tato nikṣipya māta': sa ayodhyāyāṃ dṛḍhavrata: |
bharata: śokasantapto gurūnidamathābravīt || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृढव्रतःfirm in his vowsसः भरतःthat Bharataततःthereafterमातृ़mothersअयोध्यायाम्in Ayodhyaनिक्षिप्यhaving keptशोकसन्तप्तःstriken with griefगुरून्to the eldersअथthereafterअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter keeping his mothers in Ayodhya, the griefstricken Bharata who was firm in his vows, said to the elders:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर सब माताओं को अयोध्या में रखकर दृढप्रतिज्ञ भरत ने शोक से संतप्त हो गुरुजनों से इस प्रकार कहा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowनन्दिग्रामम्to Nandigramaगमिष्यामिI am goingवःyouसर्वान्allआमन्त्रयेseeking leave ofतत्रthereराघवं विनाwithout Ramaइदम्thisसर्वम्allदुःखम्griefसहिष्येI will endure.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI take leave of all of you. I am going to Nandigrama where I shall keep company with grief on account of Rama's absence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब मैं नन्दिग्राम को जाऊँगा, इसके लिये आप सब लोगों की आज्ञा चाहता हूँ। वहाँ श्रीराम के बिना प्राप्त होने वाले इस सारे दुःख को सहन करूँगा
Hinglish
115.3VR-2-115-3
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।
रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशा: ॥ २.११५. ॥
gataśca hi divaṃ rājā vanasthaśca gururmama |
rāmaṃ pratīkṣe rājyāya sa hi rājā mahāyaśā: || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाthe kingदिवम्to heavenगतःhas goneमम गुरुःmy brotherवनस्थःis in the forestराज्यायfor the kingdomरामम्for Ramaप्रतीक्षेI am awaitingमहायशाःthe illustrious oneसःheराजा हिalone is the king.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKing Dasaratha has gone to heaven. My elder brother and guru is in the forest. I shall await his return for ruling the kingdom since he alone is the illustrious king of Ayodhya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अहो! महाराज (पूज्य पिताजी) तो स्वर्ग को सिधारे और वे मेरे गुरु (पूजनीय भ्राता) श्रीरामचन्द्रजी वन में विराज रहे हैं। मैं इस राज्य के लिये वहाँ श्रीराम की प्रतीक्षा करता रहूँगा; क्योंकि वे महायशस्वी श्रीराम ही हमारे राजा हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःof the great soulभरतस्यBharata'sशुभम्auspiciousएतत्theseवाक्यम्wordsश्रुत्वाon hearingसर्वेallमन्त्रिणःcounsellorsपुरोहितःthe priestवसिष्ठश्चalsoअब्रुवन्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the auspicious words of the magnanimous Bharata the counsellors, priests including Vasistha replied:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा भरत का यह शुभ वचन सुनकर सब मन्त्री और पुरोहित वसिष्ठ जी बोले-
subhṛśaṃ ślāghanīyaṃ ca yaduktaṃ bharata tvayā |
vacanaṃ bhrātṛvātsalyādanurūpaṃ tavaiva tat || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःO Bharataत्वयाby youभ्रातृवात्सल्यात्out of devotion towards your brotherयत् वचनम्the wordsउक्तम्utteredसुभृशम्highlyश्लाघनीयंpraiseworthyतत्that oneतवैवyou aloneअनुरूपम्befits.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Bharata, the words you have uttered out of devotion to your brother which befit you alone are highly praiseworthy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत! भ्रातृभक्ति से प्रेरित होकर तुमने जो बात कही है, वह बहुत ही प्रशंसनीय है वास्तव में वह तुम्हारे ही योग्य है
nityaṃ te bandhulubdhasya tiṣṭhato bhrātṛsauhṛde |
