tataḥ śūrpaṇakhā vākyam tat śrutvā roma harṣaṇam |
sacivān abhyanujñāya kāryam buddhvā jagāma ha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरोमहर्षणम्horripilatingतत्that wayशूर्पणखावाक्यम्words of Surpanakhaश्रुत्वाon hearingसचिवान्ministersअभ्यनुज्ञायtook leaveकार्यम्taskबुद्ध्वाthinking overजगाम हwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen hearing the horripilating words of Surpanakha, Ravana took leave of the ministers and went thinking about the task ahead of him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शूर्पणखा की ये रोंगटे खड़ी कर देने वाली बातें सुनकर रावण मन्त्रियों से सलाह ले अपने कर्तव्य का निश्चय करके वहाँ से चल दिया
Hinglish
35.2VR-3-35-2
तत् कार्यम् अनुगम्यांतर् यथावत् उपलभ्य च ।
दोषाणाम् च गुणानाम् च सम्प्रधार्य बल अबलम् ॥
tat kāryam anugamyāṃtar yathāvat upalabhya ca |
doṣāṇām ca guṇānām ca sampradhārya bala abalam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथandतत्thatकार्यम्taskअनुगम्यthinking deeplyयथावत्dulyउपलभ्य चunderstandingदोषाणाम्of demeritsगुणानां चmeritsबलाबलम्strength and weaknessसम्प्रधार्यreflected on itइतिthisकर्तव्यम्dutyइत्येवthat wayआत्मनःin himselfनिश्चयम्decidedकृत्वाdidस्थिरबुद्धि:firmlyततःthenरम्यांdelightfulयानशालाम्coachshedजगाम हwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDeliberating on the task ahead, duly considering the pros and cons, demerits and merits, strength and weakness, of the issue and having firmly decided within himself, he left for the beautiful coachshed.
This translation covers verses 35.2–35.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने पहले सीताहरणरूपी कार्य पर मन-ही-मन विचार किया। फिर उसके दोषों और गुणों का यथावत् ज्ञान प्राप्त करके बलाबल का निश्चय किया। अन्त में यह स्थिर किया कि इस काम को करना ही चाहिये। जब इस बात पर उसकी बुद्धि जम गयी, तब वह रमणीय रथशाला में गया
This Hindi translation covers verses 35.2–35.3 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenराक्षसाधिपःthe demonkingप्रच्छन्न:covertlyयानशालाम्to the coachshedगत्वाhaving goneरथःchariotसंयोज्यताम्harnessइतिthusसूतम्charioteerसञ्चोदयामासordered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana went covertly to the coachshed and to the charioteer to get a chariot harnessed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गुप्त रूप से रथशाला में जाकर राक्षसराज रावण ने अपने सारथि को यह आज्ञा दी कि ‘मेरा रथ जोतकर तैयार करो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्that wayउक्तःsaidलघुविक्रमःa man of quick actionसारथिःcharioteerतस्यhisअभिमतम्choiceउत्तमम्greatरथम्chariotक्षणेनैवin an instantसंयोजयामासharnessed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus ordered, the smart charioteer got the chariot of his choice harnessed in an instant.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सारथि शीघ्रतापूर्वक कार्य करने में कुशल था। रावण की उपर्युक्त आज्ञा पाकर उसने एक ही क्षण में उसके मन के अनुकूल उत्तम रथ जोतकर तैयार कर दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धनदानुजःyounger brother of Kuberaश्रीमान्prosperousसः राक्षसाधिपतिःthe lord of the demonsकाञ्चनभूषणैःembellished with gold ornamentsपिशाचवदनैःwith demonfacedखरैःdonkeysयुक्तम्yokedकाञ्चनम्goldenकामगम्go where one desiresरत्नभूषितम्decked with gemsरथम्chariotआस्थायridingमेघप्रतिमनादेनrumbling like a cloudतेनthat Ravanaनदनदीपतिम्towards the oceanययौwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe younger brother of Kubera (Ravana), the prosperous lord of the demons ascended the chariot which could go where he desired. Embellished with gold, studded with gems, harnessed with demonfaced donkeys, the chariot rolled towards the ocean, rumbling like a cloud.
This translation covers verses 35.6–35.7 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह रथ इच्छानुसार चलने वाला तथा सुवर्णमय था। उसे रत्नों से विभूषित किया गया था। उसमें सोने के साज-बाजों से सजे हुए गधे जुते थे, जिनका मुख पिशाचों के समान था। रावण उस पर आरूढ़ होकर चला
Hinglish
35.7VR-3-35-7
मेघ प्रतिम नादेन स तेन धनद अनुजः ।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नद नदी पतिम् ॥
megha pratima nādena sa tena dhanada anujaḥ |
rākṣasādhipatiḥ śrīmān yayau nada nadī patim ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह रथ मेघ-गर्जना के समान गम्भीर घर-घर ध्वनि फैलाता हुआ चलता था। उसके द्वारा वह कुबेर का छोटा भाई श्रीमान् राक्षसराज रावण समुद्र के तट पर गया
HinglishWord meanings are shown with verse 35.6English is translated together with verse 35.6
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्वेतवालव्यजनःwith white yak tail fansश्वेतच्छत्रःwith white parasolsदशाननःten headedस्निग्धवैदूर्यसङ्काशःshining like smooth Vaidurya (Lapis Lazuli)तप्तकाञ्चनकुण्डलःwearing pure gold earringsविंशद्भुजःtwenty handsदशग्रीवःtenneckedदर्शनीयपरिच्छदःattired in attractive robesत्रिदशारिःenemy of godsमुनीन्द्रघ्नःslayer of towering sagesदशशीर्षःtenpeaksअद्रिराडिवlike king of mountainsसः राक्षसेश्वरःthat lord of demonsकामगम्takes where one desires to goरथम्chariotआस्थायhaving ascendedअम्बरेskyविद्युन्मण्डलवान्encircled by lightningsसबलाकःaccompanied by cranesमेघः इवcloudlikeशुशुभेshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, enemy of the gods, slayer of towering sages, with white yaktail fans, and white parasols, shining like smooth vaidurya, wearing pure gold earrings, clad in attractive attire, ten necks with twenty strong hands, ten heads looking like ten mountain peaks, a cloud in the sky encircled by lightnings and accompanied by cranes, ascended the chariot that could go wherever he desired.
This translation covers verses 35.8–35.10 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उसके लिये सफेद चँवर से हवा की जा रही थी। सिर के ऊपर श्वेत छत्र तना हुआ था। उसकी अङ्गकान्ति स्निग्ध वैदूर्यमणि के समान नीली या काली थी। वह पक्के सोने के आभूषणों से विभूषित था। उसके दस मुख, दस कण्ठ और बीस भुजाएँ थीं। उसके वस्त्राभूषण आदि अन्य उपकरण भी देखने ही योग्य थे। देवताओं का शत्रु और मुनीश्वरों का हत्यारा वह निशाचर दस शिखरों वाले पर्वतराज के समान प्रतीत होता था
This Hindi translation covers verses 35.8–35.9 together.
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इच्छानुसार चलने वाले उस रथ पर आरूढ़ हो राक्षसराज रावण आकाश में विद्युन्मण्डल से घिरे हुए तथा वकपंक्तियों से सुशोभित मेघ के समान शोभा पा रहा था
HinglishWord meanings are shown with verse 35.8English is translated together with verse 35.8
35.11VR-3-35-11
स शैलम् सागर अनूपम् वीर्यवान् अवलोकयन् ।
नाना पुष्प फलैर् वृक्षैर् अनुकीर्णम् सहस्रशः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantसःheशैलम्the mountainसहस्रशःthousandfoldनानापुष्पफलैःvarieties of flowers and fruitsवृक्षैःwith treesअनुकीर्णम्full ofसागरानूपम्shore of the seaअवलोकयन्seeing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Ravana wentwatching the mountains full of thousands of trees bearing flowers and fruits on the shore of the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पराक्रमी रावण पर्वतयुक्त समुद्र के तट पर पहुँचकर उसकी शोभा देखने लगा। सागर का वह किनारा नाना प्रकार के फल-फूलवाले सहस्रों वृक्षों से व्याप्त था। चारों ओर मङ्गलकारी शीतल जल से भरी हुई पुष्करिणियाँ और वेदिकाओं से मण्डित विशाल आश्रम उस सिन्धुतट की शोभा बढ़ा रहे थे
This Hindi translation covers verses 35.11–35.12 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शीतमङ्गलतोयाभिःby those filled with cool, sacred waterपद्मिनीभिःwith lotusladen pondsवेदिमद्भि:having elevated altarsविशालैःsprawlling oneआश्रमपदैःwith hermitagesसमन्ततःon all sidesसमावृतम्surrounded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(The area) surrounded on all sides with lotusladen ponds filled with cool, sacred water, sprawling hermitages with elevated altars.
HinglishHindi is translated together with verse 35.11
35.13VR-3-35-13
कदल्य अटवि संशोभम् नालिकेर उपशोभितम् ।
सालैः तालैः तमालैः च तरुभिः च सुपुष्पितैः ॥
kadalya aṭavi saṃśobham nālikera upaśobhitam |
sālaiḥ tālaiḥ tamālaiḥ ca tarubhiḥ ca supuṣpitaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कदल्याढकिसम्बाधम्full of banana plantsनारिकेलोपशोभितम्looking beautiful with coconut treesपुष्पितैःwith flowersसालैःwith sal treesतालैःwith palmsतमालैःwith tamalaतरुभिःtreesवृतम्surrounded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe place covered with banana plants and coconut trees as well as blossoming sal and tamala trees was looking extremely beautiful.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कहीं कदलीवन और कहीं नारियल के कुञ्ज शोभा दे रहे थे। साल, ताल, तमाल तथा सुन्दर फूलों से भरे हुए दूसरे-दूसरे वृक्ष उस तटप्रान्त को अलंकृत कर रहे थे
Hinglish
35.14VR-3-35-14
अत्यन्त नियत आहारैः शोभितम् परम ऋषिभिः ।
नागैः सुपर्णैः गंधर्वैः किंनरैः च सहस्रशः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नागैःwith nagasसुपर्णैःwith garudasगन्धर्वैःgandharvasसहस्रशःin thousandsकिन्नरैश्चwith kinnerasआजैःby ajasवैखानसैःby vaikhanasasमाषैःby mashasमरीचिपैःby mareechipasवालखिल्यैःby valakhilyasअत्यन्तनियताहारैःby those who are highly disciplined in foodपरमर्षिभिःby great sagesशोभितम्looked charmingजितकामैःby those with perfect control over desiresसिद्धैश्चby the spiritually accomplishedचारणैःby charanasउपशोभितम्delightful.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe place looked charming with nagas, garudas, gandharvas, kinneras in their thousands and with the descendants of ajas, vaikhanasas, valakhilyas and with those who drink the rays of Sun and Moon for survival, with sages who were highly disciplined in the intake of food, spiritually accomplished and selfcontrolled hermits and charanas.
This translation covers verses 35.14–35.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त नियमित आहार करने वाले बड़े-बड़े महर्षियों, नागों, सुपर्णों (गरुड़ों), गन्धर्वो तथा सहस्रों किन्नरों से भी उस स्थान की बड़ी शोभा हो रही थी
Hinglish
35.15VR-3-35-15
जित कामैः च सिद्धैः च चारणैः च उपशोभितम् ।
आजैः वैखानसैः माषैः वालखिल्यैः मरीचिपैः ॥
jita kāmaiḥ ca siddhaiḥ ca cāraṇaiḥ ca upaśobhitam |
ājaiḥ vaikhānasaiḥ māṣaiḥ vālakhilyaiḥ marīcipaiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कामविजयी सिद्धों, चारणों, ब्रह्माजी के पुत्रों, वानप्रस्थों, माष गोत्र में उत्पन्न मुनियों, बालखिल्य महात्माओं तथा केवल सूर्य-किरणों का पान करने वाले तपस्वीजनों से भी वह सागर का तटप्रान्त सुशोभित हो रहा था
HinglishWord meanings are shown with verse 35.14English is translated together with verse 35.14
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिव्याभरणमाल्याभिःbedecked with fine ornaments and garlandsदिव्यरूपाभिःparagons of beautyक्रीडारतिविधिज्ञाभिःladies acquainted with various lovesportsसहस्रशःthousandsअप्सरोभि:apsarasआवृतम्full of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(The place was) full of apsaras in their thousands and paragons of beauty adorned with divine ornaments and garlands, and experts in lovesports.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दिव्य आभूषणों और पुष्पमालाओं को धारण करने वाली तथा क्रीड़ा-विहार की विधि को जानने वाली सहस्रों दिव्यरूपिणी अप्सराएँ वहाँ सब ओर विचर रही थीं। कितनी ही शोभाशालिनी देवाङ्गनाएँ उस सिन्धुतट का सेवन करती हुई आस-पास बैठी थीं। देवताओं और दानवों के समूह तथा अमृतभोजी देवगण वहाँ विचर रहे थे
This Hindi translation covers verses 35.16–35.17 together.
Hinglish
35.17VR-3-35-17
सेवितम् देव पत्नीभिः श्रीमतीभिः उपासितम् ।
देव दानव सन्घैः च चरितम् तु अमृत अशिभिः ॥
sevitam deva patnībhiḥ śrīmatībhiḥ upāsitam |
deva dānava sanghaiḥ ca caritam tu amṛta aśibhiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमतीभिःprosperous (deities)देवपत्नीभिःgoddessesसेवितम्inhabitedश्रियाresortवृतम्endowedअमृतार्थिभिःgods who sought nectarदेवदानवसङ्घैश्चby hosts of gods and demonsचरितम्wandered about.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was chosen by prosperous wives of gods as a reosrt. Hosts of gods and demons were wandering, there in the hope of tasting nectar.
HinglishHindi is translated together with verse 35.16
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णम्full of flocks of swans and kraunchas and small floatsसारसैःby sarasa birdsसम्प्रणादितम्filled with soundवैढूर्यप्रस्तरम्having a stretch of vaidurya stonesरम्यम्delightfulसागरतेजसाby the radiance of the seaस्निग्धम्shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(It was ) full of small floats, flocks of swans, kraunchas, sarasas cackling in the ponds, with great joy. It had stretches of vaidurya stones on the shore and shone with the radiance of the sea
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सिन्धु का वह तट समुद्र के तेज से उसकी तरङ्गमालाओं के स्पर्श से स्निग्ध एवं शीतल था। वहाँ हंस, क्रौञ्च तथा मेढक सब ओर फैले हुए थे और सारस उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। उस तट पर वैदर्यमणि के सदृश श्याम रंग के प्रस्तर दिखायी देते थे
Hinglish
35.19VR-3-35-19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्य माल्य युतानि च ।
तूर्य गीत अभिजुष्टानि विमानानि समंततः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिसम्पतन्spleding alongधनदानुजःyounger brother of Kuberaतपसाwith penanceजितलोकानाम्who has conquered all the worldsपाण्डुराणिby pale onesविशालानिlarge onesदिव्यमाल्ययुतानि चwith divine flower garlandsतूर्यगीताभिजुष्टानिringing with divine strains of musicकामगानिfly where one desiresविमानानिaerial chariotsसमन्ततःon all sidesगन्धर्वाप्सरसश्चैवby gandharvas and apsaras alsoददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpeeding along, the brother of Kubera (Ravana) saw palewhite, spacious aerial chariots on all sides controlled by those who had conquered the higher worlds by their penances. These chariots, decked with heavenly garlands, and ringing with divine music could fly where one desired. He saw gandharvas and apsaras as well.
This translation covers verses 35.19–35.20 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाशमार्ग से यात्रा करते हुए कुबेर के छोटे भाई रावण ने रास्ते में सब ओर बहुत-से श्वेत वर्ण के विमानों, गन्धर्वो तथा अप्सराओं को भी देखा। वे इच्छानुसार चलने वाले विशाल विमान उन पुण्यात्मा पुरुषों के थे, जिन्होंने तपस्या से पुण्यलोकों पर विजय पायी थी। उन विमानों को दिव्य पुष्पों से सजाया गयाथा और उनके भीतर से गीत-वाद्य की ध्वनि प्रकट हो रही थी
This Hindi translation covers verses 35.19–35.20 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 35.19English is translated together with verse 35.19Hindi is translated together with verse 35.19
35.21VR-3-35-21
निर्यास रस मूलानाम् चंदनानाम् सहस्रशः ।
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राण तृप्ति कराणि च ॥
niryāsa rasa mūlānām caṃdanānām sahasraśaḥ |
vanāni paśyan saumyāni ghrāṇa tṛpti karāṇi ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निर्यासरसमूलानाम्tree trunks with resins (emitting juices)चन्दनानाम्of sandalwood treesसौम्यानिdelightingघ्राणतृप्तिकराणिsatisfying to smellचandसहस्रशःby thousandsवनानिtreesपश्यन्seeing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw thousands of tree trunks with finesmelling resins and sandalwood trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आगे बढ़ने पर उसने, जिनकी जड़ों से गोंद निकले हुए थे, ऐसे चन्दनों के सहस्रों वन देखे, जो बड़े ही सुहावने और अपनी सुगन्ध से नासिका को तृप्त करने वाले थे
Hinglish
35.22VR-3-35-22
अगुरूणाम् च मुख्यानाम् वनानि उपवनानि च ।
तक्कोलानाम् च जात्यानाम् फलानाम् च सुगन्धिनाम् ॥
agurūṇām ca mukhyānām vanāni upavanāni ca |
takkolānām ca jātyānām phalānām ca sugandhinām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुख्यानाम्of the prominent onesअगुरूणाम्aguru treesवनानिforestsउपवनानि चpleasuregrovesतक्कोलानाम्of takkola fruitsफलानाम्of fruitsसुगन्धिनाम्of the fragrant onesजात्यानाम्nutmegs
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(He saw) very fine aguru trees in the forest as well as pleasuregroves of takkola fruits, fragrant trees of a fine variety and fragrant nutmegs.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कहीं श्रेष्ठ अगुरु के वन थे, कहीं उत्तम जाति के सुगन्धित फल वाले तक्कोलों (वृक्ष विशेषों) के उपवन थे। कहीं तमाल के फूल खिले हुए थे। कहीं गोल मिर्च की झाड़ियाँ शोभा पाती थीं और कहीं समुद्र के तट पर ढेर-के-ढेर मोती सूख रहे थे। कहीं श्रेष्ठ पर्वतमालाएँ, कहीं मूगों की राशियाँ, कहीं सोनेचाँदी के शिखर तथा कहीं सुन्दर, अद्भुत और स्वच्छ पानी के झरने दिखायी देते थे। कहीं धन-धान्य से सम्पन्न, स्त्री-रत्नों से भरे हुए तथा हाथी, घोड़े और रथों से व्याप्त नगर दृष्टिगोचर होते थे। इन सबको देखता हुआ रावण आगे बढ़ा
This Hindi translation covers verses 35.22–35.25 together.
Hinglish
35.23VR-3-35-23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च ।
मुक्तानाम् च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥
puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca |
muktānām ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तमालस्यtamala treesपुष्पाणिflowers in bloomमरिचस्यof pepperगुल्मानिshrubsतीरतःon the shoreशुष्यमाणानिdryingमुक्तानाम्pearlsसमूहानि चhoards
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(He saw) tamala flowers in bloom, pepper shrubs in clusters and hoards of pearls kept for drying on the shores.
HinglishHindi is translated together with verse 35.22
35.24VR-3-35-24
शैलानि प्रवरान् चैव प्रवाल निचयान् तथा ।
कांचनानि च शृंगाणि राजतानि तथैव च ॥
śailāni pravarān caiva pravāla nicayān tathā |
kāṃcanāni ca śṛṃgāṇi rājatāni tathaiva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शङ्खानाम्conchesप्रसरं चैवstretch alsoतथाlikewiseप्रवालनिचयम्heaps of coralsसर्वशःall overकाञ्चनानिgoldराजतानि चand silverशैलानिmounds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw stretches of conches, heaps of corals and mounds of gold and silver too.
HinglishHindi is translated together with verse 35.22
35.25VR-3-35-25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नानि अद्भुतानि च ।
धन धान्य उपपन्नानि स्त्री रत्नैः आवृतानि च ॥
prasravāṇi manojñāni prasannāni adbhutāni ca |
dhana dhānya upapannāni strī ratnaiḥ āvṛtāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनोज्ञानिfascinatingप्रस्रवाणिwaterfallsप्रसन्नानिpleasingह्रदानि चpondsधनधान्योपपन्नानिendowed with wealth and grains in abundanceस्त्रीरत्नैःbest of womenशोभितानिsplendid lookingहस्त्यश्वरथगाढानिelephants with, horses and chariotsनगराणिcitiesअवलोकयन्went on seeing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe went watching fascinating waterfalls, pleasing ponds, cities filled with wealth and grain, looking splendid with beautiful women and full of elephants, horses and chariots.
HinglishHindi is translated together with verse 35.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वतःall overसमम्levelledस्निग्धम्beautifulमृदुसंस्पर्शमारुतम्the breeze gentle to touchत्रिदिवोपमम्comparable to heavenसिन्धुराजस्यof the seaतम् अनूपम्backwatersददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was a veritable heaven with the plain land flooded with the backwaters of the sea and gentle breeze blowing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उसने सिंधुराज के तट पर एक ऐसा स्थान देखा, जो स्वर्ग के समान मनोहर, सब ओर से समतलऔर स्निग्ध था। वहाँ मन्द-मन्द वायु चलती थी, जिसका स्पर्श बड़ा कोमल जान पड़ता था
anūpe sindhu rājasya dadarśa tridiva upamam |
tatra apaśyat sa megha ābham nyagrodham munibhir vṛtam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereसःheयस्यwhoseशाखाbranchesशतयोजनम्one hundred yojanasआयताःspreadमेघाभम्looking like a cloudऋषिभिः वृतम्occupied by sagesन्यग्रोधम्banyan treeअपश्यत्saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw a banyan tree with its branches spread on all sides measuring a hundred yojanas, looking like a cloud and providing shelter to the sages.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ सागर तट पर एक बरगद का वृक्ष दिखायी दिया, जो अपनी घनी छाया के कारण मेघों की घटा के समान प्रतीत होता था। उसके नीचे चारों ओर मुनि निवास करते थे। उस वृक्ष की सुप्रसिद्ध शाखाएँ चारों ओर सौ योजनों तक फैली हुई थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःvery strongगरुडःGarudaभक्षार्थम्for foodहस्तिनम्elephantमहाकायम्of huge bodyकच्छपं चand tortoiseआदायafter gettingयस्यwhoseशाखाम्branchआजगामcame to
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the past, the mighty Garuda brought an elephant and a huge tortoise and sat on a branch of this tree to feed on them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह वही वृक्ष था, जिसकी शाखा पर किसी समय महाबली गरुड़ एक विशालकाय हाथी और कछुए को लेकर उन्हें खाने के लिये आ बैठे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पतगोत्तमःthe best of birdsमहाबलःvery strongसुपर्णःSuparna (Garuda)तस्यhisतां शाखाम्that branchभारेणwith weightसहसाat onceबभञ्जbrokeपर्णबहुलांfull of leaves.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDue to the weight of this best of birds, the mighty Garuda, the leafy branch at once broke down.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पक्षियों में श्रेष्ठ महाबली गरुड़ ने बहुसंख्यक पत्तों से भरी हुई उस शाखा को सहसा अपने भार से तोड़ डाला था
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGathered together under the great tree were great sages like vaikhanasas, mashas, marichipas, valakhilyas, ajas and dhumras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस शाखा के नीचे बहुत-से वैखानस, माष, बालखिल्य, मरीचिप (सूर्य-किरणों का पान करने वाले), ब्रह्मपुत्र और धूम्रप संज्ञा वाले महर्षि एक साथ रहते थे
ajā babhūvuḥ dhūmrāḥ ca saṃgatāḥ paramarṣayaḥ |
teṣām dayāartham garuḍaḥ tām śākhām śata yojanām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गरुडःGarudaतेषाम्theirदयार्थम्out of compassionशतयोजनाम्extending to a hundred yojanasतां शाखाम्that branchतौ उभौbothगजकच्छपौelephant and the tortoiseआदायtakingवेगेनwith speedजगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOut of compassion for the (endangered) seers Garuda carried away that hundredyojanalong branch along with the elephant and the tortoise with great speed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन पर दया करके उनके जीवन की रक्षा करने के लिये पक्षियों में श्रेष्ठ धर्मात्मा गरुड़ ने उस टूटी हुई सौयोजन लंबी शाखा को और उन दोनों हाथी तथा कछुए को भी वेगपूर्वक एक ही पंजे से पकड़ लिया तथा आकाश में ही उन दोनों जंतुओं के मांस खाकर फेंकी हुई उस डाली के द्वारा निषाद देश का संहार कर डाला। उस समय पूर्वोक्त महामुनियों को मृत्यु के संकट से बचा लेने से गरुड़ को अनुपम हर्ष प्राप्त हुआ
This Hindi translation covers verses 35.31–35.33 together.
Hinglish
35.32VR-3-35-32
भग्नम् आदाय वेगेन तौ च उभौ गज कच्छपौ ।
एक पादेन धर्म आत्मा भक्षयित्वा तत् आमिषम् ॥
bhagnam ādāya vegena tau ca ubhau gaja kacchapau |
eka pādena dharma ātmā bhakṣayitvā tat āmiṣam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteous selfपतगोत्तमःthe best among birds (Garuda)तत्thatआमिषम्meatएकपादेन(standing) on one footभक्षयित्वाeatingशाखयाwith the branchनिषादविषयम्settlement of nightwalkersहत्वाdestroyingमहामुनीन्great seersमोक्षयित्वाdeliveringअतुलम्greatप्रहर्षम्happinessलेभेfelt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Garuda, the best among the birds, stood on one foot and ate the flesh (of elephant and tortoise) and with the branch of the tree, destroyed the settlement of the demons. Over the destruction of the demons and deliverance of the great seers he felt immeasurable happiness.
This translation covers verses 35.32–35.33 together.
HinglishHindi is translated together with verse 35.31
sa tena tu praharṣeṇa dviguṇī kṛta vikramaḥ |
amṛta ānayanārtham vai cakāra matimān matim ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मतिमान्wiseसःhe (Garuda)तेनैव प्रहर्षेणout of that joyद्विगुणीकृतविक्रमःwith redoubled vigourअमृतानयनार्थम्to obtain nectarमतिम् चकारmade up his mind.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetQuite happy, his energy redoubled, wise Garuda made up his mind to obtain nectar.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस महान् हर्ष से बुद्धिमान् गरुड़ का पराक्रम दूना हो गया और उन्होंने अमृत ले आने के लिये पक्का निश्चय कर लिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोजालानिgrills of windowsनिर्मथ्यtwisting and twirlingरत्नमयम् गृहम्house made of gemsभित्वाbreakingततःfrom thereमहेन्द्रभवनात्from the palace of Indraगुप्तम्secretlyअमृतम्nectarआजहारcarried away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTwisting and twirling the grills of the window, he broke open the room made of gems and quietly carried away the nectar from Indra's mansion.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् इन्द्रलोक में जाकर उन्होंने इन्द्रभवन की उन जालियों को तोड़ डाला, जो लोहे की सींकचों से बनी हुई थीं। फिर रत्ननिर्मित श्रेष्ठ भवन को नष्ट-भ्रष्ट करके वहाँ छिपाकर रखे हुए अमृत को वे महेन्द्रभवन से हर लाये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धनदानुजःyounger brother of Kuberaमहर्षिगणैःby groups of seersजुष्टम्favoured resortसुपर्णकृतलक्षणम्marked with breaking of the branch by Garudaनाम्नाby nameसुभद्रम्Subhadraतं न्यग्रोधम्that banyan treeददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, the younger brother of Kubera, beheld that banyan tree called Subhadram ,which was a favoured resort of the sages bearing the ensignia of Garuda.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गरुड़ के द्वारा तोड़ी हुई डाली का वह चिह्न उस बरगद में उस समय भी मौजूद था। उस वृक्ष का नाम था सुभद्रवट। बहुत-से महर्षि उस वृक्ष की छाया में निवास करते थे। कुबेर के छोटे भाई रावण ने उस वटवृक्ष को देखा
tam tu gatvā param pāram samudrasya nadī pateḥ |
dadarśa āśramam ekāṃte puṇye ramye vanāṃtare ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नदीपतेःof lord of rivers(ocean)समुद्रस्यof the seaतम्thatपरं पारम् गत्वाgoing over to the other sideरम्येin a beautifulपुण्येin a sacredवनान्तरेin the middle of the forestएकान्तेin a secluded placeआश्रमम्hermitageददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana crossed over to the other side of the sea, the lord of rivers, and beheld a hermitage in a beautiful, secluded, sacred place in the middle of the forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नदियों के स्वामी समुद्र के दूसरे तट पर जाकर उसने एक रमणीय वन के भीतर पवित्र एवं एकान्त स्थान में एक आश्रम का दर्शन किया
Hinglish
35.38VR-3-35-38
तत्र कृष्ण अजिन धरम् जटा वल्कल धारिणम् ।
ददर्श नियत आहारम् मारीचम् नाम राक्षसम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthere,कृष्णाजिनधरम् clad in deerskinजटावल्कलधारिणम्with matted hair and bark clothनियताहारम्living on regulated foodमारीचं नामnamed Marichaराक्षसम्a demonददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere he saw a demon Maricha, by name, clad in dark deerskin and bark ,with matted hair and living on restricted food.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ शरीर में काला मृगचर्म और सिर पर जटाओं का समूह धारण किये नियमित आहार करते हुए मारीच नामक राक्षस निवास करता था। रावण वहाँ जाकर उससे मिला
Hinglish
35.39VR-3-35-39
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा ।
मारीचेन अर्चितो राजा सर्व कामैः अमानुषैः ॥
sa rāvaṇaḥ samāgamya vidhivat tena rakṣasā |
mārīcena arcito rājā sarva kāmaiḥ amānuṣaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाkingसः रावणःRavanaसमागम्यreaching thereरक्षसाby the demonतेन मारीचेनto Marichaअमानुषैःsuperhumanसर्वकामैःby fulfilling all desiresविधिवत्as per traditionअर्चितःmade worshipful offering.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen king Ravana reached there, Maricha received him in accordance with tradition and made worshipful offering to the king, fulfilling all his superhuman desires.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिलने पर उस राक्षस मारीच ने सब प्रकार के अलौकिक कमनीय पदार्थ अर्पित करके राजा रावण का विधिपूर्वक आतिथ्य-सत्कार किया
Hinglish
35.40VR-3-35-40
तम् स्वयम् पूजयित्वा च भोजनेन उदकेन च ।
अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
tam svayam pūjayitvā ca bhojanena udakena ca |
arthopahitayā vācā mārīco vākyam abravīt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMaricha extended his hospitality with appropriate food and water and said with meaningful words:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अन्न और जल से स्वयं उसका पूर्ण सत्कार करके मारीच ने प्रयोजन की बातें पूछते हुए उससे इस प्रकार कहा-
Hinglish
35.41VR-3-35-41
कच्चित् ते कुशलम् राजन् लंकायाम् राक्षसेश्वर ।
केन अर्थेन् पुनः त्वम् वै तूर्णम् एव इह आगतः ॥
kaccit te kuśalam rājan laṃkāyām rākṣaseśvara |
kena arthen punaḥ tvam vai tūrṇam eva iha āgataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेश्वरO lord of demonsराजन्O kingलङ्कायाम्at Lankaसुकुशलं कच्चित्I hope every thing is wellत्वम्youकेन अर्थेनto what purposeतूर्णम्so soonएवम्like thisपुनःagainइहhereआगतःcame?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king O lord of the demons hope all is well in Lanka. What brings you here again so soon ?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! तुम्हारी लङ्का में कुशल तो है ? राक्षसराज! तुम किस काम के लिये पुनः इतनी जल्दी यहाँ आये हो?
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Maricha, the effulgent, eloquent Ravana replied with these words: इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfifth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मारीच के इस प्रकार पूछने पर बातचीत करने में कुशल महातेजस्वी रावण ने उससे इस प्रकार कहा