Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशःrenownedप्रभुःlordभरतःBharataस्निग्धगम्भीरघोषेणwith its deep, soothing soundस्यन्दनेनby the chariotउपयान्while travellingक्षिप्रम्soonअयोध्याम्Ayodhyaप्रविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, the renowned lord (of Ayodhya) travelled on the chariot that produced a deep, soothing, sound. And entered Ayodhya soon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद प्रभावशाली महायशस्वी भरत ने स्निग्ध, गम्भीर घर्घर घोष से युक्त रथ के द्वारा यात्रा करके शीघ्र ही अयोध्या में प्रवेश किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बिडालोलूकचरिताम्ranged by cats and owlsआलीननरवारणाम्where people and elephants were out of sightतिमीराभ्याहताम्enveloped in darknessअप्रकाशाम्without lightकालीम्blackनिशामिवlike night.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAyodhya was like a dark, lightless night enveloped in gloom, ranged by cats and owls, its people and elephants out of sight.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वहाँ बिलाव और उल्लू विचर रहे थे। घरों के किवाड़ बंद थे। सारे नगर में अन्धकार छा रहा था। प्रकाश न होने के कारण वह पुरी कृष्णपक्ष की काली रात के समान जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रियाwith majestyप्रज्वलितप्रभाम्radiating with lustreअभ्युत्थितेनexaltedग्रहेनby cruel planetपीडिताम्tormentedराहुशत्रोःenemy of Rahu, (the Moon's)प्रियाम्belovedपत्नीम्to wifeएकाम्aloneरोहिणीमिवlike the star Rohini.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(The city looked) like Rohini, the beloved consort of the Moon, the star which was majesticlly radiating flaming brilliance and now, tormented by the exalted Rahu which has eclipsed the Moon, shines alone.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे चन्द्रमा की प्रिय पत्नी और अपनी शोभा से प्रकाशित कान्ति वाली रोहिणी उदित हुए राहु नामक ग्रह के द्वारा अपने पति के ग्रस लिये जाने पर अकेली -असहाय हो जाती है, उसी प्रकार दिव्य ऐश्वर्य से प्रकाशित होने वाली अयोध्या राजा के कालकवलित हो जाने के कारण पीड़ित एवं असहाय हो रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अल्पोष्णक्षुब्धसलिलांwith scant, hot and turbid watersघर्मोत्तप्तविहङ्गमाम्the aquatic birds scorched by the Sun's heatलीनमीनझषग्राहाम्small fish, large fish and crocodiles perishedकृशाम्dried upगिरिनदीमिवlike a mountainstream.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(It appeared) like a lean mountainstream with scant, hot and turbid waters, with scorched aquatic birds and with small and large fishes and crocodiles dead due to the heat of the Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पुरी उस पर्वतीय नदी की भाँति कृशकाय दिखायी देती थी, जिसका जल सूर्य की किरणों से तपकर कुछ गरम और गँदला हो रहा हो, जिसके पक्षी धूप से संतप्त होकर भाग गये हों तथा जिसके मीन, मत्स्य और ग्राह गहरे जल में छिप गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विधूमाम्smokelessहेमाभाम्with the splendour of goldसमुत्थिताम्risingपश्चात्later onहविरभ्युक्षिताम्sprinkled with sacrificial offering of clarified butterविप्रलयम्extinctionगताम्obtainedअध्वराग्नेःsacrificial fire'sशिखामिवlike flames.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like the flame of a sacrificial fire, smokeless and golden as it rises, that dies down after the oblation of clarified butter has been sprinkled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो अयोध्या पहले धूमरहित सुनहरी कान्तिवाली प्रज्वलित अग्निशिखा के समान प्रकाशित होती थी वही श्रीरामवनवास के बाद हवनीय दुग्ध से सींची गयी अग्नि की ज्वाला के समान बुझकर विलीन-सी हो गयी है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाहवेin a great battleविध्वस्तकवचाम्armours scatteredरुग्णगजवाजिरथध्वजाम्injured elephants, horses and shattered chariots and banners standardsहतप्रवीराम्with heroic warriors slainआपन्नाम्in great distressचमूमिवlike the army.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Datasetwarriors slain in the great battle (the city appeared desolate).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय अयोध्या महासमर में संकटग्रस्त हुई उस सेना के समान प्रतीत होती थी, जिसके कवच कटकर गिर गये हों, हाथी, घोड़े, रथ और ध्वजा छिन्न-भिन्न हो गये हों और मुख्य-मुख्य वीर मार डाले गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सफेनाम्filled with foamसस्वनाम् भूत्वाwith roaring soundsसमुत्थिताम्risenप्रशान्तमारुतोद्धूताम्swept by the gentle breezeनिस्स्वनाम्silentसागरस्यocean'sजलोर्मिमिवlike a wave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like an ocean wave that had risen foaming and roaring but, swept by a gentle breeze, had fallen silent.