In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 48 / 49Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
15.1VR-2-15-1
ते तु ताम् रजनीम् उष्य ब्राह्मणा वेद पारगाः ।
उपतस्थुर् उपस्थानम् सह राज पुरोहिताः ॥
te tu tām rajanīm uṣya brāhmaṇā veda pāragāḥ |
upatasthur upasthānam saha rāja purohitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वेदपारगा:wellversed in the Vedasतेthoseब्राम्हणा:brahminsतां रजनीम्that nightउष्यafter stayingसहराजपुरोहिता:along with royal priestsउपस्थानम्to the pavilion (for consecration ceremony)उपतस्थु:assembled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe brahmins wellversed in the Vedas stayed waiting all night and assembled at the pavilion (for the consecration ceremony) along with royal priests.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे वेदों के पारङ्गत ब्राह्मण तथा राजपुरोहित वह रात बिताकर प्रातःकाल (राजा की प्रेरणा के अनुसार) राजद्वार पर उपस्थित हुए थे
Hinglish
15.2VR-2-15-2
अमात्या बल मुख्याः च मुख्या ये निगमस्य च ।
राघवस्य अभिषेक अर्थे प्रीयमाणाः तु सम्गताः ॥
amātyā bala mukhyāḥ ca mukhyā ye nigamasya ca |
rāghavasya abhiṣeka arthe prīyamāṇāḥ tu samgatāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अमात्या:ministersबलमुख्याश्चarmy chiefsये निगमस्य मुख्याःchiefs of the merchants' associationsराघवस्यof Ramaअभिषेकार्थेfor the consecrationप्रियमाणा:brimming with joyसंगता:assembled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्त्री, सेना के मुख्य-मुख्य अधिकारी और बड़े बड़े सेठ-साहूकार श्रीरामचन्द्रजी के अभिषेक के लिये बड़ी प्रसन्नता के साथ वहाँ एकत्र हुए थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विमलेbrightसूर्येSunउदितेhaving arisenअहनिduring dayपुष्ये चwhen Pushya starअभ्यागतेwas ascendentरामस्यRama'sजन्म स्थितेconstellation at the time of birthकर्कटकलग्नेascension of karkataka lagnaप्राप्तेhad comeरामस्यRama'sअभिषेकायfor the consecrationद्विजेन्द्रै:by the best of brahminsउपकल्पितम्was decided.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe best of brahmins had decided to perform the consecration ceremony after the bright Sun appeared in the sky when the Pushya star approached the karkataka lagna, which was the constellation at the time of Rama's birth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निर्मल सूर्योदय होने पर दिन में जब पुष्यनक्षत्र का योग आया तथा श्रीराम के जन्म का कर्क लग्न उपस्थित हुआ, उस समय श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने श्रीराम के अभिषेक के लिये सारी सामग्री एकत्र करके उसे अँचाकर रख दिया। जल से भरे हुए सोने के कलश, भलीभाँति सजाया हुआ भद्रपीठ, चमकीलेव्याघ्र चर्म से अच्छी तरह आवृत रथ, गङ्गा-यमुनाके पवित्र सङ्गम से लाया हुआ जल-ये सब वस्तुएँ एकत्र कर ली गयी थीं
This Hindi translation covers verses 15.3–15.5 together.
Hinglish
15.4VR-2-15-4
कान्चना जल कुम्भाः च भद्र पीठम् स्वलम्क्Rतम् ।
काञ्चना जलकुमाभश्च भद्रपीठं स्वलङ्कृतम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काञ्चना:goldenजलकुम्भाश्चjars filled with waterस्वलंकृतम्welldecoratedभद्रपीठम्throneभास्वताby a brightव्याघ्रचर्मणाby the tiger skinसम्यक्properlyआस्तीर्ण:spreadरथः चchariot also, (भान्ति are shining.)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGolden jars filled with water, the welldecorated throne and a chariot spread well with bright tigerskin (were kept ready).
HinglishHindi is translated together with verse 15.3
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुण्यात्from sacredगङ्गायमुनयो: सङ्गमात्from the confluence of Ganga and Yamunaपुण्या:holyअन्या:otherया:सरित:streamsह्रदा:pondsकूपा:wellsसरांसि चlakes as wellआहृतम्broughtजलम्waterप्राग्वाहा:flowing eastwardsऊर्ध्ववाहा:flowing upwardsतिर्यग्वाहा:flowing zigzagसमाहिता:joined togetherताभ्य: चfrom them alsoसर्वश:from all directionsसमुद्रेभ्य:from all seasआहृतम्has been collectedतोयम्water.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWater had been fetched from the sacred confluence of Ganga and Yamuna, from other holy streams, wells, ponds and lakes, from rivers flowing eastward, westward, and zigzag, from rivers from all directions joined together. And from all the seas.
This translation covers verses 15.5–15.6 together.
