Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेश्वरःRakshasa's Lordधूम्राक्षम्Dhumrakshaनिहतम्killedश्रुत्वाhearingमहताveryक्रोधेनby angerआविष्टःovercomeउरगोयथाlike a serpentनिश्श्वसन्hissingदीर्घम्deepउष्णम्hotविनिश्श्वस्यheaving a burning sighक्रोधेनin angerकलुषीकृतःhaving done a dirty taskक्रूरम्cruelमहाबलम्of mighty prowessवज्रदंष्ट्रम्Vajradamshtraराक्षसम्Rakshasaअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Lord of Rakshasas was overcome with anger on hearing about Dhumraksha's death. He was hissing like a serpent, heaving a deep burning sigh, for having done a dirty task. He spoke to cruel Vajradamshtra of mighty prowess.
This translation covers verses 53.1–53.2 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धूम्राक्ष के मारे जाने का समाचार सुनकर राक्षसराज रावण को महान् क्रोध हुआ। वह फुफकारते हुए सर्प के समान जोर-जोर से साँस लेने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroत्वम्youगच्छproceedराक्षसैःRakshasasपरिवारितःaccompanied by companionsनिर्याहिkillदाशरथिम्Dasaratha'sरामम्Ramaसुग्रीवम्and SugrivaवानरैःVanaras सह along withजहिongoing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Hero, proceed, accompanied by Rakshasa companions and kill Dasaratha's Rama and Sugriva along with Vanaras."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! तुम राक्षसों के साथ जाओ और दशरथकुमार राम और वानरोंसहित सुग्रीव को मार डालो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मायावीdeceitराक्षसेश्वरःking of Rakshasasतथाइतिin this wayउक्त्वाhaving spokenबलैःसार्थम्along with armyबहुभिःmanyपरिवारितःgeneralsनागैःelephantsअश्वैःhorsesखरैःdonkeysउष्ट्रैःcamelsपताकाध्वचित्रैःbanners and pennonsरथैःchariotsसंयुक्तःcollectedसुसमाहितःcollectedसमलङ्कृतःdecoratedद्रुततरम्armlets and diademsनिर्जगामwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king of Rakshasas, being a deceit, having spoken in that way, many generals of the army went accompanied by elephants, horses, camels, and donkeys with chariots decorated with banners and pennons, and diadems collected together.
This translation covers verses 53.4–53.5 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वह मायावी राक्षस ‘बहुत अच्छा’ कहकर बहुत बड़ी सेना के साथ तुरंत युद्ध के लिये चल दिया
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह हाथी, घोड़े, गदहे और ऊँट आदि सवारियों से युक्त था, चित्तको पूर्णतः एकाग्र किये हुए था और पताका, ध्वजा आदि से विचित्र शोभा पाने वाले बहुत से सेनाध्यक्ष उसकी शोभा बढ़ाते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 53.4English is translated together with verse 53.4
tato vicitrakeyūramukuṭaiśca vibhūṣitaḥ |
tanutrāṇi ca saṃruddhya sadhanurniryayau drutam || 6.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterविचित्रकेयूरमुकुटेनadorned with wonderful crown studded with keyura gems विभूषितः decoratedतनुत्राणिचco at covering the bodyसमावृत्यwearingसधनुःwith a bowद्रुतम्alertनिर्वयौwent forward.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter adorned with wonderful crowns studded with keyura gems, wearing a co at covering the body with bow in hand went alert.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विचित्र भुजबंद और मुकुट से विभूषित हो कवच धारण करके हाथ में धनुष लिये वह शीघ्र ही निकला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चमूपतिःgeneralपताकालङ्कृतम्decorated with flagsदीप्तम्glowingतप्तकाञ्चनभूषितम्shining in polished goldरथम्chariotप्रदक्षिणंकृत्वाgoing round clockwiseसमारोहत्ascended.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe general went ascending the chariot shining with well polished shining gold, decked with flags after going around clockwise.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ध्वजा-पताकाओं से अलंकृत, दीप्तिमान् तथा सोने के साज-बाज से सुसज्जित रथ की परिक्रमा करके सेनापति वज्रदंष्ट्र उस पर आरूढ़ हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शस्त्रपाणयःarmed with swordsविविधाःmanyपदातयश्चfoot soldiersयष्टभिःpolesचित्रैःstrangeतोमरैःiron clubsशूलैश्चtridentsमुसलैरपिiron barsभिदनिपालैश्चslings used to throwपाशैश्चropesशक्तिभिःspearsपट्टसैरपिspears with sharp edgeखडगैःswordsचक्रैःjavelinsगदाभिश्चmacesनिशितैःsharpपरश्वधैःbattle axesनिर्यान्तिdeparted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetArmed with swords, many foot soldiers carrying poles, strange clubs, tridents, iron bars, slings and roped to throw spears and spears with sharp edges, swords, battle axes, javelins, and maces, departed.
