इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.80

Sarga 80

सर्गः 80

Arrangements made for the journey to the forest

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
80.1VR-2-80-1

अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः । स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा ॥

atha bhūmi pradeśajñāḥ sūtra karma viśāradāḥ | sva karma abhiratāḥ śūrāḥ khanakā yantrakāḥ tathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterभूमिप्रदेशज्ञाःland surveyorsसूत्रकर्मविशारदा:experts in measurementस्वकर्माभिरताःzealous workersशूराःenergeticखनकाःexcavatorsतथाalsoयन्त्रकाःengineersकर्मान्तिकाःskilled workersस्थपतयःarchitectsयन्त्रकोविदाःexpert mechanicsपुरुषाःmenतथाsimilarlyवार्धकयःcarpentersमार्गिणroad workersवृक्षतक्षकाःwoodcuttersकूपकाराःwelldrillersसुधाकाराःwhitewashersतथाalsoवंशकर्मकृतःbambooworkers (basketmakers)समर्थाःcompetentयेthoseद्रष्टारःsupervisorsतेtheyपुरतःin advanceप्रतस्थिरेset out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen surveyors, experts in measurment, energetic and zealous labourers, excavators, engineers, skilled workers, architects, craftsmen, carpenters, roadlevellers, woodcutters, welldiggers, whitewashers, basketmakers, competent supervisors were sent in advance.

This translation covers verses 80.1–80.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् ऊँची-नीची एवं सजल-निर्जल भूमि का ज्ञान रखने वाले, सूत्रकर्म (छावनी आदि बनाने के लिये सूत धारण करने) में कुशल, मार्ग की रक्षा आदि अपने कर्म में सदा सावधान रहने वाले शूर-वीर, भूमि खोदने या सुरङ्ग आदि बनाने वाले, नदी आदि पार करने के लिये तुरंत साधन उपस्थित करनेवाले अथवा जल के प्रवाह को रोकने वाले वेतन भोगी कारीगर, थवई, रथ और यन्त्र आदि बनाने वाले पुरुष, बढ़ई, मार्गरक्षक, पेड़ काटने वाले, रसोइये, चूनेसे पोतने आदि का काम करने वाले, बाँस की चटाई और सूप आदि बनाने वाले, चमड़े का चारजामा आदि बनाने वाले तथा रास्ते की विशेष जानकारी रखने वाले सामर्थ्यशाली पुरुषों ने पहले प्रस्थान किया

This Hindi translation covers verses 80.1–80.3 together.

Hinglish
80.2VR-2-80-2

कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः । तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः ॥

karma antikāḥ sthapatayaḥ puruṣā yantra kovidāḥ | tathā vardhakayaḥ caiva mārgiṇo vṛkṣa takṣakāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 80.1English is translated together with verse 80.1Hindi is translated together with verse 80.1
80.3VR-2-80-3

कूप काराः सुधा कारा वम्श कर्म कृतः तथा । समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे ॥

kūpa kārāḥ sudhā kārā vamśa karma kṛtaḥ tathā | samarthā ye ca draṣṭāraḥ purataḥ te pratasthire ||

HinglishWord meanings are shown with verse 80.1English is translated together with verse 80.1Hindi is translated together with verse 80.1
80.4VR-2-80-4

स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान् । अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि ॥

sa tu harṣāt tam uddeśam jana ogho vipulaḥ prayān | aśobhata mahā vegaḥ sāgarasya iva parvaṇi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हर्षात्with joyतम् उद्देशम्to the appointed regionप्रयान्proceedingसःthatविपुलःmultitudeजनौघःpeopleपर्वणिon fullmoon dayमहावेगःwith great speedसमुद्रः इवlike an oceanअशोभतshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike a swollen ocean on a fullmoon day the multitude of people proceeded joyfully with great speed to the appointed place.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय मार्ग ठीक करने के लिये एक विशाल जनसमुदाय बड़े हर्ष के साथ वनप्रदेश की ओर अग्रसर हुआ, जो पूर्णिमा के दिन उमड़े हुए समुद्र के महान् वेग की भाँति शोभा पा रहा था

