Ramayana · Sarga 6.8

Sarga 8

सर्गः 8

Prahastha and others assure Ravana that they will kill Rama and others

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
8.1VR-6-8-1

ततो नील अम्बुद निभः प्रहस्तो नाम राक्षसः । अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यम् शूरः सेना पतिस्तदा ॥

tato nīla ambuda nibhaḥ prahasto nāma rākṣasaḥ | abravīt prāñjalir vākyam śūraḥ senā patistadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशूरःheroसेनापतिःchief of armyनीलाम्बुदनिभ:one whose body is like dark cloudप्रहस्तोनाम:called Prahasthaराक्षसःRakshasaप्राञ्जलिःwith folded palmsवाक्यम्these words. अब्रवीत् spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen a Rakshasa whose body was like a dark cloud, called Prahastha, the heroic chief of the army, spoke these words with folded palms.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद नील मेघ के समान श्यामवर्णवाले शूर सेनापति प्रहस्त नामक राक्षस ने हाथ जोड़कर कहा –

Hinglish
8.2VR-6-8-2

देव दानव गन्धर्वाः पिशाचपतगौरगाः । न त्वाम् धर्षयितुम् शक्ताः किम् पुनर् वानरा रणे ॥

deva dānava gandharvāḥ piśācapatagauragāḥ | na tvām dharṣayitum śaktāḥ kim punar vānarā raṇe ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवदानवगन्धर्वाःDevas, Danavas, GandharvasपिशाचपतगोरगाःDevils, birds and even serpentsसर्वे:allरणे:in warधर्षयितुम्to face youनशक्याःnot possibleवानरा:VanarasकिंपुनःWhat to say.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Even Devas, Danavas, Gandharvas, Devils, birds, and serpents, cannot face you in war. What to say of Vanaras?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! हमलोग देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी और सर्प सभी को पराजित कर सकते हैं; फिर उन दो मनुष्यों को रणभूमि में हराना कौन बड़ी बात है

Hinglish
8.3VR-6-8-3

सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वन्चिताः स्म हनूमता । न हि मे जीवतो गच्चेज् जीवन् स वन गोचरः ॥

sarve pramattā viśvastā vancitāḥ sma hanūmatā | na hi me jīvato gaccej jīvan sa vana gocaraḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अप्रमत्ता:inattentiveविश्वस्ताःconfidentसर्वे:all of usहनूमता:Hanumanवञ्चिताःस्म:cheated usमे:when Iजीवतःlivingसःheवनगोचरःwanderer of woodsजीवन्with lifeनगच्छेत् हि:will not go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll of us were inattentive and confident (of our ability) while Hanuman cheated us. When I am alive how will the wanderer of woods (Hanuman) go with life?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले हमलोग असावधान थे। हमारे मन में शत्रुओं की ओर से कोई खटका नहीं था। इसीलिये हम निश्चिन्त बैठे थे। यही कारण है कि हनुमान् हमें धोखा दे गया। नहीं तो मेरे जीते-जी वह वानर यहाँ से जीता-जागता नहीं जा सकता था

Hinglish
8.4VR-6-8-4

सर्वाम् सागर पर्यन्ताम् सशैल वन काननाम् । करोमि अवानराम् भूमिम् आज्ञापयतु माम् भवान् ॥

sarvām sāgara paryantām saśaila vana kānanām | karomi avānarām bhūmim ājñāpayatu mām bhavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरपर्यन्ताम्all over the oceanसशैलवनकाननाम्in the mountains and forestsसर्वाम्entireभूमिम्the earthअवानराम्rid of Vanarasकरोमि:will doभवान्yourमाम्meआज्ञापयतु:if you order
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I will make all the oceans, mountains, forests or even the entire earth rid of Vanaras if you order me."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि आपकी आज्ञा हो तो पर्वत, वन और काननोंसहित समुद्रतक की सारी भूमि को मैं वानरों से सूनी कर दूँ

Hinglish
8.5VR-6-8-5

रक्षाम् चैव विधास्यामि वानराद् रजनी चर । न आगमिष्यति ते दुह्खम् किम्चिद् आत्म अपराधजम् ॥

rakṣām caiva vidhāsyāmi vānarād rajanī cara | na āgamiṣyati te duhkham kimcid ātma aparādhajam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रजनीचर:O night ranger (Ravana)वानरात्by these Vanarasरक्षांचैव:will protectविधास्यामि:I will arrangeते:by youआत्मापराधजम्your own wrong actionदुःखम्griefकिञ्चित्even a littleनागमिष्यति:not undergo
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O night ranger (Ravana) I will arrange the protection (of this Lanka) from these Vanaras. For your own wrong action (of abducting Sita) you cannot undergo suffering."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसराज! मैं वानरमात्र से आपकी रक्षा करूँगा, अतः अपने द्वारा किये गये सीताहरणरूपी अपराध के कारण कोई दुःख आप पर नहीं आने पायेगा’

Hinglish
8.6VR-6-8-6

अब्रवीत्तम् सुसम्क्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः । इदम् न क्षमणीयम् हि सर्वेषाम् नः प्रधर्षणम् ॥

abravīttam susamkruddho durmukho nāma rākṣasaḥ | idam na kṣamaṇīyam hi sarveṣām naḥ pradharṣaṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्मुखोनाम:called Durmukhaराक्षसःRakshasaसुसङ्कृद्ध:feeling very angryच:andअब्रवीत्saidनःnayसर्वेषाम्for all of usइदम्thisप्रधर्षणम्shameनक्षमणीयंहि:not deserve to be excused.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFeeling very angry, a Rakshasa called Durmukha said, "He who has caused shame for all of us does not deserve to be excused."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् दुर्मुख नामक राक्षस ने अत्यन्त कुपित होकर कहा—’यह क्षमा करने योग्य अपराध नहीं है, क्योंकि इसके द्वारा हम सब लोगों का तिरस्कार हुआ है

Hinglish
8.7VR-6-8-7

अयम् परिभवो भूयः पुरस्य अन्तः पुरस्य च । श्रीमतो राक्षस इन्द्रस्य वानर इन्द्र प्रधर्षणम् ॥

ayam paribhavo bhūyaḥ purasya antaḥ purasya ca | śrīmato rākṣasa indrasya vānara indra pradharṣaṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरस्य:to Lankaअन्तःपुरस्यच:and to the royal residenceअयम्thisपरिभवःdespisingश्रीमतःone who is prosperousराक्षसेन्द्रस्य:to the Lord of Rakshasasवानरेण:by Vanaraप्रधर्षणम्assaultingभूयःFurthermore.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Furthermore, this assault by a Vanara on Lanka, to the royal residence, and to the prosperous Lord of Rakshasas is despising."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर के द्वारा हमलोगों पर जो आक्रमण हुआ है, यह समस्त लङ्कापुरी का, महाराज के अन्तःपुर का और श्रीमान् राक्षसराज रावण का भी भारी पराभव है

Hinglish
8.8VR-6-8-8

अस्मिन् मुहूर्ते हत्वा एको निवर्तिष्यामि वानरान् । प्रविष्टान् सागरम् भीमम् अम्बरम् वा रसा तलम् ॥

asmin muhūrte hatvā eko nivartiṣyāmi vānarān | praviṣṭān sāgaram bhīmam ambaram vā rasā talam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्मिन्thisमुहूर्ते:very minuteएकःaloneगत्व:goingसागरम्oceanभीमम्terrificरसातलम्the underworldअम्बरंवा:or the upper worldप्रविष्टान्enteringवानरान्the monkeyनिवर्तिष्यामि:I will put an end.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt this very minute I will go alone into the terrific ocean, to the underworld or the upper world and on entering put an end to the monkey.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं अभी इसी मुहूर्त में अकेला ही जाकर सारे वानरों को मार भगाऊँगा। भले ही वे भयंकर समुद्र में, आकाश में अथवा रसातल में ही क्यों न घुस गये हों

Hinglish
8.9VR-6-8-9

ततो अब्रवीत् सुसम्क्रुद्धो वज्र दम्ष्ट्रो महाबलः । प्रगृह्य परिघम् घोरम् माम्स शोणित रूपितम् ॥

tato abravīt susamkruddho vajra damṣṭro mahābalaḥ | pragṛhya parigham ghoram māmsa śoṇita rūpitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमहाबल:mightyवज्रदंष्ट्रःone who has diamond like strong teethसुसङ्कृद्ध:highly enragedमांसशोणितरूषितम्stained with flesh and bloodघोरम्dreadfulपरिघम्iron bludgeonप्रगृह्य:claspingअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen a mighty strong one who was endowed with diamond like teeth highly enraged, clasping a dreadful iron bludgeon stained with flesh and blood spoke.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इतने ही में महाबली वज्रदंष्ट्र अत्यन्त क्रोध से भरकर रक्त, मांस से सने हुए भयानक परिघ को हाथ में लिये हुए बोला-

