इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.99

Sarga 99

सर्गः 99

Angada kills Mahaparsva, the minister of Ravana

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 26 / 27Hindi 26 / 27Word meanings 25 / 27Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
99.1VR-6-99-1

महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः । सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः। अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास सायकैः ।। ६.९९. ॥

mahodare tu nihate mahāpārśvo mahābalaḥ | sugrīveṇa samīkṣyātha krodhāt saṃraktalocanaḥ| aṅgadasya camūṃ bhīmāṃ kṣobhayāmāsa sāyakaiḥ || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवेणby SugrivaमहोदरेMahodaraनिहतेkilledमहाबलःmightyमहापार्श्वःMahparsvaसमीक्ष्यgazingअथthenक्रोधसम्रक्तलोचनःeyes turned red in angerसायकैःarmyअङ्गदस्यin Angada'sभीमाम्terrificचमूम्troopsक्षोभयामासcommotion
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGazing at Mahodara killed by Sugriva, mighty Mahaparsva's eyes turned red in anger. He created a commotion in the army of Angada.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव द्वारा महोदर के मारे जाने पर, यह देखकर महाबली महापार्श्व क्रोध से लाल नेत्र किये—

Hinglish
99.2VR-6-99-2

स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि सर्वशः । पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः ।। ६.९९. ॥

sa vānarāṇāṃ mukhyānāmuttamāṅgāni sarvaśaḥ | pātayāmāsa kāyebhyaḥ phalaṃ vṛntādivānilaḥ || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःसर्वशःseveredमुख्यानाम्leaderवानराणाम्Vanarasउत्तमाङ्गानिlimbsवृन्तात्stalksफलमिवfruits likeकायेभ्यःfrom bodyपातयामासthrown
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat leader (Mahaparsva) severed the heads of Vanara leaders from their body just as wind drops fruits from stalks.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—अंगद की भयंकर सेना को अपने बाणों से आन्दोलित करने लगा; वह प्रमुख वानरों के मस्तक—

Hinglish
99.3VR-6-99-3

केषाञ्चिदिषुभिर्बाहून् स्कन्धांश्चिच्छेद राक्षसः । वानराणां सुसङ्क्रुद्धः पार्श्वं केषां व्यदारयत् ।। ६.९९. ॥

keṣāñcidiṣubhirbāhūn skandhāṃściccheda rākṣasaḥ | vānarāṇāṃ susaṅkruddhaḥ pārśvaṃ keṣāṃ vyadārayat || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenसःराक्षसःthat Rakshasaसुसङ्कृद्ध:infuriatedवानराणाम्Vanarasबाहून्armsस्कन्दाम्shouldersइषुभिःarrowsचिच्छेदshatteredकेषांचित्some intent uponपार्श्वम्sidesव्यदारयत्tore off
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen with his arrows, that Rakshasa (Mahaparsva) shattered the arms of some, shoulders of some, sides, and ribs of some Vanaras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—उनके शरीरों से वैसे ही गिरा देता था, जैसे वायु डंठल से फलों को गिरा देती है; उस राक्षस ने अपने बाणों से कुछ की भुजाएँ, कुछ के कन्धे काट डाले

Hinglish
99.4VR-6-99-4

ते ऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः । विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः ।। ६.९९. ॥

te 'rditā bāṇavarṣeṇa mahāpārśvena vānarāḥ | viṣādavimukhāḥ sarve babhūvurgatacetasaḥ || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महापार्श्वेनMahaparsvaबाणवर्षेणrain of arrowsअर्दिताःdejectedतेवानराःthose Vanarasसर्वेallगतचेतसःlost sensesबभूवुःwore
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the rain of arrows of Mahaparsva, the Vanaras were dejected and wore a sad look on their face and lost senses.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने कुछ वानरों की पसलियाँ चीर डालीं; महापार्श्व की बाण-वर्षा से आहत होकर वे वानर—

Hinglish
99.5VR-6-99-5

निरीक्ष्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् । वेगं चक्रे महाबाहुः समुद्र इव पर्वणि ।। ६.९९. ॥

nirīkṣya balamudvignamaṅgado rākṣasārditam | vegaṃ cakre mahābāhuḥ samudra iva parvaṇi || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसार्दितम्oppressed by the Rakshasa leaderउद्विग्नम्frightenedबलम्armyनिरीक्ष्यobservingपर्वणिfull moon daysसमुद्रःइवlike an oceanवेगम्speedilyचक्रेexhibited
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving the army oppressed by the Rakshasa leader, Angada, endowed with broad shoulders, exhibited his might speedily like the ocean on full moon days.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—विषाद से मुख फेरकर मूर्च्छित हो गये। राक्षस द्वारा इस प्रकार पीड़ित, घबरायी हुई सेना को देखकर अंगद ने—

Hinglish
99.6VR-6-99-6

आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् । समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत् ।। ६.९९. ॥

āyasaṃ parighaṃ gṛhya sūryaraśmisamaprabham | samare vānaraśreṣṭho mahāpārśve nyapātayat || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरश्रेष्ठःforemost of the Vanarasसूर्यरमशिसमप्रभम्radiance of sun's raysआयसम्shoneपरिघम्iron barगृह्यtakingसमरेto battlefieldमहापार्श्वेMahaparsvaन्यपातयत्flung on
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe foremost of the Vanaras (Angada), taking an iron bar flung on Mahaparsva in the battlefield.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—पूर्णिमा के समुद्र की भाँति वेग धारण किया; उस महाबाहु ने सूर्य-किरण-सम तेजस्वी लौह-परिघ उठा लिया उस वानरश्रेष्ठ ने युद्ध में उसे महापार्श्व पर दे मारा; उस प्रहार से महापार्श्व मूर्च्छित हो गया—

Hinglish
99.7VR-6-99-7

स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः । ससूतः स्यन्दनात्तस्माद्विसञ्ज्ञः प्रापतद्भुवि ।। ६.९९. ॥

sa tu tena prahāreṇa mahāpārśvo vicetanaḥ | sasūtaḥ syandanāttasmādvisañjñaḥ prāpatadbhuvi || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःमहापार्श्वःthat Mahaparsvaतेनप्रहारेणby that hitविचेतनःlost consciousnessससूतःwith charioteerतस्मात्from thereस्यन्दनात्chariotविसंज्ञःsenselessभुविon the groundअपतत्fell
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy that hit, Mahaparsva became unconscious and fell on the ground, senseless, from the chariot along with the charioteer.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—और अपने सारथी-सहित उस रथ से मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा। काजल के ढेर-सा काला वह तेजस्वी ऋक्षराज जाम्बवान्—

Hinglish
99.8VR-6-99-8

सर्क्षराजस्तु तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः । निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वाद्व्यूहान्मेघसन्निभात् ।। ६.९९. ॥

sarkṣarājastu tejasvī nīlāñjanacayopamaḥ | niṣpatya sumahāvīryaḥ svādvyūhānmeghasannibhāt || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेजस्वीmightyनीलाञ्जनचयोपमःheap of dark black mountainसुमहावीर्यःgreat heroक्रुद्धःangryमेघसन्निभात्like a cloudस्वयूथात्their armyनिष्पत्यwentगिरिशृङ्गाभाम्resembling mountain peakविपुलाम्hugeशिलाम्rockप्रगृह्यseizingतरसाrushedतस्यhisअश्वान्horsesजघानstruckतम्themस्यन्दनं चchariotबभञ्जcrushed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJambavantha, the mighty king of Bears, rushed from his army that looked like a dark cloud. The great hero with his army resembling a heap of black mountain, in his fury seized a huge rock resembling a mountain peak, crushed the chariot and struck the horses.

This translation covers verses 99.8–99.9 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—मेघ-सम अपने विशाल यूथ से निकलकर, क्रुद्ध होकर पर्वत-शिखर-सम विशाल शिला उठाकर—

This Hindi translation covers verses 99.8–99.9 together.

Hinglish
99.9VR-6-99-9

प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः सुविपुलां शिलाम् । अश्वान् जघान तरसा स्यन्दनं च बभञ्ज तम् ।। ६.९९. ॥

pragṛhya giriśṛṅgābhāṃ kruddhaḥ suvipulāṃ śilām | aśvān jaghāna tarasā syandanaṃ ca babhañja tam || 6.99. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 99.8English is translated together with verse 99.8Hindi is translated together with verse 99.8
99.10VR-6-99-10

मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः । अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत ।। ६.९९. ॥

muhūrtāllabdhasañjñastu mahāpārśvo mahābalaḥ | aṅgadaṃ bahubhirbāṇairbhūyastaṃ pratyavidhyata || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुहूर्तात्in a short whileलब्धसंज्ञःgaining consciousnessमहाबलःmightyमहापार्श्वःMahaparsvaबहुभिःmanyबाणैःshaftsतम्themअङ्गदम्on Angadaप्रत्यविध्यतstruck in turn
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn a short while, regaining consciousness, mighty Mahaparsva struck Angada again with many shafts.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—वेगपूर्वक उसके घोड़ों को मार डाला और रथ को तोड़ दिया; एक मुहूर्त में होश में आकर महाबली महापार्श्व ने—

