Sumantra reaches Rama's palace and conveys to him Dasaratha's messageRama accompanied by Lakshmana proceeds to his…
Full sarga summary
Sumantra reaches Rama's palace and conveys to him Dasaratha's messageRama accompanied by Lakshmana proceeds to his father's palace-- comments of men and women on his way to the king.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
16.1VR-2-16-1
स तत् अन्तः पुर द्वारम् समतीत्य जन आकुलम् ।
प्रविविक्ताम् ततः कक्ष्याम् आससाद पुराणवित् ॥
sa tat antaḥ pura dvāram samatītya jana ākulam |
praviviktām tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇavit ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराणवित्conversant with ancient traditionsसःhe (Sumantra)जनाकुलं तद्crowded with peopleअन्तःपुरद्वारम्the door of the inner apartmentसमतीत्यhaving passed throughततःafter thatप्रासकार्मुकबिभ्रद्भिःcarrying spears and bowsमृष्टकुंडलैःwearing shining ear ringsअप्रमादिभिःalertएकाग्रैःattentiveस्वनुरक्तै:with utmost devotion (to the king)युवभिःby young menअधिष्ठिताम्guardingप्रविविक्ताम्sparsely crowdedकक्ष्याम्courtyardआससादreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumantra, who was conversant with ancient traditions, passed through the entrance of the inner apartment full of people and reached the sparsely crowded courtyard. There alert, loyal young men were attentively guarding the frontyard, armed with spears and bows and wearing shining earrings.
This translation covers verses 16.1–16.2 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरातन वृत्तान्तों के ज्ञाता सूत सुमन्त्र मनुष्यों की भीड़ से भरे हुए उस अन्तःपुर के द्वार को लाँघकर महल की एकान्त कक्षा में जा पहुँचे, जहाँ भीड़ बिलकुल नहीं थी
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ श्रीराम के चरणों में अनुराग रखने वाले एकाग्रचित्त एवं सावधान युवक प्रास और धनुष आदि लिये डटे हुए थे। उनके कानों में शुद्ध सुवर्ण के बने हुए कुण्डल झलमला रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 16.1English is translated together with verse 16.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereकाषायिणःwearing orange robesवृद्धान्the agedवेत्रपाणीन्canes in handsस्वलङ्कृतान्wellornamentedसुसमाहितान्with utmost concentationद्वारिat the entranceविष्ठितान्appointedस्त्र्यध्यक्षान्security staff for women's apartmentsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw aged people appointed as security staff for women's apartments. They were welladorned, dressed in orange robes and with rapt attention stood holding staff in their hands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस ड्योढ़ी में सुमन्त्र को गेरुआ वस्त्र पहने और हाथ में छड़ी लिये वस्त्राभूषणों से अलंकृत बहुत-से वृद्ध पुरुष बड़ी सावधानी के साथ द्वार पर बैठे दिखायी दिये, जो अन्तःपुर की स्त्रियों के अध्यक्ष (संरक्षक) थे
Hinglish
16.4VR-2-16-4
ते समीक्ष्य समायान्तम् राम प्रिय चिकीर्षवः ।
सह भार्याय रामाय क्षिप्रम् एव आचचक्षिरे ॥
te samīkṣya samāyāntam rāma priya cikīrṣavaḥ |
saha bhāryāya rāmāya kṣipram eva ācacakṣire ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामप्रियचिकीर्षवःwishing the welfare of Ramaते सर्वेall of themसमायान्तम्arrivingसमीक्ष्यhaving seenससंभ्रमाःin great hasteसहसाquicklyआसनेभ्यःfrom their seatsउत्पतिताःrose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing (Sumantra) arriving, all of them, wellwishers to Rama, quickly rose from their seats.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्र को आते देख श्रीराम का प्रिय करने की इच्छा वाले वे सभी पुरुष सहसा वेगपूर्वक आसनों से उठकर खड़े हो गये
prativeditam ājñāya sūtam abhyantaram pituḥ |
tatra eva ānāyayām āsa rāghavaḥ priya kāmyayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विनीतात्माhumbleसूतपुत्रःto charioteerप्रदक्षिणःextremely courteousतान्to themउवाचsaidसुमन्त्र:Sumantraद्वारिat the entranceतिष्ठतिis waitingक्षिप्रंat onceरामायto Ramaआख्यातinform
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset. Humble and extremely courteous charioteer (to the guards) said, Inform Rama at once that Sumantra is waiting at the entrance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजसेवा में अत्यन्त कुशल तथा विनीत हृदयवाले सूतपुत्र सुमन्त्र ने उनसे कहा—’आप लोग श्रीरामचन्द्रजी से शीघ्र जाकर कहें, कि सुमन्त्र दरवाजे पर खड़े हैं
Hinglish
16.6VR-2-16-6
ते राममुपसम्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः ।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥
te rāmamupasamgamya bhartuḥ priyacikīrṣavaḥ |
sahabhāryāya rāmāya kṣipramevācacakṣire ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भर्तुःof the masterप्रियचिकीर्षवःdesirous of doing goodतेtheyरामम्Ramaउपसङ्गम्यhaving approachedक्षिप्रमेवspeedilyसहभार्यायin the company of his wifeरामायto Ramaआभिचक्षिरेinformed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlways dedicated to the wellbeing of their master, they approached Rama who was in the company of Sita. And informed him:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)स्वामी का प्रिय करने की इच्छा वाले वे सब सेवक श्रीरामचन्द्रजी के पास जा पहुँचे। उस समय श्रीराम अपनी धर्मपत्नी सीता के साथ विराजमान थे। उन सेवकों ने शीघ्र ही उन्हें सुमन्त्र का संदेश सुना दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःscion of the Raghus (Rama)पितुःof his fatherअभ्यन्तरम्intimateप्रतिवेदितम्informed by themसूतम्to the charioteerआज्ञायhaving come to knowप्रियकाम्ययाdesirous of pleasingतत्रैवto that place onlyआनाययामासwas brought in.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetComing to know that Sumantra who is intimate to his father had arrived, Rama, in order to please him, commanded that he be escorted to that very place.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)द्वार रक्षकों द्वारा दी हुई सूचना पाकर श्रीराम ने पिता की प्रसन्नता के लिये उनके अन्तरङ्ग सेवक सुमन्त्र को वहीं अन्तःपुर में बुलवा लिया
tam vaiśravaṇa samkāśam upaviṣṭam svalamkṛtam |
dādarśa sūtaḥ paryanke sauvaṇo sa uttarac cade ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैश्रवणसङ्काशम्resembling Kubera (god of wealth)स्वलङ्कृतंrichlycoveredवराहरुधिराभेणred as the blood of a hogशुचिनाof pureसुगन्धिनाwith sweet fragranceपरार्ध्येनexcellentचन्दनेनwith sandalpasteअनुलिप्तम्anointedपरन्तपम्subduer of enemiesचित्रया(united) with star Chitraशशिनं यथाlike the Moonपार्श्वतःby the side ofस्थितयाstandingवालव्यजनहस्तयाa fan of yak's tail in handसीतया चापिSita alsoउपेतम्was presentसोत्तरच्छदेrichly coveredसौवर्णेgoldenपर्यङ्केin the couchउपविष्टम्sittingतम्to him (Rama)सूतःcharioteer (Sumantra)ददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumantra beheld Rama, who resembled Kubera. Rama was sitting on a richlycovered golden couch, welladorned and anointed with precious, pure, fragrant red sandalpaste the colour of which appeared like the blood of a hog. With Sita standing by his side with a fan of yak's tail in her hand Rama, the tormentor of foes, looked like the Moon united with (the star) Chitra.
This translation covers verses 16.8–16.10 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ पहुँचकर सुमन्त्र ने देखा श्रीरामचन्द्रजी वस्त्राभूषणों से अलंकृत हो कुबेर के समान जान पड़ते हैं और बिछौनों से युक्त सोने के पलंग पर विराजमानहैं
Hinglish
16.9VR-2-16-9
वराह रुधिर आभेण शुचिना च सुगन्धिना ।
अनुलिप्तम् पर अर्ध्येन चन्दनेन परम् तपम् ॥
varāha rudhira ābheṇa śucinā ca sugandhinā |
anuliptam para ardhyena candanena param tapam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुओं को संताप देने वाले रघुनाथजी के श्रीअङ्गों में वाराह के रुधिर की भाँति लाल, पवित्र और सुगन्धित उत्तम चन्दन का लेप लगा हुआ है और देवी सीता उनके पास बैठकर अपने हाथ से चवँर डुला रही हैं। सीता के अत्यन्त समीप बैठे हुए श्रीराम चित्रा से संयुक्त चन्द्रमा की भाँति शोभा पाते हैं
This Hindi translation covers verses 16.9–16.10 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 16.8English is translated together with verse 16.8
tam tapantam iva ādityam upapannam sva tejasā |
vavande varadam bandī niyamajño vinītavat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विनयज्ञःone who knows the art of modestyवन्दीpanegyrist (Sumantra)विनीतवत्with humilityस्वतेजसाwith his own effulgenceउपपन्नम्securedतपन्तम्shiningआदित्यम् इवlike the Sunवरदम्conferor of boonsतम्that Ramaववन्देmade reverential salutation.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumantra who knew the art of modesty, made humble, reverential salutation to Rama the granter of boons, shining like the Sun with his own effulgence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विनयके ज्ञाता वन्दी सुमन्त्र ने तपते हुए सूर्य की भाँति अपने नित्य प्रकाश से सम्पन्न रहकर अधिक प्रकाशित होने वाले वरदायक श्रीराम को विनीतभाव से प्रणाम किया
Hinglish
16.12VR-2-16-12
प्रान्जलिस् तु सुखम् पृष्ट्वा विहार शयन आसने ।
राज पुत्रम् उवाच इदम् सुमन्त्रः राज सत्कृतः ॥
prānjalis tu sukham pṛṣṭvā vihāra śayana āsane |
