानिति च शंस मे ॥ २.९२. ॥
āśramaṃ tasya dharmajña dhārmikasya mahātmana: |
ācakṣva katamo mārga: kiyāniti ca śaṃsa me || 2.92. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञO knower of righteous waysधार्मिकस्यof the righteousतस्य महात्मनःof that magnanimous oneआश्रमम्hermitageआचक्ष्वtell meकतमःwhichमार्गःis the path कियान् how farइति चthat one alsoमेto meशंसtell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO knower of righteousness Tell me which path leads to the hermitage of that righteous and magnanimous one (Rama)? And how far is it (from here)?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धर्मज्ञ मुनीश्वर! बताइये, धर्मपरायण महात्मा श्रीराम का आश्रम कहाँ है ? कितनी दूर है ? और वहाँ पहुँचने के लिये कौन-सा मार्ग है ? इसका भी मुझसे स्पष्ट रूप से वर्णन कीजिये’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःbrilliantमहातपाःa great sageभरद्वाजःBharadwajaइतिthusपृष्टःquestionedभ्रातृदर्शनलालसम्yearning to see his brotherभरतम्to Bharataप्रत्युवाचreplied.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus questioned, the great sage, brilliant Bharadwaja replied to Bharata who was yearning to see his brother:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार पूछे जाने पर महातपस्वी, महातेजस्वी भरद्वाज मुनि ने भाई के दर्शन की लालसा वाले भरत को इस प्रकार उत्तर दिया-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतO Bharataअर्धतृतीयेषुthree and a halfयोजनेषुyojanas (one yojana is equivalent to eight miles)तत्रthereअजनेlonelyवनेforestरम्यनिर्झरकाननःwith charming streams and woodlandsचित्रकूटःChitrakutaगिरिःmountain (is there).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, three and a half yojanas from here in the lonely forest stands mount Chitrakuta, with its charming streams and woodlands
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत! यहाँसे ढाई योजन (दस कोस)* की दूरी पर एक निर्जन वन में चित्रकूट नामक पर्वत है, जहाँ के झरने और वन बड़े ही रमणीय हैं (प्रयाग से चित्रकूट की आधुनिक दूरी लगभग २८ कोस है)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यitsउत्तरं पार्श्वम्northern sideआसाद्यhaving reachedपुष्पितद्रुमसञ्चन्नाcovered with flowering treesरम्यपुष्पितकाननाwith lovely, blossoming woodsमन्दाकिनी नदीthere is river Mandakini.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn its northern side flows the river Mandakini which is densely covered with flowering trees and lovely blossoming woods (on its banks).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“उसके उत्तरी किनारे से मन्दाकिनी नदी बहती है, जो फूलों से लदे सघन वृक्षों से आच्छादित रहती है, उसके आस-पास का वन बड़ा ही रमणीय और नाना प्रकार के पुष्पों से सुशोभित है। उस नदी के उस पार चित्रकूट पर्वत है। तात! वहाँ पहुँचकर तुम नदी और पर्वत के बीच में श्रीराम की पर्णकुटी देखोगे। वे दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण निश्चय ही उसी में निवास करते हैं
This Hindi translation covers verses 92.11–92.12 together.
anantaraṃ tatsaritaścitrakūṭaśca parvata: |
tayo: parṇakuṭī tāta tatra tau vasato dhruvam || 2.92. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्सरितःthat riverअनन्तरम्beyondचित्रकूटःChitrkutaपर्वतःmountainतयोःtheirपर्णकुटीleafy hutतातO dear childतौboth of themतत्रthereवसतःare livingध्रुवम्this is certain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear child, beyond that river lies mount Chitrakuta on which there is a hut made of leaves where, for sure, they both dwell.
