dūṣaṇaḥ tu svakam sainyam hanyamānam vilokya ca |
saṃdideśa mahābāhuḥ bhīma vegān niśācarān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहाबाहुःmightyarmedदूषणःDusanaहन्यमानम्getting killedस्वकम्his ownसैन्यम्armyनिरीक्ष्यseeingभीमवेगान्dreadfuly quickदुरासदान्dangerous to faceसमरेषुin warअनिवर्तिनःwho will not beat a retreatपञ्च सहस्रान्five thousandराक्षसान्demonsसन्दिदेशled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMightyarmed Dusana saw the army getting killed in war. He led the forces of five thousand demons, dreadfuly quick at fighting, dangeous to face and who will not beat a retreat.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबाहु दूषण ने जब देखा कि मेरी सेना बुरी तरह से मारी जा रही है, तब उसने युद्ध से पीछे पैर न हटाने वाले भयंकर वेगशाली पाँच हजार राक्षसों को, जिन्हें जीतना बड़ा ही कठिन था, आगे बढ़ने की आज्ञा दी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyशूलैःspearsपट्टिशैःsharpedged spearsखङ्गै:swordsशिलावर्षैःby raining stonesद्रुमैरपिand with treesशरवर्षैःby showers of arrowsअविच्छिन्नम्continuouslyसमन्ततःfrom all sidesतम्him(Rama)ववर्षुःrained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe demons continuously hurled at him (Rama) spears and swords and rained stones, trees and arrows from all sides
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे श्रीराम पर चारों ओर से शूल, पट्टिश, तलवार, पत्थर, वृक्ष और बाणों की लगातार वर्षा करने लगे
Hinglish
26.3VR-3-26-3
शर वर्षैः विच्छिन्नम् ववर्षुः तम् समन्ततः ।
तत् द्रुमाणाम् शिलानाम् च वर्षम् प्राण हरम् महत् ॥
śara varṣaiḥ vicchinnam vavarṣuḥ tam samantataḥ |
tat drumāṇām śilānām ca varṣam prāṇa haram mahat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मात्माrighteous selfसः राघवःRamaप्राणहरम्destroyers of lifeमहत्mightyद्रुमाणाम्treesशिलानां चof stones andवर्षम्rainतीक्ष्णसायकैःwith sharp arrowsप्रतिजग्राहretaliated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRighteous Rama, retaliated with his sharp arrows such as the rain of trees and stones, the mighty destroyers of life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह देख धर्मात्मा श्रीरघुनाथजी ने वृक्षों और शिलाओं की उस प्राणहारिणी महावृष्टि को अपने तीखे सायकों द्वारा रोका
pratijagrāha dharmātmā rāghavaḥ tīkṣṇa sāyakaiḥ |
pratigṛhya ca tad varṣam nimīlita iva ṛṣabhaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaनिमीलितःclosed his eyesऋषभः इवlike a bullतत्thatवर्षम्rainप्रतिगृह्यretaliatedसर्वरक्षसाम्all the demonsवधार्थम्to killपरंexcessivelyक्रोधम्angryभेजेfelt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama retaliated in great anger to kill without caring for the shower of weapons like a bull with its eyes closed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सारी वर्षा को रोककर आँख मूंदे हुए साँड़ की भाँति अविचल भाव से खड़े हुए श्रीराम ने समस्त राक्षसों के वध के लिये महान् क्रोध धारण किया
Hinglish
26.5VR-3-26-5
रामः क्रोधम् परम् लेभे वध अर्थम् सर्व रक्षसाम् ।
