इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.47

Sarga 47

सर्गः 47

Hanuman and others guard Rama and Lakshmana. Ravana commands Rakshasa woman to take Sita in the Pushpaka and show…

Full sarga summary

Hanuman and others guard Rama and Lakshmana. Ravana commands Rakshasa woman to take Sita in the Pushpaka and show her the state of Rama and Lakshmana. Sita bursts on seeing the fate of Rama and Lakshmana.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
47.1VR-6-47-1

प्रतिप्रविष्टे लङ्कां तु कृतार्थे रावणात्मजे । राघवं परिवार्यार्ता ररक्षुर्वानरर्षभाः ।। ६.४७. ॥

pratipraviṣṭe laṅkāṃ tu kṛtārthe rāvaṇātmaje | rāghavaṃ parivāryārtā rarakṣurvānararṣabhāḥ || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पतिkingरावणात्मजेRavana's sonकृतार्थेaccomplished the taskलङ्कायाम्into Lankaप्रविष्टेenteredअथand thenवानरर्षभाःbull among monkeysराघवम्at Raghavaपरिवार्यार्तुःaroundररक्षुःguarded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter accomplishing the task Ravana's son entered Lanka while the bull among monkeys guarded Raghava staying around.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावणकुमार इन्द्रजित् जब अपना काम बनाकर लङ्का में चला गया, तब सभी श्रेष्ठ वानर श्रीरघुनाथजी को चारों ओर से घेरकर उनकी रक्षा करने लगे

Hinglish
47.2VR-6-47-2

हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः । गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः । जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतवलिः पृथुः ।। ६.४७. ॥

hanumānaṅgado nīlaḥ suṣeṇaḥ kumudo nalaḥ | gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ | jāmbavānṛṣabhaḥ skandho rambhaḥ śatavaliḥ pṛthuḥ || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमान्Hanumanअङ्गदःAngadaनीलःNilaसुषेणःSushenaकुमुदःKumudaनलःNalaगवयःGavaशरभःSarabhaगन्धमादनःGandhamadanaसानुप्रस्थःSanuprasthaजाम्बवान्JambavanऋषभःRshabaसुन्दःSandhuरम्भःRambhaशतवलिःSatavaliपृथुःPruthuवानराःVanaraसर्वतःalwaysव्यूढानीकाhaving arrangedयत्ताश्चin placeद्रुमान्treesआदायgettingसर्वाःallदिशःdirectionsतिर्यक्aboveऊर्ध्वंचeither sideवीक्षमाणाःlookingतृणेष्वपिeven a blade of grassचेष्टत्सुmovedराक्षसाःइतिthinking to be Rakshasasमेनिरेwatched.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving arranged the army in place, Hanuman, Angada, Nila, Kumuda, Nala, Gava, Sarabha, Gandhamadana, Sanuprastha, Jambavan, Rshaba, Rambha, Satavali, Pruthu, who are always alert were holding trees and looking above, on either side and in all directions and guarded Rama. Whenever there was movement of even a blade of grass, they thought that it might be Rakshasa.

This translation covers verses 47.2–47.4 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान्, अङ्गद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, जाम्बवान्, ऋषभ, स्कन्ध, रम्भ, शतबलि और पृथु–ये सब सावधान हो अपनी सेना की व्यूहरचना करके हाथों में वृक्ष लिये सब ओर से पहरा देने लगे

This Hindi translation covers verses 47.2–47.3 together.

Hinglish
47.3VR-6-47-3

व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः । वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः । तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ।। ६.४७. ॥

vyūḍhānīkāśca yattāśca drumānādāya sarvataḥ | vīkṣamāṇā diśaḥ sarvāstiryagūrdhvaṃ ca vānarāḥ | tṛṇeṣvapi ca ceṣṭatsu rākṣasā iti menire || 6.47. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 47.2English is translated together with verse 47.2Hindi is translated together with verse 47.2
47.4VR-6-47-4

रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम् । आजुहाव ततः सीतारक्षिणी राक्षसीस्तदा ।। ६.४७. ॥

rāvaṇaścāpi saṃhṛṣṭo visṛjyendrajitaṃ sutam | ājuhāva tataḥ sītārakṣiṇī rākṣasīstadā || 6.47. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब वानर सम्पूर्ण दिशाओं में ऊपर-नीचे और अगल-बगल में भी देखते रहते थे तथा तिनकों के भी हिल जाने पर यही समझते थे कि राक्षस आ गये