HinglishHindi is translated together with verse 92.11
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वाहिनीपतेlord of the armyमहाभागO distinguished oneगजवाजिरथाकीर्णाम्consisting of elephants, horses and chariotsवाहिनीम्armyदक्षिणेनैवto its southमार्गेणthrough the pathसव्यदक्षिणमेव वाor towards southwestवाहयस्वleadततःthereafterराघवम्Ramaद्रक्षयसिyou will see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO distinguished lord of the army, if you lead your army full of elephants, horses and chariots through the southern path or towards the southwest, you will come across Rama there.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सेनापते ! तुम यहाँ से हाथी-घोड़ों से भरी हुई अपनी सेना लेकर पहले यमुना के दक्षिणी किनारे से जो मार्ग गया है, उससे जाओ आगे जाकर दो रास्ते मिलेंगे, उनमें से जो रास्ता बायें दाबकर दक्षिण दिशा की ओर गया है, उसी से सेना को ले जाना। महाभाग! उस मार्ग से चलकर तुम शीघ्र ही श्रीरामचन्द्रजी का दर्शन पा जाओगे’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusप्रयाणम्about journeyश्रुत्वाhaving heardयानार्हाःchariots worthy of themराजराजस्यking of kings, Dasaratha'sयोषितःwivesयानानिcarriagesहित्वाleavingब्राह्मणम्that brahminपर्यवारयन्stood around.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen they heard about the journey, the wives of Dasaratha descended from their chariots worthy of them and stood around the brahmin, Bharadwaja.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब यहाँ से प्रस्थान करना है’ यह सुनकर महाराज दशरथ की स्त्रियाँ, जो सवारी पर ही रहने योग्य थीं, सवारियों को छोड़कर ब्रह्मर्षि भरद्वाज को प्रणाम करने के लिये उन्हें चारों ओर से घेरकर खड़ी हो गयीं
vepamānā kṛśā ऺdīnā saha devyā sumitrayā |
kausalyā tatra jagrāha karābhyāṃ caraṇau mune: || 2.92. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रamong themकृशाemaciatedदीनाdesolateकौसल्याKausalyaवेपमानाtremblingमुनेःsage'sचरणौfeetसुमित्रया देव्या सहalong with Sumitraजग्राहgrasped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAmong them was Kausalya, trembling, emaciated and desolate, along with Sumitra. They grasped the feet of sage Bharadwaja with their hands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उपवास के कारण अत्यन्त दुर्बल एवं दीन हुई देवी कौसल्या ने, जो काँप रही थीं, सुमित्रा देवी के साथ अपने दोनों हाथों से भरद्वाज मुनि के पैर पकड़ लिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असमृद्धेनwith unfulfilledकामेनwith desireसर्वलोकस्यfor all the worldsगर्हिताdespisedकैकेयीKaikeyiसव्यपत्रपाovercome with shameतस्यhisचरणौfeetजग्राहgrasped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKaikeyi with her unfulfilled desire and despised in all the worlds overcome with shame, also grasped his feet.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् जो अपनी असफल कामना के कारण सब लोगों के लिये निन्दित हो गयी थी, उस कैकेयी ने लज्जित होकर वहाँ मुनि के चरणों का स्पर्श किया और उन महामुनि भगवान् भरद्वाज की परिक्रमा करके वह दीनचित्त हो उस समय भरत के ही पास आकर खड़ी हो गयी
This Hindi translation covers verses 92.16–92.17 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभगवन्तम्divineतं महामुनिम्that great asceticप्रदक्षिणं आगम्यreverently circumambulatedदीनमनाःwith a sad heartभरतस्यfrom Bharataअदूरादेवnot far awayतस्थौstood.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe reverently circumambulated that great and divine ascetic and stood not far away from Bharata with a sad heart.
HinglishHindi is translated together with verse 92.16
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterदृढव्रतःfirm in vowsभरद्वाजःBharadwajaभरतम्Bharataपप्रच्छenquiredराघवO Bharataतवyourमात्रूणाम्mothersविशेषम्individuallyज्ञातुम्to knowइच्छामिwant desiring.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Bharadwaja, firm in his vows, said to Bharata, I want to know about your mothers individually.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब महामुनि भरद्वाज ने वहाँ भरत से पूछा —’रघुनन्दन! तुम्हारी इन माताओं का विशेष परिचय क्या है ? यह मैं जानना चाहता हूँ’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमताby the sagaciousभरद्वाजेनby Bharadwajaएवम्thusउक्तःaskedवचनकोविदःproficient in speechभरतःBharataप्राञ्जलि: भूत्वाwith palms joined together in reverenceवाक्यम्wordsउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus asked by the sagacious Bharadwaja, Bharata, proficient in speech, replied with palms folded in reverence:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरद्वाज के इस प्रकार पूछने पर बोलने की कला में कुशल धर्मात्मा भरत ने हाथ जोड़कर कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable oneदीनाम्desolateशोकानशनकर्शिताम्emaciated due to grief and fastingपितुःfather'sमहिषीम्principal queenदेवतामिवresembling a goddessयाम् इमाम् देवीम्that this queenपश्यसिyou are seeingएषाsheकौसल्याis KausalyaअदितिःAditiधातारं यथाlike Dhataसिंहविक्रान्तगामिनम्walking with the powerful stride of a lionपुरुषव्याघ्रम्tiger among menतं रामम्that Ramaसुषुवेgave birth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO venerable sage, this queen you are looking at, forlorn and emaciated due to grief and fasting, and who resembles a goddess is Kausalya, the principal queen of my father. As Aditi bore Dhata, she bore Rama, the best among men who walks with the powerful stride of a lion.