ततः क्रोध समाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenक्रोधसमाविष्टःoverpowered by angerतेजसाglowप्रदीप्त इवas though blazingसहदूषणम्along with Dusanaसैन्यम्armyसर्वतःall overशरैःwith arrowsअवाकिरत्filled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOverpowered by anger, Rama, with a blazing glow, covered Dusana and his army with his arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध से युक्त और तेज से उद्दीप्त हुए श्रीराम ने दूषणसहित सारी राक्षस-सेना पर चारों ओर से बाण की वर्षा आरम्भ कर दी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसेनापतिःchief of the armyदूषणःDusanaक्रुद्धःangryअशनिकल्पैःcomparable to thunderboltशरैःwith arrowsतं राघवम्to that Ramaसमवाकिरत्charged from everywhere.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Dusana, chief of the army, angrily released at Rama equally powerful arrows comparable to thunderbolt.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इससे शत्रुदूषण सेनापति दूषण को बड़ा क्रोध हुआ और उसने वज्र के समान बाणों से श्रीरामचन्द्रजी को रोका
śaraiḥ aśani kalpaiḥ tam rāghavam samavārayat |
tato rāmaḥ saṃkruddhaḥ kṣureṇa asya mahat dhanuḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसुसङ्कृद्धःbecame furiousसमरेin warवीरःheroरामःRamaक्षुरेणwith a swordlikeअस्यhisमहत्greatधनुःbowचतुर्भिःfour moreचतुरःfourहयान्horsesचिच्छेदcut to pieces.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeroic Rama, mighty angry, then, broke the big bow of Dusana, with his swordlike arrow. And with a series of four arrows cut his four horses to pieces.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब अत्यन्त कुपित हुए वीर श्रीराम ने समराङ्गण में क्षुर नामक बाण से दूषण के विशाल धनुष को काट डाला और चार तीखे सायकों से उसके चारों घोड़ों को मौत के घाट उतारकर एक अर्धचन्द्राकार बाण से सारथि का भी सिर उड़ा दिया तथा तीन बाणों से उस राक्षस की भी छाती में चोट पहुँचायी
This Hindi translation covers verses 26.7–26.8 together.
Hinglish
26.8VR-3-26-8
चिच्छेद समरे वीरः चतुर्भिः चतुरो हयान् ।
हत्वा च अश्वान् शरैः तीक्ष्णैः अर्थ चन्द्रेण सारथे ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तीक्ष्णैःsharp onesशरैःarrowsअश्वान्horsesहत्वाkilledअर्धचन्द्रेणwith an arrow of the shape of the cresunt moonसारथेःcharioteer'sशिरःheadजहारcutत्रिभिःwith three arrowsतत्thatरक्षःdemon( Dushana)वक्षसिchestविव्याधpierced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter killing the horses with sharp arrows Rama severed the charioteer's head with an arrow of the shape of the crescent moon and pierced Dusana's chest with a set of three arrows.
HinglishHindi is translated together with verse 26.7
śiro jahāra tad rakṣaḥ tribhir vivyādha vakṣasi |
sa cchinna dhanvā viratho hata aśvo hata sārathiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
छिन्नधन्वाwith broken bowविरथःno chariotहताश्वःhorses killledहतसारथिःcharioteer killedसःheगिरिशृङ्गाभम्looking like a huge mountain topरोमहर्षणम्causing horripilationकाञ्चनैःwith goldenपट्टैःwith bandsवेष्टितम्boundदेवसैन्यप्रमर्दनम्that which can crush even gods' armyतीक्ष्णैःsharpआयसैःmade of ironशङ्कुभिःwith nailsकीर्णम्coveredपरवसोक्षितम्sprinkled with enemy's marrowवज्राशनिसमस्पर्शम्like the touch of thunderboltपरगोपुरदारणम्that which can break open enemies fortपरिघम्spearजग्राहtook up .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith his bow and chariot broken, charioteer and horses killed, Dusana took up a spear in his hand that appeared like a huge mountain top. Bound by golden bands, covered the iron nails, wetted with the enemy's marrow it created a horripilation. It appeared as though it could crush the army of gods and render the enemy powerless. It carried the killing touch of the thunderbolt and could break open the enemy's fort.