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रबल वायु के वेग से फेन और गर्जना के साथ उठी हुई समुद्र की उत्ताल तरंग सहसा वायु के शान्त हो जाने पर जैसे शिथिल और नीरव हो जाती है, उसी प्रकार कोलाहलपूर्ण अयोध्या अब शब्दशून्य-सी जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वैःallयज्ञायुधैःwith sacrificial appliancesअभिरूपैःlearnedयाजकैःwith priestsसुत्याकालेthe time of extraction of Soma juiceविनिर्वृतेhas come to an endत्यक्ताम्desertedगतरवाम्sounds ceasedवेदिम् इवlike an altar.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like a sacrificial altar deserted by all its appliances and learned priests, fallen silent once the time of the Soma extraction had ended.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यज्ञकाल समाप्त होने पर ‘स्फ्य’ आदि यज्ञसम्बन्धी आयुधों तथा श्रेष्ठ याजकों से सूनी हुई वेदी जैसे मन्त्रोच्चारण की ध्वनि से रहित हो जाती है, उसी प्रकार अयोध्या सुनसान दिखायी देती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गोवृषेणby a bullपरित्यक्ताम्forsakenउत्सुकाम्longing (for the bull)गवाम्of cowsगोष्ठमध्येin the midst of the herdस्थिताम्standingआर्ताम्despairedनवंnewतृणम्grassअचरन्तींno longer grazingपक्तिमिवlike a cow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Datasetthe midst of the herd despairs and no longer grazes the new grass.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे कोई गाय साँड़ के साथ समागम के लिये उत्सुक हो, उसी अवस्था में उसे साँड़ से अलग कर दिया गया हो और वह नूतन घास चरना छोड़कर आर्त भाव से गोष्ठ में बँधी हुई खड़ी हो, उसी तरह अयोध्यापुरी भी आन्तरिक वेदना से पीड़ित थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुस्निग्धै:by the most glossyप्रज्वलद्भिरिवby the radiantउत्तमैःby the excellent onesजात्यैःby those of the finest classप्रभाकराद्यैःrubies and other gemsमणिभिःwith precious stonesवियुक्ताम्detachedनवाम्newमुक्तावलीमिवlike a pearl necklace.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like a new pearl necklace from which the finest, glossy, radiant gems and rubies had been detached.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम आदि से रहित हुई अयोध्या मोतियों की उस नूतन माला के समान श्रीहीन हो गयी थी, जिसकी अत्यन्त चिकनी-चमकीली, उत्तम तथा अच्छी जातिकी पद्मराग आदि मणियाँ उससे निकालकर अलग कर दी गयी हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुण्यक्षयात्due to exhaustion of meritस्थानात्from its placeसहसाsuddenlyमहीम्the earthगताम्reachedसंवृतद्युतिविस्ताराम्with its extensive lustre dimmedदिवःfrom the earthच्युताम्fallenतारामिवlike a star.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like a star, its spreading radiance dimmed, suddenly dislodged from its place and fallen from heaven to earth when its store of merit is exhausted.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो पुण्य-क्षय होने के कारण सहसा अपने स्थान से भ्रष्ट हो पृथ्वी पर आ पहुँची हो, अतएव जिसकी विस्तृत प्रभा क्षीण हो गयी हो, आकाश से गिरी हुई उस तारिका की भाँति अयोध्या शोभाहीन हो गयी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसन्तान्तेat the end of springद्रुतदावाग्नि विप्लुष्टाम्ravaged by the fastspreading forest fireपुष्पनद्धाम्laden with flowersमत्तभ्रमरनादिताम्with the melodious hum of intoxicated beesक्लान्ताम्withered awayवनलतामिवlike a woodland creeper.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Datasetwith the melodious humming of intoxicated bees and suddenly shrivelling, ravaged by the fastspreading forest fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो ग्रीष्म ऋतु में पहले फूलों से लदी हुई होने के कारण मतवाले भ्रमरों से सुशोभित होती रही हो और फिर सहसा दावानल के लपेट में आकर मुरझा गयी हो, वन की उस लता के समान पहले की उल्लासपूर्ण अयोध्या अब उदास हो गयी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्मूढनिगमाम्dazed merchantsस्तब्धाम्stilledसंक्षिप्तविपणापणाम्with markets and shops closedअम्बुधरैःwith cloudsवृताम्coveredप्रच्छन्नशशिनक्षत्राम्obscuring the moon and starsद्यामिवlike the sky.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAyodhya with its markets and shops closed, and its merchants in a daze looked like the sky covered with clouds obscuring the Moon and stars.