Hinglish
80.5VR-2-80-5

ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः । करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥

te sva vāram samāsthāya vartma karmāṇi kovidāḥ | karaṇaiḥ vividha upetaiḥ purastāt sampratasthire ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वर्त्मकर्मणिin the construction of roadsकोविदाःskilledतेthoseविविधोपेतैःwith different kinds ofकरणैःtoolsस्ववारम्their own groupसमास्थायtaking up the placeपुरस्तात्aheadसम्प्रतस्थिरेdeparted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose groups who were skilled in the construction of roads took up their places with every kind of tool and departed ahead of others.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे मार्ग-निर्माण में निपुण कारीगर अपना-अपना दल साथ लेकर अनेक प्रकार के औजारों के साथ आगे चल दिये

Hinglish
80.6VR-2-80-6

लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च । जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान् ॥

latā vallīḥ ca gulmāmaḥ ca sthāṇūn aśmanaeva ca | janāḥ te cakrire mārgam cindantaḥ vividhān drumān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लतावल्लीः चcreepersगुल्मांश्चshrubsस्थाणून्branchless treesअश्मन एव चbouldersविविधान्variousद्रुमान्treesछिन्दन्तhewing offमार्गम्wayजनायांचक्रिरेpaved by the (king's) men.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetClearing and cutting branches of various trees and creepers, shrubs, plants branchless trees and hewing boulders, the road was paved by the king's men.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे लोग लताएँ, बेलें, झाड़ियाँ, ठूठे वृक्ष तथा पत्थरों को हटाते और नाना प्रकार के वृक्षों को काटते हुए मार्ग तैयार करने लगे

Hinglish
80.7VR-2-80-7

अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन् । केचित् कुठारैअः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित् ॥

avṛkṣeṣu ca deśeṣu kecit vṛkṣān aropayan | kecit kuṭhāraiaḥ ṭankaiḥ ca dātraiḥ cindan kvacit kvacit ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्some of themअवृक्षेषुwhere there were no treesदेशेषुin placesवृक्षान्saplingsअरोपयन्plantedकेचित्someक्वचित् क्वचित्here and thereकुठारैःwith axesटङ्कैश्चwith hatchetsदात्रैः चwith sicklesछिन्दन्severing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome of them, planted saplings in places where there were none, while some others severed trees here and there with axes, hatchets and sickles.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिन स्थानों में वृक्ष नहीं थे, वहाँ कुछ लोगों ने वृक्ष भी लगाये। कुछ कारीगरों ने कुल्हाड़ों, टंकों (पत्थर तोड़ने के औजारों) तथा हँसियों से कहीं-कहीं वृक्षों और घासों को काट-काटकर रास्ता साफ किया

Hinglish
80.8VR-2-80-8

अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः । विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः ॥

apare vīraṇa stambān balino balavattarāḥ | vidhamanti sma durgāṇi sthalāni ca tataḥ tataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवत्तराःstronger menअपरेsome othersबलिनःstrongrootedवीरणस्तम्भान्tufts of fragrant grassविधमन्ति स्मremovedततस्ततःhere and thereदुर्गाणिimpassable terrainsस्थलानिwere made even.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome other stronger men, plucked the strongrooted tufts of fragrant grass. Here and there they made impassable terrains even.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अन्य प्रबल मनुष्यों ने जिनकी जड़ें नीचेतक जमी हुई थीं, उन कुश, कास आदि के झुरमुटों को हाथों से ही उखाड़ फेंका। वे जहाँ-तहाँ ऊँचे-नीचे दुर्गम स्थानों को खोद-खोदकर बराबर कर देते थे। दूसरे लोग कुओं और लंबे-चौड़े गड्ढों को धूलों से ही पाट देते थे। जो स्थान नीचे होते, वहाँ सब ओर से मिट्टी डालकर वे उन्हें शीघ्र ही बराबर कर देते थे

This Hindi translation covers verses 80.8–80.9 together.

Hinglish
80.9VR-2-80-9

अपरे अपूरयन् कूपान् पाम्सुभिः श्वभ्रम् आयतम् । निम्न भागाम्स् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः ॥

apare apūrayan kūpān pāmsubhiḥ śvabhram āyatam | nimna bhāgāms tathā kecit samāmaḥ cakruḥ samantataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपरेsome othersकूपान्wellsआयतम्wideश्वभ्रम्chasmपांसुभिःwith loose soilअपूरयन्filledततःthereafterकेचित्someनिम्नभागान्low level groundsसमन्ततःon all sidesसमान्evenlyचक्रुःmade.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome filled wells and chasms with loose soil, while others made low level grounds plain and wide on all sides.