This translation covers verses 26.9–26.11 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धनुष कट जाने और घोड़ों तथा सारथि के मारे जाने पर रथहीन हुए दूषण ने पर्वतशिखर के समान एक रोमाञ्चकारी परिघ हाथ में लिया, जिसके ऊपर सोने के पत्र मढ़े गये थे। वह परिघ देवताओं की सेना को भी कुचल डालने वाला था
This Hindi translation covers verses 26.9–26.10 together.
Hinglish
26.10VR-3-26-10
जग्राह गिरि शृंग आभम् परिघम् रोम हर्षणम् ।
वेष्टितम् कांचनैः पट्टैः देव सैन्य अभिमर्दनम् ॥
jagrāha giri śṛṃga ābham parigham roma harṣaṇam |
veṣṭitam kāṃcanaiḥ paṭṭaiḥ deva sainya abhimardanam ||
HinglishWord meanings are shown with verse 26.9English is translated together with verse 26.9Hindi is translated together with verse 26.9
26.11VR-3-26-11
आयसैः शंकुभिः तीक्ष्णैः कीर्णम् पर वसा उक्षिताम् ।
वज्र अशनि सम स्पर्शम् पर गोपुर दारणम् ॥
āyasaiḥ śaṃkubhiḥ tīkṣṇaiḥ kīrṇam para vasā ukṣitām |
vajra aśani sama sparśam para gopura dāraṇam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसपर चारों ओर से लोहे की तीखी कीलें लगी हुई थीं। वह शत्रुओं की चर्बी से लिपटा हुआ था। उसका स्पर्श हीरे तथा वज्र के समान कठोर एवं असह्य था। वह शत्रुओं के नगरद्वार को विदीर्ण कर डालने में समर्थ था
HinglishWord meanings are shown with verse 26.9English is translated together with verse 26.9
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the spear that looked like a mighty serpent, Dusana, the cruel demon, advanced towards Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रणभूमि में बहुत बड़े सर्प के समान भयंकर उस परिघ को हाथ में लेकर वह क्रूरकर्मा निशाचर दूषण श्रीराम पर टूट पड़ा
Hinglish
26.13VR-3-26-13
तस्य अभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः ।
द्वाभ्याम् शराभ्याम् चिच्छेद स हस्त आभरणौ भुजौ ॥
tasya abhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ |
dvābhyām śarābhyām ciccheda sa hasta ābharaṇau bhujau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः राघवःthat Ramaअभिपतमानस्यpouncing on himतस्य दूषणस्यthat Dusanaसहस्ताभरणौadorned with armletsभुजौ द्वाभ्याम्with twoशराभ्याम्with arrowsचिच्छेदcut.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Dusana going to pounce upon him, Rama cut off with two arrows both his arms adorned with armlets.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसे अपने ऊपर आक्रमण करते देख श्रीरामचन्द्रजी ने दो बाणों से आभूषणोंसहित उसकी दोनों भुजाएँ काट डालीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणमूर्धनिon the battle frontछिन्नहस्तस्यof one whose hands were cut offतस्यhisमहाकायःhuge bodyपरिघःspearभ्रष्टःfallen downशक्रध्वजः इवlike the banner of Indraअग्रतःin frontपपातfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the hands amputated, his huge spear, like the banner of Indra, slipped off his hands and fell down on the ground on the battle front.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध के मुहाने पर जिसकी दोनों भुजाएँ कट गयी थीं, उस दूषण के हाथ से खिसककर वह विशालकाय परिघ इन्द्रध्वज के समान सामने गिर पड़ा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः दूषणःDusanaविकीर्णाभ्याम्scatteredकराभ्याम्with both handsविशीर्णाभ्याम्shattered to piecesविषाणाभ्याम्with two tusksमनस्वीproud oneमहागजः इवlike a mighty elephantभुविgroundपपातfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDusana fell down on the ground with broken hands like a proud elephant with both his tusks