This translation covers verses 92.20–92.21 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन्! आप जिन्हें शोक और उपवास के कारण अत्यन्त दुर्बल एवं दुःखी देख रहे हैं, जो देवी-सी दृष्टिगोचर हो रही हैं’ ये मेरे पिता की सबसे बड़ी महारानी कौसल्या हैं। जैसे अदिति ने धाता नामक आदित्य को उत्पन्न किया था, उसी प्रकार इन कौसल्या देवी ने सिंह के समान पराक्रमसूचक गति से चलने वाले पुरुषसिंह श्रीराम को जन्म दिया है
This Hindi translation covers verses 92.20–92.21 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
या एषाthis womanदुर्मनाःplunged in griefवनान्तरेin the midst of the forestशीर्णपुष्पाwith blossoms witheredकर्णिकारस्यof the karnikara treeशाखेवlike a branchअस्याःthis Kausalya'sवामभुजम्left armश्लिष्टाleaningतिष्ठतिstandingकुमारौtwo princesदेववर्णिनौequal to gods in beautyवीरौheroesसत्यपराक्रमौpossessing no vain prowessलक्षणशत्रुघ्नौLakshmana and Satrughnaउभौbothएतस्या देव्या:this queen'sसुतौsons.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis lady plunged in grief, resembling the branch of a karnikara tree in the midst of the forest with blossoms withered and leaning on the left arm of Kausalya, is queen Sumitra, mother of two heroes, comparable to gods in beauty and possessing true prowess -- Lakshmana and Satrughna.
This translation covers verses 92.22–92.23 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इनकी बायीं बाँह से सटकर जो उदास मन से खड़ी हैं तथा दुःख से आतुर हो रही हैं और आभूषण शून्य होने से वनके भीतर झड़े हुए पुष्पवाले कनेर की डाल के समान दिखायी देती हैं, ये महाराज की मझली रानी देवी सुमित्रा हैं। सत्यपराक्रमी वीर तथा देवताओं के तुल्य कान्तिमान् वे दोनों भाई राजकुमार लक्ष्मण और शत्रुघ्न इन्हीं सुमित्रा देवी के पुत्र हैं
This Hindi translation covers verses 92.22–92.24 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्याः कृतेon whose accountनरव्याघ्रौbest of men (Rama and Lakshmana)इतःfrom hereजीवनाशम्destruction of lifeगतौobtainedराजा दशरथःking Dasarathaपुत्रविहीनश्चdeprived of his sonस्वर्गम्heavenगतःattainedआत्मन:mineमहत्greatव्यसनम्calamityयतोमूलम्the root cause ofपश्यामिI seeक्रोधानाम्irascibleअकृतप्रज्ञाम्is not discerningदृप्ताम्proudसुभगमानिनीम्considers herself beautifulऐश्वर्यकामाम्ambitious of wealthअनार्याम्ignobleआर्यरूपिणीम्in the guise of a noble womanएताम्sheनृशंसाम्wickedपापनिश्चयाम्intent on sinful actsममmyमातरम्motherकैकेयीम्Kaikeyiविद्धिyou may know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe is my mother Kaikeyi who is irascible, lacks the power of discrimination, proud, boastful of her beauty, ambitious of wealth, ignoble in the guise of a noble woman, wicked and intent on sinful acts. Behold her. You may know that because of her, Rama and Lakshmana the best of men entered the forest which may cause their destruction and king Dasaratha attained heaven. She alone is the root of this great calamity that I am presently confronting.
This translation covers verses 92.24–92.26 together.