HinglishWord meanings are shown with verse 47.2English is translated together with verse 47.2
47.5VR-6-47-5

राक्षस्यस्त्रिजटा चैव शासनात् समुपस्थिताः । । ६.४७. ॥

rākṣasyastrijaṭā caiva śāsanāt samupasthitāḥ | | 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणश्चापिRavana alsoसम्हृष्टःcontendedसुतम्sonइन्द्रजितम्Indrajithविसृज्यsending awayततःthenसीताक्षिणीःcaretaker of Sitaराक्षसीःrakshasiतदाthenआजुहावcalled for.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana was also content to send away his son Indrajith and calls for the Rakshasa woman, caretaker of Sita.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उधर हर्ष से भरे हुए रावण ने भी अपने पुत्र इन्द्रजित् को विदा करके उस समय सीताजी की रक्षा करने वाली राक्षसियों को बुलवाया

Hinglish
47.6VR-6-47-6

ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः । । ६.४७. ॥

tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣasādhipaḥ | | 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षस्यःrakshasiत्रिजटाचैवTrijata alsoशासनात्by the orderतम्hisउपस्थिताःwaitedततःthereहृष्टःjoyfulराक्षसाधमःlowly Rakshasaताःराक्षसीःthat rakshasiउवाचaddressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe rakshasi and also Trijata came and waited there by the order. Lowly Rakshasa, Ravana, full of joy addressed rakshasi.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आज्ञा पाते ही त्रिजटा तथा अन्य राक्षसियाँ उसके पास आयीं। तब हर्ष में भरे हुए राक्षसराज ने उन राक्षसियों से कहा-

Hinglish
47.7VR-6-47-7

हताविन्द्रजिता ऽ ऽख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ । पुष्पकं च समारोप्य दर्शयध्वं हतौ रणे ।। ६.४७. ॥

hatāvindrajitā ' 'khyāta vaidehyā rāmalakṣmaṇau | puṣpakaṃ ca samāropya darśayadhvaṃ hatau raṇe || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaइन्द्रताby Indrajithहतौkilledवैदेह्याःto Vaidehiतत्thatपुष्पकम्aerial carसमारोप्यascendedरणेwarहतौkilledदर्शयध्वम्you may show.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama and Lakshmana are killed by Indrajith in war. Take Vaidehi in the aerial car and show her."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम लोग विदेहकुमारी सीता से जाकर कहो कि इन्द्रजित् ने राम और लक्ष्मण को मार डाला। फिर पुष्पकविमान पर सीता को चढ़ाकर रणभूमि में ले जाओ और उन मारे गये दोनों बन्धुओं को उसे दिखा दो

Hinglish
47.8VR-6-47-8

यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठति । सो ऽस्या भर्त्ता सह भ्रात्रा निरस्तो रणमूर्धनि ।। ६.४७. ॥

yadāśrayādavaṣṭabdhā neyaṃ māmupatiṣṭhati | so 'syā bharttā saha bhrātrā nirasto raṇamūrdhani || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इयम्that husbandयताश्रयात्with whose supportअवष्टब्धाbeing proudमाम्to meनउपतिष्ठतेnot yieldingसःheभर्ताhusbandरणमूर्धनिunconscious in the warभ्रात्रासहalong with brotherनिहतःhas been killed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"That husband with whose support she was proud and not yielding to me is unconscious along with his brother who have been killed," said Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिसके आश्रय से गर्व में भरकर यह मेरे पास नहीं आती थी, वह इसका पति अपने भाई के साथ युद्ध के मुहाने पर मारा गया

Hinglish
47.9VR-6-47-9

निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली । मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ।। ६.४७. ॥

nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī | māmupasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलीMythiliसीताSitaनिर्विशङ्काrid of sorrowनिरुद्विग्नाfree from perturbationनिरपेक्षाgiving up hopeसर्वाभरणभूषिताadorned with all kinds of jewelsमाम्meउपस्थास्यतेwait on me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Mythili, rid of sorrow and free from perturbation, giving up hope (of Rama) can wait upon me adorned with all kinds of jewels."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब मिथिलेशकुमारी सीता को उसकी अपेक्षा नहीं रहेगी। वह समस्त आभूषणों से विभूषित हो भय और शङ्का को त्यागकर मेरी सेवा में उपस्थित होगी

Hinglish
47.10VR-6-47-10

अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम् । अवेक्ष्य विनिवृत्ताशा चान्यां गतिमपश्यती । निरपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम् ।। ६.४७. ॥

adya kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe rāmaṃ salakṣmaṇam | avekṣya vinivṛttāśā cānyāṃ gatimapaśyatī | nirapekṣā viśālākṣī māmupasthāsyate svayam || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षीbroad eyedसाthatअद्यcoming to conclusionरणेwarसलक्ष्मणम्along with Lakshmanaरामम्Ramaकालवशम्in course of timeगतम्goneअवेक्ष्यseekअन्याम्no otherगतिम्havenअपश्यतीwill seekनिरपेक्षाgetting rid of hopeस्वयम्Ravanaमाम्meउपस्थास्यतेwill on her own accord.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana thought that the broad eyed Sita coming to conclusion in course of time that Rama has gone along with Lakshmana, rid of hope, with no other haven, will seek him on her own accord.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आज रणभूमि में काल के अधीन हुए राम और लक्ष्मण को देखकर वह उनकी ओर से अपना मन हटा लेगी तथा अपने लिये दूसरा कोई आश्रय न देखकर उधर से निराश हो विशाललोचना सीता स्वयं ही मेरे पास चली आयेगी’

Hinglish
47.11VR-6-47-11

तस्य तद्वचनं च श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः । राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम् ।। ६.४७. ॥

tasya tadvacanaṃ ca śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ | rākṣasyastāstathetyuktvā jagmurvai yatra puṣpakam || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताःराक्षस्यःthose Rakshasasदुरात्मनःevil mindedतस्यरावणस्यthat Ravana'sतत् वचनम्those wordsश्रुत्वाhearingतथाइतिthusउक्त्वाsaidपुष्पकम्aerial carयत्रthereजग्मुःवैwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe evil minded Rakshasas listening to Ravana's words went to the aerial car.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दुरात्मा रावण की वह बात सुनकर वे सब राक्षसियाँ ‘बहुत अच्छा’ कह उस स्थान पर गयीं, जहाँ पुष्पकविमान था

Hinglish
47.12VR-6-47-12

ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया । अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन् ।। ६.४७. ॥

tataḥ puṣpakamādāya rākṣasyo rāvaṇājñayā | aśokavanikāsthāṃ tāṃ maithilīṃ samupānayan || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterराक्षस्यःRakshasasरावणाज्ञयाby Ravana's orderपुष्पकम्aerial carआदायwentअशोकवनिकासंस्थाम्in the Ashoka gardenताम्theyमैथिलीम्Mythiliसमुपानयन्went near.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, by Ravana's order the Rakshasas went with the aerial car to Mythili in the Ashoka Garden.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण की आज्ञा से उस पुष्पकविमान को वे राक्षसियाँ अशोकवाटिका में बैठी हुई मिथिलेशकुमारी के पास ले आयीं

Hinglish
47.13VR-6-47-13

तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् । सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा ।। ६.४७. ॥

tāmādāya tu rākṣasyo bhartṛśokaparājitām | sītāmāropayāmāsurvimānaṃ puṣpakaṃ tadā || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenराक्षस्यःRakshasasभर्तृशोकपराजिताम्overcome by husband 's griefतांसीताम्that Sitaआदायwent nearपुष्पकंविमानम्Pushpaka aerial carआरोपयामासुःto ascend.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the Rakshasas took the aerial car near Sita who was overcome by her husband's grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन राक्षसियों ने पति के शोक से व्याकुल हुई सीता को तत्काल पुष्पकविमान पर चढ़ाया

Hinglish
47.14VR-6-47-14

ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह । जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ ।। ६.४७. ॥

tataḥ puṣpakamāropya sītāṃ trijaṭayā saha | jagmurdarśayituṃ tasyai rākṣasyo rāmalakṣmaṇau || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterराक्षस्यःRakshasasत्रिजटयासहalong with Trijataसीताम्to Sitaपुष्पकम्Pushpaka आरोप्य making to ascendतस्यैthatरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaदर्शयितुम्to seeजग्मुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the Rakshasas along with Trijata went to Sita and made her ascend Pushpaka to see Rama and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता को पुष्पकविमान पर बिठाकर त्रिजटा-सहित वे राक्षसियाँ उन्हें राम-लक्ष्मण का दर्शन कराने के लिये चलीं। इस प्रकार रावण ने उन्हें ध्वजापताकाओं से अलंकृत लङ्कापुरी के ऊपर विचरण करवाया

This Hindi translation covers verses 47.14–47.15 together.

