इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.84

Sarga 84

सर्गः 84

Vibheeshana consoles Rama telling about the trick of Indrajith in killing illusory Sita. Vibheeshana urges Lakshmana…

Full sarga summary

Vibheeshana consoles Rama telling about the trick of Indrajith in killing illusory Sita. Vibheeshana urges Lakshmana to proceed to Nikumbha to fight.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 10 / 23Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
84.1VR-6-84-1

राममाश्वासयाने तु लक्ष्मणे भ्रातृवत्सले । निक्षिप्य गुल्मान् स्वस्थाने तत्रागच्छद्विभीषणः ।। ६.८४. ॥

rāmamāśvāsayāne tu lakṣmaṇe bhrātṛvatsale | nikṣipya gulmān svasthāne tatrāgacchadvibhīṣaṇaḥ || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्रातृवत्सलेaffectionate brotherलक्ष्मणेby Lakshmanaरामम्Rama आश्वासमाने comfortingविभीषणःVibheeshanaगुल्मान्troopsस्वस्थानेto their respective placesनिक्षिप्यassigningतत्रthereआगच्छत्came
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Lakshmana was comforting his affectionate brother, Vibheeshana came to Rama assigning the troops to reach their respective places.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भाई के प्रति स्नेहवान् लक्ष्मण जब राम को धीरज बँधा रहे थे, उसी समय अपनी सैनिक चौकियाँ यथास्थान छोड़कर विभीषण वहाँ आ पहुँचे

Hinglish
84.2VR-6-84-2

नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिः सचिवैर्वृतः । नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिव यूथपः ।। ६.८४. ॥

nānāpraharaṇairvīraiścaturbhiḥ sacivairvṛtaḥ | nīlāñjanacayākārairmātaṅgairiva yūthapaḥ || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नानाप्रहरणैःdifferent kinds of weaponsनीलाञ्जनचयाकारैःdark in colour like collyriumयूथप:troopsमातङ्गैःइवlike elephantsचतुर्भिःfourसचिवैministers:वृतःsurroundedसःheशोकलालसम्given to griefमहात्मानम्great soulराघवम्Raghavaअभिगम्यreachedबाष्पपर्याकुलेक्षणान्eyes full of tearsवानरांश्चापिVanaras alsoददृशेwitnessed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAccompanied by the four ministers surrounded by four ministers resembling leaders of elephants, who looked dark like collyrium, Vibheeshana came to highsouled Rama. He witnessed Vanaras whose eyes were filled with tears.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे नाना प्रकार के शस्त्र लिये चार वीर मन्त्रियों से घिरे हुए थे, जो काजल के ढेर-सी काली कान्ति वाले, गजराजों के समान जान पड़ते थे

Hinglish
84.3VR-6-84-3

सो ऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसम् । वानरांश्चैव ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् ।। ६.८४. ॥

so 'bhigamya mahātmānaṃ rāghavaṃ śokalālasam | vānarāṃścaiva dadṛśe bāṣpaparyākulekṣaṇān || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मानम्great soulइक्ष्वाकुलनन्दनम्delight of Ikshvaku raceमोहम्deludedआपन्नम्distressedलक्ष्मणस्यLakshmana'sअङ्कम्lapआश्रितम्lyingराघवं चRaghavaददर्शsaw
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe (Vibheeshana) saw the great soul, the delight of the Ikshvaku race deluded, distressed, and lying on the lap of Lakshmana.

This translation covers verses 84.3–84.4 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने पास आकर देखा कि महात्मा राघव शोक में डूबे हुए हैं, और वानरों की आँखें भी आँसुओं से भरी हुई हैं

Hinglish
84.4VR-6-84-4

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् । ददर्श मोहमापन्नं लक्ष्मणस्याङ्कमाश्रितम् ।। ६.८४. ॥

rāghavaṃ ca mahātmānamikṣvākukulanandanam | dadarśa mohamāpannaṃ lakṣmaṇasyāṅkamāśritam || 6.84. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने इक्ष्वाकुकुल के आनन्दवर्धक महात्मा राघव को मूर्च्छित अवस्था में लक्ष्मण की गोद में पड़ा हुआ देखा

HinglishWord meanings are shown with verse 84.3English is translated together with verse 84.3
84.5VR-6-84-5

व्रीडितं शोकसन्तप्तं दृष्ट्वा रामं विभीषणः । अन्तर्दुःखेन दीनात्मा किमेतदिति सो ऽब्रवीत् ।। ६.८४. ॥

vrīḍitaṃ śokasantaptaṃ dṛṣṭvā rāmaṃ vibhīṣaṇaḥ | antarduḥkhena dīnātmā kimetaditi so 'bravīt || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःविभीषणःthat Vibheeshanaव्रीडितम्painedशोकसन्तप्तम्immersed in griefरामम्Ramaदुःखेनfor griefदीनात्माdepressedएतत्all thisकिम्for whatइतिthusअब्रवीत्spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana was pained to see Rama immersed in grief, depressed in spirit, and asked for What is all this grief for?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लज्जित और शोकसन्तप्त राम को इस प्रकार देखकर विभीषण भी भीतर-ही-भीतर दुःखी और दीन हो उठे, और बोले—‘यह क्या हो गया?’