rāja putram uvāca idam sumantraḥ rāja satkṛtaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजसत्कृतःhonoured by the king (Dasaratha)सुमन्त्रःSumantraविहारशयनासनेon a couchसुमुखम्charming countenanceराजपुत्रम्princeदृष्ट्वाhaving seenप्राञ्जलिःwith folded palmsइदम्these wordsउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing Rama of charming countenance relaxing on a couch, Sumantra, honourable to the king (Dasaratha) said these words with folded palms.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विहारकालिक शयन के लिये जो आसन था, उस पलंग पर बैठे हुए प्रसन्न मुखवाले राजकुमारश्रीराम का दर्शन करके राजा दशरथद्वारा सम्मानित सुमन्त्र ने हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा—
Hinglish
16.13VR-2-16-13
कौसल्या सुप्रभा देव पिता त्वम् द्रष्टुम् इच्चति ।
महिष्या सह कैकेय्या गम्यताम् तत्र माचिरम् ॥
kausalyā suprabhā deva pitā tvam draṣṭum iccati |
mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatām tatra māciram ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कौशल्यासुप्रजाःworthy son of KausalyaरामःO Ramaमहिष्याqueenकैकेय्या सहalong with Kaikeyiपिताfatherत्वाम्youद्रष्टुम्to seeइच्छतिwishesतत्रthereगम्यताम्you may goमा चिरम्do not delay.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, worthy son of Kausalya, your father along with queen Kaikeyi desires to see you.You may go there. Please do not delay.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! आपको पाकर महारानी कौसल्या सर्वश्रेष्ठ संतानवाली हो गयी हैं। इस समय रानी कैकेयी के साथ बैठे हुए आपके पिताजी आपको देखना चाहते हैं, अतः वहाँ चलिये, विलम्ब न कीजिये’
evam uktaḥ tu samhṛṣṭaḥ nara simho mahā dyutiḥ |
tataḥ sammānayām āsa sītām idam uvāca ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःafter thatएवम्thusउक्तःspokenमहाद्युतिःof great lustreनरसिंहःlion among menसंहृष्टःwas immensely pleasedसम्मानयामासhonoured himसीताम्to Sitaइदम्these wordsउवाच हalso spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly lustrous Rama ,the lion among men, when thus spoken to, was immensely pleased and extending due honour to him said to Sita:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्र के ऐसा कहने पर महातेजस्वी नरश्रेष्ठ श्रीराम ने सीताजी का सम्मान करते हुए प्रसन्नतापूर्वक उनसे इस प्रकार कहा-
Hinglish
16.15VR-2-16-15
देवि देवः च देवी च समागम्य मद् अन्तरे ।
मन्त्रेयेते ध्रुवम् किम्चित् अभिषेचन सम्हितम् ॥
devi devaḥ ca devī ca samāgamya mad antare |
mantreyete dhruvam kimcit abhiṣecana samhitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO devi (Sita)देवश्चthe kingदेवी चalso queenसमागम्यhaving met togetherमदन्तरेabout meअभिषेचनसंहितम्relating to the consecrationकिञ्चित्somethingमन्त्रयेतेare consultingध्रुवम्is certain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sita, I am sure the king and queen are discussing something relating to my consecration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! जान पड़ता है, पिताजी और माता कैकेयी दोनों मिलकर मेरे विषय में ही कुछ विचार कर रहे हैं। निश्चय ही मेरे अभिषेक के सम्बन्ध में ही कोई बात होती होगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असितेक्षणाdarkeyedसुदक्षिणाhighly favouredप्रियकामाdesiring the welfare (of the king)अभिप्रायम्intentionलक्षयित्वाhaving perceivedराजानम्to the kingमदर्थम्for my purposeसञ्चोदयतिis urging.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDarkeyed and highly favoured wellwisher of the king (Kaikeyi) is urging him for my sake in view of his intention.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे अभिषेक के विषय में राजा के अभिप्राय को लक्ष्य करके उनका प्रिय करने की इच्छा वाली परम उदार एवं समर्थ कजरारे नेत्रों वाली कैकेयी मेरे अभिषेक के लिये ही राजा को प्रेरित कर रही होंगी
Hinglish
16.17VR-2-16-17
सा प्रहृष्टा महाराजम् हितकामानुवर्तिनी ।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता ॥
sā prahṛṣṭā mahārājam hitakāmānuvartinī |
jananī cārthakāmā me kekayādhipatessutā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केकयाधिपतेः सुताdaughter of the king of Kekaya (Kaikeyi)जननी चmy mother alsoसाsheप्रहृष्टाbeing extremely happyहितकामाdesirous of (my) benefitमहाराजम्to the kingअनुवर्तिनीfollowingमेmyअर्थकामाseeks my wellbeing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy mother, daughter of the king of Kekaya, knows the king's intention and, heppy to do me good, seeks my wellbeing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरी माता केकयराजकुमारी इस समाचार से बहुत प्रसन्न हुई होंगी। वे महाराज का हित चाहनेवाली और उनकी अनुगामिनी हैं। साथ ही वे मेरा भी भला चाहती हैं। अतः वे महाराज को अभिषेक करने के लिये जल्दी करने को कह रही होंगी
diṣṭyā khalu mahārājo mahiṣyā priyayā saha |
sumamtram prāhiṇoddūta marthakāmakaram mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महिष्याthe queenप्रियया सहwith his dear wifeमहाराजःkingदिष्ट्याfortunatelyसुमन्त्रम्Sumantraदूतम्as messengerममmyअर्थकामकरम्accomplishing artha and kamaप्राहिणोत्has sent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt is our fortune that the king and his dear queen have sent Sumantra as messenger who is interested in my prosperity and pleasure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौभाग्य की बात है कि महाराज अपनी प्यारी रानी के साथ बैठे हैं और उन्होंने मेरे अभीष्ट अर्थ को सिद्ध करने वाले सुमन्त्र को ही दूत बनाकर भेजा है
yādṛśī pariṣat tatra tādṛśo dūtāagataḥ |
dhruvam adya eva mām rājā yauvarājye abhiṣekṣyati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereयादृशीof which sortपरिषत्councilतादृशःlike thatदूतःmessengerआगतःhas arrivedध्रुवम्assuredlyअद्यैवthis very dayराजाkingमाम्meयौवराज्येas heirapparentअभिषेक्ष्यतिwill consecrate.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere worthy of the council of the king and the queen, a befitting messenger has come. Assuredly the king will consecrate me as heirapparent this very day.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसी वहाँ अन्तरङ्ग परिषद् बैठी है, वैसे ही दूत सुमन्त्रजी यहाँ पधारे हैं। अवश्य आज ही महाराज मुझे युवराज के पद पर अभिषिक्त करेंगे
Hinglish
16.20VR-2-16-20
हन्त शीघ्रम् इतः गत्वा द्रक्ष्यामि च मही पतिः ।
सह त्वम् परिवारेण सुखम् आस्स्व रमस्य च ॥
hanta śīghram itaḥ gatvā drakṣyāmi ca mahī patiḥ |
saha tvam parivāreṇa sukham āssva ramasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हन्तwhat a joyइतःfrom hereशीघ्रंimmediatelyगत्वाhaving goneमहीपतिम्to the kingद्रक्ष्यामि चshall seeत्वम्youपरिवारेण सहalong with attendantsसुखम्happilyआस्वremainरमस्व चrejoice.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall go from here immediately and see the king. Remain here happily and rejoice with your maids.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः मैं प्रसन्नतापूर्वक यहाँ से शीघ्र जाकर महाराज का दर्शन करूँगा। तुम परिजनों के साथ यहाँ सुखपूर्वक बैठो और आनन्द करो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पतिसम्मानिताhighly esteemed by her husbandअसितेक्षणाhaving dark eyesसीताSitaमङ्गलानिauspicious eventsअभिदध्युषीreflectingभर्तारम्husbandआद्वारम्up to the entranceअनुवव्राजfollowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReflecting over the auspicious event, the darkeyed Sita who is highly esteemed by her husband, followed him up to the entrance, (saying):
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पति के द्वारा इस प्रकार सम्मानित होकर कजरारे नेत्रों वाली सीतादेवी उनका मङ्गल-चिन्तन करती हुई स्वामी के साथ-साथ द्वार तक उन्हें पहुँचाने के लिये गयीं
Hinglish
16.22VR-2-16-22
राज्यम् द्विजातिभिर्जुष्टम् राजसूयाभिषेचनम् ।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥
rājyam dvijātibhirjuṣṭam rājasūyābhiṣecanam |
kartumarhati te rājā vāsavasyeva lokakṛt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाthe king (Dasaratha)द्विजातिभिःby brahminsजुष्टंresorted toराजसूयाभिषेचनम्'Rajasuya' sacrifice at the time of consecrationराज्यम्kingdomतेyouलोककृत्the creater of the world (lord Brahma)वासवस्येवlike Indraकर्तुम्to bestowअर्हतिdeserves.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king will bestow upon you, like the creator of the world (Brahma) bestowing on Indra, the kingdom served by brahmins who are fit to perform 'Rajasuya' sacrifice at the time of consecration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वे बोलीं-‘आर्यपुत्र ! ब्राह्मणों के साथ रहकर आपका युवराज पद पर अभिषेक करके महाराज दूसरे समय में राजसूय-यज्ञ में सम्राट् के पद पर आपका अभिषेक करने योग्य हैं। ठीक उसी तरह जैसे लोकस्रष्टा ब्रह्मा ने देवराज इन्द्र का अभिषेक किया था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीक्षितम्having been initiatedव्रतसम्पन्नम्engaged in the observance of the vowsवराजिनधरम्wearing excellent deerskinशुचिम्pureकुरङ्गशृङ्गपाणिं चcarrying the horns of an antelope in your handत्वाम्youपश्यन्तीlookingअहम्Iभजामिadore.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall be delighted to see you initiated and engaged in the observance of the vow made pure, wearing excellent deerskin and carrying the horns of an antelope in your hand.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप राजसूय-यज्ञ में दीक्षित हो तदनुकूल व्रत का पालन करने में तत्पर, श्रेष्ठ मृगचर्मधारी, पवित्र तथा हाथ में मृग का शृङ्ग धारण करने वाले हों और इस रूप में आपका दर्शन करती हुई मैं आपकी सेवा में संलग्न रहँ—यही मेरी शुभ-कामना है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेyourपूर्वां दिशम्in the eastवज्रधरःthe wielder of thunder (Indra)दक्षिणाम्in the southयमःYamaपश्चिमामाशाम्in the westवरुणःVarunaउत्तरां दिशं तुin the northधनेशःKuberaपातुmay protect you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMay Indra protect you on the east, Yama in the south, Varuna in the west and Kubera in the north.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपकी पूर्व दिशा में वज्रधारी इन्द्र, दक्षिण दिशा में यमराज, पश्चिम दिशा में वरुण और उत्तर दिशा में कुबेर रक्षा करें’
atha sītāmanujñāpya kṛtakautukamagaLaḥ |
niścakrāma sumantreṇa saha rāmo niveśanāt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterकृतकौतुकमङ्गलःwearing auspicious ornamentsरामःRamaसीताम्Sitaअनुज्ञाप्यtaking leave ofसुमन्त्रेण सहalong with Sumantraनिवेशनात्from his palaceनिश्चक्रामdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdorned in auspicious ornaments, Rama took leave of Sita and departed from his palace accompanied by Sumantra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर सीता की अनुमति ले उत्सवकालिक मङ्गलकृत्य पूर्ण करके श्रीरामचन्द्र जी सुमन्त्र के साथ अपने महल से बाहर निकले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheगिरिगुहाशयःresting in a mountain caveसिंहःlionपर्वतात् इवlike from a mountainनिष्क्रम्यhaving come out of his palaceद्वारिat the entranceस्थितम्standingप्रह्वाञ्जलिपुटम्bowing with folded handsलक्ष्मणम्Lakshmanaअपश्यत्saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike a lion living in a mountain cave and coming out of it, Rama while exiting, saw Lakshmana at the entrance bowing with folded hands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पर्वत की गुफा में शयन करने वाला सिंह जैसे पर्वत से निकलकर आता है, उसी प्रकार महल से निकलकर श्रीरामचन्द्रजी ने द्वार पर लक्ष्मण को उपस्थित देखा, जो विनीत भाव से हाथ जोड़े खड़े थे
Hinglish
16.27VR-2-16-27
अथ मध्यमकक्ष्यायाम् समागच्छत् सुहृज्जनैः ।
स सर्वान् अर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥
atha madhyamakakṣyāyām samāgacchat suhṛjjanaiḥ |
sa sarvān arthino dṛṣṭvā sametya pratinandya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथafter thatपुरुषव्याघ्रःtiger among menसःheराजनन्दनःson of the king (Rama)मध्यमकक्ष्यायांin the middle courtyardसुहृज्जनैःwith friendsसमागच्छत्metसर्वान् अर्थिनःall of them eager to see himदृष्ट्वाhaving seenसमेत्यhaving metप्रतिनन्द्य चhaving greeted themपावकसङ्काशम्resembling fireवैयाघ्रम्covered with tigerskinराजतम्made of silverरथोत्तमम्best of chariotsआरुरोहmounted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the best among men, met all his friends in the middle courtyard. Having seen them all eager to see him, he approached and greeted them. Thereafter, he mounted the best silver chariot covered with tigerskin and glowing like fire.
This translation covers verses 16.27–16.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर मध्यम कक्षा में आकर वे मित्रों से मिले फिर प्रार्थी जनों को उपस्थित देख उन सबसे मिलकर उन्हें संतुष्ट करके पुरुष सिंह राजकुमार श्रीराम व्याघ्रचर्म से आवृत, शोभाशाली तथा अग्नि के समान तेजस्वी उत्तम रथ पर आरूढ़ हुए
This Hindi translation covers verses 16.27–16.28 together.
meghanādamasambādham maṇihemavibhūśitam |
muṣṇantam iva cakṣūmṣi prabhayā hema varcasam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रियाwith splendourज्वलितःdazzlingराघवःdescendant of the Raghu race (Rama)मेघनादम्sound of cloud (thunder)असम्बाधम्spaciousमणिहेमविभूषितंdecorated with gold and gemsप्रभयाwith brillianceचक्षूंषिeyesमुष्णन्तमिवdazzlingसूर्यवर्चसंlusture of the Sunकरेणुशिशुकल्पै:looking like young elephantsपरमवाजिभिःwith excellent horsesयुक्तम्harnessedआशुगम्swiftmovingरथम्chariotसहस्राक्षःthousandeyedइन्द्रःIndraहरियुक्तम् इवharnessed by horses (of Indra)आस्थायmountedतूर्णम्swiftlyप्रययौwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sound emanating from the chariot resembled the thunder. The spacious chariot was decorated with gold and gems which dazzled the eyes as though they shed the lustre of the Sun. The swiftmoving chariot was harnessed by excellent horses as if they were young elephants. Like the thousandeyed Indra, Rama, ablaze with royal splendour, mounted this chariot and sped away.
This translation covers verses 16.29–16.30 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस रथ की घरघराहट मेघ की गम्भीर गर्जना के समान प्रतीत होती थी। उसमें स्थान की संकीर्णता नहीं थी। वह विस्तृत था और मणि एवं सुवर्ण से विभूषित था। उसकी कान्ति सुवर्णमय मेरुपर्वत के समान जान पड़ती थी। वह रथ अपनी प्रभा से लोगों की आँखों में चकाचौंध-सा पैदा कर देता था
kareṇu śiśu kalpaiḥ ca yuktam parama vājibhiḥ |
hari yuktam sahasra akṣo ratham indraiva āśugam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें उत्तम घोड़े जुते हुए थे, जो अधिक पुष्ट होने के कारण हाथी के बच्चों के समान प्रतीत होते थे। जैसे सहस्र नेत्रधारी इन्द्र हरे रंग के घोड़ों से युक्त शीघ्रगामी रथपर सवार होते हैं, उसी प्रकार श्रीराम अपने उस रथपर आरूढ़ थे
HinglishWord meanings are shown with verse 16.29English is translated together with verse 16.29
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आकाशेin the skyपर्जन्य इवlike stormcloudस्वनवान्sonorousश्रीमान्magnificentसःhe (that chariot)अभिनादयन्making soundमहाभ्रात्from a huge cloudचन्द्रमा इवlike moonनिकेतात्from the residenceनिर्ययौdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe magnificent chariot, rumbling like a stormcloud in the sky, emerged from (Rama's) residence like the Moon peeping through a huge cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपनी सहज शोभा से प्रकाशित श्रीरघुनाथजी उस रथ पर आरूढ़ हो तुरंत वहाँ से चल दिये। वह तेजस्वी रथ आकाश में गरजने वाले मेघ की भाँति अपनी घर्घर ध्वनि से सम्पूर्ण दिशाओं को प्रतिध्वनित करता हुआ महान् मेघखण्ड से निकलने वाले चन्द्रमा के समान श्रीराम के उस भवन से बाहर निकला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवानुजःRama's younger brotherभ्राताbrotherलक्ष्मणःLakshmanaछत्रचामरपाणिःholding an umbrella and a fan made of yak's tail in his handपृष्ठतःat the rearरथम्the chariotआस्थायhaving mountedभ्रातरम्brotherजुगोपguarded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHolding an umbrella and a fan made of yak's tail in his hand Lakshmana boarded the chariot at the rear, guarding his brother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के छोटे भाई लक्ष्मण भी हाथ में विचित्र चवँर लिये उस रथ पर बैठ गये और पीछे से अपने ज्येष्ठ भ्राता श्रीराम की रक्षा करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसमन्ततःall aroundनिष्क्रममाणस्यdepartingतस्यthat (chariot's)जनौघस्यof the multitude of peopleतुमुलःtumultuousहलहलाशब्दःroaring soundसमजायतemanated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs it (the chariot) was passing out, a tumultuoas roar emanated from the multitude of people all around.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर तो सब ओर से मनुष्यों की भारी भीड़ निकलने लगी। उस समय उस जन-समूह के चलने से सहसा भयंकर कोलाहल मच गया
tasya niṣkramamāṇasya jana oghasya samantataḥ |
tato hayavarā mukhyā nāgāśca girisannibhāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःafterwardsमुख्याःchiefsहयवराःexcellent horsesगिरिसन्निभाःresembling hills in sizeनागाश्चelephantsशतशःin hundredsसहस्रशःin thousandsतदाthenरामम्Ramaअनुजग्मुःfollowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the chief commanders riding the best of the horses and elephants, resembling hills in size, followed Rama in their hundreds and thousands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामके पीछे-पीछे अच्छे-अच्छे घोड़े और पर्वतों के समान विशालकाय श्रेष्ठ गजराज सैकड़ों और हजारों की संख्या में चलने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सन्नद्धाःequipped with armourचन्दनागरुभूषिताःanointing their bodies with sandalpaste and agaruखड्गचापधराःholding swords and bowsआशंसवःheraldsशूराः जनाःsoldiersअस्यRama'sअग्रतःahead of himजग्मुःfollowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSoldiers, anointing their bodies with pastes of sandal and aloe wood, equipped with armour and holding swords and bows, went ahead heralding his (Rama's) arrival.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके आगे-आगे कवच आदि से सुसज्जित तथा चन्दन और अगुरु से विभूषित हो खड्ग और धनुष धारण किये बहुत-से शूरवीर तथा मङ्गलाशंसी मनुष्य -वन्दी आदि चल रहे थे
khaḍgacāpadharāḥ śūrā jagmurāśamsavo janāḥ |
tato vāditraśabdāśca stutiśabdāśca vandinām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःafterwardsतदाthenपथिon the wayवादित्रशब्दाश्चsounds of musical instrumentsवन्दिनाम्of panegyristsस्तुतिशब्दाश्चsongs of eulogyशूराणाम्warriors'सिंहनादाश्चroaringsशुश्रुविरेwere heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that time, sounds of musical instruments and songs of eulogy by panegyrists, roarings of warriors were heard on the way.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर मार्ग में वाद्यों की ध्वनि, वन्दीजनों के स्तुतिपाठ के शब्द तथा शूरवीरों के सिंहनाद सुनायी देने लगे। महलों की खिड़कियों में बैठी हुई वस्त्राभूषणों से विभूषित वनिताएँ सब ओर से शत्रुदमन श्रीराम पर ढेर-के-ढेर सुन्दर पुष्प बिखेर रही थीं। इस अवस्था में श्रीराम आगे बढ़ते चले जा रहे थे
This Hindi translation covers verses 16.36–16.37 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमःsubduer of enemiesहर्म्यवातायनस्थाभिःstanding at the windows of their mansions भूषिताभिः wellattiredस्त्रीभिःby womenसमन्ततःfrom every sideसुपुष्पौघै:with heaps of flowersकीर्यमाणःbeing showeredययौproceeded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the subduer of enemies, proceeded while the wellattired women standing at the windows of their mansions showered heaps of flowers on him from every side.
HinglishHindi is translated together with verse 16.36
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterहर्म्यस्थाःstanding on the top of the housesक्षितिस्थाश्चstanding on the ground alsoसर्वानवद्याङ्ग्य:women of faultless limbsरामपिप्रीषयाto propitiate Ramaअग्य्रैःcharmingवचोभिःwith wordsरामंto Ramaववन्दिरेpaid homage.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWomen with faultless limbs standing on their housetops as well as on the ground paid their homage with charming words in order to propitiate Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अट्टालिकाओं और भूतलपर खड़ी हुई सर्वाङ्गसुन्दरी युवतियाँ श्रीराम का प्रिय करने की इच्छासे श्रेष्ठ वचनों द्वारा उनकी स्तुति गाने लगीं
Hinglish
16.39VR-2-16-39
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे ।
नूनम् नन्धिति ते माता कौसल्या मातृनन्दन ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मातृनन्दनO Joy of your mother, (Rama)सिद्धयात्रंwhose journey has become fruitfulपित्र्यं राज्यम्the father's kingdomउपस्थितम्securedत्वाम्youपश्यन्तीseeingतेyourमाताmotherकौशल्याKausalyaनूनम्surelyनन्दतिwill be delighted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Joy of your mother (Rama) on seeing you having successfully acomplished the purpose of your journey (life) by securing your father's kingdom, your mother Kausalya will surely be delighted.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘माता को आनन्द प्रदान करने वाले रघुवीर! आपकी यह यात्रा सफल होगी और आपको पैतृक राज्य प्राप्त होगा। इस अवस्था में आपको देखती हुई आपकी माता कौसल्या निश्चय ही आनन्दित हो रही होंगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताःthoseनार्यःwomenरामस्यRama'sहृदयप्रियाम्dear to the heartसीताम्to Sitaसर्वसीमन्तिनीभ्य:more than all womenवराम्the bestसीमन्तिनीम्as ladyअमन्यन्त हिconsidered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose women considered Sita who was dear to the heart of Rama the best among all women.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे नारियाँ श्रीराम की हृदयवल्लभा सीमन्तिनी सीता को संसार की समस्त सौभाग्यवती स्त्रियों से श्रेष्ठ मानती हुई कहने लगीं—’उन देवी सीता ने पूर्वकाल में निश्चय ही बड़ा भारी तप किया होगा, तभी उन्होंने चन्द्रमा से संयुक्त हुई रोहिणी की भाँति श्रीराम का संयोग प्राप्त किया है’
This Hindi translation covers verses 16.40–16.41 together.
Hinglish
16.41VR-2-16-41
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम् ।
तया सुचरितम् देव्या पुरा नूनम् महत्तपः ॥
amanyanta hi tā nāryo rāmasya hṛdayapriyām |
tayā sucaritam devyā purā nūnam mahattapaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तयाthat Sitaशशाङ्केनwith the Moonरोहिणी इवlike Rohiniरामसंयोगम्union with Ramaआपgotयाsuchदेव्याby (Sita) deviपुराin the pastनूनम्assuredlyमहत्greatतपःausteritiesसुचरितम्peformed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita was united with Rama like Rohini with the Moon surely because of her great austerities performed in the past. (They observed).
HinglishHindi is translated together with verse 16.40
16.42VR-2-16-42
रोहिणीव शशाङ्केन रामसम्योगमाप या ।
इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजमार्गस्थःalong the highwayनरोत्तमःbest among men, (Rama)इतिthusप्रासादशृङ्गेषुstanding on the top of their buildingsप्रमदाभिःby womenउदाहृता:utteredप्रियाः वाचःpleasing wordsशुश्रावheardआत्मसंपूजनैtheir admiration of himself श्रुण्वन् having heard ययौ proceeded रामः Rama महापथम् the highway
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the best among men, while riding along the highway overheard the pleasing words uttered by women standing on the elevation of their buildings. Thus hearing his own praise Rama proceeded along the highway.
This translation covers verses 16.42–16.43 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार राजमार्गपर रथ पर बैठे हुए श्रीरामचन्द्रजी प्रासाद शिखरों पर बैठी हुई युवती स्त्रियों के द्वारा कही गयी ये प्यारी बातें सुन रहे थे
Hinglish
16.43VR-2-16-43
शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ।
स राघवः तत्र कथा प्रलापम् । शुश्राव लोकस्य समागतस्य । आत्म अधिकारा विविधाः च वाचः । प्रहृष्ट रूपस्य पुरे जनस्य ॥
śuśrāva rājamārgasthaḥ priyā vāca udāhṛtāḥ |
sa rāghavaḥ tatra kathā pralāpam | śuśrāva lokasya samāgatasya | ātma adhikārā vividhāḥ ca vācaḥ | prahṛṣṭa rūpasya pure janasya ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अयोध्या में आये हुए दूर-दूर के लोग अत्यन्त हर्ष से भरकर वहाँ श्रीरामचन्द्रजी के विषय में जो वार्तालाप और तरह-तरह की बातें करते थे, अपने विषय में कही गयी उन सभी बातों को श्रीरघुनाथजी सुनते जा रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 16.42English is translated together with verse 16.42
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसःthatराघवःRamaतत्रthereसमागतस्यhaving assembledलोकस्यpeople'sकथा प्रपञ्चान्words of praiseशुश्रावheardप्रहृष्टरूपस्यgreat rejoicingsपुरोजनस्यcitizensआत्माधिकाराःconcerning himselfविविधाःdifferentवाचः चwords (heard).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama heard these various words of admiration by people who had assembled there, and (witnessed) the rejoicings of the citizens.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे कहते थे—’इस समय ये श्रीरामचन्द्रजी महाराज दशरथ की कृपा से बहुत बड़ी सम्पत्ति के अधिकारी होने जा रहे हैं। अब हम सब लोगों की समस्त कामनाएँ पूर्ण हो जायँगी, क्योंकि ये श्रीराम हमारे शासक होंगे
lābho janasya asya yad eṣa sarvam |
prapatsyate rāṣṭram idam cirāya | sa ghoṣavadbhiḥ ca hayaiḥ sanāgaiḥ | purahsaraiḥ svastika sūta māgadhaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजप्रसादात्by the king's graceविपुलाम्the earthगमिष्यन्attainingएषःthisराघवःscion of the Raghus (Rama)अद्यtodayश्रियम्wealthगच्छतिis to acquireयेषाम्whoनःfor usअयम्thisप्रशास्ताprotectorभविताwill becomeएते वयम्all of usसर्वसमृद्धकामाःall our desires will be gratified.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis scion of the Raghus (Rama) is going to acquire the earth and the wealth today by the king's grace. He will be our protector and fulfil all our desires.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यदि यह सारा राज्य चिरकाल के लिये इनके हाथ में आ जाय तो इस जगत् की समस्त जनता के लिये यह महान् लाभ होगा। इनके राजा होने पर कभी किसी का अप्रिय नहीं होगा और किसी को कोई दुःख भी नहीं देखना पड़ेगा’
Hinglish
16.46VR-2-16-46
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः ।
पुरस्सरैः स्वस्तिकसूतमागधैः । महीयमानः प्रवरैः च वादकैः । अभिष्टुतः वैश्रवणो यथा ययौ ॥
sa ghoṣavadbhiśca hayaiḥ sanāgaiḥ |
purassaraiḥ svastikasūtamāgadhaiḥ | mahīyamānaḥ pravaraiḥ ca vādakaiḥ | abhiṣṭutaḥ vaiśravaṇo yathā yayau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःthis (Rama)यत्ifसर्वम्entireइदं राष्ट्रम्this kingdomचिरायfor a long timeप्रपत्स्यतेobtainsअस्य जनस्यfor these peopleलाभःbenefitअस्मिन्this Ramaमनुजाधिपेkingकश्चित्noneजातुneverअप्रियम्unpleasantकिञ्चनeven a littleन पश्येत् हिwill not seeदुःखम्sorrowनwill not see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf this Rama obtains the entire kingdom for a long time, it will be in the interest of the people. If he becomes king none will ever witness anything unpleasant or sad. (They observed).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हिनहिनाते हुए घोड़ों, चिग्घाड़ते हुए हाथियों, जयजयकार करते हुए आगे-आगे चलने वाले वन्दियों, स्तुतिपाठ करने वाले सूतों, वंश की विरुदावलि बखानने वाले मागधों तथा सर्वश्रेष्ठ गुणगायकों के तुमुल घोष के बीच उन वन्दी आदि से पूजित एवं प्रशंसित होते हुए श्रीरामचन्द्रजी कुबेर के समान चल रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःhe (Rama)घोषवद्भिःwith soundsमतङ्गजै:with intoxicated elephantsहयैःwith horsesपुरस्सरैःprecedingस्वस्तिकसूतमागधैःinvocation of blessings by bardsमहीयमानःgreatly honouredप्रवरैः वादकैःby best musical performersअभिष्टुतःbeing praisedवैश्रवणो यथाlike Kuberaययौwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith bards, panegyrists and great musical performers invoking blessings and walking ahead, he (Rama) proceeded, like Kubera amid intoxicated elephants and horses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यात्रा करते हुए श्रीराम ने उस विशाल राजमार्ग को देखा, जो हथिनियों, मतवाले हाथियों, रथों और घोड़ों से खचाखच भरा हुआ था। उसके प्रत्येक चौराहे पर मनुष्यों की भारी भीड़ इकट्ठी हो रही थी। उसके दोनों पार्श्वभागों में प्रचुर रत्नों से भरी हुई दुकानें थीं तथा विक्रय के योग्य और भी बहुत-से द्रव्यों के ढेर वहाँ दिखायी देते थे वह राजमार्ग बहुत साफ सुथरा था