Hinglish
99.11VR-6-99-11

जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे । ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः ।। ६.९९. ॥

jāmbavantaṃ tribhirbāṇairājaghāna stanāntare | ṛkṣarājaṃ gavākṣaṃ ca jaghāna bahubhiḥ śaraiḥ || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋक्षराजम्king of Bearsजाम्बवन्तम्Jambavanthaस्तनान्तरेchestत्रिभिःthreeबाणैःshaftsआजघानpiercedगवाक्षं चGavaksha alsoबहुभिःmanyशरैःarrowsजघानattacked
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMahaparsva pierced three shafts into the chest of Jambavantha and attacked Gavaksha with many arrows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—अंगद पर फिर अनेक बाणों से प्रहार किया, और जाम्बवान् की छाती पर तीन बाण मारे उसने ऋक्षराज तथा गवाक्ष को भी अनेक बाणों से घायल कर दिया; गवाक्ष और जाम्बवान् को बाणों से पीड़ित देखकर—

Hinglish
99.12VR-6-99-12

जाम्बवन्तं गवाक्षं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ । जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः ।। ६.९९. ॥

jāmbavantaṃ gavākṣaṃ ca sa dṛṣṭvā śarapīḍitau | jagrāha parighaṃ ghoramaṅgadaḥ krodhamūrcchitaḥ || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरपीडितौtormented by shaftsगवाक्षम्Gavakshaजाम्बवन्तं चand Jambavanthaदृष्टवाseeingक्रोधमूर्छितःdeluded with angerघोरम्dreadfulपरिघम्iron barजग्राहtook hold
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Gavaksha and Jambavantha afflicted by shafts, deluded with anger, Angada took hold of a dreadful iron bar.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—अंगद ने क्रोध से उन्मत्त होकर एक भयंकर परिघ उठा लिया; क्रुद्ध अंगद ने उस राक्षस के—

Hinglish
99.13VR-6-99-13

तस्याङ्गदः प्रकुपितो राक्षसस्य तमायसम् । दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम् ।। ६.९९. ॥

tasyāṅgadaḥ prakupito rākṣasasya tamāyasam | dūrasthitasya parighaṃ raviraśmisamaprabham || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वालिनःVali'sसुतःsonअङ्गदःAngadaप्रकुपितःenragedरविरमशिसमप्रभम्radiant like the sun's raysआयसम्shoneतंपरिघम्that iron barद्वाभ्याम्bothभुजाभ्याम्armsसङ्गृह्यseizingवेगवान्with speedभ्रामयित्वाचwhirling round and roundदूरस्थितस्यat a distanceराक्षसस्यRakshasa'sतस्यhisमहापार्श्वस्यMahaparsva'sवधार्थम्strikeचिक्षेपthrown
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali's son Angada got enraged, seized an iron bar which shone like the radiant sun's rays and stood at a distance to kill Mahaparsva. Angada whirling the iron bar round and round hurled it around and thrown at Mahaparsva.

This translation covers verses 99.13–99.14 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—दूर खड़े होकर, सूर्य-किरण-सम तेजस्वी परिघ को दोनों भुजाओं से पकड़कर, वेगपूर्वक घुमाकर—

This Hindi translation covers verses 99.13–99.14 together.

Hinglish
99.14VR-6-99-14

द्वाभ्यां भुजाभ्यां सङ्गृह्य भ्रामयित्वा च वेगवान् । महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः ।। ६.९९. ॥

dvābhyāṃ bhujābhyāṃ saṅgṛhya bhrāmayitvā ca vegavān | mahāpārśvasya cikṣepa vadhārthaṃ vālinaḥ sutaḥ || 6.99. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 99.13English is translated together with verse 99.13Hindi is translated together with verse 99.13
99.15VR-6-99-15

स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः । धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्रं चाप्यपातयत् ।। ६.९९. ॥

sa tu kṣipto balavatā parighastasya rakṣasaḥ | dhanuśca saśaraṃ hastācchirastraṃ cāpyapātayat || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवताmightyक्षिप्तःbrokenसःपरिघःthat iron barतस्यरक्षसःthat Rakshasa'sहस्तात्from handसशरम्arrowsधनुश्चbowशिरस्त्रांforeheadचाप्यपातयत्thrown
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat iron bar hurled by Angada hit the forehead of the Rakshasa.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—बालिपुत्र अंगद ने महापार्श्व के वध के लिये उसे फेंका; उस बलवान् द्वारा फेंका गया वह परिघ उस राक्षस के—