This translation covers verses 53.8–53.9 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके साथ ऋष्टि, विचित्र तोमर, चिकने मूसल, भिन्दिपाल, धनुष, शक्ति, पट्टिश, खड्ग, चक्र, गदा और तीखे फरसों से सुसज्जित बहुत-से पैदल योद्धा चले। उनके हाथों में अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र शोभा पा रहे थे
This Hindi translation covers verses 53.8–53.9 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विचित्रवाससःdecorated with lovely raimentसर्वेallदीप्ताःglowingराक्षसपुङ्गवाःRakshasa leadersशूराःheroesचलन्तःmovedपर्वताःइवlike mountainsमदोत्कटाःintoxicated with ichorगजाःelephants.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the Rakshasa leaders decorated with lovely raiment, glowing, the heroes moved like mountains. They seemed like elephants intoxicated with ichor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विचित्र वस्त्र धारण करने वाले सभी राक्षस वीर अपने तेज से उद्भासित हो रहे थे। शौर्यसम्पन्न मदमत्त गजराज चलते-फिरते पर्वतों के समान जान पड़ते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तोमराङ्कुशपाणिभिःcarrying tridents and clubsरूढाःgoadsतेtheyयुद्धकुशलैःeager for warशूरारूढाःmountedलक्षणसंयुक्ताःnoble characteristicsअन्येothersमहाबलाःextraordinary might.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCarrying tridents, clubs, and goads eager for war the Rakshasas mounted on mahouts and horses of noble characteristics, warriors with extraordinary might departed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथों में तोमर, अंकुश धारण करने वाले महावत जिनकी गर्दन पर सवार थे तथा जो युद्ध की कला में कुशल थे, वे हाथी युद्ध के लिये आगे बढ़े। उत्तम लक्षणों से युक्त जो दूसरे-दूसरे महाबली घोड़े थे, जिनके ऊपर शूरवीर सैनिक सवार थे, वे भी युद्ध के लिये निकले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विप्रस्थितम्determined with purposeतत्thenसर्वम्entireराक्षसबलम्Rakshasa armyप्रावृट् कालेrainy seasonनर्दमानाःroaringसविद्युतःin the vicinityमेघाःयथाlike cloudयथाlike thatअशोभतsplendidयत्रthereअङ्गदःAngadaयूथपःarmyदक्षिणद्वारात्from southern gateनिःसृताcrossing over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the entire Rakshasa army determined with a purpose roaring like clouds of the rainy season it looked splendid and crossed over the southern gate where Angada was stationed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध के उद्देश्य से प्रस्थित हुई राक्षसों की वह सारी सेना वर्षाकाल में गर्जते हुए बिजलियोंसहित मेघ के समान शोभा पा रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्in that wayनिष्क्रममाणानाम्as they were leavingअशुभम्evilअजायतportentsविघनात्appearedतीव्रात्intenseआकाशात्from the skyतदाthenउल्काश्चmeteorsअभ्यपतन्fallingघोराःdreadfulशिवाःjackalsपावकज्वालाःdazzling fireवमन्तःववाशिरेgiving out from the sky.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs they were leaving evil portents appeared. Dreadful jackals, dazzling fire from the sky and meteors falling appeared.