HinglishHindi is translated together with verse 80.8
80.10VR-2-80-10

बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् सम्चुक्षुदुस् तदा । बिभिदुर् भेदनीयामः च ताम्स् तान् देशान् नराः तदा ॥

babandhur bandhanīyāmaḥ ca kṣodyān samcukṣudus tadā | bibhidur bhedanīyāmaḥ ca tāms tān deśān narāḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenनराःpeopleबन्धनीयान्required to be bridgedतांस्तान्at suchदेशान्placesबबन्धु:bridgedक्षोद्यान्required crushingसञ्चुक्षुदुःpulverisedभेदनीयान् चrequired to be split openबिभिदुःbroke them.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPeople threw bridges at places that needed to be bridged. They pulverised stones that obstructed the path and split open big stones to drain out water.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने जहाँ पुल बाँधने के योग्य पानी देखा, वहाँ पुल बाँध दिये। जहाँ कँकरीली जमीन दिखायी दी, वहाँ उसे ठोक-पीटकर मुलायम कर दिया और जहाँ पानी बहने के लिये मार्ग बनाना आवश्यक समझा,वहाँ बाँध काट दिया। इस प्रकार विभिन्न देशों में वहाँ की आवश्यकता के अनुसार कार्य किया

Hinglish
80.11VR-2-80-11

अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान् । चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून् ॥

acireṇa eva kālena parivāhān bahu udakān | cakrur bahu vidha ākārān sāgara pratimān bahūn ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अचिरेणकालेनैवin a short timeबहूदकान्having large volumes of waterबहुविधाकारान्of different shapesसागरप्रतिमान्like the seaबहून्manyपरिवाहान्water coursesचक्रुःconstructed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn a short time they constructed many water reservoirs of different shapes capable of holding large volumes of water like the sea.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)छोटे-छोटे सोतो को, जिनका पानी सब ओर बह जाया करता था, चारों ओर से बाँधकर शीघ्र ही अधिक जलवाला बना दिया। इस तरह थोड़े ही समय में उन्होंने भिन्न-भिन्न आकार-प्रकार के बहुत-से सरोवर तैयार कर दिये, जो अगाध जल से भरे होने के कारण समुद्र के समान जान पड़ते थे

Hinglish
80.12VR-2-80-12

निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् । उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान् ॥

nirjaleṣu ca deśeṣu khānayāmāsuruttamān | udapānān bahuvidhān vedikā parimaṇḍitān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निर्जलेषुwhere there was no waterदेशेषुin placesउत्तमान्bestबहुविधान्variousवेदिकापरिमण्डितान्surrounded by circular dykesउदपानान्drinking water wellsखानयामासुःwere dug.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn arid places, various good drinkingwaterwells surrounded by dykes were dug.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निर्जल स्थानों में नाना प्रकार के अच्छे-अच्छे कुएँ और बावड़ी आदि बनवा दिये, जो आस-पास बनी हुई वेदिकाओं से अलंकृत थे

Hinglish
80.13VR-2-80-13

ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः । मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः ॥

sasudhā kuṭṭima talaḥ prapuṣpita mahī ruhaḥ | matta udghuṣṭa dvija gaṇaḥ patākābhir alamkṛtaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ससुधाकुट्टिमतलःsurface decorated with mosaicप्रपुष्पितमहीरुहःavenue lined with blossoming treesमत्तोद्घुष्ट द्विजगणःwith flocks of birds intoxicated with singingपताकाभिःwith bannersअलङ्कृतःdecoratedचन्दनोदकसंसिक्तःsprinkled with sandal waterनानाकुसुमभूषितःembellished with various kinds of flowersसेनायाःarmy's सुरपथोपमः like the path of the gods, (सः) पन्थाः that highwayबहुbrilliantlyअशोभतshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe highway for the army was paved smooth, with its surface decorated with mosaic. It was lined with blossoming trees with flocks of birds intoxicated with singing. It was decked with banners and sprinkled with sandal water and a strewn with flowers of every kind. Like the path of gods, the highway shone with brilliance.

This translation covers verses 80.13–80.14 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सेना का वह मार्ग देवताओं के मार्ग की भाँति अधिक शोभा पाने लगा। उसकी भूमिपर चूनासुर्थी और कंकरीट बिछाकर उसे कूट-पीटकर पक्का कर दिया गया था। उसके किनारे-किनारे फूलों से सुशोभित वृक्ष लगाये गये थे। वहाँ के वृक्षों पर मतवाले पक्षी चहक रहे थे। सारे मार्ग को पताकाओं से सजा दिया गया था, उसपर चन्दनमिश्रित जल का छिड़काव किया गया था तथा अनेक प्रकार के फूलों से वह सड़क सजायी गयी थी

This Hindi translation covers verses 80.13–80.14 together.

Hinglish
80.14VR-2-80-14

चन्दन उदक सम्सिक्तः नाना कुसुम भूषितः । बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः ॥

candana udaka samsiktaḥ nānā kusuma bhūṣitaḥ | bahv aśobhata senāyāḥ panthāḥ svarga patha upamaḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 80.13English is translated together with verse 80.13Hindi is translated together with verse 80.13
80.15VR-2-80-15

आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः । रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च ॥

ājñāpya atha yathā ājñapti yuktāḥ te adhikṛtā narāḥ | ramaṇīyeṣu deśeṣu bahu svādu phaleṣu ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अधिकृताauthorisedते नराःthose personsयथाज्ञप्तिin accordance with the orders (of Bharata)युक्ताःperforming their workआज्ञप्यissued orders (to the artisans)अथthereafterबहुस्वादुफलेषुwith varieties of sweet fruitsरमणीयेषुlovelyदेशेषुplacesमहात्मनःof greatभरतस्यBharataयः निवेशःrestingplaceअभिप्रेतःselectedतम्that placeभूषाभिःwith ornamentsभूषणोपमम्like ornamentsभूयःwellशोभयामासुःshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose authorised ordered the artisans to perform their respective tasks. Thereafter, they selected lovely tracts of land filled with trees bearing varieties of sweet fruits as restingplace for great Bharata and decorated them so splendidly, that they looked like ornaments themseleves.

This translation covers verses 80.15–80.16 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मार्ग बन जाने पर जहाँ-तहाँ छावनी आदि बनाने के लिये जिन्हें अधिकार दिया गया था, कार्य में दत्त-चित्त रहने वाले उन लोगों ने भरत की आज्ञा के अनुसार सेवकों को काम करने का आदेश देकर जहाँ स्वादिष्ट फलों की अधिकता थी उन सुन्दर प्रदेशों में छावनियाँ बनवायीं और जो भरत को अभीष्ट था, मार्ग के भूषणरूप उस शिविर को नाना प्रकार के अलंकारों से और भी सजा दिया

This Hindi translation covers verses 80.15–80.16 together.

Hinglish
80.16VR-2-80-16

यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः । भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम् ॥

yo niveśaḥ tu abhipretaḥ bharatasya mahātmanaḥ | bhūyaḥ tam śobhayām āsur bhūṣābhir bhūṣaṇa upamam ||

HinglishWord meanings are shown with verse 80.15English is translated together with verse 80.15Hindi is translated together with verse 80.15
80.17VR-2-80-17

नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः । निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः ॥

nakṣatreṣu praśasteṣu muhūrteṣu ca tadvidaḥ | niveśam sthāpayām āsur bharatasya mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तद्विदःmen well versed in the study of planetary positions relating to auspicious constellations and auspicious time (astrologers)प्रशस्तेषुat auspiciousनक्षत्रेषुin the constellationमुहूर्तेषुat auspicious timeमहात्मनःhighsouledभरतस्यfor Bharataनिवेशान्restplaceस्थापयामासुःestablished.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMen wellversed in the study of planetary positions relating to auspicious constellations and auspicious times arranged different restingplaces at different times during the sojourn of great Bharata.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वास्तु-कर्म के ज्ञाता विद्वानों ने उत्तम नक्षत्रों और मुहूर्तों में महात्मा भरत के ठहरने के लिये जो-जो स्थान बने थे, उनकी प्रतिष्ठा करवायी