āryamārgaṃ prapannasya nānumanyeta ka: pumān || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बन्धुलुब्धस्यattached to your relationsनित्यम्alwaysभ्रातृसौहृदेin the welfare of your brothersतिष्ठतःestablishedआर्यमार्गम्noble pathप्रपन्नस्यfollowingतेto youकः पुमान्which manनानुमन्येतwould not approve?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou are always attached to your relations, firmly established in the welfare of your brothers and are pursuing a noble path. Who would not approve of this?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम अपने भाई के दर्शन के लिये सदा लालायित रहते हो और भाई के ही सौहार्द (हितसाधन) में संलग्न हो। साथ ही श्रेष्ठ मार्ग पर स्थित हो, अतः कौन पुरुष तुम्हारे विचार का अनुमोदन नहीं करेगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यथाभिलषितम्in accordance with his desireप्रियम्agreeableमन्त्रिणाम्counsellors'वचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardसारथिम्to the charioteerमे रथःmy chariotयुज्यताम्be harnessedइतिthusवाक्यम्wordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the pleasing words of the counsellors which were in conformity with his desire, Bharata said to his charioteer, 'Harness my chariot'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्त्रियों का अपनी रुचि के अनुरूप प्रिय वचन सुनकर भरत ने सारथि से कहा—’मेरा रथ जोतकर तैयार किया जाय’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith a cheerful countenance illustrious Bharata paid obeisance to all his mothers and, acompanied by Satrughna, ascended the chariot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उन्होंने प्रसन्नवदन होकर सब माताओं से बातचीत करके जाने की आज्ञा ली। इसके बाद शत्रुघ्न के सहित श्रीमान् भरत रथ पर सवार हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुघ्नभरतौSatrughna and Bharataउभौbothशीघ्रम्speedilyरथम्chariotआरुह्य चhaving ascendedपरमप्रीतौhighly pleasedमन्त्रिपुरोहितैःwith counsellors and priestsवृतौsurrounded byययतुःproceeded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly pleased, Bharata and Satrughna ascended the chariot and, surrounded by counsellors and priests, set out speedily.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रथ पर आरूढ़ होकर परम प्रसन्न हुए भरत और शत्रुघ्न दोनों भाई मन्त्रियों तथा पुरोहितों से घिरकर शीघ्रतापूर्वक वहाँ से प्रस्थित हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereगुरवःpreceptorsवसिष्ठप्रमुखाःheaded by Vasisthaसर्वेallद्विजाःbrahminsप्राङ्मुखाःeastwardनन्दिग्रामःNandigramaयतःwhereverअभवत्existed, that sideअग्रतःahead ofप्रययुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPreceded by preceptors, like Vasistha and other brahmins, all of them proceeded eastward in the direction of Nandigrama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आगे-आगे वसिष्ठ आदि सभी गुरुजन एवं ब्राह्मणचल रहे थे। उन सब लोगों ने अयोध्या से पूर्वाभिमुख होकर यात्रा की और उस मार्ग को पकड़ा, जो नन्दिग्राम की ओर जाता था
Hinglish
115.11VR-2-115-11
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।
प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिन: ॥ २.११५. ॥
balaṃ ca tadanāhūtaṃ gajāśvarathasaṅkulam |
prayayau bharate yāte sarve ca puravāsina: || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतेBharataयातेhaving goneतदनाहूतम्unbiddenगजाश्वरथसङ्कुलम्crowded with elephants, horses and chariotsबलं चarmy alsoप्रययौset offसर्वेallपुरवासिनः चalso the inhabitants of Ayodhya.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Bharata left, the army with hordes of elephants, horses and chariots and inhabitants of Ayodhya followed him unbidden.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत के प्रस्थित होने पर हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई सारी सेना भी बिना बुलाये ही उनके पीछे पीछे चल दी और समस्त पुरवासी भी उनके साथ हो लिये
Hinglish
115.12VR-2-115-12
रथस्थ: स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सल: ।
नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ॥ २.११५. ॥
rathastha: sa hi dharmātmā bharato bhrātṛvatsala: |