shattered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे दोनों दाँतों के उखाड़ लिये जाने पर महान् मनस्वी गजराज उनके साथ ही धराशायी हो जाता है, उसी प्रकार कटकर गिरी हुई अपनी भुजाओं के साथ ही दूषण भी पृथ्वी पर गिर पड़ा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेin battleनिहतम्killedभूमौon the groundपतितम्fallen downतं दूषणम्that Dusanaदृष्ट्वाseeingसर्वभूतानिall beingsकाकुत्स्थम्Ramaसाधु साधु इतिsaying, 'well done well done'अपूजयन्hailed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Dusaana collapse dead on the ground, all beings hailed Rama, saying, 'Well done, well done'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रणभूमि में मारे गये दूषण को धराशायी हुआ देख समस्त प्राणियों ने ‘साधु-साधु’ कहकर भगवान् श्रीराम की प्रशंसा की
Hinglish
26.17VR-3-26-17
एतस्मिन् अन्तरे क्रुद्धाः त्रयः सेना अग्र यायिनः ।
संहत्य अभ्यद्रवन् रामम् मृत्यु पाश अवपाशिताः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतस्मिन् अन्तरेmeanwhileक्रुद्धाःangryमहाकपालःMahakapalaस्थूलाक्षःStulakshaमहाबलःmightyप्रमाथी चPramathiत्रयःall threeसेनाग्रयायिनःarmy chiefsमृत्युपाशावपाशिताःbound by the noose of deathसंहृत्यall togetherरामम्Ramaअभ्यद्रवन्ran towards.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMeanwhile all the three army chiefs, Mahakapala, Sthulaksha, and the mighty Pramathi ran towards Rama in anger, bound (as though) by the noose of death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी समय सेना के आगे चलने वाले महाकपाल,स्थूलाक्ष और महाबली प्रमाथी—ये तीन राक्षस कुपित हो मौत के फंदे में फँसकर संगठित रूप से श्रीरामचन्द्रजी के ऊपर टूट पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपालःMahakapalaविपुलम्hugeशूलम्spearउद्यम्यlifted upस्थूलाक्षःSthulakshaराक्षसःdemonपट्टिसम्sharpedged spearगृह्यholdingप्रमाथी चand Pramathi tooपरश्वधं चwith a battleaxe.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMahakapala had a huge spear, Sthulaksha, a sharpedged spear and Pramathi, a battleaxe.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षस महाकपाल ने एक विशाल शूल उठाया, स्थूलाक्ष ने पट्टिश हाथ में लिया और प्रमाथी ने फरसा सँभालकर आक्रमण किया
sthūlākṣaḥ paṭṭiśam gṛhya pramāthī ca paraśvadham |
dṛṣṭvā eva āpatataḥ tām tu rāghavaḥ sāyakaiḥ śitaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRamaतूर्णम्quicklyआपततःattackingदृष्ट्वैवon seeingशितैःwith sharp weaponsतीक्ष्णाग्रैःpointedसायकैःwith arrowsसम्प्राप्तान्those who arrivedअतिथीनिवlike guestsप्रतिजग्राहreceived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing them rushing to attack him with sharp weapons, Rama received them quickly with pointed arrows as though they were guests.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन तीनों को अपनी ओर आते देख भगवान् श्रीराम ने तीखे अग्रभाग वाले पैने सायकों द्वारा द्वार पर आये हुए अतिथियों के समान उनका स्वागत किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमेषुभिःsharp arrowsमहाकपालस्यMahakapala'sशिरःheadचिच्छेदcut to piecesअसङ्ख्येयैःwith innumerableबाणौघैःarrowsप्रमाथिनम्Pramathi alsoप्रममाथkilledसःheहतःdeadविटपीwith branchesमहाद्रुमः इवlike a huge treeभूमौon the groundपपातfell down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMahakapala's head was cut to pieces with sharp arrows and Pramathi was killed with a countless series of arrows. Pramathi's body, like a huge tree with many branches collapsed on the ground.