HinglishHindi is translated together with verse 92.22
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘और जिसके कारण पुरुषसिंह श्रीराम और लक्ष्मण यहाँ से प्राण-सङ्कट की अवस्था (वनवास) में जा पहुँचे हैं तथा राजा दशरथ पुत्रवियोग का कष्ट पाकर स्वर्गवासी हुए हैं, जो स्वभाव से ही क्रोध करने वाली, अशिक्षित बुद्धिवाली, गर्वीली, अपने आपको सबसे अधिक सुन्दरी और भाग्यवती समझने वाली तथा राज्य का लोभ रखने वाली है, जो शक्ल-सूरत से आर्या होने पर भी वास्तव में अनार्या है, इस कैकेयी को मेरी माता समझिये। यह बड़ी ही क्रूर और पापपूर्ण विचार रखने वाली है। मैं अपने ऊपर जो महान् संकट आया हुआ देख रहा हूँ, इसका मूल कारण यही है’
This Hindi translation covers verses 92.25–92.27 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 92.24English is translated together with verse 92.24
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताम्राक्षःwith reddened eyesनरशार्दूलःtiger among menसःthat Bharataबाष्पगद्गदयाin a voice choked with tearsगिराwith wordsइतिthus,उक्त्वा having saidकृद्धःangryश्वसन्sighingनागः इवlike a king cobraनिश्स्वासheaved sighs.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus spoke Bharata, the best of men, with his eyes reddened and voice choked with sobs and hissing like a king cobra.
HinglishHindi is translated together with verse 92.25
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबुद्धि:wiseमहर्षिःgreat sage Maharshiभरद्वाजःBharadwajaतथाthusब्रुवन्तम्speakingतं भरतम्to that Bharataअर्थवत्significantइदं वचनम्these wordsप्रत्युवाचreplied.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of Bharata, the great sage, wise Bharadwaja replied with meaningful words:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अश्रुगद्गद वाणी से इस प्रकार कहकर लाल आँखें किये पुरुषसिंह भरत रोष से भरकर फुफकारते हुए सर्प की भाँति लंबी साँस खींचने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतO BharataकैकेयीKaikeyiत्वयाby youदोषेणwith any faultन अवगन्तव्याshould not be imputedएतत्thisरामप्रव्राजनम्banishment of Ramaसुखोदर्कम्of great felicityभविष्यति हिwill become.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, you should not find fault with Kaikeyi. Rama's banishment will prove a great source of happiness in future (for mankind).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय ऐसी बातें कहते हुए भरत से श्रीरामावतार के प्रयोजन को जानने वाले महाबुद्धिमान् महर्षि भरद्वाज ने उनसे यह बात कही-
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBanishment of Rama will bring about the welfare of the gods, the demons, and the sages of purified souls.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत! तुम कैकेयी के प्रति दोष-दृष्टि न करो। श्रीराम का यह वनवास भविष्य में बड़ा ही सुखद होगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataएनम्himअभिवाद्यhaving paid obeisanceसंसिद्धःgetting ready for the journeyप्रदक्षिणं च कृत्वाhaving circumambulatedआमन्त्र्यhaving taken leave of himयुज्यताम् इतिBe harnessedसैन्यम्the armyअचोदयत्urged.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving paid obeisance, the accomplished Bharata circumambulated sage Bharadwaja, look leave of him, and ordered his army to get ready.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम के वन में जाने से देवताओं, दानवों तथा परमात्मा का चिन्तन करने वाले महर्षियों का इस जगत् में हित ही होने वाला है’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenबहुविधःdifferent typesजनःpeopleप्रयाणार्थीwishing to proceedदिव्यान्excellentहेमपरिष्कृतान्decorated with goldयुक्तान्harnessedवाजिरथान्horsechariotsअध्यारोहत्mounted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDifferent groups of people intending to depart harnessed excellent horsechariots decorated with gold.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम का पता जानकर और मुनि का आशीर्वाद पाकर कृतकृत्य हुए भरत ने मुनि को मस्तक झुका उनकी प्रदक्षिणा करके जाने की आज्ञा ले सेना को कूच के लिये तैयार होने का आदेश दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हेमकक्ष्याःwith golden girthsपताकिनःwith pennantsगजकन्याःfemale elephantsगजाश्चैवalso male elephantsघर्मान्तेat the close of summerजीमूताः इवlike thundercloudsसघोषाःwith soundsसम्प्रतस्थिरेset forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe male and female elephants wearing golden girths and decorated with pennants, set forth with their bells sounding like thunderclouds at the end of summer.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अनेक प्रकार की वेश-भूषावाले लोग बहुत-से दिव्य घोड़ों और दिव्य रथों को, जो सुवर्ण से विभूषित थे, जोतकर यात्रा के लिये उनपर सवार हुए