nandigrāmaṃ yayau tūrṇaṃ śirasyādhāya pāduke || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रातृवत्सलःdeeply attched to his brotherधर्मात्माa righteous manसः भरतःthat Bharataरथस्थःwhile riding on the chariotपादुकेsandalsशिरसिon headआदायbearingतूर्णम्speedilyनन्दिग्रामम्Nandigramaययौwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Bharata who was deeply attached to his brother proceeded speedily towards Nandigrama on the chariot bearing the sandals of Rama on his head.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मात्मा भ्रातृवत्सल भरत अपने मस्तक पर भगवान् श्रीराम की चरणपादु का लिये रथ पर बैठकर बड़ी शीघ्रता से नन्दिग्राम की ओर चले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसः भरतःthat Bharataक्षिप्रम्swiftlyनन्दिग्रामम्Nandigramaप्रविश्यhaving enteredतूर्णम्at onceरथात्from the chariotअवतीर्यhaving alightedगुरून्to the preceptorsइदम्these wordsउवाच हspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata entered Nandigrama quickly, alighted from the chariot and then, addressing, the preceptors, said:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नन्दिग्राम में शीघ्र पहुँचकर भरत तुरंत ही रथ से उतर पड़े और गुरुजनों से इस प्रकार बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत् राज्यम्all this kingdomभ्रात्राby my brotherस्वयम्by himselfसन्नयासवत्like a trustममto meदत्तम्givenयोगक्षेमवहेprosperity and securityहेमभूषितेdecorated with goldइमे पादुके चthese sandals also bestowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy brother gave me this kingdom as a trust. He gave me the sandals decorated with gold for securing the prosperity and security (of the kingdom).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे भाई ने यह उत्तम राज्य मुझे धरोहर के रूपमें दिया है, उनकी ये सुवर्णविभूषित चरणपादुकाएँ ही सबके योगक्षेम का निर्वाह करनेवाली हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenभरतःBharataसन्न्यासम्held in trustपादुकेsandalsशिरसाon headकृत्वाhaving placedदुःखसंतप्तःovercome with griefसर्वम्allप्रकृतिमण्डलम्addressing the concourse of subjectsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Bharata placed the sandals held in trust on his head and, overcome with grief, he addressed the concourse of subjects:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् भरत ने मस्तक झुकाकर उन चरणपादुकाओं के प्रति उस धरोहर रूप राज्य को समर्पित करके दुःख से संतप्त हो समस्त प्रकृतिमण्डल (मन्त्री, सेनापति और प्रजा आदि) से कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षिप्रम्at onceछत्रम्royal parasolधारयतyou may holdइमौtheseआर्यपादौas exalted feet of my brotherमतौacceptedमम गुरोःmy esteemed brother'sआभ्यां पादुकाभ्याम्with these sandalsराज्येin the kingdomधर्मःrighteousnessस्थितःis established.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHold the royal paresol now. This is the accepted symbol of the exalted feet of my brother. These sandals shall establish righteousness in the kingdom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप सब लोग इन चरणपादुकाओं के ऊपर छत्र धारण करें। मैं इन्हें आर्य रामचन्द्रजी के साक्षात् चरण मानता हूँ। मेरे गुरु की इन चरणपादुकाओं से ही इस राज्य में धर्म की स्थापना होगी
Hinglish
115.17VR-2-115-17
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्त: सौहृदादयम् ।
तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥ २.११५. ॥
bhrātrā hi mayi saṃnyāso nikṣipta: sauhṛdādayam |
tamimaṃ pālayiṣyāmi rāghavāgamanaṃ prati || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रात्राby my brother Ramaअयम्this (kingdom)संन्यासःon trustसौहृदात्out of affectionमयिin meनिक्षिप्तःhas been depositedतम्suchइमम्this trustराघवागमनं प्रतिtill Rama returnsपालयिष्यामिI will rule.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis kingdom has been given me by my brother out of affection as a trust. I shall safeguard it until Rama's return.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे भाई ने प्रेम के कारण ही यह धरोहर मुझे सौंपी है, अतः मैं उनके लौटने तक इसकी भलीभाँति रक्षा करूँगा