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँके व्यापारी वणिक् शोक से व्याकुल होने के कारण किंकर्तव्यविमूढ़ हो गये थे, बाजार-हाट और दूकानें बहुत कम खुली थीं। उस समय सारी पुरी उस आकाश की भाँति शोभाहीन हो गयी थी, जहाँ बादलों की घटाएँ घिर आयी हों और तारे तथा चन्द्रमा ढक गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आकाशेlying in the openक्षीणपानोत्तमैःwith excellent wine exhaustedभग्नैःby the brokenशरावैःby pitchersअभिसंवृताम्surrounded byहताशौण्डाम्with drunkards deadध्वस्ताम्scatteredअसंस्कृताम्uncleansedपानभूमि इवlike a drinking place.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Ayodhya looked) like an uncleansed drinking place with broken pitchers emptied of excellent wine scattered around and with drunkards lying dead in the open.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(उन दिनों अयोध्यापुरी की सड़कें झाड़ी-बुहारी नहीं गयी थीं, इसलिये यत्र-तत्र कूड़े-करकट के ढेर पड़े थे। उस अवस्थामें) वह नगरी उस उजड़ी हुई पानभूमि (मधुशाला) के समान श्रीहीन दिखायी देती थी, जिसकी सफाई न की गयी हो, जहाँ मधु से खाली टूटी-फूटी प्यालियाँ पड़ी हों और जहाँ के पीने वाले भी नष्ट हो गये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वृक्णभूमितलाम्surface rivenवृक्णपात्रैःwith broken potsसमावृताम्scattered aroundनिम्नाम्like a daleउपयुक्तोदकाम्water used upभग्नाम्brokenनिपतिताम्sunkenप्रपामिवlike a well.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Ayodhya appeared) like a ruined well, its foundations broken and sunken into the earth, its water used up, with broken pots scattered around, its riven surface forming a dale.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पुरी की दशा उस पौंसले की-सी हो रही थी, जो खम्भों के टूट जाने से ढह गया हो, जिसका चबूतरा छिन्न-भिन्न हो गया हो, भूमि नीची हो गयी हो, पानी चुक गया हो और जलपात्र टूट-फूटकर इधर-उधर सब ओर बिखरे पड़े हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विपुलाम्extensiveवितताम्stretchedयुक्तपाशाम्attached with noosesतरस्विनाम्of a powerful manबाणैःwith arrowsविनिष्कृत्ताम्severedआयुधात्from the weaponभूमौon the groundपतिताम्fallenज्यामिवlike a bowstring.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like a powerful man's bowstring, broad and stretched taut with its loops, severed by arrows and fallen from the weapon to the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो विशाल और सम्पूर्ण धनुष में फैली हुई हो, उसकी दोनों कोटियों (किनारों) में बाँधने के लिये जिसमें रस्सी जुड़ी हुई हो, किंतु वेगशाली वीरों के बाणों से कटकर धनुष से पृथ्वी पर गिर पड़ी हो, उस प्रत्यञ्चा के समान ही अयोध्यापुरी भी स्थानभ्रष्ट हुई सी दिखायी देती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
युद्धशौण्डेनby a warrior skilled in warfareहयारोहेणby the rider of a horseसहसाsuddenlyवाहिताम्carriedप्रतिसैन्येनby the enemy armyनिहताम्slainपातिताम्fallen on the groundवडवामिवlike a mare.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like a mare suddenly ridden hard by a battle-skilled horseman and then struck down and felled by the enemy army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसपर युद्धकुशल घुड़सवार ने सवारी की हो और जिसे शत्रुपक्ष की सेना ने सहसा मार गिराया हो, युद्धभूमि में पड़ी हुई उस घोड़ी की जो दशा होती है, वही उस समय अयोध्यापुरी की भी थी (कैकेयी के कुचक्र से उसके संचालक नरेश का स्वर्गवास और युवराज का वनवास हो गया था)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुष्कतोयाम्water dried upबहुभिःa lot ofमहामत्सैःwith large fishesकूर्मैश्चwith tortoisesवृताम्filledप्रभिन्नतटविस्तीर्णाम्vast area around the bank splitहृतोत्पलाम्waterlilies witheredवापीमिवlike a circular reservoir of water.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like a reservoir with its water dried up, filled with great fish and tortoises, its broad banks split and its lotuses withered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रथ पर बैठे हुए श्रीमान् दशरथनन्दन भरत ने उस समय श्रेष्ठ रथ का संचालन करने वाले सारथि सुमन्त्र से इस प्रकार कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतिषिद्धानुलेपनांwith no oil massaged (on the body)शोकेनwith griefसन्तप्ताम्scorchedअभूषणाम्without ornamentsअप्रहृष्टस्यin dejectionपुरुषस्यman'sगात्रयष्टिमिवbody like a stick (skeletal).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like the skeletal frame of a dejected man, scorched with grief, denied unguents and stripped of ornaments.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब अयोध्या में पहले की भाँति सब ओर फैला हुआ गाने-बजाने का गम्भीर नाद नहीं सुनायी पड़ता; यह कितने कष्ट की बात है!