This translation covers verses 26.20–26.21 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरघुनन्दन ने महाकपाल का सिर एवं कपाल उड़ा दिया। प्रमाथी को असंख्य बाणसमूहों से मथ डाला और स्थूलाक्ष की स्थूल आँखों को सायकों से भर दिया
This Hindi translation covers verses 26.20–26.21 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्थूलाक्षस्यSthulaksha'sअक्षिणीeyesतीक्ष्णैःwith sharpसायकैःwith arrowsपूरयामासfilledकुपितःan angryपञ्चसाहस्रैःwith five thousandबाणौघैःwith arrowsदूषणस्यDusana'sपञ्चसाहस्रान्five thousandअनुगान्followersक्षणात्in a momentयमसादनम्to the abode of Yamaअनयत्sent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama filled the eyes of Sthulaksha with sharp arrows, and in anger shot five thousand arrows at the five thousand followers of Dusana in a moment and sent them to the abode of Yama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तीनों अग्रगामी सैनिकों का वह समूह अनेक शाखा वाले विशाल वृक्ष की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ा। तदनन्तर श्रीरामचन्द्रजी ने कुपित हो दूषण के अनुयायी पाँच हजार राक्षसों को उतने ही बाणों का निशाना बनाकर क्षणभर में यमलोक पहुँचा दिया
hatvā tu paṃca sahasrān anayat yama sadanam |
dūṣaṇam nihatam śrutvā tasya ca eva padānugān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दूषणंDusanaनिहतम्killedतस्यhisपदानुगान्followersदृष्ट्वाafter seeingखरःKharaक्रुद्धःangryमहाबलान्extremely strongसेनाध्यक्षान्chiefs of the armyव्यादिदेशcommanded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Dusana and his followers killed, enraged Khara commanded his extremely strong army chiefs this way:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूषण और उसके अनुयायी मारे गये—यह सुनकर खर को बड़ा क्रोध हुआ। उसने अपने महाबलीसेनापतियों को आज्ञा दी—’वीरो! यह दूषण अपने सेवकोंसहित युद्ध में मार डाला गया। अतः अब तुम सभी राक्षस बहुत बड़ी सेना के साथ धावा करके इस दुष्ट मनुष्य राम के साथ युद्ध करो और नाना प्रकार के शस्त्रों द्वारा इसका वध कर डालो’
This Hindi translation covers verses 26.23–26.25 together.
vyādideśa kharaḥ kruddho sena adhyakṣān mahābalān |
ayam vinihataḥ saṃkhye dūṣaṇaḥ sa padānugāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयंthis oneसपदानुगःalong with his followersदूषणःDooshanaसङ्ख्येin battle, (वि)निहतः killedसर्व राक्षसाःall the demonsमहत्याwith greatसेनयासार्धम्along with armyयुद्ध्वाafter fightingनानाविधाकारैःdifferent kindsशस्त्रैःweaponsकुमानुषम्wicked human beingरामम्Ramaहनध्वम्should kill.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDusana and his followers are killed in the battle. You, all the demons, along with your great army and different kinds of weapons should kill that wicked human being, Rama.
This translation covers verses 26.24–26.25 together.
HinglishHindi is translated together with verse 26.23
26.25VR-3-26-25
महत्या सेनया सार्धम् युद्ध्वा रामम् कुमानुषम् ।
शस्त्रैः नाना विध अकारैः हनध्वम् सर्व राक्षसाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
खरःKharaएवम्in that wayउक्त्वाhaving saidक्रुद्धःangry oneराममेवtowards Ramaअभिदुद्रुवेranश्येनगामीSyenagamiपृथुग्रीवःPruthugrivaयज्ञशत्रुःYajnasatruविहङ्गमःVihangamaदुर्जयःDurjayaकरवीराक्षःKaraveerakshaपरुषःParushaकालकार्मुकःKalakarmukaमेघमालीMeghamaliमहामालीMahamaliसर्पास्य:SarpasyaरुधिराशनःRudhirasanaएतेtheseमहावीर्याःmighty heroesद्वादशtwelveबलाध्यक्षाःarmy chiefsससैनिकाःwith armyशरोत्तमान्sharpest of arrowsविसृजन्तःreleasingराममेवtowards Rama aloneअभ्यधावन्तran forward.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, angry Khara ran towards Rama. Syenagami, Pruthugriva, Yajnasatru, Vihanga, Durjaya, Karaveeraksha, Parusha, Kalakarmuka, Meghamali, Mahamali, Sarpasya, Rudhirasanaall these twelve valiant army chiefs along with their forces rushed towards Rama, releasing the sharpest arrows at him.
