इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 2.113

Sarga 113

सर्गः 113

Return of Bharata and Satrughna with Rama's sandals as the representative of Rama

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 24 / 25Hindi allWord meanings 24 / 25Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
113.1VR-2-113-1

तत: शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा । आरुरोह रथं हृष्ट: शत्रुघ्नेन समन्वित: ॥ २.११३. ॥

tata: śirasi kṛtvā tu pāduke bharatastadā | āruroha rathaṃ hṛṣṭa: śatrughnena samanvita: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterतदाthenभरतःBharataपादुकेsandalsशिरसिupon his headकृत्वाhaving placedहृष्टःin delightशत्रुघ्नेनwith Satrughnaसमन्वितःaccompanied byरथम्chariotआरुरोहboarded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Bharata accompanied by Satrughna, placing the sandals on his head in delight, boarded the chariot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर श्रीरामचन्द्रजी की दोनों चरणपादुकाओं को अपने मस्तक पर रखकर भरत शत्रुघ्न के साथ प्रसन्नता-पूर्वक रथ पर बैठे

Hinglish
113.2VR-2-113-2

वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रत: । अग्रत: प्रययु: सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिता: ॥ २.११३. ॥

vasiṣऺṭho vāmadevaśca jābāliśca dṛḍhavrata: | agrata: prayayu: sarve mantriṇo mantrapūjitā: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठःVasisthaवामदेवश्चVamadevaदृढव्रतःof rigid penanceजाबालिश्चJabaliमन्त्रपूजिताःhonoured for their counsellingसर्वे मन्त्रिणःall the ministersअग्रतःin the forefrontप्रययुःproceeded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVasishta, Vamadeva, Jabali of rigorous penance and all the ministers honoured for their counsel proceeded ahead.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठ, वामदेव तथा दृढ़तापूर्वक उत्तम व्रत का पालन करने वाले जाबालि आदि सब मन्त्री, जो उत्तम मन्त्रणा देने के कारण सम्मानित थे, आगे-आगे चले

Hinglish
113.3VR-2-113-3

मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा । प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ॥ २.११३. ॥

mandākinīṃ nadīṃ ramyāṃ prāṅmukhāste yayustadā | pradakṣiṇaṃ ca kurvāṇāścitrakūṭaṃ mahāgirim || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतेtheyचित्रकूटं महागिरिम्mighty mountain, Chitrakutaप्रदक्षिणम्circumambulationकुर्वाणाःdoingsप्राङ्मुखाःfacing eastwardमन्दाकिनीम्river Mandakiniरम्याम्charmingनदीम्to riverययुःproceeded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll of them circumambulated the mighty mountain Chitrakuta and proceeded east towards the charming river Mandakini.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब लोग चित्रकूट नामक महान् पर्वत की परिक्रमा करते हुए परम रमणीय मन्दाकिनी नदी को पार करके पूर्व दिशा की ओर प्रस्थित हुए

Hinglish
113.4VR-2-113-4

पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च । प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११३. ॥

paśyan dhātusahasrāṇi ramyāṇi vividhāni ca | prayayau tasya pārśvena sasainyo bharatastadā || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभरतःBharataरम्याणिbeautifulविविधानिvariousधातुसहस्राणिa thousand varieties of mineralsपश्यन्beholdingससैन्यःwith armyतस्यthat mountain'sपार्श्वेalongsideप्रययौwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding a thousand varieties of beautiful minerals, Bharata with his army proceeded alongside the mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय भरत अपनी सेना के साथ सहस्रों प्रकार के रमणीय धातुओं को देखते हुए चित्रकूट के किनारे से होकर निकले

Hinglish
113.5VR-2-113-5

अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा । आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाज: कृतालय: ॥ २.११३. ॥

adūrāccitrakūṭasya dadarśa bharatastadā | āśramaṃ yatra sa munirbharadvāja: kṛtālaya: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभरतःBharataचित्रकूटस्यof Chitrakutaअदूरात्not far from thereयत्रwhereमुनिःsageसः भरद्वाजःthat Bharadwajaकृतालयःmade his residenceआश्रमम्hermitageददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot far from Chitrakuta mountain, Bharata beheld a hermitage where sage Bharadwaja resided.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चित्रकूट से थोड़ी ही दूर जाने पर भरत ने वह आश्रम देखा, जहाँ मुनिवर भरद्वाज जी निवास करते थे*

Hinglish
113.6VR-2-113-6

स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् । अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ॥ २.११३. ॥

sa tamāśramamāgamya bharadvājasya buddhimān | avatīrya rathāt pādau vavande bharatastadā || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenबुद्धिमान्sagaciousसः भरतःthat Bharataभरद्वाजस्यBharadwaja'sतम् आश्रमम्that hermitageआगम्यhaving reachedरथात्from the chariotअवितीर्यalightingपादौat his feetववन्देprostrated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn approaching the hermitage of sage Bharadwaja, Bharata alighted from the chariot, and prostrated at his feet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने कुल को आनन्दित करने वाले पराक्रमी भरत महर्षि भरद्वाज के उस आश्रमपर पहुँचकर रथ से उतर पड़े और उन्होंने मुनि के चरणों में प्रणाम किया

Hinglish
113.7VR-2-113-7

ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् । अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ॥ २.११३. ॥

tato hṛṣṭo bharadvājo bharataṃ vākyamabravīt | api kṛtyaṃ kṛtaṃ tāta rāmeṇa ca samāgatam || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenहृष्टःdelightedभरद्वाजःBharadwajaभरतम्to Bharataवाक्यम्these wordsअब्रवीत्saidतातO childकृत्यम्the taskअपि कृतम्has it been accomplished?रामेण चwith Ramaअपि समागतम्have you met?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Bhardwaja asked Bharata in delight, My son, have you accomplished your task? Did you meet Rama?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके आने से महर्षि भरद्वाज को बड़ी प्रसन्नता हुई और उन्होंने भरत से पूछा—’तात! क्या तुम्हारा कार्य सम्पन्न हुआ? क्या श्रीरामचन्द्रजी से भेंट हुई?’

Hinglish
113.8VR-2-113-8

एवमुक्त: स तु ततो भरद्वाजेन धीमता । प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सल: ॥ २.११३. ॥

evamukta: sa tu tato bharadvājena dhīmatā | pratyuvāca bharadvājaṃ bharato bhrātṛvatsala: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterधीमताby the wiseभरद्वाजेनby Bharadwajaएवम्in this wayउक्तःhaving been addressedधर्मवत्सलःdevoted to righteousnessभरतःBharataभरद्वाजम्to Bharadwajaप्रत्युवाचreplied.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving been thus addressed by wise Bharadwaja, Bharata, devoted to righteousness, replied:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुद्धिमान् भरद्वाजजी के इस प्रकार पूछने पर धर्मवत्सल भरत ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया-

Hinglish
113.9VR-2-113-9

स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रम: । राघव: परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११३. ॥

sa yācyamāno guruṇā mayā ca dṛḍhavikrama: | rāghava: paramaprīto vasiṣṭhaṃ vākyamabravīt || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गुरुणाby the preceptor (Vasistha)मयाby meयाच्यमानःentreatedदृढविक्रमःof firmness of mindराघवःRamaपरमप्रीतःhighly pleasedवसिष्ठम्to Vasisthaवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEntreated by me and by preceptor (Vasistha), the highly pleased Rama with his firmness of mind replied to Vasistha:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुने! भगवान् श्रीराम अपने पराक्रम पर दृढ़ रहने वाले हैं। मैंने उनसे बहुत प्रार्थना की। गुरुजी ने भी अनुरोध किया तब उन्होंने अत्यन्त प्रसन्न होकर गुरुदेव वसिष्ठजी से इस प्रकार कहा-

Hinglish
113.10VR-2-113-10

पितु: प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वत: । चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ॥ २.११३. ॥

pitu: pratijñāṃ tāmeva pālayiṣyāmi tattvata: | caturdaśa hi varṣāṇi yā pratijñā piturmama || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चतुर्दश वर्षाणि हिfourteen years indeedमम पितुःto my fatherया प्रतिज्ञाthat promiseपितुःof my fatherतां प्रतिज्ञाम् एवthat promise onlyतत्त्वतःtrulyपालयिष्यामिshall honour.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn sooth, I shall honour the words of promise given by my father and live in the forest for fourteen years, as promised.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं चौदह वर्षों तक वन में रहूँ, इसके लिये मेरे पिताजी ने जो प्रतिज्ञा कर ली थी, उनकी उस प्रतिज्ञाका ही मैं यथार्थ रूप से पालन करूँगा’

Hinglish
113.11VR-2-113-11

एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठ: प्रत्युवाच ह । वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत् ॥ २.११३. ॥

evamukto mahāprājño vasiṣṭha: pratyuvāca ha | vākyajño vākyakuśalaṃ rāghavaṃ vacanaṃ mahat || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in this wayउक्तःspokenमहाप्राज्ञःgreat intellectualवाक्यज्ञःeloquentवसिष्ठःVasisthaवाक्यकुशलम्skilled in wordsराघवम्Ramaमहत्of deep significanceवचनम्wordsप्रत्युवाच हreplied.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing him, Vasistha a great intellectual and highly eloquent one replied to Rama, skilled in words of deep significance.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके ऐसा कहने पर बात के मर्म को समझने वाले महाज्ञानी वसिष्ठजी ने बातचीत करने में कुशल श्रीरघुनाथजी से यह महत्त्वपूर्ण बात कही—

Hinglish
113.12VR-2-113-12

एते प्रयच्छ संहृष्ट: पादुके हेमभूषिते । अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ॥ २.११३. ॥

ete prayaccha saṃhṛṣṭa: pāduke hemabhūṣite | ayodhyāyāṃ mahāprājña yogakṣemakare tava || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाप्राज्ञO extemely sagacious oneसंहृष्टःwith pleasureअयोध्यायाम्of Ayodhyaयोगक्षेमकरेsecuring safety and securityएतेthese twoहेमभूषितेdecorated with goldतव पादुकेyour pair of sandalsप्रयच्छbestow.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO extremely sagacious one, bestow with pleasure your sandals decked with gold for security and safety of Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाप्राज्ञ! तुम प्रसन्नतापूर्वक ये स्वर्णभूषित पादुकाएँ अपने प्रतिनिधि के रूप में भरत को दे दो और इन्हीं के द्वारा अयोध्या के योगक्षेम का निर्वाह करो’

Hinglish
113.13VR-2-113-13

एवमुक्तो वसिष्ठेन राघव: प्राङ्मुख: स्थित: । पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ॥ २.११३. ॥

evamukto vasiṣṭhena rāghava: prāṅmukha: sthita: | pāduke adhiruhyaite mama rājyāya vai dadau || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठेनby Vasisthaएवम्in this wayउक्तःhaving spokenराघवःRamaप्राङ्मुखः स्थितःstanding eastwardएतेtheseपादुकेsandalsअधिरुह्यwearingममto meराज्यायfor the sake of ruling the kingdomददौbestowed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Vasistha, Rama stood facing eastward wearing these sandals. and bestowed them on me for the sake of ruling the kingdom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गुरु वसिष्ठजी के ऐसा कहने पर पूर्वाभिमुख खड़े हुए श्रीरघुनाथजी ने अयोध्या के राज्य का संचालन करने के लिये ये दोनों स्वर्णभूषित पादुकाएँ मुझे दे दीं

Hinglish
113.14VR-2-113-14

निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना । अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ॥ २.११३. ॥

nivṛtto 'hamanujñāto rāmeṇa sumahātmanā | ayodhyāmeva gacchāmi gṛhītvā pāduke śubhe || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमहात्मनाby the highly magnanimousरामेणby Ramaअनुज्ञातःhaving been permittedअहम्Iनिवृत्तःam returningशुभेauspiciousपादुकेsandalsगृहीत्वाtakingअयोध्यामेवto Ayodhya onlyगच्छामिam going.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am now returning to Ayodhya with these auspicious sandals permitted by the magnanimous Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् मैं महात्मा श्रीराम की आज्ञा पाकर लौट आया हूँ और उनकी इन मङ्गलमयी चरणपादुकाओं को लेकर अयोध्या को ही जा रहा हूँ’

Hinglish
113.15VR-2-113-15

एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मन: । भरद्वाज: शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ॥ २.११३. ॥

etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharatasya mahātmana: | bharadvāja: śubhataraṃ munirvākyamuvāca tam || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःof the magnanimousभरतस्यBharata'sशुभम्auspiciousएतत्all theseवाक्यम्wordsश्रुत्वाhaving heardभरद्वाज:Bharadwajaमुनिःsageशुभतरम्the more auspiciousवाक्यम्wordsतम्addressing Bharataउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the auspicious words of the magnanimous Bharata, sage Bharadwaja said to him in words still more auspicious.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा भरत का यह शुभ वचन सुनकर भरद्वाज मुनि ने यह परम मङ्गलमय बात कही—

Hinglish
113.16VR-2-113-16

नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर । यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ॥ २.११३. ॥

naitaccitraṃ naravyāghra śīlavṛttavatāṃ vara | yadāryaṃ tvayi tiṣṭhettu nimne sṛṣṭamivodakam || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरव्याघ्रO best of menशीलवृत्तवताम्among men of excellent character and dispositonवरforemostसृष्टम्poured outउदकम्waterनिम्ने इवlike downwardआर्यम्nobleत्वयिin youयत् तिष्ठेत्resideएतत्that oneचित्रम्surprisingनnot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत! तुम मनुष्यों में सिंह के समान वीर तथा शील और सदाचार के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ हो। जैसे जल नीची भूमि वाले जलाशय में सब ओर से बहकर चला आता है, उसी प्रकार तुममें सारे श्रेष्ठ गुण स्थित हों यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है

Hinglish
113.17VR-2-113-17

अमृत: स महाबाहु: पिता दशरथस्तव । यस्य त्वमीदृश: पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सल: ॥ २.११३. ॥

amṛta: sa mahābāhu: pitā daśarathastava | yasya tvamīdṛśa: putro dharmajño dharmavatsala: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्यof whomधर्मज्ञःknower of righteousnessधर्मवत्सलःone who is devoted to dutyईदृशःendowed with such qualtiesत्वम्youपुत्रःas sonसःsuchमहाबाहुःmightyarmed manतवyourपिताfatherदशरथःDasarathaअमृतःis not dead.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith you as his son, endowed with qualities of righteousness and devotion to duty, your mightyarmed father Dasaratha is not dead. (He lives through you).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हारे पिता महाबाहु राजा दशरथ सब प्रकार से उऋण हो गये, जिनके तुम-जैसा धर्म प्रेमी एवं धर्मात्मा पुत्र है’

Hinglish
113.18VR-2-113-18

तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलि: । आमतन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च ॥ २.११३. ॥

tamṛṣiṃ tu mahātmānamuktavākyaṃ kṛtāñjali: | āmatantrayitumārebhe caraṇāvupagṛhya ca || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कृताञ्जलिःwith folded palmsउक्तवाक्यम्having spoken thusमहात्मानम्magnanimous oneतं ऋषिम्that sageचरणौfeetउपगृह्यclaspingआमन्त्रयितुम्to take leave ofआरेभेhe commenced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of the magnanimous Bharadwaja, Bharata paid his respect, folding his palms, and clasping the feet of the sage and sought his permission to leave.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महाज्ञानी महर्षि के ऐसा कहने पर भरत ने हाथ जोड़कर उनके चरणों का स्पर्श किया; फिर वे उनसे जाने की आज्ञा लेने को उद्यत हुए

Hinglish
113.19VR-2-113-19

तत: प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुन:पुन: । भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभि: ॥ २.११३. ॥

tata: pradakṣiṇaṃ kṛtvā bharadvājaṃ puna:puna: | bharatastu yayau śrīmānayodhyāṃ saha mantribhi: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenश्रीमान्the illustriousभरतःBharataपुन पुनःagain and againभरद्वाजम्to Bharadwajaप्रदक्षिणम्circumambulationकृत्वाhaving doneमन्त्रिभिस्सहalong with the counsellorsअयोध्याम्to Ayodhyaययौset out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen illustrious Bharata circumambulated the sage several times in homage before he set out for Ayodhya with his counsellors.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर श्रीमान् भरत बारंबार भरद्वाज मुनि की परिक्रमा करके मन्त्रियों सहित अयोध्या की ओर चल दिये

Hinglish
113.20VR-2-113-20

यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमू: । पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥ २.११३. ॥

yānaiśca śakaṭaiścaiva hayairnāgaiśca sā camū: | punarnivṛttā vistīrṇā bharatasyānuyāyinī || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतस्यBharata'sविस्तीर्णाvastसा चमूःthat armyअनुयायिनीfollowingयानैश्चwith carriagesशकटैश्चैवwith cartsहयैःwith horsesनागैश्चwith elephantsपुनःagainनिवृत्ताturned back towards Ayodhya.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vast army of Bharata with all its carriages, carts, horses and elephants following him again turned back towards Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वह विस्तृत सेना रथों, छकड़ों, घोड़ों और हाथियों के साथ भरत का अनुसरण करती हुई अयोध्या को लौटी

Hinglish
113.21VR-2-113-21

ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् । ददृशुस्तां पुन: सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ॥ २.११३. ॥

tataste yamunāṃ divyāṃ nadīṃ tīrtvormimālinīm | dadṛśustāṃ puna: sarve gaṅgāṃ śubhajalāṃ nadīm || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterते सर्वेall of themदिव्याम्divineऊर्मिमालिनीम्wreathed with wavesयमुनां नदीम्river Yamunaतीर्त्वाhaving crossedशुभजलाम्of auspicious waters ofतां गङ्गांthat Gangaनदीम्riverपुनःagainददृशुःbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, all of them crossed the divine river Yamuna wreathed in waves and, beheld the Ganga of sacred waters once again.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् आगे जाकर उन सब लोगों ने तरंगमालाओं से सुशोभित दिव्य नदी यमुना को पार करके पुनः शुभसलिला गङ्गाजी का दर्शन किया

Hinglish
113.22VR-2-113-22

तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धव: । शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिक: ॥ २.११३. ॥

tāṃ ramyajalasampūrṇāṃ santīrya sahabāndhava: | śṛṅgiberapuraṃ ramyaṃ praviveśa sasainika: || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्यजलसंपूर्णाम्overflowing with wonderful watersताम्to Gangaसहबान्धवःwith relationsसन्तीर्यhaving crossedससैनिकःwith armyरम्यम्beautifulशृङ्गिबेरपुरम्Sringiberapuraप्रविवेशenteredशृङ्गिबेरपुरात्from Sringiberapuraभूयःagainअयोध्याम्Ayodhyaसन्ददर्श हbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata along with his kins and his army crossed the Ganga with its overflowing, wonderful waters and entered the beautiful city of Sringiberapura and from there he proceeded until he beheld the city of Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर बन्धु-बान्धवों और सैनिकों के साथ मनोहर जल से भरी हुई गङ्गा के भी पार होकर वे परम रमणीय शृङ्गवेरपुर में जा पहुँचे

Hinglish
113.23VR-2-113-23

शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ॥ २.११३. ॥

śṛṅgiberapurādbhūyastvayodhyāṃ saṃdadarśa ha || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenभरतःBharataपित्राby fatherभ्रात्राby brothersविवर्जिताम्desertedअयोध्याम्Ayodhyaदृष्ट्वाafter seeingदुःख सन्तप्तःconsumed with griefसारथिम्to the charioteerइदम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the city of Ayodhya bereft of his father and brothers, Bharata, consumed with grief, said to the charioteer:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शृङ्गवेरपुर से प्रस्थान करने पर उन्हें पुनः अयोध्यापुरी का दर्शन हुआ, जो उस समय पिता और भाई दोनों से विहीन थी। उसे देखकर भरत ने दुःखसे संतप्त हो सारथि से इस प्रकार कहा-

Hinglish
113.24VR-2-113-24

अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् । भरतो दु:खसन्तप्त: सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ २.११३. ॥

ayodhyāṃ ca tato dṛṣṭvā pitrā bhrātrā vivarjitām | bharato du:khasantapta: sārathiṃ cedamabravīt || 2.113. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सारथेO charioteerविध्वस्ताruinedसा आयोध्याthat Ayodhyaनिराकाराformlessनिरानन्दाcheerlessदीनाdesolateप्रतिहतस्वराsilentन प्रकाशतेdoes not shineपश्यsee.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO charioteer, look, Ayodhya is in shapeless shambles. It is silent and cheerless. It is dull and desolate. It shines no more. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रयोदशोरशततमस्सर्गः। Thus ends the hundredthirteenth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सारथि सुमन्त्रजी! देखिये, अयोध्या की सारी शोभा नष्ट हो गयी है; अतः यह पहले की भाँति प्रकाशित नहीं होती है। इसका वह सुन्दर रूप, वह आनन्द जाता रहा। इस समय यह अत्यन्त दीन और नीरव हो रही है’

This Hindi translation covers verses 113.24–113.25 together.

Hinglish
113.25VR-2-113-25

सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते । निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ २.११३. ॥

sārathe paśya vidhvastā sāyodhyā na prakāśate | nirākārā nirānandā dīnā pratihatasvarā || 2.113. ||

Word meaningsEnglishHinglishHindi is translated together with verse 113.24