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रविगाढायाम्deepपावृषिin the rainy seasonअभ्रमण्डलम्orb of cloudsप्रविष्टस्यenteredभास्करस्यthe Sun'sनीलजीमूतैःby black cloudsप्रच्छन्नाम्obscuredप्रभामिवlike the radiance.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was like the radiance of the sun obscured by black clouds when it has entered the mass of clouds in the depth of the rainy season.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब चारों ओर वारुणी (मधु) की मादक गन्ध, व्याप्त हुई फूलों की सुगन्ध तथा चन्दन और अगुरु की पवित्र गन्ध नहीं फैल रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्illustriousदशरथात्मजःson of Dasarathaभरतस्तुBharataरथस्थस्सन्seated in the chariotरथश्रेष्ठम्the most excellent of chariotsवाहयन्तम्drivingसारथिम्to the charioteerवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIllustrious Bharata, son of Dasaratha, seated in his chariot, addressed the charioteer as he drove the most excellent of chariots saying:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अच्छी-अच्छी सवारियों की आवाज, घोड़ों के हींसने का सुस्निग्ध शब्द, मतवाले हाथियों का चिग्घाड़ना तथा रथों की घर्घराहट का महान् शब्दये सब नहीं सुनायी दे रहे हैं
kiṃ nu khalvadya gambhīro mūrcchito na niśamyate |
yathāpuramayodhyāyāṃ gītavāditranisvana: || 2.114. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्यायाम्In Ayodhyaअद्यnowयथापुरम्as in the pastगम्भीरःdeepमूर्छितःallpervasiveगीतवादित्रनिस्वनःsongs and sounds of musical instrumentsन निशम्यतेare not heardकिं नु खलुwhat could be the reason?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHow is it that in Ayodhya, the deep and allpervasive songs and sounds of musical instruments of the former days are not heard now?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी के निर्वासित होने के कारण ही इस पुरी में इस समय इन सब प्रकार के शब्दों का श्रवण नहीं हो रहा है। श्रीराम के चले जाने से यहाँ के तरुण बहुत ही संतप्त हैं। वे चन्दन और अगुरु की सुगन्ध का सेवन नहीं करते तथा बहुमूल्य वनमालाएँ भी नहीं धारण करते। अब इस पुरी के लोग विचित्र फूलों के हार पहनकर बाहर घूमने के लिये नहीं निकलते हैं
This Hindi translation covers verses 114.22–114.23 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वारुणीमदगन्धश्चthe intoxicating odour of spirituous liquorमाल्यगन्धश्चthe fragrance of flower garlandsधूपितागरुगन्धश्चthe fragrance of agaru or incenseसमन्ततःeverywhereमूर्छितःpervadingन प्रवातिdoes not blow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe breeze no longer carries the intoxicating odour of spirituous liquor, the pervading fragrance of flower garlands and agaru (incense).
HinglishHindi is translated together with verse 114.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेRamaविवासितेhaving been exiledइदानीम्nowअस्यां पुर्याम्in this cityयानप्रवरघोषश्चclatter of excellent carriagesस्निग्धःpleasantहयनिस्वनश्चneighing of horsesप्रमत्तगजनादश्चtrumpeting of elephants in rutमहान्greatरथनिस्वनः चrattle of chariotsन श्रूयतेare not heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter Rama's the exile the clatter of excellent carriages, the pleasing neighing of horses and trumpeting of elephants in rut and the rattle of chariots are no longer heard now.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम के शोक से पीड़ित हुए इस नगर में अब नाना प्रकार के उत्सव नहीं हो रहे हैं। निश्चय ही इस पुरी की वह सारी शोभा मेरे भाई के साथ ही चली गयी
Hinglish
114.25VR-2-114-25
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रज: ।
गते हि रामे तरुणा: सन्तप्ता नोपभुञ्जते ॥ २.११४. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेRamaगतेhaving departedतरुणाःthe young menसंतप्ताःdistressedचन्दनागरुगन्धांश्चincense of agaru and sandalwood pasteमहार्हा:expensiveनवस्रजश्चgarlands of fresh flowersनोपभुञ्जतेdo not enjoy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSince Rama has departed, the young men in distress do not enjoy expensive incense of agaru and sandalwood paste and garlands of fresh flowers.