Hinglish
8.10VR-6-8-10

किम् नो हनुमता कार्यम् कृपणेन तपस्विना । रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवे सह लक्ष्मणे ॥

kim no hanumatā kāryam kṛpaṇena tapasvinā | rāme tiṣṭhati durdharṣe sugrīve saha lakṣmaṇe ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्धर्षे:one who is unassailableरामे:while Ramaसलक्ष्मणे:along with Lakshmanaससुग्रीवेऽपि:and also Sugrivaतिष्ठति:is thereकृपणेन:pitiable तपस्विना: helplessहनुमता:with Hanumanव:for usकार्यम्workकिम्what.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While unassailable Rama is there, along with Lakshmana and Sugriva, what have we to do with miserable, pitiable and helpless Hanuman?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दुर्जय वीर राम, सुग्रीव और लक्ष्मण के रहते हुए हमें उस बेचारे तपस्वी हनुमान् से क्या काम है?

Hinglish
8.11VR-6-8-11

अद्य रामम् ससुग्रीवम् परिघेण सलक्ष्मणम् । आगमिष्यामि हत्वा एको विक्षोभ्य हरि वाहिनीम् ॥

adya rāmam sasugrīvam parigheṇa salakṣmaṇam | āgamiṣyāmi hatvā eko vikṣobhya hari vāhinīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्य:nowएकःaloneपरिघेण:by the iron crow barससुग्रीववम्that Sugrivaसलक्ष्मणम्and that Lakshmanaरामम्and Rama alsoहत्वा:killingहरिवाहिनीम्Vanara troopsविक्षोभ्य:after shatteringआगमिष्यामि:would return.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Now I would go alone and with the iron crowbar, kill Sugriva Lakshmana and Rama and return after shattering the Vanara troops."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज मैं अकेला ही वानर-सेना में तहल का मचा दूंगा और इस परिघ से सुग्रीव तथा लक्ष्मणसहित राम का भी काम तमाम करके लौट आऊँगा

Hinglish
8.12VR-6-8-12

इदम् ममापरम् वाक्यम् शृणु राजन्यदीच्चसि । उपायकुशलो ह्येव जयेच्चत्रुनतन्द्रितः ॥

idam mamāparam vākyam śṛṇu rājanyadīccasi | upāyakuśalo hyeva jayeccatrunatandritaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingयदिइच्छसि:if you likeमम:myअपरम्anotherइदंवाक्यम्this statementशृणु:you listenउपायकुशलःएव:only one who is cunningअतन्द्रितःone who is vigilantशत्रून्enemyजयेत् हि:would win.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King If you like, listen to my other statement: One who is cunning and is vigilant would win over an enemy."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! यदि आपकी इच्छा हो तो आप यह मेरी दूसरी बात सुनें। उपायकुशल पुरुष ही यदि आलस्य छोड़कर प्रयत्न करे तो वह शत्रुओं पर विजय पा सकता है

Hinglish
8.13VR-6-8-13

कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः । राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः ॥

kāmarūpadharāḥ śūrāḥ subhīmā bhīmadarśanāḥ | rākṣasā vā sahasrāṇi rākṣasādhipa niścitāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाधिप:Lord of Rakshasasकामरूपधराःone who is capable of assuming any form at free willशूराःheroसुभीमाःvery fearfulभीमदर्शनाःof frightful appearanceसहस्राणि:thousands ofराक्षसाःRakshasasनिश्चिताःdeterminedमानुषम्humanवपुःbodyबिभ्रतःwearingकाकुत्स्थम्of Kakutstha dynastyउपसङ्गम्य:going nearसर्वे:allअसम्भ्रमाःwithout any agitationरघुसत्तमम्the foremost of Raghu dynastyब्रुवन्तु:should tell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Lord of Rakshasas Thousands of fearful Rakshasas capable of assuming any form at free will, heroic ones of frightful appearance should tell Rama the foremost of Raghus, quietly going near him in human form."

This translation covers verses 8.13–8.14 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः राक्षसराज! मेरी दूसरी राय यह है कि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, अत्यन्त भयानक तथा भयंकर दृष्टिवाले सहस्रों शूरवीर राक्षस एक निश्चित विचार करके मनुष्य का रूप धारण कर श्रीराम के पास जायँ और सब लोग बिना किसी घबराहट के उन रघुवंशशिरोमणि से कहें कि हम आपके सैनिक हैं। हमें आपके छोटे भाई भरत ने भेजा है। इतना सुनते ही वे वानर-सेना को उठाकर तुरंत लङ्का पर आक्रमण करने के लिये वहाँ से चल देंगे

This Hindi translation covers verses 8.13–8.15 together.

Hinglish
8.14VR-6-8-14

काकुत्थ्समुपसम्गम्य बिभ्रतो मानुषम् वपुः । सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम् ॥

kākutthsamupasamgamya bibhrato mānuṣam vapuḥ | sarve hyasambhramā bhūtvā bruvantu raghusattamam ||

HinglishWord meanings are shown with verse 8.13English is translated together with verse 8.13Hindi is translated together with verse 8.13
8.15VR-6-8-15

प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा । स हि सेनाम् समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति ॥

preṣitā bharatenaiva bhrātrā tava yavīyasā | sa hi senām samutthāpya kṣipramevopayāsyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तव:yourयवीयसा:youngerभ्रात्रा:brotherभरतेनैव:by Bharataप्रेषिताःsent byसःheसेनाम्armyसमुत्थाप्य:takingक्षिप्रमेव:very soonउपस्थास्यति:is coming.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"'We have been sent by your younger brother Bharata and he is coming here very soon with the army."

HinglishHindi is translated together with verse 8.13
8.16VR-6-8-16

ततो वयमितस्तुर्णम् शूलशक्तिगदाधराः । चापबाणासिहस्तश्च त्वरितास्तत्र यामहे ॥

tato vayamitasturṇam śūlaśaktigadādharāḥ | cāpabāṇāsihastaśca tvaritāstatra yāmahe ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवयम्weशूलशक्तिगदाधराःtridents, javelins and macesचापबाणासि:swords and arrowsहस्ताश्च:wieldingइतःfrom hereतूर्णम्soonतत्र:thereत्वरिताःquicklyयामहे:will go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Then from here we will go there wielding tridents, javelins, maces, swords and arrows."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् हमलोग यहाँ से शूल, शक्ति, गदा, धनुष, बाण और खड्ग धारण किये शीघ्र ही मार्ग में उनके पास जा पहुँचें

Hinglish
8.17VR-6-8-17

आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा ताम् हरिवाहिनीम् । अश्मशस्त्रमहावृष्ट्वा प्रापयाम् यमक्षयम् ॥

ākāśe gaṇaśaḥ sthitvā hatvā tām harivāhinīm | aśmaśastramahāvṛṣṭvā prāpayām yamakṣayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आकाशे:from the skyगणशःin groupsस्थित्वा:staying thereताम्thoseहरिवाहिनीम्Vanara troopsअश्मशस्त्रमहावृष्ट्या:astras, sastras, bouldersहत्वा:killingयमक्षयम्to the abode of Yamaप्रापयाम:will send
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStaying in the sky in groups, we will rain astras, sastras and boulders on the Vanara troops and on killing them, we shall send them to the abode of God of death.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फिर आकाश में अनेक यूथ बनाकर खड़े हो जायँ और पत्थरों तथा शस्त्र-समूहों की बड़ी भारी वर्षा करके उस वानर-सेना को यमलोक पहुँचा दें

Hinglish
8.18VR-6-8-18

एवम् चेदुपसर्पेतामनयम् रामलक्ष्मणौ । अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम् ॥

evam cedupasarpetāmanayam rāmalakṣmaṇau | avaśyamapanītena jahatāmeva jīvitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामलक्ष्मणौ:Rama and Lakshmanaएवम्that wayअनयम्distressedउपसर्पेतांयदि:they will succumbअवश्यमेव:certainlyअपनीतेन:cunning waysजीवितम्:lifeजहतामेव:giving up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"When Rama and Lakshmana are distressed that way, they would certainly succumb to our cunning ways and give up life."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि इस प्रकार हमारी बातें सुनकर वे दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण सेना को कूच करने की आज्ञा दे देंगे और वहाँ से चल देंगे तो उन्हें हमारी अनीति का शिकार होना पड़ेगा; उन्हें हमारे छलपूर्ण प्रहार से पीड़ित होकर अपने प्राणों का परित्याग करना पड़ेगा

Hinglish
8.19VR-6-8-19

कौम्भकर्णिस् ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान् । अब्रवीत् परम कुर्द्धो रावणम् लोक रावणम् ॥

kaumbhakarṇis tato vīro nikumbho nāma vīryavān | abravīt parama kurddho rāvaṇam loka rāvaṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterकौम्भकर्णिःSon of Kumbhakarnaवीरःheroवीर्यवान्valiantनिकुम्भोनाम:called Nikumbhaपरमक्रुद्ध:highly enragedलोकरावणम्one who makes the world cryरावणम्Ravanaअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the enraged heroic and valiant son of Kumbhakarna called Nikumbha said to Ravana, who made the world cry.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर पराक्रमी वीर कुम्भकर्णकुमार निकुम्भ ने अत्यन्त कुपित होकर समस्त लोकों को रुलाने वाले रावण से कहा-

Hinglish
8.20VR-6-8-20

सर्वे भवन्तस् तिष्ठन्तु महाराजेन सम्गताः । अहम् एको हनिष्यामि राघवम् सह लक्ष्मणम् ॥

sarve bhavantas tiṣṭhantu mahārājena samgatāḥ | aham eko haniṣyāmi rāghavam saha lakṣmaṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवन्तःof youसर्वे:allमहाराजेन:King'sसङ्गताःalong withतिष्ठन्तु:stay hereअहम्Iएकःaloneसहलक्ष्मणम्along with Lakshmanaराघवम्that Ramaसहानूमन्तम्and with Hanumanसुग्रीवंच:Sugriva alsoसर्वानेव:everyoneवानरान्:those Vanarasचalsoहनिष्यामिwill kill.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let all of you stay here along with the king. Going alone I will kill Rama along with Lakshmana, and Hanuman also Sugriva and all of the Vanaras."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप सब लोग यहाँ महाराज के साथ चुपचाप बैठे रहें। मैं अकेला ही राम, लक्ष्मण, सुग्रीव, हनुमान् तथा अन्य सब वानरों को भी यहाँ मौत के घाट उतार दूंगा’

Hinglish
8.21VR-6-8-21

सुग्रीवम् सहनूमन्तम् सर्वाम्श्चैवात्र वानरान् । ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः ॥

sugrīvam sahanūmantam sarvāmścaivātra vānarān | tato vajrahanurnāma rākṣasaḥ parvatopamaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपर्वतोपमःone of mountain like formवज्रहनुर्नामVajrahanuराक्षसःRakshasaक्रुद्ध:angryजिह्वया:with tongueसृक्काम्lipsपरिलिहन्lickingवाक्यम्these wordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen a Rakshasa called Vajrahanu, mountain like in form, enraged, licking lips with his tongue said these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब पर्वत के समान विशालकाय वज्रहनु नामक राक्षस कुपित हो जीभ से अपने जबड़े को चाटता हुआ बोला—

Hinglish
8.22VR-6-8-22

क्रुद्धः परिलिहन् वक्त्रम् जिह्वया वाक्यम् अब्रवीत् । स्वैरम् कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगत ज्वराः ॥

kruddhaḥ parilihan vaktram jihvayā vākyam abravīt | svairam kurvantu kāryāṇi bhavanto vigata jvarāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवन्तःall of youविगतज्वराःgiving up fearस्वैरम्freelyकर्माणि:duties कुर्वन्तु: doingस्वस्थाःmoving happilyक्रीडन्तु:sportingनिश्चिन्ताःwithout any anxietyवारुणंमधु:sweet wineपिबन्तु:drinkingअहम्Iएकःsingle handedताम्themसर्वाम्allहरियूथपान्Vanara armyभक्षयिष्यामि:will consume.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll of you giving up fear, do your duties freely move happily sporting and drinking sweet wine. Single handed, I will consume all the Vanara army.

This translation covers verses 8.22–8.23 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप सब लोग निश्चिन्त होकर इच्छानुसार अपना-अपना काम करें। मैं अकेला ही सारी वानरसेना को खा जाऊँगा

Hinglish
8.23VR-6-8-23

एको अहम् भक्षयिष्यामि तान् सर्वान् हरि यूथपान् । स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधु वारुणीम् ॥

eko aham bhakṣayiṣyāmi tān sarvān hari yūthapān | svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhu vāruṇīm ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपलोग स्वस्थ रहकर क्रीड़ा करें और निश्चिन्त हो वारुणी मदिरा को पियें। मैं अकेला ही सुग्रीव, लक्ष्मण, अंगद, हनुमान् और अन्य सब वानरों का भी यहाँ वध कर डालूँगा’

This Hindi translation covers verses 8.23–8.24 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 8.22English is translated together with verse 8.22
8.24VR-6-8-24

अहम् एको हनिष्यामि सुग्रीवम् सह लक्ष्मणम् । स अन्गदम् च हनूमन्तम् रामम् च रण कुन्जरम् ॥

aham eko haniṣyāmi sugrīvam saha lakṣmaṇam | sa angadam ca hanūmantam rāmam ca raṇa kunjaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iएकःaloneसहलक्ष्मणम्with Lakshmanaसुग्रीवम्and Sugrivaसाङ्गदम्that Angadaहनूमन्तम्Hanumanरणकुञ्जरम्armyरामम् च:and Ramaवधिष्यामि:will kill.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I alone will kill that Rama with Lakshmana, Sugriva, that Angada, Hanuman and the Vanara army." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टमस्सर्गः।। This is the end of the eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 8.23