Hinglish
84.6VR-6-84-6

विभीषणमुखं दृष्ट्वा सुग्रीवं तांश्च वानरान् । लक्ष्मणोवाच मन्दार्थमिदं बाष्पपरिप्लुतः ।। ६.८४. ॥

vibhīṣaṇamukhaṃ dṛṣṭvā sugrīvaṃ tāṃśca vānarān | lakṣmaṇovāca mandārthamidaṃ bāṣpapariplutaḥ || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणःLakshmanaविभीषणमुखम्Vibheeshana's faceसुग्रीवम्Sugrivaतान्thoseवानरांश्चVanaras alsoदृष्टवाseeingबाष्पपरिप्लुतःbathed in tearsमन्दार्थम्dull toneइदम्thusउवाचspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana looking at Sugriva's face and also at the Vanaras, his eyes bathed in tears spoke in a dull tone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण, सुग्रीव तथा उन वानरों के मुख की ओर देखते हुए, आँसुओं से भीगे लक्ष्मण ने यह कहा—

Hinglish
84.7VR-6-84-7

हतामिन्द्रजिता सीतामिह श्रुत्वैव राघवः । हनुमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपागतः ।। ६.८४. ॥

hatāmindrajitā sītāmiha śrutvaiva rāghavaḥ | hanumadvacanāt saumya tato mohamupāgataḥ || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यnobleराघवःRaghavaहनुमद्वचनात्Hanuman's wordsसीताSitaइन्द्रजिताby Indrajithहताkilledइतिthisश्रुत्यैवon hearingततःthenमोहम्deludedउपागतःbecame
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Noble one! On hearing Hanuman that Sita is killed by Indrajith, Rama is deluded', said Lakshmana to Vibheeshana."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सौम्य! हनुमान् के मुख से यहाँ यह सुनते ही कि सीता को इन्द्रजित् ने मार डाला, राघव मूर्च्छा को प्राप्त हो गये’

Hinglish
84.8VR-6-84-8

कथयन्तं तु सौमित्रिं सन्निवार्य विभीषणः । । ६.८४. ॥

kathayantaṃ tu saumitriṃ sannivārya vibhīṣaṇaḥ | | 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कथयन्तम्started tellingसौमित्रिम्Saumithriसन्निवार्यrestrainingविसंज्ञम्unconsciousरामम्to Ramaपुष्कलार्थम्full of meaningइदंवाक्यम्thisअब्रवीत्spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana spoke these meaningful words to Rama, who was unconscious, restraining Saumithri from speaking.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह कहते हुए सौमित्र लक्ष्मण को रोककर विभीषण ने उस मूर्च्छित राम से यह सारगर्भित वचन कहा—

Hinglish
84.9VR-6-84-9

मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तं च हनूमता । तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ।। ६.८४. ॥

manujendrārtarūpeṇa yaduktaṃ ca hanūmatā | tadayuktamahaṃ manye sāgarasyeva śoṣaṇam || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनुजेन्द्रLord of humansआर्थरूपेणthinking to be trueहनूमताfrom Hanumanयत्that whichउक्तspokenतत्thoseसागरस्यocean'sशोषणम् इवdrying upअयुक्तम्not possibleअहम्Iमन्येthink
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I think that what has been spoken by Hanuman as truth (that Sita has been killed) is like drying up an ocean."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे नरेन्द्र! हनुमान् ने व्याकुल होकर आपसे जो कहा, वह मुझे वैसे ही असम्भव जान पड़ता है, जैसे समुद्र का सूख जाना

Hinglish
84.10VR-6-84-10

अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः । सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ।। ६.८४. ॥

abhiprāyaṃ tu jānāmi rāvaṇasya durātmanaḥ | sītāṃ prati mahābāho na ca ghātaṃ kariṣyati || 6.84. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोmighty armedसीतांप्रतिwith reference to Sitaदुरात्मनःevil mindedरावणस्यRavana'sअभिप्रायम्opinionजानामिdo not knowघातम्killingन करिष्यतिwill never do
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O mighty armed Rama! with reference to Sita, you do not know Ravana's opinion. He will never kill Sita."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैं उस दुरात्मा रावण का मन्तव्य जानता हूँ, हे महाबाहो! वह सीता का वध कभी नहीं करेगा