Hinglish
47.15VR-6-47-15

रावणो ऽकारयल्लङ्कां पताकाध्वजमालिनीम् । प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः । राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ।। ६.४७. ॥

rāvaṇo 'kārayallaṅkāṃ patākādhvajamālinīm | prāghoṣayata hṛṣṭaśca laṅkāyāṃ rākṣaseśvaraḥ | rāghavo lakṣmaṇaścaiva hatāvindrajitā raṇe || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेश्वरःLord of RakshasasरावणःRavanaहृष्टःrejoicedलङ्काम्Lankaपताकाध्वजमालिनीम्with rows of flags and postsकारयामासmade decorationsराघवःRaghavaलक्ष्मणश्चैवand Lakshmanaइन्द्रजिताby Indrajithरणेin warहतौkilledप्राघोषयतproclaimed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Lord of Rakshasas rejoiced and went to Lanka decorated with flags and posts proclaiming that Rama and Lakshmana were killed by Indrajith in war.

This translation covers verses 47.15–47.16 together.

HinglishHindi is translated together with verse 47.14
47.16VR-6-47-16

विमानेनापि सीता तु गत्वा त्रिजटया सह । ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ।। ६.४७. ॥

vimānenāpi sītā tu gatvā trijaṭayā saha | dadarśa vānarāṇāṃ tu sarvaṃ sainyaṃ nipātitam || 6.47. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इधर हर्ष से भरे हुए राक्षसराज रावण ने लङ्का में सर्वत्र यह घोषणा करा दी कि राम और लक्ष्मण रणभूमि में इन्द्रजित् के हाथ से मारे गये

HinglishWord meanings are shown with verse 47.15English is translated together with verse 47.15
47.17VR-6-47-17

प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान् । वानरांश्चापि दुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ।। ६.४७. ॥

prahṛṣṭamanasaścāpi dadarśa piśitāśanān | vānarāṃścāpi duḥkhārtān rāmalakṣmaṇapārśvataḥ || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaत्रिजटयासहwith Trijataविमानेनon the Pushpakaगत्वाgoingनिपातितम्fallenसर्वम्allवानराणांसैन्यम्Vanara armyददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita and Trijata flying on the Pushpaka saw all the fallen Vanara army.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)त्रिजटा के साथ उस विमान द्वारा वहाँ जाकर सीता ने रणभूमि में जो वानरों की सेनाएँ मारी गयी थीं, उन सबको देखा

Hinglish
47.18VR-6-47-18

ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पयोः । लक्ष्मणं चापि रामं च विसञ्ज्ञौ शरपीडितौ ।। ६.४७. ॥

tataḥ sītā dadarśobhau śayānau śaratalpayoḥ | lakṣmaṇaṃ cāpi rāmaṃ ca visañjñau śarapīḍitau || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रहृष्टमनसःextremely happyपिशिताशनान्grief strickenरामलक्ष्मणपार्श्वतःnear Rama and Lakshmanaअतिदुःखार्तान्very much agonisedवानरांश्चVanaras alsoददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita beheld extremely happy Rakshasas, and grief stricken Vanaras, in great agony near Rama and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने मांसभक्षी राक्षसों को तो भीतर से प्रसन्न देखा और श्रीराम तथा लक्ष्मण के पास खड़े हुए वानरों को अत्यन्त दुःख से पीड़ित पाया

Hinglish
47.19VR-6-47-19

विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ । सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ।। ६.४७. ॥

vidhvastakavacau vīrau vipraviddhaśarāsanau | sāyakaiśchinnasarvāṅgau śarastambamayau kṣitau || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसीताSitaशयानौlyingशरतल्पगौon the bed of arrowsविसंज्ञौunconsciousशरपीडितौstruck by arrowsविध्वस्तकवचौwith shield of dartsवीरौheroesविप्रविद्धशरासनौlying on bed of arrowsसायकैःarrows with feathersभिन्नसर्वाङ्गौall limbs wounded with shattered armour and bowsक्षितौbrokenशरस्तम्बमयौreeds of arrowsउभौbothलक्ष्मणंचापिLakshmana withरामंचRamaददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter Sita beheld both Rama and Lakshmana lying on the bed of arrows, unconscious, struck by arrows, with shields of darts, arrows with feathers, all limbs wounded with shattered armour, bows and reeds.

This translation covers verses 47.19–47.20 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर सीता ने बाणशय्या पर सोये हुए दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण को भी देखा, जो बाणों से पीड़ित हो संज्ञाशून्य होकर पड़े थे

Hinglish
47.20VR-6-47-20

तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र वीरौ सा पुरुषर्षभौ । शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ।। ६.४७. ॥

tau dṛṣṭvā bhrātarau tatra vīrau sā puruṣarṣabhau | śayānau puṇḍarīkākṣau kumārāviva pāvakī || 6.47. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दोनों वीरों के कवच टूट गये थे, धनुष-बाण अलग पड़े थे, सायकों से सारे अङ्ग छिद गये थे और वे बाणसमूहों के बने हुए पुतलों की भाँति पृथ्वी पर पड़े थे

HinglishWord meanings are shown with verse 47.19English is translated together with verse 47.19
47.21VR-6-47-21

शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ । दुःखार्ता सुभृशं सीता सुचिरं विललाप ह ।। ६.४७. ॥

śaratalpagatau vīrau tathābhūtau nararṣabhau | duḥkhārtā subhṛśaṃ sītā suciraṃ vilalāpa ha || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रवीरौgallantपुरुर्षभौbulls among menपुण्डरीकाक्षौwith big eyes like that of Indraपावकीfireवीरौheroesकुमाराविवsons likeशरतल्पगतौlying on the bed of arrowsतत्रthereशयानौlyingतथाभूतौin such a stateनरर्षभौbest among menतौभ्रातरौthose two brothersदृष्टवाbeholdingसीताSitaदुःखार्ताfilled with sorrowकरुणम्piteouslyसुभृशम्exceedingly affectedविललापहburst into tears.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the gallant bulls among men, the two brothers with big eyes, the two heroes like sons of fire god lying on the bed of arrows in such a state, Sita was filled with intense sorrow and pity burst into tears being affected extremely.

This translation covers verses 47.21–47.22 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो प्रमुख वीर और समस्त पुरुषों में उत्तम थे, वे दोनों भाई कमलनयन राम और लक्ष्मण अग्निपुत्र कुमार शाख और विशाख की भाँति शरसमूह में सो रहे थे। उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरों को उस अवस्था में बाणशय्या पर पड़ा देख दुःख से पीड़ित हुई सीता करुणाजनक स्वर में जोर-जोर से विलाप करने लगीं

This Hindi translation covers verses 47.21–47.22 together.

Hinglish
47.22VR-6-47-22

भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा । प्रेक्ष्य पांसुषु वेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ।। ६.४७. ॥

bhartāramanavadyāṅgī lakṣmaṇaṃ cāsitekṣaṇā | prekṣya pāṃsuṣu veṣṭantau ruroda janakātmajā || 6.47. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 47.21English is translated together with verse 47.21Hindi is translated together with verse 47.21
47.23VR-6-47-23

सा बाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य तौ भ्रातरौ देवसमप्रभावौ । वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ।। ६.४७. ॥

sā bāṣpaśokābhihatā samīkṣya tau bhrātarau devasamaprabhāvau | vitarkayantī nidhanaṃ tayoḥ sā duḥkhānvitā vākyamidaṃ jagāda || 6.47. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनवद्याङ्गीof defect less limbsअसितेक्षणाdarkeyedजनकात्मजाJ anaka's daughterपांसुषुrollingचेष्टन्तौboth powerfulभर्तारम्at the husbandलक्ष्मणंचand Lakshmanaप्रेक्ष्यseeingरुरोदroared aloud.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJanaka's daughter of beautiful limbs and dark eyes, seeing her husband and Lakshmana, both powerful ones rolling, roared aloud.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निर्दोष अङ्गोंवाली श्यामलोचना जनकनन्दिनी सीता अपने पति श्रीराम और देवर लक्ष्मण को धूल में लोटते देख फूट-फूटकर रोने लगीं

Hinglish