This translation covers verses 53.13–53.14 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह सेना लङ्का के दक्षिणद्वार से निकली, जहाँ वानरयूथपति अङ्गद राह रोके खड़े थे। उधर से निकलते ही उन राक्षसों के सामने अशुभसूचक अपशकुन होने लगा
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेघरहित आकाश से तत्काल दुःसह उल्कापात होने लगे। भयानक गीदड़ मुँह से आग की ज्वाला उगलते हुए अपनी बोली बोलने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 53.13English is translated together with verse 53.13
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the fierce animals indicated the death of Rakshasas, who were going deluded with war and fell down.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)घोर पशु ऐसी बोली बोलने लगे, जिससे राक्षसों के संहार की सूचना मिल रही थी। युद्ध के लिये आते हुए योद्धा बुरी तरह लड़खड़ाकर गिर पड़ते थे। इससे उनकी बड़ी दारुण अवस्था हो जाती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःmightyतेजस्वीenergeticवज्रदंष्ट्रःVajradamshtraऔत्पातिकान्portents that came outदृष्टवाseeingधैर्यम्courageousआलम्भ्यpicking upरणोत्सुकःeager for warनिर्जगामsallied forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty Vajradamshtra who was energetic, picking up courage seeing the portents that came up, sallied forth eager for war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन उत्पातसूचक लक्षणों को देखकर भी महाबली वज्रदंष्ट्रने धैर्य नहीं छोड़ा। वह तेजस्वी वीर युद्ध के लिये उत्सुक होकर निकला
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVanaras who assumed victory, seeing the Rakshasas coming out stretching filled all the ten directions with loud noise.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तीव्रगति से आते हुए उन राक्षसों को देखकर विजयलक्ष्मी से सुशोभित होने वाले वानर बड़े जोर-जोर से गर्जना करने लगे। उन्होंने अपने सिंहनाद से सम्पूर्ण दिशाओं को गुँजा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenघोराणाम्dreadfulभीमरूपाणाम्fierce formअन्योन्यवथकाङ् क्षिणाम्each one trying to kill anotherहरीणाम्Vanarasतथाin the same wayरक्षसाम्Rakshasasतुमुलम्intenseप्रवृत्तम्encounter.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen dreadful encounters of fierce form took place between Vanaras and Rakshasas each one trying to kill another.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर भयानक रूप धारण करने वाले घोर वानरों का राक्षसों के साथ तुमुल युद्ध आरम्भ हुआ। दोनों दलों के योद्धा एक-दूसरे का वध करना चाहते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निष्पतन्तःproceedingमहोत्साहाःvery eagerभिन्नदेहशिरोधराःbodies broken heads severedरुधिरोक्षितसर्वाङ्गाःall limbs bathed in bloodधरणीतलेon the groundन्यपतन्fell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProceeding Further, very eager to fight they fell on the ground with their bodies broken, heads severed, and all limbs bathed in blood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बड़े उत्साह से युद्ध के लिये निकलते; परंतु देह और गर्दन कट जाने से पृथ्वी पर गिर पड़ते थे। उस समय उनके सारे अङ्ग रक्त से भीग जाते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परिघपाणयःwhose hand s resembled iron clubsशूराःheroesसमरेषुin warअनिवर्तिनःwho never turned backकेचित्indeedअन्योन्यम्one anotherविविधंmany kindsशस्त्रम्weaponsचिक्षिपुःflung.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeroes in war whose hand s were like iron clubs, who never turned back in war, indeed flung weapons of many kinds on one another.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध से कभी पीछे न हटने वाले और परिघ-जैसी बाँहों वाले कितने ही शूरवीर एक-दूसरे के निकट पहुँचकर परस्पर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रहार करते थे
Hinglish
53.21VR-6-53-21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निस्वनः ।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ।। ६.५३. ॥
drumāṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cāpi nisvanaḥ |
śrūyate sumahāṃstatra ghoro hṛdayabhedanaḥ || 6.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereद्रुमाणांशिलानांचtrees and rocksशस्त्राणांचweapons alsoघोरःfierceहृदयभेदसःpierced heartsसुमहान्loudनिःस्वनःin the battlefieldश्रूयतेheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, a very loud fearful noise was heard which pierced the hearts in the battlefield, that was produced by the striking of weapons with trees and rocks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस युद्धस्थल में प्रयुक्त होने वाले वृक्षों, शिलाओं और शस्त्रों का महान् एवं घोर शब्द जब कानों में पड़ता था, तब वह हृदय को विदीर्ण-सा कर देता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereनिस्वसत्came outरथनेमिस्वनःclutter of chariotsधनुषश्चापिand bowsशङ्खभेरीमृदङ्गानाम्conch, and kettle drums, and tom toms तुमुलः tumultuousस्वनःsoundबभूवheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen came out tumultuous sounds of clutter of chariots, bows, conches, kettle drums and tom toms.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ रथ के पहियों की घर्घराहट, धनुष की भयानक टंकार तथा शङ्ख, भेरी और मृदङ्गों का शब्द एक में मिलकर बड़ा भयंकर प्रतीत होता था
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, abandoning the weapons, the Vanaras fought with their palms, fists, feet, trees, and knees and smashed the Rakshasas crushing their bodies like rocks.