This translation covers verses 26.26–26.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर कुपित हुए खर ने श्रीराम पर ही धावा किया। साथ ही श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहङ्गम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, हेममाली, महामाली, सर्पास्य तथा रुधिराशन—ये बारह महापराक्रमी सेनापति भी उत्तम बाणों की वर्षा करते हुए अपने सैनिकों के साथ श्रीराम पर ही टूट पड़े
This Hindi translation covers verses 26.26–26.28 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेजस्वीpowerful Ramaततःthenपावकसङ्काशैःglowing like fireहेमवज्रविभूषितैःstudded with gold and diamondsसायकैःarrowsतस्यhisसैन्यस्यarmy'sशेषम्remainingजघानslayed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPowerful Rama thereafter slayed the remaining army with his weapons studded with gold and diamonds and glowing like fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब तेजस्वी श्रीरामचन्द्रजी ने सोने और हीरों से विभूषित अग्नितुल्य तेजस्वी सायकों द्वारा उस सेना के बचे-खुचे सिपाहियों का भी संहार कर डाला
Hinglish
26.30VR-3-26-30
ते रुक्म पुंखा विशिखाः स धूमा इव पावकाः ।
निजघ्नुः तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥
te rukma puṃkhā viśikhāḥ sa dhūmā iva pāvakāḥ |
nijaghnuḥ tāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रुक्मपुङ्खाःgoldtipped arrowsसधूमाःcovered with smokeपावकाः इवlike fireते विशिखाःtips of arrowsवज्राःthunderboltsमहाद्रुमानिवlike huge treesतानिthoseरक्षांसिdemonsनिजघ्नुःshattered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe goldtipped arrows which resembled fire covered with smoke shattered the army of demons like huge trees knocked down by thunder.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे वज्र बड़े-बड़े वृक्षों को नष्ट कर डालते हैं, उसी प्रकार धूमयुक्त अग्नि के समान प्रतीत होने वाले उन सोने की पाँखवाले बाणों ने उन समस्त राक्षसों का विनाश कर डाला
rakṣasām tu śatam rāmaḥ śatena ekena karṇinā |
sahasram tu sahasreṇa jaghāna raṇa mūrdhani ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaरक्षसाम्of demonsशतम्one hundredएकेन कर्णिनाby a single strokeशतेनone hundredसहस्रम्thousandसहस्रेणthousandरणमूर्धनिon the battle frontजघानkilled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama killed a hundred demons with one hundred arrows by a single stroke. The same way he killed a thousand of them with a thousand arrows on the battle front.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस युद्ध के मुहाने पर श्रीराम ने कर्णिनामक सौ बाणों से सौ राक्षसों का और सहस्र बाणों से सहस्र निशाचरों का एक साथ ही संहार कर डाला
Hinglish
26.32VR-3-26-32
तैः भिन्न वर्म आभरणाः छिन्न भिन्न शर आसनाः ।
निपेतुः शोणित आदिग्धा धरण्याम् रजनीचराः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैःby themभिन्नवर्माभरणाःwith broken shields and ornamentsछिन्नभिन्नशरासनाःthe bows broken to piecesरजनीचराःdemonsशोणिता दिग्धाःsmeared with bloodधरण्याम्on the groundनिपेतुःfell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe demons fell down on the ground with their shields and ornaments broken, their bows stained with blood splintered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन बाणों से निशाचरों के कवच, आभूषण और धनुष छिन्न-भिन्न हो गये तथा वे खून से लथपथ हो पृथ्वी पर गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरेin the battleपतितैःby those fallen downमुक्तकेशैःloose hairशोणितोक्षितैःby those wet with bloodतैःthoseकृत्स्नाentireवसुधाgroundमहावेदिःa great sacrificial altarकुशैरिवlike the Kusa grassआस्तीर्णाwas spread all over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe entire ground was littered with bodies of demons fallen in the battle with loose hair and with drops of blood on them looking like a great sacrificial altar strewn all over with kusa grass.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुशों से ढकी हुई विशाल वेदी के समान युद्ध में लहूलुहान होकर गिरे हुए खुले केशवाले राक्षसों से सारी रणभूमि पट गयी
tat kṣaṇe tu mahā ghoram vanam nihata rākṣasam |
babhūva niraya prakhyam māṃsa śoṇita kardamam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निहतराक्षसम्with demons killedवनम्the forestक्षणेन तुin a momentमहाघोरम्very dreadfulमांसशोणितकर्दमम्soil soaked with the mud of flesh and bloodनिरयप्रख्यlike a hellबभूवappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the slaughtered bodies of demons lying on the ground, the forest in a moment looked very dreadful like hell with the mud of soil soaked with flesh and blood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों के मारे जाने से उस समय वहाँ रक्त और मांस की कीचड़ जम गयी; अतः वह महाभयंकर वन नरक के समान प्रतीत होने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मानुषेणby a human beingपदातिनाgoing on footरामेणRamaएकेनaloneभीमकर्मणाम्of formidable actsरक्षसाम्demonsचतुर्दशfourteenसहस्राणिthousandsहतानिwere killed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFourteen thousand formidable demons were killed by Rama, a pedestrian human, singlehanded.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मानवरूपधारी श्रीराम अकेले और पैदल थे, तो भी उन्होंने भयानक कर्म करने वाले चौदह हजार राक्षसों को तत्काल मौत के घाट उतार दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महारथःgreat warriorखरःKharaराक्षसःdemonत्रिशिराःTrisiraतस्य सैन्सस्य सर्वस्यof that entire armyशेषःwere remanantरिपुसूदनःdestroyer of foesरामश्चRama also.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOf that entire army great warrior Khara,Trisira and Rama, destroyer of foes alone remained.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समूची सेना में केवल महारथी खर और त्रिशिरा—ये दो ही राक्षस बच रहे। उधर शत्रुसंहारक भगवान् श्रीराम ज्यों-के-त्यों युद्ध के लिये डटे रहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महासत्त्वाःmightyघोराःdreadfulदुर्विषहाःintolerableसर्वेallशेषाःthe remainingतेtheyलक्ष्मणस्यLakshmana'sअग्रजेनby the elder brotherरणमूर्धनिon the battle frontहताःwere killed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe rest of the mighty, dreadful, intolerable demons were killed on the war front by Rama, elder brother to Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उपर्युक्त दो राक्षसों को छोड़कर शेष सभी निशाचर,जो महान् पराक्रमी, भयंकर और दुर्धर्ष थे, युद्ध के मुहाने पर लक्ष्मण के बड़े भाई श्रीराम के हाथों मारे गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterखरःKharaमहाहवेin the great fightबलीयसाby the mightyरामेणby Ramaहतम्killedतत्thatभीमबलम्formidable armyसमीक्ष्यseeingतदाthenउद्यताशनिःraised thunderboltइन्द्र इवlike Indraमहताwith a greatरथेनchariotरामम्Ramaसमाससादwent forward.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter seeing the formidable army killed by mighty Rama, Khara lifted a thunderbolt like Indra, and advanced towards Rama in a great chariot. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वालमिकिय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षङ्विंशस्सर्गः।। Thus ends the twentysixth sarga in Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर महासमर में महाबली श्रीराम के द्वारा अपनी भयंकर सेना को मारी गयी देख खर एक विशाल रथ के द्वारा श्रीराम का सामना करने के लिये आया, मानो वज्रधारी इन्द्र ने किसी शत्रु पर आक्रमण किया हो