Hinglish
80.18VR-2-80-18

बहु पाम्सु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः । तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः ॥

bahu pāmsu cayāḥ ca api parikhā parivāritāḥ | tantra indra kīla pratimāḥ pratolī vara śobhitāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereबहुपांसुचयाश्चपिheaps of sandपरिखापरिवारिताःencircled by moatsइन्द्रकीलप्रतिमाःcomparable to mount Indrakeelaप्रतोलीवरशोभिताःadorned with broad highwaysप्रासादमालावितताःlined with mansionsसौधप्राकारसंवृताःsurrounded by wallsपताकाशोभिताःdecorated with flagsसुनिर्मित महापथाःwith wellbuilt, broad thoroughfaresते निवेशाःthose residencesआकाशेin the skyविसर्पद्भिरिवlike one spreadingसमुच्छ्रितैःtallविटङ्काग्रविमानकैःwith the peaks of mansionsशक्रपुरोपमाःlike the abode of Indraबभुःshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey heaped sand and dug moats around the restingplace. It was adorned with wellbuilt highways and broad thoroughfares, lined with mansions surrounded by walls as high as mount Indrakeela. The peaks of those tall residences decorated with flags which looked as if spreading into the sky. (Thus the restingplace) shone like the abode of Indra.

This translation covers verses 80.18–80.20 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मार्ग में बने हए वे निवेश (विश्राम-स्थान) इन्द्रपुरी के समान शोभा पाते थे। उनके चारों ओर खाइयाँ खोदी गयी थीं, धूल-मिट्टी के ऊँचे ढेर लगाये गये थे। खेमों के भीतर इन्द्रनीलमणि की बनी हुई प्रतिमाएँ सजायी गयी थीं। गलियों और सड़कों से उनकी विशेष शोभा होती थी। राजकीय गृहों और देवस्थानों से युक्त वे शिविर चूने पुते हुए प्राकारों (चहारदीवारियों)से घिरे थे। सभी विश्रामस्थान पताकाओं से सुशोभित थे। सर्वत्र बड़ी-बड़ी सड़कों का सुन्दर ढंग से निर्माण किया गया था। विटङ्कों (कबूतरों के रहने के स्थानों-कावकों) और ऊँचे-ऊँचे श्रेष्ठ विमानों के कारण उन सभी शिविरों की बड़ी शोभा हो रही थी

This Hindi translation covers verses 80.18–80.20 together.

Hinglish
80.19VR-2-80-19

प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः । पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः ॥

prāsāda mālā samyuktāḥ saudha prākāra samvṛtāḥ | patākā śobhitāḥ sarve sunirmita mahā pathāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 80.18English is translated together with verse 80.18Hindi is translated together with verse 80.18
80.20VR-2-80-20

विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः । समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः ॥

visarpatbhir iva ākāśe viṭanka agra vimānakaiḥ | samuccritaiḥ niveśāḥ te babhuḥ śakra pura upamāḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 80.18English is translated together with verse 80.18Hindi is translated together with verse 80.18
80.21VR-2-80-21

जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम् । शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम् ॥

jāhnavīm tu samāsādya vividha druma kānanām | śītala amala pānīyām mahā mīna samākulām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विविधद्रुमकाननाम्with groves of various treesशीतलामलपानीयाम्with cool and limpid watersमहामीनसमाकुलाम्abounding in large fishesजाह्नवीम्the river Gangaसमासाद्यhaving reached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe reached Ganga with its cool and limpid waters abounding in large fishes, its bank lined with groves of various trees.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नाना प्रकार के वृक्षों और वनों से सुशोभित, शीतल निर्मल जल से भरी हुई और बड़े-बड़े मत्स्यों से व्याप्त गङ्गा के किनारे तक बना हुआ वह रमणीय राजमार्ग उस समय बड़ी शोभा पा रहा था। अच्छे कारीगरों ने उसका निर्माण किया था। रात्रि के समय वह चन्द्रमा और तारागणों से मण्डित निर्मल आकाश के समान सुशोभित होता था

This Hindi translation covers verses 80.21–80.22 together.

Hinglish
80.22VR-2-80-22

सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा । नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते । नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत । क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः ॥

sacandra tārā gaṇa maṇḍitam yathā | nabhaḥ kṣapāyām amalam virājate | nara indra mārgaḥ sa tathā vyarājata | krameṇa ramyaḥ śubha śilpi nirmitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सचन्द्रतारागणमण्डितम्decorated with the Moon and starsअमलम्clearनभःskyक्षपायाम्in the nightयाथाhowविराजतेshinesक्रमेणorderly mannerशुभशिल्पिनिर्मितःconstructed by eminent craftsmenरम्यःlovelyसःthatनरेन्द्रमार्गःroyal roadतथाthat wayव्यराजतshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe lovely royal road constructed in an orderly fashion by eminent craftsmen looked splendid like the clear sky decorated with by the Moon and clusters of stars. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 80.21