Hinglish
84.11VR-6-84-11

याच्यमानस्तु बहुशो मया हितचिकीर्षुणा । वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ।। ६.८४. ॥

yācyamānastu bahuśo mayā hitacikīrṣuṇā | vaidehīmutsṛjasveti na ca tat kṛtavān vacaḥ || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Though entreated by me again and again, wishing his welfare, saying “Release Vaidehi”, he never heeded my word.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसका हित चाहते हुए मैंने उससे बार-बार यही अनुरोध किया कि वैदेही को लौटा दे, किन्तु उसने मेरी बात कभी नहीं मानी

Word meaningsHinglish
84.12VR-6-84-12

नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा । सा द्रुष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित् ।। ६.८४. ॥

naiva sāmnā na dānena na bhedena kuto yudhā | sā druṣṭumapi śakyeta naiva cānyena kenacit || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Not by conciliation, nor by sowing dissension, nor by gifts — how then by war? She cannot even be seen by any means whatsoever.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)न साम से, न भेद से, न दान से—फिर युद्ध से तो भला कैसे संभव होगा? वह सीता किसी भी उपाय से देखी तक नहीं जा सकती

Word meaningsHinglish
84.13VR-6-84-13

वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः । चैत्यं निकुम्भिलां नाम यत्र होमं करिष्यति ।। ६.८४. ॥

vānarān mohayitvā tu pratiyātaḥ sa rākṣasaḥ | caityaṃ nikumbhilāṃ nāma yatra homaṃ kariṣyati || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'That rakshasa has gone back after merely deluding the monkeys. Know, O mighty-armed one, that daughter of Janaka to have been a mere creation of illusion.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह राक्षस वानरों को केवल मोहित करके लौट गया है; हे महाबाहो! वह जनकनन्दिनी मात्र माया-रचित थी, ऐसा समझिये

Word meaningsHinglish
84.14VR-6-84-14

हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः । दुराधर्षो भवत्येव सङ्ग्रामे रावणात्मजः ।। ६.८४. ॥

hutavānupayāto hi devairapi savāsavaiḥ | durādharṣo bhavatyeva saṅgrāme rāvaṇātmajaḥ || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He will perform a sacrifice at the sanctuary called Nikumbhila; having offered the oblations and returned, even to the gods together with Indra—'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह निकुम्भिला नामक चैत्य-स्थल पर जाकर हवन करेगा; और हवन पूर्ण करके लौटते ही वह इन्द्र-सहित देवताओं के लिये भी—

Word meaningsHinglish
84.15VR-6-84-15

तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता । विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे ।। ६.८४. ॥

tena mohayatā nūnameṣā māyā prayojitā | vighnamanvicchatā tatra vānarāṇāṃ parākrame || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'—that son of Ravana becomes unassailable in battle. Surely, seeking to bewilder, he has employed this illusion.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—युद्ध में दुर्जय हो जायेगा। इसीलिये उसने वानरों को भ्रमित करने के लिये यह माया रची है

Word meaningsHinglish
84.16VR-6-84-16

ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते । त्यजेमं नरशार्दूल मिथ्यासन्तापमागतम्। सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम् ।। ६.८४. ॥

sasainyāstatra gacchāmo yāvattanna samāpyate | tyajemaṃ naraśārdūla mithyāsantāpamāgatam| sīdate hi balaṃ sarvaṃ dṛṣṭvā tvāṃ śokakarśitam || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Wishing, dear one, to put an obstacle in the way of the monkeys' valour, he has done this. Let us therefore go there with the army before that rite is completed.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे तात! वानरों के पराक्रम में विघ्न डालने की इच्छा से उसने यह किया है। इसलिये चलिये, हम सब सेना-सहित वहीं चलें, इससे पहले कि उसका हवन पूर्ण हो जाये

Word meaningsHinglish
84.17VR-6-84-17

इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः । लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः ।। ६.८४. ॥

iha tvaṃ svasthahṛdayastiṣṭha sattvasamucchritaḥ | lakṣmaṇaṃ preṣayāsmābhiḥ saha sainyānukarṣibhiḥ || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Cast off, O tiger among men, this false grief that has come upon you; for the whole army loses heart on seeing you wasted with sorrow.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे नरश्रेष्ठ! इस मिथ्या शोक को त्याग दीजिये; क्योंकि आपको इस प्रकार शोक से क्षीण देखकर हमारी सारी सेना का उत्साह भी टूटा जा रहा है

Word meaningsHinglish
84.18VR-6-84-18

एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः । त्याजयिष्यति तत् कर्म ततो वध्यो भविष्यति ।। ६.८४. ॥

eṣa taṃ naraśārdūlo rāvaṇiṃ niśitaiḥ śaraiḥ | tyājayiṣyati tat karma tato vadhyo bhaviṣyati || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Stay here with a tranquil heart, full of courage, and send Lakshmana with us, together with the forces that follow.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आप यहाँ स्वस्थचित्त और उत्साहपूर्ण होकर रहिये, और लक्ष्मण को हमारे साथ, सेना-सहित, वहाँ भेज दीजिये

Word meaningsHinglish
84.19VR-6-84-19

तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः । पतत्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम् ।। ६.८४. ॥

tasyaite niśitāstīkṣṇāḥ patripatrāṅgavājinaḥ | patatriṇa ivāsaumyāḥ śarāḥ pāsyanti śoṇitam || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This tiger among men with his sharp arrows will make Ravana's son abandon that rite; then will he become fit to be slain.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह नरश्रेष्ठ लक्ष्मण अपने तीखे बाणों से उस रावणि इन्द्रजित् को उसका वह हवन-कर्म पूरा नहीं करने देंगे, और तभी वह वध्य हो सकेगा

Word meaningsHinglish
84.20VR-6-84-20

तं सन्दिश महावाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा ।। ६.८४. ॥

taṃ sandiśa mahāvāho lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam | rākṣasasya vināśāya vajraṃ vajradharo yathā || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'These sharp and keen arrows of his, winged with feathers, fierce as birds of prey, shall drink his blood.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण के ये तीखे, पंख-युक्त, भयंकर बाण पक्षियों की भाँति उसका रक्त पी जायेंगे

Word meaningsHinglish
84.21VR-6-84-21

मनुजवर न कालविप्रकर्षो रिपुनिधनं प्रति यत् क्षमो ऽद्य कर्तुम् । त्वमति सृज रिपोर्वधाय वाणीममररिपोर्मथने यथा महेन्द्रः ।। ६.८४. ॥

manujavara na kālaviprakarṣo ripunidhanaṃ prati yat kṣamo 'dya kartum | tvamati sṛja riporvadhāya vāṇīmamararipormathane yathā mahendraḥ || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Therefore, O mighty-armed one, commission the auspicious-marked Lakshmana for the destruction of that rakshasa, as the wielder of the thunderbolt lets loose his bolt.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये हे महाबाहो, शुभलक्षण लक्ष्मण को उस राक्षस के विनाश के लिये वैसे ही भेज दीजिये, जैसे वज्रधर इन्द्र अपने वज्र को भेजते हैं

Word meaningsHinglish
84.22VR-6-84-22

समाप्तकर्मा हि स राक्षसाधिपो भवत्यदृस्यः समरे सुरासुरैः । युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा भवेत् सुराणामपि संशयो महान् ।। ६.८४. ॥

samāptakarmā hi sa rākṣasādhipo bhavatyadṛsyaḥ samare surāsuraiḥ | yuyutsatā tena samāptakarmaṇā bhavet surāṇāmapi saṃśayo mahān || 6.84. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O best of men, delay is not proper in the slaying of the foe — what can be done today, do. Loose your arrow-power for the destruction of the enemy, as the great Indra did in crushing the city of the asuras.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे नरश्रेष्ठ! शत्रु के वध के लिये अब अधिक विलम्ब उचित नहीं। आज उसी प्रकार शत्रु के वध के लिये अपनी बाण-शक्ति को छोड़िये, जैसे असुरों की नगरी को नष्ट करते समय महेन्द्र ने अपना वज्र छोड़ा था

Word meaningsHinglish
84.23VR-6-84-23

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे चतुरशीतितमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe caturaśītitamaḥ sargaḥ ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'For that bull among rakshasas, his rite complete, becomes invisible in battle even to the gods and asuras; and should he give battle with his rite accomplished, even the gods would stand in great peril.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्योंकि अपना हवन-कर्म पूर्ण कर लेने पर वह श्रेष्ठ राक्षस युद्ध में देवताओं और असुरों तक के लिये भी अदृश्य हो जाता है; और यदि हवन पूर्ण करके वह युद्ध करने लगे, तो देवताओं तक के लिये भी महान् संशय उत्पन्न हो जायेगा’

Word meaningsHinglish