HinglishHindi is translated together with verse 15.3
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इनके सिवा जो अन्य नदियाँ, पवित्र जलाशय, कूप और सरोवर हैं तथा जो पूर्व की ओर बहने वाली (गोदावरी और कावेरी आदि) नदियाँ हैं, ऊपर की ओर प्रवाह वाले जो (ब्रह्मावर्त आदि) सरोवर हैं तथा दक्षिण और उत्तर की ओर बहने वाली जो (गण्डकी एवं शोणभद्र आदि) नदियाँ हैं, जिनमें दूध के समान निर्मल जल भरा रहता है, उन सबसे और समस्त समुद्रों से भी लाया हुआ जल वहाँ संग्रह करके रखा गया था। इनके अतिरिक्त दूध, दही, घी, मधु, लावा, कुश, फूल, आठ सुन्दर कन्याएँ, मदमत्त गजराज और दूध वाले वृक्षों के पल्लवों से ढके हुए सोने चाँदी के जलपूर्ण कलश भी वहाँ विराजमान थे, जोउत्तम जलसे भरे होनेके साथ ही पद्म और उत्पलोंसे संयुक्त होनेके कारण बड़ी शोभा पा रहे थे
This Hindi translation covers verses 15.6–15.8 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 15.5English is translated together with verse 15.5
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सलाजा:with puffed cornक्षीरिभि:leaves from trees rich in sapछन्ना:coveredपद्मोत्पलयुता:with lotuses and waterliliesपरमवारिणाholy waterपूर्णा:filled withकाञ्चनराजता:made of gold and silverघटा:vesselsभान्तिare shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGold and silver vessels filled with holy water and puffed corn, adorned with lotuses, water lilies and leaves from trees rich in sap shone.
HinglishHindi is translated together with verse 15.6
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षौद्रम्honeyदधिcurdsघृतम्gheeलाजा:puffed grainदर्भा:darbha grassसुमनस:flowersपय:milkशुभाचारा:wellmanneredसर्वाभरणभूषिता:adorned with all types of ornamentsवेश्या: च एवcourtesans as well.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHoney, curd, ghee, puffed grain, darbha grass, flowers and milk were arranged. Wellmannered courtesans adorned with all kinds of ornaments (stood in position).
HinglishHindi is translated together with verse 15.6
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्द्रांशुविकचप्रख्यम्resembling diffused rays of the moonकाञ्चनम्made of goldरत्नभूषितम्adorned with gemsरामस्यfor Ramaउत्तमम्excellentवालव्यजनम्a fan made of yak's tailसज्जं तिष्ठतिis held in readiness.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAn excellent fan of yak's tail with a staff of gold studded with gems looking like diffused moonbeams was kept ready.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के लिये चन्द्रमा की किरणों के समान विकसित कान्ति से युक्त श्वेत, पीतवर्ण का रत्नजटित उत्तम चँवर सुसज्जित रूप से रखा हुआ था
Hinglish
15.10VR-2-15-10
सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम् ।
चन्द्रमण्डलसम्काशमातपत्रं च पाण्डुरम् ॥
sajjaṃ tiṣṭhati rāmasya vālavyajanamuttamam |
candramaṇḍalasamkāśamātapatraṃ ca pāṇḍuram ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्द्रमण्डलसंकाशम्resembling the Moon's orbपाण्डुरम्pale whiteद्युतिकरम्lustrous like the pole star अभिषेकपुरस्कृतम् to be placed in front of the coronation pavilionश्रीमत्majesticआतपत्रंumbrellaसज्जम्is arranged.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA lustrous pale white umbrella resembling the Moon's orb or the pole star was kept in front of the coronation pavilion.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चन्द्रमण्डल के समान सुसज्जित श्वेत छत्र भी अभिषेक-सामग्री के साथ शोभा पा रहा था, जो परम सुन्दर और प्रकाश फैलाने वाला था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पाण्डुर:pale whiteवृष:bullसज्ज:is kept readyअश्व:चhorse alsoसुस्थित:in stateप्रसृत:flowing ichor (from its temples)श्रीमान्majesticऔपवाह्य:worthy of ride by a kingगज: चelephant alsoप्रतीक्षतेis awaiting.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA bull and a horse both pale white and a majestic elephant in rut worthy of royal ride stood waiting.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुसज्जित श्वेत वृषभ और श्वेत अश्व भी खड़े थे
Hinglish
15.12VR-2-15-12
प्रसृतश्च गजः श्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते ।
अष्टौ च कन्या माङ्गल्याः सर्वाभरणभूषिताः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वाभरणभूषिता:adorned with all kinds of ornamentमाङ्गल्या:auspiciousअष्टौeightसर्वाणिall sorts ofवादित्राणिmusical instrumentsवन्दिन: चalso panegyristsतथाandपरेothers (stood waiting).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEight auspicious maidens adorned with all types of ornaments, all sorts of musical instruments, panegyrists and others (were in waiting).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब प्रकार के बाजे मौजूद थे। स्तुति-पाठ करने वाले वन्दी तथा अन्य मागध आदि भी उपस्थित थे। इक्ष्वाकुवंशी राजाओं के राज्यमें जैसी अभिषेक सामग्री का संग्रह होना चाहिये, राजकुमार के अभिषेक की वैसी ही सामग्री साथ लेकर वे सब लोग महाराज दशरथ की आज्ञा के अनुसार वहाँ उनके दर्शन के लिये एकत्र हुए थे
This Hindi translation covers verses 15.12–15.13 together.
Hinglish
15.13VR-2-15-13
वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथापरे ।
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इक्ष्वाकूणाम्of the descendants of the Ikshvakusराज्येin the kingdomअभिषेचनम्consecrationयथाasसंभ्रियेत्might have been arrangedतथा जातीयम्pertaining to that raceराजपुत्राभिषेचनम्for the consecration of the princeआदायhaving broughtराजवचनात्in accordance with the order of the kingतत्रthereसमवेता:having assembledतेtheyमहीपतिम्to the kingअपश्यन्त:not beholdingन:about usक: नुwho indeedराज्ञ:to the kingप्रतिवेदयेत्informअब्रुवन्saidराजानम्to the kingन च पश्याम:(we) do not seeदिवाकर: चsun alsoउदित:has risenधीमत:sagaciousरामस्यRama'sयौवराज्याभिषेक: चconsecration as prince regentसज्ज:is ready.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as articles necessary for the consecration of the descendants of the Ikshvakus, are customarily arranged in the kingdom, in the same way things were arranged for the coronation of the prince belonging to that race. All those who had assembled there in response to the order of the king could not see him and so they said to themselves 'Who will inform the king of our arrival. Everything is kept ready for consecration of the sagacious Rama as prince regent. The Sun has risen. But we do not find the king'.
This translation covers verses 15.13–15.15 together.
HinglishHindi is translated together with verse 15.12
15.14VR-2-15-14
तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचन्म् ।
ते राजवचनात्तत्र समवेता महीपतिम् ॥
tathājātīyamādāya rājaputrābhiṣecanm |
te rājavacanāttatra samavetā mahīpatim ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्। न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः
HinglishWord meanings are shown with verse 15.13English is translated together with verse 15.13
15.15VR-2-15-15
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को बु राज्ञोनः प्रतिपादयेत् ।
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥
apaśyanto'bruvan ko bu rājñonaḥ pratipādayet |
na paśyāmaśca rājānamuditaśca divākaraḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब लोग जब इस प्रकार की बातें कर रहे थे, उसी समय राजा द्वारा सम्मानित सुमन्त्र ने वहाँ खड़े हुए उन समस्त भूपतियों से यह बात कही—
HinglishWord meanings are shown with verse 15.13English is translated together with verse 15.13
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the sovereign monarchs who hailed from different parts of the earth were thus talking Sumantra the king's confidant said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं महाराज की आज्ञा से श्रीराम को बुलाने के लिये तुरंत जा रहा हूँ। आप सब लोग महाराज के तथा विशेषतः श्रीरामचन्द्रजी के पूजनीय हैं, मैं उन्हीं की ओर से आप समस्त चिरंजीवी पुरुषों के कुशल समाचार पूछ रहा हूँ। आपलोग सुख से हैं न?’
This Hindi translation covers verses 15.16–15.17 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iराज्ञ:king'sनियोगेनby commandरामम्Ramaत्वरयाquicklyप्रस्थित: अस्मिI am departingभवन्त: तुas for all of youराज्ञ:to the kingपूज्या:venerableविशेषत:especiallyरामस्य चfor Rama also.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn obedience to the king's command I am hurrying for Rama. All of you are honourable to king Dasaratha, especially to Rama.
HinglishHindi is translated together with verse 15.16
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम् अहम्such I amआयुष्मताम्longlivedवचनात्by your wordsसंप्रति बुद्धस्यto him now awakeराज्ञ:king'sसुखम्welfareआगमनकारणंthe reason for his comingपृच्छामिI shall ask.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn your behalf I shall enquire from the king who is awake now about his welfare and the reason for calling me here.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर और जगे हुए होने पर श्रीमहाराज के बाहर न आने का कारण बताकर पुरातन वृत्तान्तों को जानने वाले सुमन्त्र पुनः अन्तःपुर के द्वार पर लौट आये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराणवित्one who is wellversed in history and traditionसुमन्त्र:Sumantraइतिthusउक्त्वाhaving spokenअन्त:पुरद्वारम्entrance to the inner apartmentआजगामapproachedसदाalwaysसक्तम्remains closedतत्thatवेश्मpalaceप्रविवेश हentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said so, Sumantra who was versed in history and tradition approached the inner apartment which always remains closed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह राजभवन सुमन्त्र के लिये सदा खुला रहता था। उन्होंने भीतर प्रवेश किया और प्रवेश करके महाराज के वंश की स्तुति की
Hinglish
15.20VR-2-15-20
सदासक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह ।
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशां पतेः ॥
sadāsaktaṃ ca tadveśma sumantraḥ praviveśa ha |
tuṣṭāvāsya tadā vaṃśaṃ praviśya sa viśāṃ pateḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEntering the king's inner apartment, he began extoling the virtues of the royal dynasty, and stood there as he approached the king's bedchamber.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वे राजा के शयनगृह के पास जाकर खड़े हो गये। उस घर के अत्यन्त निकट पहुँचकर जहाँ बीच में केवल चिक का अन्तर रह गया था, खड़े होवे गुणवर्णनपूर्वक आशीर्वादसूचक वचनों द्वारा रघुकुलनरेश की स्तुति करने लगे-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:heतत् वेश्मthat bedchamberतिरस्करिणम् अन्तराbehind the screenआसाद्यhaving approachedगुणयुक्ताभि:with virtuesअशीर्भि:with blessingsराघवम्son of Raghus dynasty (Dasaratha)अभितुष्टावpraised.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving approached the king's bedchamber Sumatra stood behind the screen, singing his glory and seeking the blessings (of God) on this son of Raghus dynasty.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थनन्दन ! चन्द्रमा, सूर्य, शिव, कुबेर,वरुण, अग्नि और इन्द्र आपको विजय प्रदान करें
Hinglish
15.22VR-2-15-22
आशीर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुष्टाव राघवम् ।
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि ॥
āśīrbhirguṇayuktābhirabhituṣṭāva rāghavam |
somasūryau ca kākutstha śivavaiśravaṇāvapi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO scion of the Kakutsthas (Dasaratha)सोमसूर्यौMoon and Sunशिववैश्रवणौ अपिSiva and Kubera alsoवरुण:Varunaअग्नि:Agniइन्द्र:Indraतेto youविजयम्victoryप्रदिशन्तुlet them grant.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO scion of the kakutsthas (Dasaratha), may Moon and Sun, Siva and Kubera, Varuna, Agni and Indra grant you victory
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“भगवती रात्रि विदा हो गयी। अब कल्याणस्वरूप दिन उपस्थित हुआ है। राजसिंह ! निद्रा त्यागकर जग जाइये और अब जो कार्य प्राप्त है, उसे कीजिये
Hinglish
15.23VR-2-15-23
वरुणश्चग्निरिन्द्रश्च विजयम् प्रदिशन्तु ते ।
गता भगवती रात्रिरः शिवमुपस्थितम् ॥
varuṇaścagnirindraśca vijayam pradiśantu te |
gatā bhagavatī rātriraḥ śivamupasthitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवतीholyरात्रि:nightगताhas passedशिवम्auspiciousअह:dayउपस्थितम्has arrivedनृपशार्दुलO tiger among kingsबुद्ध्यस्वmay wake upअनन्तरम्laterकार्यम्actsकुरुperform.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe holy night has passed and the auspicious day has arrived. O tiger among kings, awaken and attend to your duties.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्राह्मण, सेना के मुख्य अधिकारी और बड़े-बड़े सेठ-साहूकार यहाँ आ गये हैं। वे सब लोग आपका दर्शन चाहते हैं। रघुनन्दन! जागिये’
buddhyasva nṛpaśārdūla kuru kāryamanantaram |
brāhmaṇā balamukhyāśca naigamāścāgatā nṛpa ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवborn in the family of RaghuनृपO kingब्राह्मणा:brahminsबलमुख्या: चarmy commandersनैगमा: चmerchants alsoआगता:have arrivedदर्शनम्your audience, (अभि) कांक्षन्ते requestप्रतिबुध्यस्वmay awaken.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO scion of the Raghu dynasty brahmins, army commanders and merchants have arrived and they beseech your audience. Please awake.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्त्रणा करने में कुशल सूत सुमन्त्र जब इस प्रकार स्तुति करने लगे, तब राजा ने जागकर उनसे यह बात कही-
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDasaratha waking up saw the charioteer and expert counsellor Sumantra extoling him, and said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सूत! श्रीराम को बुला लाओ’—यह जो मैंने तुमसे कहा था, उसका पालन क्यों नहीं हुआ? ऐसा कौन सा कारण है, जिससे मेरी आज्ञा का उल्लङ्घन किया जा रहा है? मैं सोया नहीं हूँ। तुम श्रीराम को शीघ्र यहाँ बुला लाओ’
This Hindi translation covers verses 15.25–15.26 together.
Hinglish
15.26VR-2-15-26
प्रतिबुद्ध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत् ।
राममानय सूतेति यदस्यभिहितो/अनया ॥
pratibuddhya tato rājā idaṃ vacanamabravīt |
rāmamānaya sūteti yadasyabhihito/anayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूतO charioteerरामम्Ramaआनयbringइतिthusअनयाby herयत् अभिहित: असिyou have been toldयेनwhyममmyआज्ञाcommandप्रतिहन्यतेhas been disregardedइदं कारणं किम्what is the reason?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou had been asked by her (Kaikeyi) to bring Rama here. What is the reason the command is disregarded?
HinglishHindi is translated together with verse 15.25
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iन च एव संप्रसुप्त:I have not sleptआशुinstantlyराघवम्to son of the Raghus (Rama)इहhereआनयbringइतिthusराजा दशरथ:king Dasarathaतत्रthereसूतम्to the charioteerपुन:againअन्वशात्ordered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI did not sleep (last night). Bring Rama here at once, said king Dasaratha to the charioteer again.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार राजा दशरथ ने जब सूत को फिर उपदेश दिया, तब वे राजा की वह आज्ञा सुनकर सिर झुकाकर उसका सम्मान करते हुए राजभवन से बाहर निकल गये। वे मन-ही-मन अपना महान् प्रिय हुआ मानने लगे। राजभवन से निकलकर सुमन्त्र ध्वजापताकाओं से सुशोभित राजमार्गपर आ गये
This Hindi translation covers verses 15.27–15.28 together.
Hinglish
15.28VR-2-15-28
इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात्पुनः ।
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम् ॥
iti rājā daśarathaḥ sūtaṃ tatrānvaśātpunaḥ |
sa rājavacanaṃ śrutvā śirasā pratipūjya tam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:heराजवचनम्words of the kingश्रुत्वाhaving heardतम्himशिरसाbowing with his head downप्रतिपूज्यoffering salutationsमहत्greatप्रियम्happyमन्यमान:while reflectingनृपावासात्from the kings's palaceनिर्जगामwent out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt these words of the king, he offered his salutations by bowing his head and left the king's apartment, reflecting on the great happy event.
HinglishHindi is translated together with verse 15.27
15.29VR-2-15-29
निर्जगम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत् ।
प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् ॥
nirjagama nṛpāvāsānmanyamānaḥ priyaṃ mahat |
prasanno rājamārgaṃ ca patākādhvajaśobhitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूत:charioteerप्रसन्न:cheerfulपताकाध्वजशोभितम्bedecked with pennants and bannersराजमार्गं चhighway alsoविलोकयन्seeingहृष्ट:rejoicedप्रमुदित:delightedजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe charioteer left cheerfully, happily looking at the highway bedecked with pennants and banners.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे हर्ष और उल्लास में भरकर सब ओर दृष्टि डालते हुए शीघ्रतापूर्वक आगे बढ़ने लगे। सूत सुमन्त्र वहाँ मार्ग में सब लोगों के मुँह से श्रीराम के राज्याभिषेक की आनन्ददायिनी बातें सुनते जा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स: सूत:that charioteerतत्रthereहृष्टवत्happyसर्वलोकस्यof all the citizensअभिषेचनसंयुक्ता:relating to installationरामाधिकरणा:in connection with Ramaकथा:conversationश्रुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe charioteer heard the conversation relating to Rama and his consecration among the happy citizens.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर सुमन्त्र को श्रीराम का सुन्दर भवन दिखायी दिया, जो कैलासपर्वत के समान श्वेत प्रभा से प्रकाशित हो रहा था। वह इन्द्रभवन के समान दीप्तिमान् था। उसका फाटक विशाल किवाड़ों से बंद था (उसके भीतर का छोटा-सा द्वार ही खुला हुआ था)। सैकड़ों वेदिकाएँ उस भवन की शोभा बढ़ा रही थीं
This Hindi translation covers verses 15.30–15.31 together.
abhiṣecanasaṃyuktāssarvalokasya hṛṣṭavat |
tato dadarśa ruciraṃ kailāsaśikharaprabham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterसुमन्त्र: तुSumantra on his partकैलासशिखरप्रभम्in lustre comparable to the peak of Kailasaशक्रवेश्मसमप्रभम्resembling in splendour the abode of Indraरुचिरम्lovelyरामवेश्मpalace of Ramaददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, Sumantra beheld the beautiful palace of Rama, resembling the abode of Indra or the peak of Kailasa in its splendour.
HinglishHindi is translated together with verse 15.30
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूत:the charioteerमहाकवाटविहितम्closed with two heavy panels of doorsवितर्दिशतशोभितम्adorned with hundreds of galleriesकाञ्चनप्रतिमैकाग्रम्having a peak on which were mounted golden idolsमणिविद्रुमतोरणम्arches studded with diamonds and pearlsशारदाभ्रघनप्रख्यम्as bright as dense autumnal cloudsदीप्तम्shiningमेरुगुहोपमम्like a cave of mount Meruसुमहद्भि:extremelyवरमाल्यानाम्excellent garlandsमणिभ:with diamondsअलंकृतम्ornamentedमुक्तामणिभि:with pearls and gemsआकीर्णम्strewn withचन्दनागरुधूपितम्decorated with sandal and aloe woodदार्दुरम्from mount Darduraशिखरं यथाlike its peakमनोज्ञान्captivating the mindगन्धान्fragranceविसृजत्emittingविनदद्भिःsinging sweetlyसारसै:Sarasasमयूरैश्चpeacocksविराजितम्shoneसुकृतेहामृगाकीर्णम्full of skilfully carved images of deerतथाandभक्तिभि:embellishmentsसुकीर्णम्wellspreadतिग्मतेजसाwith brilliant splendourभूतानाम्living beingsमन:mindचक्षुश्चthe eyeआददत्captivatedचन्द्रभास्करसङ्काशम्as Sun and Moonकुबेरभवनोपम्similar to the abode of Kuberaमहेन्द्रधामप्रतिमम्reflected image of the abode of Mahendraनानापक्षिसमाकुलम्crowded with birds of various kindsमेरुशृङ्गसमम्(tall) like the peak of Mount Meruउपस्थितै:having arrivedअञ्जलिकारिभि:with joined palmsजनै:by peopleसमाकीर्णम्filled withतथाandउपादायwith giftsसमाक्रान्तै:thronged (that palace) रामाभिषेकसुमुखै: eager to see Rama's coronationउन्मुखै:eagerजानपदै: जनै:by villagersअलंकृतम्decoratedमहामेघसमप्रख्यम्looking like the vast cloudउदग्रम्loftyसुविभूषितम्welldeckedनानारत्नसमाकीर्णम्filled with various gemsकुब्जकैरातकावृतम्crowded with hunchbacks and huntersरामवेश्मpalace of Ramaददर्श हbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too.
This translation covers verses 15.32–15.40 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसका मुख्य अग्रभाग सोने की देव-प्रतिमाओं से अलंकृत था। उसके बाहर फाटक में मणि और मूंगे जड़े हुए थे। वह सारा भवन शरद् ऋतु के बादलों की भाँति श्वेत कान्ति से युक्त, दीप्तिमान् और मेरुपर्वत की कन्दरा के समान शोभायमान था
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुवर्णनिर्मित पुष्पों की मालाओं के बीच-बीच में पिरोयी हुई बहुमूल्य मणियों से वह भवन सजा हुआ था। दीवारों में जड़ी हुई मुक्तामणियों से व्याप्त होकर जगमगा रहा था (अथवा वहाँ मोती और मणियोंके भण्डार भरे हुए थे)। चन्दन और अगर की सुगन्ध उसकी शोभा बढ़ा रही थी
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह भवन मलयाचल के समीपवर्ती दर्दुर नामक चन्दनगिरि के शिखर की भाँति सब ओर मनोहर सुगन्ध बिखेर रहा था। कलरव करते हुए सारस और मयूर आदि पक्षी उसकी शोभावृद्धि कर रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सोने आदि की सुन्दर ढंग से बनी हुई भेड़ियों की मूर्तियों से वह व्याप्त था। शिल्पियों ने उसकी दीवारों में बड़ी सुन्दर नक्काशी की थी। वह अपनी उत्कृष्ट शोभा से समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकृष्ट कर लेता था
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी, कुबेर-भवन के समान अक्षय सम्पत्ति से पूर्ण तथा इन्द्रधाम के समान भव्य एवं मनोरम उस श्रीरामभवन में नाना प्रकार के पक्षी चहक रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्रने देखा—श्रीराम का महल मेरु-पर्वत के शिखर की भाँति शोभा पा रहा है। हाथ जोड़कर श्रीराम की वन्दना करने के लिये उपस्थित हुए असंख्य मनुष्यों से वह भरा हुआ है
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
meruśṛṅgasamam sūto rāmaveśma dadarśa ha |
upasthitaiḥ samākīrṇam janairañjalikāribhiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भाँति-भाँति के उपहार लेकर जनपद-निवासी मनुष्य उस समय वहाँ पहुँचे हुए थे। श्रीराम के अभिषेक का समाचार सुनकर उनके मुख प्रसन्नता से खिल उठे थे। वे उस उत्सव को देखने के लिये उत्कण्ठित थे। । उन सबकी उपस्थिति से भवन की बड़ी शोभा हो रही थी
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह विशाल राजभवन महान् मेघखण्ड के समान ऊँचा और सुन्दर शोभा से सम्पन्न था। उसकी दीवारों में नाना प्रकार के रत्न जड़े गये थे और कुबड़े सेवकों से वह भरा हुआ था
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सारथि सुमन्त्र राजभवन की ओर जाने वाले वरूथ (लोहे की चद्दर या सींकचों के बने हुए आवरण) सेयुक्त तथा अच्छे घोड़ों से जुते हुए रथ के द्वारा मनुष्यों की भीड़ से भरे राजमार्ग की शोभा बढ़ाते तथा समस्त नगर-निवासियों के मन को आनन्द प्रदान करते हुए श्रीराम के भवन के पास जा पहुँचे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.32English is translated together with verse 15.32
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:thatसारथि:charioteerरामगृहाभिपातिनाgoing towards the palace of Ramaवरूथिना(covered) with a wooden fender (as a defence against collision)वाजियुक्तेनharnessed with horsesरथेनby a chariotनराकुलं(समाकुलम्) crowded with peopleराजकुलम्royal palaceविराजयन्appearingसर्वस्यallपुरस्यcity'sमनांसिmindsहर्षयन्delighting.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMounted on a chariot, attached with a fender and driven by horses, the charioteer advanced towards the royal palace of Rama delighting the minds of the people of the city.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उत्तम वस्तु को प्राप्त करने के अधिकारी श्रीराम का वह महान् समृद्धिशाली विशाल भवन शचीपति इन्द्र के भवन की भाँति सुशोभित होता था। इधर-उधर फैले हुए मृगों और मयूरों से उसकी शोभा और भी बढ़ गयी थी। वहाँ पहुँचकर सारथि सुमन्त्र के शरीर में अधिक हर्ष के कारण रोमाञ्च हो आया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterस: सारथि:that charioteerमहाधनम्opulentमहत्magnificentमृगै:with deerमयूरैश्चwith peacocksसमाकुलोल्बणम्with pervading beautyशचीपते: इवlike that of the consort of Sachi, Indraवरार्हस्यof a befitting manगृहंpalaceसमासाद्यhaving reachedप्रहृष्टरोमा बभूवwas thrilled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving reached the palace abounding in deer and peacocks which resembled the magnificent and opulent abode of Indra, the charioteer was thrilled at the allpervading beauty of the place befitting Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ कैलास और स्वर्ग के समान दिव्य शोभा से युक्त, सुन्दर सजी हुई अनेक ड्यौढ़ियों को लाँघकर श्रीरामचन्द्रजी की आज्ञा में चलने वाले बहुतेरे श्रेष्ठ मनुष्यों को बीच में छोड़ते हुए रथसहित सुमन्त्र अन्तःपुर के द्वार पर उपस्थित हुए
sa tatra kailāsanibhāḥ svalaṃkṛtāḥ |
praviśya kakṣyāstridaśālayopamāḥ | priyān varān rāmamate sthitān bahūn | vyapohya śuddhāṃtamupasthito rathī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:thatरथीcharioteerतत्रthereकैलासनिभा:similar to Kailasaस्वलंकृता:welldecoratedत्रिदशालयोपमा:like the abode of celestialsकक्ष्या:courtyardsप्रविश्यhaving enteredराममतेclose to Rama's heartस्थितान्the waiting onesबहून्manyवरान्bestप्रियान्friendsव्यपोह्यpassing throughशुद्धान्तम्private apartmentउपस्थित:approached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving entered the welldecorated palace which was (lofty) like Kailasa, he crossed the courtyards comparable to the abode of the celestials, passed through the many bosom friends of Rama and entered the private apartment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस स्थान पर उन्होंने श्रीराम के अभिषेक-सम्बन्धी कर्म करने वाले लोगों की हर्षभरी बातें सुनीं, जो राजकुमार श्रीराम के लिये सब ओर से मङ्गलकामना सूचित करती थीं। इसी प्रकार उन्होंने अन्य सब लोगों की भी हर्षोल्लास से परिपूर्ण वार्ताओं को श्रवण किया
Hinglish
15.44VR-2-15-44
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता ।
रामाभिषेकार्थकृता जनानां । नरेम्द्रसूनोरभिमंगLआर्थाः । सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः ॥
sa tatra śuśrāva ca harṣayuktā |
rāmābhiṣekārthakṛtā janānāṃ | naremdrasūnorabhimaṃgaLārthāḥ | sarvasya lokasya giraḥ prahṛṣṭaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereस:heजनानाम्people'sरामाभिषेकार्थकृता:acts done for the enthronement of Ramaहर्षयुक्ता:happyनरेन्द्रसूनो:prince's (Rama's)अभिमंगलार्था:for his wellbeingसर्वस्यfrom everyoneलोकस्यpeople'sप्रहृष्ट:full of delightगिर:wordsशुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere he heard the happy words spoken by people about the enthronement of prince Rama and his future wellbeing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम का वह भवन इन्द्रसदन की शोभा को तिरस्कृत कर रहा था। मृगों और पक्षियों से सेवित होने के कारण उसकी रमणीयता और भी बढ़ गयी थी। सुमन्त्र ने उस भवन को देखा। वह अपनी प्रभा से प्रकाशित होने वाले मेरुगिरि के ऊँचे शिखर की भाँति सुशोभित हो रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमन्त्र:Sumantraमहेन्द्रसद्मप्रतिमम्resembling the abode of Indraमृगपक्षिजुष्टम्filled with animals and birdsमेरो:mount Meru'sउच्चंhighशृङ्गम् इवlike a summitप्रभयाwith splendourविभ्रजमानम्shiningरम्यम्beautifulरामस्य वेश्मRama's palaceददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumantra beheld Rama's palace which resembled the high summit of mount Meru shining with splendour. Filled with animals and birds, if looked like the abode of Indra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस भवन के द्वार पर पहुँचकर सुमन्त्र ने देखाश्रीराम की वन्दना के लिये हाथ जोड़े उपस्थित हुए जनपदवासी मनुष्य अपनी सवारियों से उतरकर हाथों में भाँति-भाँतिके उपहार लिये करोड़ों और परार्धा की संख्या में खड़े थे, जिससे वहाँ बड़ी भारी भीड़ लग गयी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उपस्थितै:by men presentअञ्जलि कारकैश्च(अञ्जलि कारिभिश्च) paying obeisance with folded palmsसोपायनै:(with their hands ) full of giftsविमुक्तयानै:having left their chariotsकोट्याin crores ofपरार्धैश्चbillionsजानपदै:villagersजनैश्चcitizens from townsसमाकुलंthrongedद्वारपथंgatewayददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw villagers and others in crores and parardhas, leaving their chariots and thronging the gateway, (some) paying obeisance with folded palms and (some) carrying gifts in their hands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर उन्होंने श्रीराम की सवारी में आने वाले सुन्दर शत्रुञ्जय नामक विशालकाय गजराज को देखा, जो महान् मेघ से युक्त पर्वत के समान प्रतीत होता था। उसके गण्डस्थल से मद की धारा बह रही थी। वह अंकुश से काबू में आने वाला नहीं था। उसका वेग शत्रुओं के लिये अत्यन्त असह्य था। उसका जैसा नाम था, वैसा ही गुण भी था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:thereafterमहामेघमहीधराभम्resembling a great cloud or a vast mountainप्रभिन्नम्ichor flowing from its templesअत्यङ्कुशम्without caring for the goadअसह्यम्intolerantउदग्रकायम्having a huge bodyरामौपवाह्यम्fit to be mounted by Ramaरुचिरम्beautifulशत्रृञ्जयम्by name Satrunjayaनागम्elephantददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe beheld a beautiful elephant named Satrunjaya with a huge body on which Rama was to mount. It looked like a vast mountain or a huge cloud. With ichor flowing from his temples and without caring for the goad, the elephant was intolerant.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने वहाँ राजा के परम प्रिय मुख्य-मुख्य मन्त्रियों को भी एक साथ उपस्थित देखा, जो सुन्दर वस्त्राभूषणों से विभूषित थे और घोड़े, रथ तथा हाथियों के साथ वहाँ आये थे। सुमन्त्र ने उन सबको एक ओर हटाकर स्वयं श्रीराम के समृद्धिशाली अन्तःपुर में प्रवेश किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वलंङ्कृतान्welladornedसाश्वरथान्with horses and chariotsसकुञ्जरान्with elephantsवल्लभान्dear to the kingअमात्यमुख्यांश्चimportant ministers alsoददर्शsawसूत:charioteerसमन्तत:on all sidesसहितान्assembledव्यपोह्यgetting out of the wayसमृद्धम्gloriousअन्त:पुरम्private apartmentआविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetImportant ministers who were dear to the king and welladorned arrived there on their horses, chariots and elephants. Sumantra finding his way through the crowd of the people who assembled on all sides, entered the glorious private apartment of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे मगर प्रचुर रत्नों से भरे हुए समुद्र में बेरोकटोक प्रवेश करता है, उसी प्रकार सारथि सुमन्त्र ने पर्वत-शिखर पर आरूढ़ हुए अविचल मेघ के समान शोभायमान महान् विमान के सदृश सुन्दर गृहों से संयुक्त तथा प्रचुर रत्न-भण्डार से भरपूर उस महल में बिना किसी रोक-टोक के प्रवेश किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत:afterwardsसारथि:charioteerअद्रिकूटाचलमेघसन्निभम्similar to motionless cloud over a mountain peakमहाविमानोपमवेश्मसंयुतम्surrounded by splendid roomsमकर:crocodile, preventedप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe palace looked like a mountain peak covered by a cloud and a great vimana surrounded by splendid apartments. The charioteer entered the palace unobstructed like a crocodile entering the ocean bristling with many gems. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चदशःसर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.