Hinglish
92.34VR-2-92-34
विविधान्यपि यानानि महान्ति च लघूनि च ।
प्रययु: सुमहार्हाणि पादैरेव पदातय: ॥ २.९२. ॥
vividhānyapi yānāni mahānti ca laghūni ca |
prayayu: sumahārhāṇi pādaireva padātaya: || 2.92. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महन्ति चlarge onesलघूनि चsmall onesविविधानिof various kindsसुमहार्हाणिcostlyयानानिhad carriagesप्रययुःset forthपदातयःfootsoldiersपादैरेवset out on foot it self.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVarious types of costly carriages, large and small, set forth, while the infantry marched on.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बहुत-सी हथिनियाँ और हाथी, जो सुनहरे रस्सों से कसे गये थे और जिनके ऊपर पताकाएँ फहरा रही थीं, वर्षा-काल के गरजते हुए मेघों के समान घण्टानाद करते हुए वहाँ से प्रस्थित हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterकौसल्याप्रमुखाःheaded by Kausalyaस्त्रियःwomenरामदर्शनकाङ्क्षिण्यःeager to see Ramaमुदिताःdelightfullyतदाthenयानप्रवेकैःin distinguished carriagesप्रययुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe women headed by Kausalya, eager to see Rama, proceeded delightfully in distinguished carriages.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नाना प्रकार के छोटे-बड़े बहुमूल्य वाहनों पर सवार हो उनके अधिकारी चले और पैदल सैनिक अपने पैरों से ही यात्रा करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्majesticभरतःBharataचन्द्रार्कतरुणाभासाम्with the splendour of the Sun and the Moonनिर्युक्ताम्kept readyशुभाम्auspiciousशिबिकाम्palanquinआस्थायhaving got inसपरिच्छदःwith retinueप्रययौproceeded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMagnanimous Bharata got into an auspicious palanquin of the splendour of the Sun and the Moon kept ready and proceeded amidst escorts.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् कौसल्या आदि रानियाँ उत्तम सवारियों पर बैठकर श्रीरामचन्द्रजी के दर्शन की अभिलाषा से प्रसन्नतापूर्वक चलीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गजवाजिरथाकुलाteeming with elephants, horses and chariotsसा महासेनाthat vast armyउत्थितःthat has arisenमहामेघ इवlike a lofty cloudदक्षिणां दिशम्southwardआवृत्यhaving spreadमृगपक्षिभिःwith birds and beastsजुष्टानिvisitedवनानिforestsव्यतिक्रम्यtraversingगङ्गाया:river Ganga'sपरवेलायाम्on the other sideगिरिष्वपिthrough mountains alsoनदीषु चand streamsप्रयाताproceeded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat vast army teeming with elephants, horses and chariots proceeded southward spreading like a lofty cloud that had risen in the sky, traversing through the forests full of birds and beasts, passing through the mountains and streams on the other side of the river Ganga.
This translation covers verses 92.37–92.38 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी प्रकार श्रीमान् भरत नवोदित चन्द्रमा और सूर्य के समान कान्तिमती शिविका में बैठकर आवश्यक सामग्रियों के साथ प्रस्थित हुए। उस शिविका को कहाँरों ने अपने कंधों पर उठा रखा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्प्रहृष्टद्विपवाजियोधाwith soldiers, elephants and horses in high spiritsमृगपक्षिसङ्घान्flocks of birds and beastsवित्रासयन्तीfrighteningभरतस्यBharata'sसा सेनाthat armyतत्रthereतत्thatमहत्greatवनम्forestप्रतिगाहमानाwhile enteringरराजlooked splendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata's army of soldiers, elephants and horses, all in high spirits, looked splendid while entering the forest full of frightening flocks of birds and beasts. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्विनवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetysecond sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गङ्गा के उस पार पर्वतों तथा नदियों के निकटवर्ती वनों को, जो मृगों और पक्षियों से सेवित थे, लाँघकर वह आगे बढ़ गयी