This translation covers verses 114.25–114.26 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे वेगयुक्त वर्षा के कारण शुक्लपक्ष की चाँदनी रात भी शोभा नहीं पाती है, उसी प्रकार नेत्रों से आँसू बहाती हुई यह अयोध्या भी शोभित नहीं हो रही है। अब कब मेरे भाई महोत्सव की भाँति अयोध्या में पधारेंगे और ग्रीष्म-ऋतु में प्रकट हुए मेघ की भाँति सबके हृदय में हर्ष का संचार करेंगे
bahiryātrāṃ na gacchanti citramālyadharā narā: |
notsavā: sampravarttante rāmaśokārdite pure || 2.114. ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब अयोध्या की बड़ी-बड़ी सड़कें हर्ष से उछलकर चलते हुए मनोहर वेषधारी तरुणों के शुभागमन से शोभा नहीं पा रही हैं’
HinglishWord meanings are shown with verse 114.25English is translated together with verse 114.25
saha nūnaṃ mama bhrātrā purasyāsyadyutirgatā |
nahi rājatyayodhyeyaṃ sāsārevārjunī kṣapā || 2.114. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामशोकार्दितेstricken with grief on account of separation from Ramaपुरेin the cityनराःmenचित्रमाल्यधराःwearing garlands of variegated flowersबहिःoutsideयात्राम्pleasure jauntsन गच्छन्तिdo not goउत्सवाःfestivitesन सम्प्रवर्तन्तेare not celebrated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis city is stricken with grief on account of Rama's departure. Men do not go out on pleasure jaunts wearing garlands of variegated flowers. Festivities are not celebrated.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सारथि के साथ बातचीत करते हुए दुःखी भरत उस समय सिंह से रहित गुफा की भाँति राजा दशरथ से हीन पिता के निवास स्थान राजमहल में गये
This Hindi translation covers verses 114.27–114.28 together.
kadā nu khalu me bhrātā mahotsava ivāgata: |
janayiṣyatyayodhyāyāṃ harṣaṃ grīṣma ivāmbuda: || 2.114. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्य पुरस्यof this cityद्युतिःsplendourममmyभ्रात्रा सहalong with brotherगताhad leftनूनम्certainlyइयम्thisअयोध्याAyodhyaसासाराwith rain pouring downअर्जुनीrelating to the waning Moonक्षपा इवlike nightन राजति हिdoes not gleam.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCertainly splendour has left along with my brother. Like the night when the rain pours down during the waning of the Moon, Ayodhya shines not.
HinglishHindi is translated together with verse 114.27
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मे भ्राताmy brotherमहोत्सव इवlike a carnivalआगतःhaving returnedग्रीष्मेin summerअम्बुदः इवlike cloudsअयोध्यायाम्in Ayodhyaहर्षम्delightकदाwhenजनयिष्यति नु खलुwill cause.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen will my brother return to Ayodhya like a carnival and cause delight to every one like summer clouds?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे सूर्य के छिप जाने से दिन की शोभा नष्ट हो जाती है और देवता शोक करने लगते हैं, उसी प्रकार उस समय वह अन्तःपुर शोभाहीन हो गया था और वहाँ के लोग शोकमग्न थे। उसे सब ओर से स्वच्छता और सजावट से हीन देख भरत धैर्यवान् होने पर भी अत्यन्त दुःखी हो आँसू बहाने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्यायाम्in Ayodhyaमहापथाःhighwaysचारुवेषैःby those elegantly attiredउन्नतगामिभिःwith their majestic gaitसम्पतद्भिःby those coming together in groupsतरुणैःyoung menनरैःmenनाभिभान्तिis not shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe highways of Ayodhya thronged with groups of elegantly attired young men or adults with their majestic gait, do not shine.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusबहुविधम्in several waysजल्पन्talkingतेनby thatनरेन्द्रेणby the kingहीनाम्bereft ofसिंहहीनाम्without a lionगुहामिवlike a caveपितुःfather'sवसतिम्residenceविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus mourning in several ways, Bharata entered his fathers' palace (now) bereft of the king like a cave without the lion.