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I myself shall see soon Rama's feet reunited with these sandals.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके बाद मैं स्वयं इन पादुकाओं को पुनः शीघ्र ही श्रीरघुनाथजी के चरणों से संयुक्त करके इन पादुकाओं से सुशोभित श्रीराम के उन युगल चरणों का दर्शन करूँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenनिक्षिप्तभारःwith the burden cast on meअहम्Iराघवेणwith Ramaसमागतःreunitedराज्यम्kingdomगुरवेto my guru (Rama)निवेद्यmaking overगुरुवृत्तिताम्engaged in serving guruभजिष्येI shall obtain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe burden of this kingdom has been cast on me. On reunion with Rama, I shall hand it over to my brother, my guru and shall be engaged in his service.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरघुनाथजी के आने पर उनसे मिलते ही मैं अपने उन गुरुदेव को यह राज्य समर्पित करके उनकी आज्ञा के अधीन हो उन्हीं की सेवा में लग जाऊँगा। राज्य का यह भार उन पर डालकर मैं हलका हो जाऊँगा
Hinglish
115.20VR-2-115-20
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके ।
राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥ २.११५. ॥
rāghavāya ca saṃnyāsaṃ dattve me varapāduke |
rājyaṃ cedamayodhyāṃ ca dhūtapāpo bhavāmi ca || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सन्यासम्this trustइमे वरपादुकेthese sacred sandalsइदं राज्यं चand this kingdomअयोध्यां चand Ayodhyaराघवायto Ramaदत्त्वाhaving given backधूतपापःcleansed of the sinभवामि चI shall become.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRestoring the sacred sandals, the kingdom and this city of Ayodhya held as a trust by me, I shall be cleansed of the sin.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे पास धरोहर रूप में रखे हुए इस राज्य को, अयोध्या को तथा इन श्रेष्ठ पादुकाओं को श्रीरघुनाथजी की सेवा में समर्पित करके मैं सब प्रकार के पापताप से मुक्त हो जाऊँगा
abhiṣikte tu kākutsthe prahṛṣṭamudite jane |
prītirmama yaśaścaiva bhavedrājyāccaturguṇam || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुस्त्थेRamaअभिषिक्तेhaving been coronatedजनेpeopleप्रहृष्टमुदितेhaving been delighted and pleasedममto meराज्यात्of the kingdomचतुर्गुणम्four timesप्रीतिःjoyयशश्चैवand renownभवेत्will be (greater than by ruling).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter Rama is coronated and the people are delighted and pleased, the renown and pleasure for me will be fourfold (what is obtained from ruling the kingdom).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम का अयोध्या के राज्य पर अभिषेक हो जाने पर जब सब लोग हर्ष और आनन्द में निमग्न हो जायेंगे, तब मुझे राज्य पाने की अपेक्षा चौगुनी प्रसन्नता और चौगुने यश की प्राप्ति होगी’
Hinglish
115.22VR-2-115-22
एवं तु विलपन् दीनो भरत: स महायशा: ।
नन्दिग्रामे ऽकरोद्राज्यं दु:खितो मन्त्रिभि: सह ॥ २.११५. ॥
evaṃ tu vilapan dīno bharata: sa mahāyaśā: |
nandigrāme 'karodrājyaṃ du:khito mantribhi: saha || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायशाःillustriousसः भरतःthat Bharataदीनःlonelyएवम्in this wayविलपन्lamentingदुःखितःin griefमन्त्रिभिस्सहalong with the counsellorsनन्दिग्रामेfrom Nandigramaराज्यम्kingdomअकरोत्ruled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus lamenting in desolation and grief, the illustrious Bharata lived in Nandigrama along with his counsellors and started ruling the kingdom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार दीनभाव से विलाप करते हुए दुःखमग्न महायशस्वी भरत मन्त्रियों के साथ नन्दिग्राम में रहकर राज्य का शासन करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रभुःlordवीरःwarriorसः भरतःthat Bharataतदाthenवल्कलजटाधारीwearing bark garments and matted locksमुनिवेषधरःdressed as an asceticससैन्यःwith his armyनन्दिग्रामेin Nandigramaअवसत्lived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, the warrior and lord, wore bark garments and matted locks and lived the life of an ascetic in Nandigrama along with his army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सेनासहित प्रभावशाली धीर-वीर भरत ने उस समय वल्कल और जटा धारण करके मुनिवेषधारी हो नन्दिग्राम में निवास किया
Hinglish
115.24VR-2-115-24
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सल: ।
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥ २.११५. ॥
rāmāgamanamākāṅkṣan bharato bhrātṛvatsala: |
bhrāturvacanakārī ca pratijñāpāragastathā || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभ्रातृवत्सलःattached to his brotherभरतःBharataरामागमनम्return of Ramaआकाङ्क्षन्longingभ्रातुःbrother'sवचनकारी चobeying his wordप्रतिज्ञापारगःfulfilling his vowअथthereafterपादुकेto the sandalsअभिषिच्यhaving coronatedनन्दिग्रामेin Nandigramaतथाlike thatअवसत्lived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata who was attached to his brother and ever obedient to him, fulfilled his vow. He coronated the sandals and lived at Nandigrama longing for the return of Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भाई की आज्ञा का पालन और प्रतिज्ञा के पार जाने की इच्छा करने वाले भ्रातृवत्सल भरत श्रीरामचन्द्रजी के आगमन की आकांक्षा रखते हुए उनकी चरणपादुकाओं को राज्य पर अभिषिक्त करके उन दिनों नन्दिग्राम में रहने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः भरतःBharataसर्वम्allशासनम्ordersपादुकाभ्याम्to the sandalsनिवेदयन्informingस्वयम्himselfसवालव्यजनम्along with chamaraछत्रम्royal parasolधारयामासheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata reported everything relating to the kingdom to the sandals first. Waving the chamaras (a fan made of yak tail) himself, he held the royal parasol over them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरतजी राज्य-शासनका समस्त कार्य भगवान् श्रीराम की चरणपादुकाओं को निवेदन करके करते थे तथा स्वयं ही उनके ऊपर छत्र लगाते और चँवर डुलाते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenश्रीमान्illustriousभरतःBharataआर्यपादुकेsandals of his esteemed brotherअभिषिच्यhaving consecratedसर्वदाalwaysतदधीनःsubordinating himself to themराज्यम्kingdomकारयामासruled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter the coronation of the sandals of his esteemed brother Rama, illustrious Bharata ruled the kingdom, subordianating himself to them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीमान् भरत बड़े भाई की उन पादुकाओं को राज्य पर अभिषिक्त करके सदा उनके अधीन रहकर उन दिनों राज्य का सब कार्य मन्त्री आदि से कराते थे
Hinglish
115.27VR-2-115-27
तदा हि यत्कार्य्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।
स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥ २.११५. ॥
tadā hi yatkāryyamupaiti kiñcidupāyanaṃ copahṛtaṃ mahārham |
sa pādukābhyāṃ prathamaṃ nivedya cakāra paścādbharato yathāvat || 2.115. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः भरतःBharataतदाthenयत्किञ्चित्however smallकार्यम्deedउपैतिarisesउपहृतम्broughtमहार्हम्expensiveउपायनम्giftsप्रथमम्at firstपादुकाभ्याम्to the sandalsनिवेद्यafter offeringपश्चात्laterयथावत्appropriatelyचकारcarried out the work.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhenever an issue, however small, arose, Bharata kept the sandals informed. Whenever a valuable gift was presented, he offered it to the sandals before he accepted it. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चदशोत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the hundredfifteenth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय जो कोई भी कार्य उपस्थित होता, जो भी बहुमूल्य भेंट आती, वह सब पहले उन पादुकाओं को निवेदन करके पीछे भरत जी उसका यथावत् प्रबन्ध करते थे