This translation covers verses 53.23–53.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ योद्धा अपने हथियार फेंककर बाहुयुद्ध करने लगते थे। थप्पड़ों, लातों, मुक्कों, वृक्षों और घुटनों की मार खाकर कितने ही राक्षसों के शरीर चूर-चूर हो गये थे। रणदुर्मद वानरों ने शिलाओं से मार-मारकर कितने ही राक्षसों का चूरा बना दिया था
This Hindi translation covers verses 53.23–53.24 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वज्रदंष्ट्रैःVajradamshtraरणेin battleबाणैःwith arrowsहरीन्at Vanarasभृशम्strikingवित्रासयन्destructionलोकसंहारेdestruction of the worldपाशहस्तःwith noose in handअन्तकःइवlike god of deathचचारwent about.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVajradamshtra went about in the battle striking Vanaras just like death goes with a noose for destruction of the world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वज्रदंष्ट्र अपने बाणों की मार से वानरों को अत्यन्त भयभीत करता हुआ तीनों लोकों के संहार के लिये उठे हुए पाशधारी यमराज के समान रणभूमि में विचरने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवन्तःmightyअस्त्रविदुषःendowed with skill of weaponsनानाप्रहरणाःof every kindराक्षसाःRakshasasक्रोधमूर्छिताःdeluded with angerरणेin warवानरसैन्यानिat the Vanara armyजघ्नुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty Vajradamshtra, who was endowed with the skill of using every kind of weapon, deluded with anger, went after the Vanara army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साथ ही क्रोध से भरे तथा नाना प्रकार के अस्त्रशस्त्र लिये अन्य अस्त्रवेत्ता बलवान् राक्षस भी वानरसेनाओं का रणभूमि में संहार करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्टवाःseeingवालिसुतःVali's sonक्रोधेनenragedद्विगुणाविष्टःredoubledसंवर्तकेat the time of universal destructionअनलःइवlike fireरणेin warतान्themराक्षसान्Rakshasasनिघ्नतःexterminate.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the Vanaras being destroyed, Vali's son, Angada with redoubled anger, like fire at the time of universal destruction, started to exterminate Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंतु प्रलयकाल में संवर्तक अग्नि जैसे प्राणियों का संहार करती है, उसी तरह वालिपुत्र अङ्गद और भी निर्भय हो दूने क्रोध से भरकर उन सब राक्षसों का वध करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्heroicअङ्गदःAngadaक्रोथताम्राक्षःeyes turned red in angerवृक्षम्treeउद्यम्यseizingसिंहःlike lionक्षुद्रमृगानिवlike a lion with small animalsसर्वान्allतान्of themराक्षसगणान्Rakshasa armyशक्रतुल्यपराक्रमःequal to Indra in prowessघोरम्fierceकदनम्fierce fightचकारmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeroic Angada, equal to Indra in prowess, enraged, eyes turned red in anger, seizing a tree made a fierce fight with Rakshasa army like a lion with small animals.
This translation covers verses 53.28–53.29 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं। वे इन्द्र के तुल्य पराक्रमी थे। जैसे सिंह छोटे वन्य-पशुओं को अनायास ही नष्ट कर देता है, उसी तरह पराक्रमी अङ्गद ने एक वृक्ष उठाकर उन समस्त राक्षसगणों का घोर संहार आरम्भ किया
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद की मार खाकर वे भयानक पराक्रमी राक्षस सिर फट जाने के कारण कटे हुए वृक्षों के समान पृथ्वी पर गिरने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 53.28English is translated together with verse 53.28
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereअङ्गदाभिहताःstruck by Angadaभीमविक्रमाःof fearful valourराक्षसाःRakshasaविभिन्नशिरसःwith broken headsविकृताःsmashedपादपाःइवlike treesपेतुःfell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, struck by Angada of fearful valour, the Rakshasas fell like trees smashed and heads broken.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय रथों, चित्र-विचित्र ध्वजों, घोड़ों, राक्षस और वानरों के शरीरों तथा रक्त की धाराओं से भर जाने के कारण वह रणभूमि बड़ी भयानक जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenरथैःchariotsचित्रैःwonderfulध्वजैःflagsअश्वैःhorsesहरिरक्षसाम्Vanaras and Rakshasasशरीरैःbodiesरुधिरेणin bloodसञ्छन्नाbathedभूमिःgroundभयकराfearful to look.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the wonderful chariots, flags, horses, Vanaras and Rakshasas bodies bathed in blood fell on the ground looked fearful.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)योद्धाओं के हार, केयूर (बाजूबंद), वस्त्र और शस्त्रों से अलंकृत हुई रणभूमि शरत्काल की रात्रि के समान शोभा पाती थी
aṅgadasya ca vegena tadrākṣasabalaṃ mahat |
prākampata tadā tatra pavanenāmbudo yathā || 6.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हारकेयूरवस्त्रश्चwith strewn armlets, necklaces, clothesशत्रैश्चweaponsतत्रthereरणेin the battlefieldसमलङ्कृताdecorated all overभूमिःgroundशारदीnightनिशेवयथाlike autumnal nightभातिshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe battlefield with strewn armlets, necklaces and clothes, weapons looked like autumnal night decorated all over.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद के वेग से वहाँ वह विशाल राक्षससेना उस समय उसी तरह काँपने लगी, जैसे वायु के वेग से मेघ कम्पित हो उठता है