Hinglish
99.16VR-6-99-16

तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् । तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले ।। ६.९९. ॥

taṃ samāsādya vegena vāliputraḥ pratāpavān | talenābhyahanat kruddhaḥ karṇamūle sakuṇḍale || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतापवान्सcourageousवालिपुत्रःson of Valiक्रुद्धःenragedतम्himवेगेनspeedilyसमासाद्यshiningसकुण्डलेwith ear ringsकर्णमूलेdecoratedतलेनwith palmअभ्यहनत्slapped
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCourageous son of Vali, enraged, with all speed, slapped the Rakshasa's ear adorned with shining earrings, with his palm.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—बाण-सहित धनुष तथा शिरस्त्राण को भी हाथ से गिरा दिया; उस तक वेगपूर्वक पहुँचकर प्रतापी वालिपुत्र अंगद ने—

Hinglish
99.17VR-6-99-17

स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः । करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम् ।। ६.९९. ॥

sa tu kruddho mahāvego mahāpārśvo mahādyutiḥ | kareṇaikena jagrāha sumahāntaṃ paraśvadham || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावेगःendowed with great speedमहाद्युतिःshining brightlyसःमहापार्श्वःthat Mahaparsvaक्रुद्धःangryएकेनoneकरेणaxeसुमहान्तम्extraordinaryपरश्वथम्a battle axeजग्राहtook hold of
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngry Mahaparsva, who was endowed with speed and shining brightly, took hold of an extraordinary battle axe in one hand.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—क्रुद्ध होकर कुण्डल-सहित उसकी कनपटी पर तमाचा जड़ दिया; क्रुद्ध, महावेगी, महातेजस्वी महापार्श्व ने—

Hinglish
99.18VR-6-99-18

तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् । राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत् ।। ६.९९. ॥

taṃ tailadhautaṃ vimalaṃ śailasāramayaṃ dṛḍham | rākṣasaḥ paramakruddho vāliputre nyapātayat || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमक्रुद्धःextremely enragedराक्षसःRakshasaतैलधौतम्smeared with oilविमलम्cleanशैलसारमयम्like feet of mountainदृढम्strongतंम्thatवालिपुत्रेVali's sonन्यपातयत्hurled
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExtremely enraged Rakshasa, hurled at Vali's son that axe that was cleansed with oil, the clean strong axe that was like feet of a mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—एक हाथ से एक विशाल फरसा उठा लिया, जो तेल से धुला, निर्मल तथा पर्वत-सार से बना दृढ़ था

Hinglish
99.19VR-6-99-19

तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपादितम् । अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम् ।। ६.९९. ॥

tena vāmāṃsaphalake bhṛśaṃ pratyavapāditam | aṅgado mokṣayāmāsa saroṣaḥ sa paraśvadham || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रोषःfull of furyसःअङ्गदःthat Angadaतेनby thatवामांसफलकेleft shoulder boneभृशम्in violenceप्रत्यवपादितम्hurled in turnपरश्वधम्Parasva'sमोक्ष्यामासescaped
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada, full of fury, escaped Mahaparsva's aim to strike his left shoulder blade in violence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त क्रुद्ध उस राक्षस ने वालिपुत्र पर वह फरसा दे मारा; उससे उनके बायें कन्धे पर तीव्र प्रहार हुआ

Hinglish
99.20VR-6-99-20

स वीरो वज्रसङ्काशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः । संवर्तयत् सुसङ्क्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः ।। ६.९९. ॥

sa vīro vajrasaṅkāśamaṅgado muṣṭimātmanaḥ | saṃvartayat susaṅkruddhaḥ pitustulyaparākramaḥ || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुसङ्कृद्धःhighly furiousआत्मनःhimselfवज्रसङ्काशम्resembling thunderboltमुष्टिम्fistसम्वर्तयामासclenched
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada, who was equal to his father in his prowess, was highly furious and himself clenched his fist which resembled thunderbolt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अंगद ने क्रुद्ध होकर वह फरसा गिरा दिया; उस वीर अंगद ने अपनी वज्र-सम मुट्ठी को—

Hinglish
99.21VR-6-99-21

राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति । इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत् ।। ६.९९. ॥

rākṣasasya stanābhyāśe marmajño hṛdayaṃ prati | indrāśanisamasparśaṃ sa muṣṭiṃ vinyapātayat || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मर्मज्ञःvitalसःheराक्षसस्यRakshasa'sस्तनाभ्याशेmiddle of the breastsहृदयंप्रतिinto the heartइन्द्राशनिसमस्पर्शम्equal to Indra's thunderboltमुष्टिम्fistविन्यपातयत्pierced
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada who knew the vital parts, pierced into the middle of the breasts of the Rakshasa into the heart by his fist which was equal to Indra's thunderbolt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—अपने पिता बालि-सम पराक्रमी होकर अत्यन्त क्रुद्ध होते हुए भींच लिया, और मर्मों के ज्ञाता उस अंगद ने उस राक्षस की छाती के पास, हृदय की ओर—

Hinglish
99.22VR-6-99-22

तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे । पफाल हृदयं चाशु स पपात हतो भुवि ।। ६.९९. ॥

tena tasya nipātena rākṣasasya mahāmṛdhe | paphāla hṛdayaṃ cāśu sa papāta hato bhuvi || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महामृधेin that great conflictतस्यhisतेनby thatनिपातेनstruck by the fistअस्यhisराक्षसस्यRakshasa'sहृदयम्heartपफालbrokeसःheहतःwas killedभुविgroundपपातfell
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that great conflict, struck by the fist, the Rakshasa (Mahaparsva's) heart broke and killed and fell on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—इन्द्र के वज्र-सम स्पर्श वाली अपनी मुट्ठी दे मारी; उस प्रहार से उस राक्षस का, उस महायुद्ध में—

Hinglish
99.23VR-6-99-23

तस्मिन्निपतिते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे । अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु ।। ६.९९. ॥

tasminnipatite bhūmau tat sainyaṃ sampracukṣubhe | abhavacca mahān krodhaḥ samare rāvaṇasya tu || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्hisभूमौon the groundनिपतितेfallenतत्thatसैन्यम्armyसम्प्रचुक्षुभेbewilderedसमरेin battleरावणस्यRavana'sमहान्greatक्रोधःangerअभवत् चbecame
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMahaparsva having fallen down in the battle, the army was bewildered, and Ravana was overcome with anger.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—हृदय तुरंत फट गया, और वह मरकर भूमि पर गिर पड़ा; उसके भूमि पर गिरते ही वह सेना अत्यन्त व्याकुल हो उठी

Hinglish
99.24VR-6-99-24

वानराणां च हृष्टानां सिंहनादश्च पुष्कलः । स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम् ।। ६.९९. ॥

vānarāṇāṃ ca hṛṣṭānāṃ siṃhanādaśca puṣkalaḥ | sphoṭayanniva śabdena laṅkāṃ sāṭṭālagopurām || 6.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रहृष्टानाम्highly rejoicedवानराणाम्Vanarasसुपुष्कलःhigh pitchedसिंहनादःroarशब्देनsoundसाट्टालगोपुराम्tall attics and gatesलङ्काम्Lankaशब्देनby that soundस्फोटयन्निवमहेन्द्रेणaccompanied by Indraदेवानाम्godsमहान्greatनादःइवlike soundसमभवत्happened
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly rejoiced Vanaras roared in high pitch sound. The tall attics and gates of Lanka vibrated with sound. Even the gods, accompanied by Indra, made great sounds.

This translation covers verses 99.24–99.25 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध में रावण को महान् क्रोध हुआ; और हर्षित वानरों की भरपूर सिंह-गर्जना गूँज उठी अपने शब्द से मानो अट्टालिकाओं-गोपुरों-सहित लंका को फोड़ते हुए, इन्द्र-सहित देवताओं-सी वह महाध्वनि गूँज उठी

This Hindi translation covers verses 99.24–99.25 together.

Hinglish
99.25VR-6-99-25

महेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् । । ६.९९. ॥

mahendreṇeva devānāṃ nādaḥ samabhavanmahān | | 6.99. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 99.24English is translated together with verse 99.24Hindi is translated together with verse 99.24
99.26VR-6-99-26

अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदिवालयानां वनौकसां चैव महाप्रणादम् । श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः पुनश्च युद्धाभिमुखो ऽवतस्थे ।। ६.९९. ॥

athendraśatrustridivālayānāṃ vanaukasāṃ caiva mahāpraṇādam | śrutvā saroṣaṃ yudhi rākṣasendraḥ punaśca yuddhābhimukho 'vatasthe || 6.99. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing that great roar of the dwellers of heaven and of the forest-dwelling monkeys, the lord of rakshasas, the enemy of Indra, wrathfully took his stand facing the battle once more.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं तथा वनवासी वानरों के इस महानाद को सुनकर वह इन्द्रशत्रु राक्षसराज रावण क्रोधपूर्वक युद्ध में फिर से सम्मुख होकर डट गया

Word meaningsHinglish
99.27VR-6-99-27

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे एकोनशततमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe ekonaśatatamaḥ sargaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish