इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.68

Sarga 68

सर्गः 68

Ravana grieves Kumbhakarna's death

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 24 / 25Hindi 24 / 25Word meanings 23 / 25Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
68.1VR-6-68-1

कुम्भकर्णं हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना । राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ।। ६.६८. ॥

kumbhakarṇaṃ hataṃ dṛṣṭvā rāghaveṇa mahātmanā | rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनाgloriousराघवेणby Raghavaकुम्भकर्णम्Kumbhakarnaहतम्slainदृष्टवाseeingराक्षसाःRakshasasराक्षसेन्द्रायRakshasa kingरावणायto Ravanaन्यवेदयन्informed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Kumbhakarna slain by the glorious Raghava, the Rakshasas informed Ravana, the king of Rakshasas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा श्रीरामचन्द्रजी के द्वारा कुम्भकर्ण को मारा गया देख राक्षसों ने अपने राजा रावण से जाकर कहा

Hinglish
68.2VR-6-68-2

राजन् स कालसङ्काशः संयुक्तः कालकर्मणा । विद्राव्य वानरीं सेनां भक्षयित्वा च वानरान् ।। ६.६८. ॥

rājan sa kālasaṅkāśaḥ saṃyuktaḥ kālakarmaṇā | vidrāvya vānarīṃ senāṃ bhakṣayitvā ca vānarān || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्kingकालसङ्काशःequal to god of deathसःheवानरीम्Vanarasसेनाम्armyविद्राव्यhaving scatteredवानरान्Vanarasभक्षयित्वाdevouringकालकर्मणाby consequence of time (fate)संयुक्तःjoined death.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King! Kumbhakarna, who was equal to the God of Death, devoured and won over the Vanaras, scattered the army, has joined death as a consequence of time (fate)."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! काल के समान भयंकर पराक्रमी कुम्भकर्ण वानरसेना को भगाकर तथा बहुत-से वानरों को अपना आहार बनाकर स्वयं भी काल के गाल में चले गये

Hinglish
68.3VR-6-68-3

प्रतपित्वा मुहूर्तं च प्रशान्तो राम तेजसा । कायेनार्धप्रविष्टेन समुद्रं भीमदर्शनम् ।। ६.६८. ॥

pratapitvā muhūrtaṃ ca praśānto rāma tejasā | kāyenārdhapraviṣṭena samudraṃ bhīmadarśanam || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तवyourभ्राताbrotherकुम्भकर्णःKumbhakarnaमुहूर्तम्for a short timeप्रतपित्वाshowed his mightरामतेजसाby Rama's energyप्रशान्तःbecameपर्वतोपमःmountain likeकाकुत्स्थशरपीडितःpained by Kakutstha's arrowsअर्थप्रविष्टेनhalf of the trunk of his bodyकायेनbodyभीमदर्शनम्of dreadful appearanceसमुद्रम्oceanनिकृत्तकण्ठोरुभुजःheadless and limbless ugly formबहुरुदिरंexcessive bloodविक्षरन्appearing as ifशरीरेणfrom the bodyलङ्कायाःLankaद्वारम्gateरुद्ध्वाblockingदावदग्धःforest fireद्रुमःइवlike treeविकृतःugly formलगण्डभूताःhead with nose and ears chopped off.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Your brother Kumbhakarna showed his might for a short time. But by virtue of Rama's energy and arrows, his mountainlike body was reduced to a trunk of dreadful appearance. Bleeding excessively, he was like a mass submerged in an ocean of blood. like a tree caught in forest fire he was blocking the gate of Lanka in ugly form with a head, nose and ears chopped off."

This translation covers verses 68.3–68.5 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे दो घड़ी तक अपने प्रताप से तपकर अन्त में श्रीराम के तेज से शान्त हो गये। उनका आधा शरीर (धड़) भयानक दिखायी देने वाले समुद्र में घुस गया और आधा शरीर (मस्तक) नाक-कान कट जाने से खून बहाता हुआ लङ्का के द्वार पर पड़ा है। उस शरीर के द्वारा आपके भाई पर्वताकार कुम्भकर्ण लङ्का का द्वार रोक कर पड़े हैं। वे श्रीराम के बाणों से पीड़ित हो हाथ, पैर और मस्तक से हीन नंग-धडंग धड़ के रूप में परिणत हो दावानल से दग्ध हुए वृक्ष की भाँति नष्ट हो गये’

This Hindi translation covers verses 68.3–68.5 together.

Hinglish
68.4VR-6-68-4

निकृत्तकण्ठोरुभुजो विक्षरन् रुधिरं बहु । रुद्ध्वा द्वारं शरीरेण लङ्कायाः पर्वतोपमः ।। ६.६८. ॥

nikṛttakaṇṭhorubhujo vikṣaran rudhiraṃ bahu | ruddhvā dvāraṃ śarīreṇa laṅkāyāḥ parvatopamaḥ || 6.68. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 68.3English is translated together with verse 68.3Hindi is translated together with verse 68.3
68.5VR-6-68-5

कुम्भकर्णस्तव भ्राता काकुत्स्थशरपीडितः । लगण्डभूतो विकृतो दावदग्ध इव द्रुमः ।। ६.६८. ॥

kumbhakarṇastava bhrātā kākutsthaśarapīḍitaḥ | lagaṇḍabhūto vikṛto dāvadagdha iva drumaḥ || 6.68. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 68.3English is translated together with verse 68.3Hindi is translated together with verse 68.3
68.6VR-6-68-6

तं श्रुत्वा निहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं महाबलम् । रावणः शोकसन्तप्तो मुमोह च पपात च ।। ६.६८. ॥

taṃ śrutvā nihataṃ saṅkhye kumbhakarṇaṃ mahābalam | rāvaṇaḥ śokasantapto mumoha ca papāta ca || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणःRavanaसङ्ख्येhearingमहाबलम्of great strengthकुम्भकर्णम्Kumbhakarnaविनिहतम्slainतम् श्रुत्वाhearing thatशोकसन्तप्तःimmersed in griefमुमोह च पपात चbecame deluded and fell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing that Kumbhakarna of great strength was slain, Ravana immersed in grief became deluded and fell.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबली कुम्भकर्ण युद्धस्थल में मारा गया’ यह सुनकर रावण शोक से संतप्त एवं मूर्च्छित हो गया और तत्काल पृथ्वी पर गिर पड़ा

Hinglish
68.7VR-6-68-7

पितृव्यं निहतं दृष्ट्वा देवान्तकनरान्तकौ । त्रिशिराश्चातिकायश्च रुरुदुः शोकपीडिताः ।। ६.६८. ॥

pitṛvyaṃ nihataṃ dṛṣṭvā devāntakanarāntakau | triśirāścātikāyaśca ruruduḥ śokapīḍitāḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितृव्यम्uncleनिहतम्killedश्रुत्वाhearingदेवान्तकनरान्तकौDevantaka and Naranthaka, sons of Ravanaत्रिशिराःTrisiraअतिकायश्चAtikayaशोकपीडिताःafflicted by griefरुरुदुःroared aloud.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing about uncle's destruction, the sons of Ravana, Devanthaka, Naranthaka, Trisira and Atikaya, roared aloud afflicted by grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने चाचा के निधन का समाचार सुनकर देवान्तक, नरान्तक, त्रिशिरा और अतिकाय दुःख से पीड़ित हो फूट-फूटकर रोने लगे

Hinglish
68.8VR-6-68-8

भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा । महोदरमहापार्श्वौ शोकाक्रान्तौ बभूवतुः ।। ६.६८. ॥

bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | mahodaramahāpārśvau śokākrāntau babhūvatuḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अक्लिष्टकर्मणाof unwearied actionरामेणof Ramaभ्रातरम्brothersनिहतम्slainश्रुत्वाhearingमहोदरमहापार्श्वौMahodara, Mahaparsvaशोकाक्रान्तौovertaken by sorrowबभूवतुःremained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana's brothers, Mahodara and Mahaparsva were overtaken by sorrow on hearing about the unwearied action of Rama and slaying of Kumbhakarna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनायास ही महान् कर्म करने वाले श्रीराम के द्वारा भाई कुम्भकर्ण मारे गये, यह सुनकर उसके सौतेले भाई महोदर और महापार्श्व शोक से व्याकुल हो गये

Hinglish
68.9VR-6-68-9

ततः कृच्छ्रात् समासाद्य सञ्ज्ञां राक्षसपुङ्गवः । कुम्भकर्णवधाद्दीनो विललाप स रावणः ।। ६.६८. ॥

tataḥ kṛcchrāt samāsādya sañjñāṃ rākṣasapuṅgavaḥ | kumbhakarṇavadhāddīno vilalāpa sa rāvaṇaḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterराक्षसपुङ्गवःforemost of Rakshasasकृच्छ्रात्with great difficultyसंज्ञाम्regainingसमासाद्यawakeningकुम्भकर्णवधात्Kumbhakarna's killingदीनःdesperateआकुलेन्द्रियःdisturbed in mindविललापwailed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the foremost of the Rakshasas regained consciousness with great difficulty and awakened to the situation of Kumbhakarna's destruction, wailed disturbed in mind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)Hindu Dharma

Hinglish
68.10VR-6-68-10

हा वीर रिपुदर्पघ्न कुम्भकर्ण महाबल । त्वं मां विहाय वै दैवाद्यातो ऽसि यमसादनम् ।। ६.६८. ॥

hā vīra ripudarpaghna kumbhakarṇa mahābala | tvaṃ māṃ vihāya vai daivādyāto 'si yamasādanam || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हाHaवीरheroरिपुदर्पघ्नwho crushed the pride of enemyमहाबलof great prowessकुम्भकर्णKumbhakarnaत्वम्youमाम्to meविहायdesertedदैवात्divine willयमसादनम्abode of god of deathयातःअसिyou actually.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Ha! Hero! Kumbhakarna! You, who crushed the pride of the enemy, endowed with great prowess have deserted me and gone to the abode of death, actually by divine will."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(वह रो-रोकर कहने लगा-) ‘हा वीर! हा महाबली कुम्भकर्ण! तुम शत्रुओं के दर्प का दलन करने वाले थे; किंतु दुर्भाग्यवश मुझे असहाय छोड़कर यमलोक को चल दिये

Hinglish
68.11VR-6-68-11

मम शल्यमनुद्धत्य बान्धवानां महाबल । शत्रुसैन्यं प्रताप्यैकस्त्वं मां सन्त्यज्य गच्छसि ।। ६.६८. ॥

mama śalyamanuddhatya bāndhavānāṃ mahābala | śatrusainyaṃ pratāpyaikastvaṃ māṃ santyajya gacchasi || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलof extraordinary mightममmeबान्धवानाम्kinशल्यम्difficultyअनुद्धृत्यtormentedशत्रुसैन्यम्enemy armyप्रताप्यvalourएकःaloneमाम्meसन्त्यज्यleavingत्वम्youगच्छसिgoing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Kumbhakarna of extraordinary might! You have tormented the enemy army singlehanded with valour. You are going alone leaving me and the kinsfolk."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबली वीर! तुम मेरा तथा इन भाई-बन्धुओं का कण्टक दूर किये बिना शत्रुसेना को संतप्त करके मुझे छोड़ अकेले कहाँ चले जा रहे हो?

Hinglish
68.12VR-6-68-12

इदानीं खल्वहं नास्मि यस्य मे दक्षिणो भुजः । पतितो यं समाश्रित्य न बिभेमि सुरासुरात् ।। ६.६८. ॥

idānīṃ khalvahaṃ nāsmi yasya me dakṣiṇo bhujaḥ | patito yaṃ samāśritya na bibhemi surāsurāt || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्य मेby that Iदक्षिणःभुजःright armपतितःfallenयम्God of deathसमाश्रित्यdepending on whichसुरासुरात्Devatas or Danavasन बिभेमिnot fearedअहम्Iइदानीम्from nowनास्मिखलुI am destroyed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I who depended on you like my right arm did not fear Devatas or Danavas and I am destroyed now."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस समय मैं अवश्य ही नहीं के बराबर हूँ; क्योंकि मेरी दाहिनी बाँह कुम्भकर्ण धराशायी हो गया। जिसका भरोसा करके मैं देवता और असुर किसी से नहीं डरता था

Hinglish
68.13VR-6-68-13

कथमेवंविधो वीरो देवदानवदर्पहा । कालाग्निरुद्रप्रतिमो रणे रामेण वै हतः ।। ६.६८. ॥

kathamevaṃvidho vīro devadānavadarpahā | kālāgnirudrapratimo raṇe rāmeṇa vai hataḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवदानवदर्पहाone who crushed the pride of Devas and Danavasकालाग्निरुद्राप्रतिमःequal to time spirit and death at the time of destructionएवंविधःbeing soवीरःheroरणेin battleराघवेणby Raghavaकथम्howहतःवैdid you die?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You, who crushed the pride of Devas and Danavas are equal to timespirit and death at dissolution and being a hero, how did you die in the hands of Raghava?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवताओं और दानवों का दर्प चूर करनेवाला ऐसा वीर, जो कालाग्नि के समान प्रतीत होता था, आज रणक्षेत्र में राम के हाथ से कैसे मारा गया?

Hinglish
68.14VR-6-68-14

यस्य ते वज्रनिष्पेषो न कुर्याद्व्यसनं सदा । स कथं रामबाणार्तः प्रसुप्तो ऽसि महीतले ।। ६.६८. ॥

yasya te vajraniṣpeṣo na kuryādvyasanaṃ sadā | sa kathaṃ rāmabāṇārtaḥ prasupto 'si mahītale || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्यhisतेto youवज्रनिष्पेषःthe strike of thunderboltसदाeverव्यसनम्not affectन कुर्यात्not do anyसःthatरामबाणार्तःRama's arrowsमहीतलेon groundकथम्howप्रसुप्तःअसिsleeping.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are never affected by the strike of thunderbolt. How are you sleeping on the ground hit by Rama's arrows?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भाई! तुम्हें तो वज्र का प्रहार भी कभी कष्ट नहीं पहुँचा सकता था। वही तुम आज राम के बाणों से पीड़ित हो भूतल पर कैसे सो रहे हो?

Hinglish
68.15VR-6-68-15

एते देवगणाः सार्धमृष्टिभिर्गगने स्थिताः । निहतं त्वां रणे दृष्ट्वा निनदन्ति प्रहर्षिताः ।। ६.६८. ॥

ete devagaṇāḥ sārdhamṛṣṭibhirgagane sthitāḥ | nihataṃ tvāṃ raṇe dṛṣṭvā ninadanti praharṣitāḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतेtheseदेवगणाःDevatasऋषिभिःसार्थम्all sagesगगनेin the skyस्थिताःstoodरणेbattleनिहतम्your destructionत्वाम्youदृष्टवाseeingप्रहर्षिताःlaughingनिनदन्तिaloud.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"These Devatas and all sages are standing in the sky, seeing the battle and laughing aloud seeing your destruction."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज समराङ्गण में तुम्हें मारा गया देख आकाश में खड़े हुए ये ऋषियोंसहित देवता हर्षनाद कर रहे हैं

Hinglish
68.16VR-6-68-16

ध्रुवमद्यैव संहृष्टा लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः । आरोक्ष्यन्ति हि दुर्गाणि लङ्काद्वाराणि सर्वशः ।। ६.६८. ॥

dhruvamadyaiva saṃhṛṣṭā labdhalakṣāḥ plavaṅgamāḥ | ārokṣyanti hi durgāṇi laṅkādvārāṇi sarvaśaḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लब्धलक्षाःhaving found opportunityप्लवङ्गमाःVanarasसंहृष्टाःhighly rejoicedअद्यैवsurelyसर्वशःall overअद्यैवthe very dayइहhereदुर्गाणिfortलङ्काद्वाराणिgates of Lankaआरोक्ष्यन्तिwill climbध्रुवम्determined.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having found an opportunity, all the Vanaras, highly rejoiced, on this very day, will surely climb over the gates of forts of Lanka determined."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही अब अवसर पाकर हर्ष से भरे हुए वानर आज ही लङ्का के समस्त दुर्गम द्वारों पर चढ़ जायेंगे

Hinglish
68.17VR-6-68-17

राज्येन नास्ति मे कार्यं किं करिष्यामि सीतया । कुम्भकर्णविहीनस्य जीविते नास्ति मे रतिः ।। ६.६८. ॥

rājyena nāsti me kāryaṃ kiṃ kariṣyāmi sītayā | kumbhakarṇavihīnasya jīvite nāsti me ratiḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेmyराज्येनkingdomकार्यम्purposeनास्तिnotसीतयाSitaकिंकरिष्यामिWhat will I doकुम्भकर्णविहीनस्यKumbhakarna's deathमेIजीवितेlifeमतिःmindनास्तिlost.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I have no purpose with the kingdom. What will I do with Sita? I have lost my life and mind with Kumbhakarna's death."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब मुझे राज्य से कोई प्रयोजन नहीं है। सीता को लेकर भी मैं क्या करूँगा? कुम्भकर्ण के बिना जीने का मेरा मन नहीं है

Hinglish
68.18VR-6-68-18

यद्यहं भ्रातृहन्तारं न हन्मि युधि राघवम् । ननु मे मरणं श्रेयो न चेदं व्यर्थजीवितम् ।। ६.६८. ॥

yadyahaṃ bhrātṛhantāraṃ na hanmi yudhi rāghavam | nanu me maraṇaṃ śreyo na cedaṃ vyarthajīvitam || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्I amभ्रातृहन्तारम्who killed my brotherराघवम्Raghavanयुधिin battleन हन्मियदिif I do not killमेmyमरणम्deathश्रेयःननुbetter for meइदम्thusव्यर्थजीवितम्waste of lifeनnot worth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If I do not kill Raghava who killed my brother in battle it is a waste of my life." Thus, thought Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि मैं युद्धस्थल में अपने भाई का वध करने वाले राम को नहीं मार सकता तो मेरा मर जाना ही अच्छा है। इस निरर्थक जीवन को सुरक्षित रखना कदापि अच्छा नहीं है

Hinglish
68.19VR-6-68-19

अद्यैव तं गमिष्यामि देशं यत्रानुजो मम । नहि भ्रातऽन् समुत्सृज्य क्षणं जीवितुमुत्सहे ।। ६.६८. ॥

adyaiva taṃ gamiṣyāmi deśaṃ yatrānujo mama | nahi bhrāta'n samutsṛjya kṣaṇaṃ jīvitumutsahe || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ममmeअनुजःbrotherयत्रthereतंदेशम्his regionअद्यैवtodayगमिष्यामिwill reachभ्रातृ़न्brother'sसमुत्सृज्यwhere he diedक्षणम्this very minuteजीवितुम्lifeन उत्सहेno interest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This very day, this very minute I shall reach the region where my brother died, I have no interest in life."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं आज ही उस देश को जाऊँगा, जहाँ मेरा छोटा भाई कुम्भकर्ण गया है। मैं अपने भाइयों को छोड़कर क्षणभर भी जीवित नहीं रह सकता

Hinglish
68.20VR-6-68-20

देवा हि मां हसिष्यन्ति दृष्ट्वा पूर्वापकारिणम् । कथमिन्द्रं जयिष्यामि कुम्भकर्ण हते त्वयि ।। ६.६८. ॥

devā hi māṃ hasiṣyanti dṛṣṭvā pūrvāpakāriṇam | kathamindraṃ jayiṣyāmi kumbhakarṇa hate tvayi || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्वापकारिणम्earlier harmedमाम्by meदृष्टवाseeingदेवाःDevatasहसिष्यन्तिहिwill laugh at meकुम्भकर्णKumbhakarnaत्वयिyourहतेdestructionइन्द्रम्Indraकथम्howजयिष्यामिwill I win?.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Devatas who were harmed by me earlier will laugh at me now that Kumbhakarna is slain. How will I win Indra?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने पहले देवताओं का अपकार किया था। अब वे मुझे देखकर हँसेंगे। हा कुम्भकर्ण! तुम्हारे मारे जाने पर अब मैं इन्द्र को कैसे जीत सकूँगा?

Hinglish
68.21VR-6-68-21

तदिदं मामनुप्राप्तं विभीषणवचः शुभम् । यदज्ञानान्मया तस्य न गृहीतं महात्मनः ।। ६.६८. ॥

tadidaṃ māmanuprāptaṃ vibhīṣaṇavacaḥ śubham | yadajñānānmayā tasya na gṛhītaṃ mahātmanaḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अज्ञानात्this calamityमहात्मनःgreat soulतस्यhisयत्that whichमयाby meन गृहीतम्not takenतत्thatइदम्suchशुभम्auspiciousविभीषणवचःVibheeshana's words of adviceमाम्meअनुप्राप्तम्not accepted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This calamity that has come upon me was because I have not taken such auspicious advice rendered by the great soul Vibheeshana."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने महात्मा विभीषण की कही हुई जिन उत्तम बातों को अज्ञानवश स्वीकार नहीं किया था, वे मेरे ऊपर आज प्रत्यक्षरूप से घटित हो रही हैं

Hinglish
68.22VR-6-68-22

विभीषणवचो यावत् कुम्भकर्णप्रहस्तयोः । विनाशो ऽयं समुत्पन्नो मां व्रीडयति दारुणः ।। ६.६८. ॥

vibhīṣaṇavaco yāvat kumbhakarṇaprahastayoḥ | vināśo 'yaṃ samutpanno māṃ vrīḍayati dāruṇaḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कुम्भकर्णप्रहस्तयोःboth Kumbhakarna and Prahasthaदारुणःdreadfulअयम्thisविनाशःlossयावत्totallyसमुत्पन्नःthat which has come upविभीषणवचःVibheeshana's wordsमाम्meव्रीडयतिhurts me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Thus, loss of both Kumbhakarna and Prahastha is dreadful. It is because of not following the words of advice of Vibheeshana totally. It hurts me."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब से कुम्भकर्ण और प्रहस्तका यह दारुण विनाश उत्पन्न हुआ है, तभी से विभीषण की बात याद आकर मुझे लज्जित कर रही है

Hinglish
68.23VR-6-68-23

तस्यायं कर्मणः प्राप्तो विपाको मम शोकदः । यन्मया धार्मिकः श्रीमान् स निरस्तो विभीषणः ।। ६.६८. ॥

tasyāyaṃ karmaṇaḥ prāpto vipāko mama śokadaḥ | yanmayā dhārmikaḥ śrīmān sa nirasto vibhīṣaṇaḥ || 6.68. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धार्मिकःrighteousश्रीमान्prosperousसःheविभीषणःVibheeshanaयत्hisमयाby meनिरस्तःexpelledतस्यकर्मणःby that actionशोकदःgriefअयम्thisविपाकःin the form of griefममto meप्राप्तःobtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Righteous and prosperous Vibheeshana has been expelled by me earlier. By that action, I have obtained this grief."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने धर्मपरायण श्रीमान् विभीषण को जो घर से निकाल दिया था, उसी कर्म का यह शोकदायक परिणाम अब मुझे भोगना पड़ रहा है’

Hinglish
68.24VR-6-68-24

इति बहुविधमाकुलान्तरात्मा कृपणमतीव विलप्य कुम्भकर्णम् । न्यपतदथ दशाननो भृशार्तस्तमनुजमिन्द्ररिपुं हतं विदित्वा ।। ६.६८. ॥

iti bahuvidhamākulāntarātmā kṛpaṇamatīva vilapya kumbhakarṇam | nyapatadatha daśānano bhṛśārtastamanujamindraripuṃ hataṃ viditvā || 6.68. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving lamented thus in many ways for Kumbhakarna, most piteously and with his inmost self confounded, the ten-faced one, sorely stricken, fell down on learning that his younger brother, the foe of Indra, was slain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार भाँति-भाँति से दीनतापूर्वक अत्यन्त विलाप करके व्याकुलचित्त हुआ दशमुख रावण अपने छोटे भाई इन्द्रशत्रु कुम्भकर्ण के वध का स्मरण करके बहुत ही व्यथित हो पुनः पृथ्वी पर गिर पड़ा

Word meaningsHinglish
68.25VR-6-68-25

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे अष्टषष्टितमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe aṣṭaṣaṣṭitamaḥ sargaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish