Rama catches the sight of Ravana standing on top of the palace. Provoked by anger Sugriva springs from the top of…
Full sarga summary
Rama catches the sight of Ravana standing on top of the palace. Provoked by anger Sugriva springs from the top of the mountain to Ravana, fights with him and returns back successfully.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
tato rāmaḥ suvelāgraṃ yojanadvayamaṇḍalam |
upārohatsasugrīvo hariyūthaiḥ samanvitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthere uponससुग्रीवःSugrivaहरियूथपःVanara troopसम्वृतःsurrounded byरामःRamaयोजनद्वयमण्डलम्spread over yojanasसुवेलाग्रम्Suvela peakउपारोहत्ascended.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama accompanied by Vanara troop and Sugriva, ascended the peak of Suvela mountain spread over yojanas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वानरयूथों से युक्त सुग्रीवसहित श्रीराम सुवेल पर्वत के सबसे ऊँचे शिखर पर चढ़े, जिसका विस्तार दो योजन का था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुहूर्तम्for a short whileतत्रैवthere itselfस्थित्वाremainingदशtenदिशःdirectionsविलोयन्observingरम्येcharmingत्रिकूटशिखरेpeak of Trikutaविश्वकर्मणाby Vishwakarmaनिर्मिताम्constructedसुन्यस्ताम्stronglyरम्यकाननशोभिताम्with delightful grovesलङ्काम्Lankaददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRemaining there for a short while, Rama observed the view of Lanka in all directions. He saw Lanka built on the charming peak of Trikuta strongly by Vishwakarma, endowed with delightful groves.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ दो घड़ी ठहरकर दसों दिशाओं की ओर दृष्टिपात करते हुए श्रीराम ने त्रिकूट पर्वत के रमणीय शिखर पर सुन्दर ढंग से बसी हुई विश्वकर्मा द्वारा निर्मित लङ्कापुरी को देखा, जो मनोहर काननों से सुशोभित थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याम्from thatगोपुरशृङ्गस्थम्peak of the towerदुरासदम्difficult to approachश्वेतचामरपर्यन्तम्fanned by white whisks on both sidesविजयच्छत्रशोभितम्graced with triumphal parasolरत्नचन्दनसंलिप्तम्decorated with red sandal pasteरक्ताभरणभूषितम्adorned in red coloured ornamentsनीलजीमूतसङ्काशम्resembling dark cloudsहेमसञ्छादिताम्बरम्attired in red embroidered with golden colour threadविषाणाग्रैःby the indentations made by the tusks of Airavata elephant of Indra earlierउत्कृष्टकिणवक्षसम्with scars on chestशशलोहितरागेणcolour of hare's bloodरक्तवाससाby the red coloured attireसंवीतम् सन्ध्यातपेनcovered like sun shine at sun setअम्बरेskyमेघराशिम् इवmass of cloudsराक्षसेन्द्रम्rakshasa king.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFrom there Rama saw on the peak of the tower the Rakshasa king, who is difficult to approach. He was fanned by white whisks on both sides, graced with triumphal parasol, decorated his body with red sandal paste, adorned in redcoloured ornaments, resembling dark clouds, attired in red like the hare's blood, embroidered with golden thread, with scars on his chest caused by indentations made by the tusks of Airavata the elephant of Indra, looked like a mass of cloud covered by sunshine at dusk.
This translation covers verses 40.3–40.6 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस नगर के गोपुर की छत पर उन्हें दुर्जय राक्षसराज रावण बैठा दिखायी दिया, जिसके दोनों ओर श्वेत चँवर डुलाये जा रहे थे, सिर पर विजय-छत्र शोभा दे रहा था। रावण का सारा शरीर रक्तचन्दन से चर्चित था। उसके अङ्ग लाल रंग के आभूषणों से विभूषित थे
This Hindi translation covers verses 40.3–40.4 together.
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह काले मेघ के समान जान पड़ता था। उसके वस्त्रों पर सोने के काम किये गये थे। ऐरावत हाथी के दाँतों के अग्रभाग से आहत होने के कारण उसके वक्षःस्थल में आघातचिह्न बन गया था
HinglishWord meanings are shown with verse 40.3English is translated together with verse 40.3
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खरगोश के रक्त के समान लाल रंग से रँगे हुए वस्त्र से आच्छादित होकर वह आकाश में संध्याकाल की धूप से ढकी हुई मेघमाला के समान दिखायी देता था
HinglishWord meanings are shown with verse 40.3English is translated together with verse 40.3
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवःSugrivaराक्षसेन्द्रस्यRakshasa kingदर्शनात्sight of lookingवानरेन्द्राणाम्by the king of Vanarasपश्यताम्seeingराघवस्यापिat Raghavaपश्यतःseeingसहसाrashlyउत्थितःgot up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking at the sight of Raghava seeing Rakshasa king, Sugriva the king of Vanaras got up instantly rashly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुख्य-मुख्य वानरों तथा श्रीरघुनाथजी के सामने ही राक्षसराज रावण पर दृष्टि पड़ते ही सुग्रीव सहसा खड़े हो गये
Hinglish
40.8VR-6-40-8
क्रोधवेगेन सं युक्तः सत्त्वेन च बलेन च ।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥
krodhavegena saṃ yuktaḥ sattvena ca balena ca |
acalāgrādathotthāya pupluve gopurasthale ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रोथवेगेनprovoked by angerसत्त्वेनचcourageousबलेनचand strongसंयुक्तःimpetuousअथthenअचलाग्रात्the top of the peakउत्थायrose upगोपुरस्थलेpeak of the towerपुप्लुवेflew.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProvoked by anger, courageous and strong Sugriva rose up impelled by impetuosity and flew to the peak of the tower.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे क्रोध के वेग से युक्त और शारीरिक एवं मानसिक बल से प्रेरित हो सुवेल के शिखर से उठकर उस गोपुर की छत पर कूद पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheमुहूर्तम्for a momentस्थित्वाstoodसम्प्रेक्ष्यlooking atनिर्भयेनfearlesslyअन्तरात्मनाinternallyतत्thatरक्षःogreतृणीकृत्यःtreating like a strawपरुषम्harshवचःwordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor a moment he stood looking at the ogre fearlessly in his mind and treating him like straw spoke harsh words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ खड़े होकर वे कुछ देर तो रावण को देखते रहे। फिर निर्भय चित्त से उस राक्षस को तिनके के समान समझकर वे कठोर वाणी में बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसRakshasaलोकनाथस्यruler of the worldरामस्यat Ramaसखाfriendदासःservantअस्मिI amत्वम्yourअद्यhisपार्थिवेन्द्रस्यbest of kingsतेजसाpowerमयाby meनमोक्ष्यसेwill not leave you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rakshasa! I am a friend and servant of the king of kings, ruler of the world. By his power I will not leave you!", Sugriva said.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षस! मैं लोकनाथ भगवान् श्रीराम का सखा और दास हूँ। महाराज श्रीराम के तेज से आज तू मेरे हाथ से छूट नहीं सकेगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusउक्त्वाhaving saidसहसाspeedilyउत्पत्यgot upतस्यhisउपरिtopपुप्लुवेflyingचित्रम्wonderfulमुकुटम्diademआकृष्यheldतत्thenभुविon the groundपातयित्वाfell.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, Sugriva got up speedily and flew to the top of the tower (here Ravana was located) held the diadem and pushed it on the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर वे अकस्मात् उछलकर रावण के ऊपर जा कूदे और उसके विचित्र मुकुटों को खींचकर उन्होंने पृथ्वी पर गिरा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निशाचरःnight rangerतूर्णम्quicklyआयान्तम्coming towardsतम्himसमीक्ष्यobservingबभाषेannouncedत्वम्youमेmyपरोक्षम्without being seen by meसुग्रीवःSugrivaहीनग्रीवःwithout neckभविष्यसिwill make.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving Sugriva coming towards him, Ravana said, "When you were not seen by me you had a neck. I will make you neckless."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्हें इस प्रकार तीव्र गति से अपने ऊपर आक्रमण करते देख रावण ने कहा—’अरे! जबतक तू मेरे सामने नहीं आया था, तभी तक सुग्रीव (सुन्दर कण्ठ से युक्त) था। अब तो तू अपनी इस ग्रीवा से रहित हो जायगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिlike thatउक्त्वाsaidउत्थायgetting upबाहुभ्याम्hand sतम्hisक्षिप्रम्instantlyतलेheadआक्षिपत्dashedसःheहरिःVanaraकन्तुवत्like a ballसमुत्थायgetting upबाहुभ्याम्with both hand sआक्षिपत्pushed down
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTelling like that that Ravana got up and threw Sugriva by his hand s to the ground. Then Sugriva getting up like a ball fallen pushed Ravana down.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर रावण ने अपनी दो भुजाओं द्वारा उन्हें शीघ्र ही उठाकर उस छत की फर्श पर दे मारा। फिर वानरराज सुग्रीव ने भी गेंद की तरह उछलकर रावण को दोनों भुजाओं से उठा लिया और उसी फर्शपर जोर से पटक दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परस्परम्one against the otherस्वेदद्विग्धगात्रौsweating all over the bodyपरस्परम्one against the otherशोणितरक्तदेहौbodies coloured red with bloodपरस्परम्each one the otherलशिष्टनिरुद्धचेष्टौclinging to each other bodies interlocked stood motionlessपरस्परम्one anotherशाल्मलिकिंशुकानिवlike the red silkcotton treesमहाबलौstrongतौbothराक्षसवानरेन्द्रौRakshasa and Vanara kingsमुष्टिप्रहारैश्चfighting with their fistsतलप्रहारैःslaps with palmsअरत्निघातैःचand blows of forearmsकराग्रघातैःhurting with nailsअसह्यरूपम् युद्धम्unbearable forms of warचक्रतुःcarried out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva and Ravana, their bodies sweating all over, bodies coloured red with blood looking like red silk cotton trees, their bodies clinging together interlocked with each other stood motionless. They were fighting with their fists, palms and blows of forearms, hurting each other with nails and carrying out unbearable forms of war.
This translation covers verses 40.14–40.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर तो वे दोनों आपस में गुंथ गये। दोनों के ही शरीर पसीने से तर और खून से लथपथ हो गये तथा दोनों ही एक-दूसरे की पकड़ में आने के कारण निश्चेष्ट होकर खिले हुए सेमल और पलाश नामक वृक्षों के समान दिखायी देने लगे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज रावण और वानरराज सुग्रीव दोनों ही बड़े बलवान् थे, अतः दोनों चूंसे, थप्पड़, कोहनी और पंजों की मार के साथ बड़ा असह्य युद्ध करने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 40.14English is translated together with verse 40.14
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भृशम्violentlyउग्रवेग्रौwith aggressive terrible combatचिरंकालम्for longगोपुरवेदिमध्येin the middle of the flat portion of the towerकृत्वाhaving doneदेहौbodyउत्क्षिप्यउत्क्षिप्यthrowing each other repeatedlyविनम्यbendingपादक्रमात्by moving their feet in a directionगोपुरवेदिलग्नौstood on the tower.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetViolently fighting like that aggressively for long, throwing each other down repeatedly, bending and moving their feet in a direction, stood on the fl at area of the peak in the middle portion.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गोपुर के चबूतरे पर बहुत देर तक भारी मल्लयुद्ध करके वे भयानक वेगवाले दोनों वीर बार-बार एक-दूसरे को उछालते और झुकाते हुए पैरों को विशेष दाँव-पेंच के साथ चलाते-चलाते उस चबूतरे से जा लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौbothअन्योन्यम्one anotherविध्यsqueezedवेदिलग्नौdefensive wallsसालनिखातमध्येbetween the boundary and the moatनिपेततुःdropped downमुहूर्तम्for a momentअभिनिःश्वसन्तौgasping heavilyस्थित्वाremainingस्पृशन्तौclinging their bodiesभूमितलम्on the groundउत्पेततुःjumping.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSqueezing their bodies of each other they dropped down between the boundary of the peak and the moat. They were gasping heavily for a moment and clung their body to each other jumping.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक-दूसरे को दबाकर परस्पर सटे हुए शरीरवाले वे दोनों योद्धा किले के परकोटे और खाईं के बीच में गिर गये। वहाँ हाँफते हुए दो घड़ी तक पृथ्वी का आलिङ्गन किये पड़े रहे। तत्पश्चात् उछलकर खड़े हो गये
āliṅgya cāliṅġya ca bāhuyoktraiḥ |
saṃyojayāmāsaturāhave tau | samrambhaśikṣābalasamprayuktau | suceratuḥ samprati yuddhamārge ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौtheyबाहुयोक्स्रैpressing their bosomsआलिङ् ग्यचclung to each otherआलिङ् ग्यचand fastened to each other in embraceआहवेin combatसंयोजयामासतुःhaving received similar trainingसम्रम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौendowed with mightसम्प्रतिat this timeयुद्धमार्गैःwar methodsसुचेरतुःwent on.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth pressing their bosom to each other, clung to each other, and fastened themselves in embrace in the comb at having received similar training in war and both endowed with might. At this time, they went on in comb at using several war methods.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वे एक-दूसरे का बार-बार आलिङ्गन करके उसे बाहुपाश में जकड़ने लगे। दोनों ही क्रोध, शिक्षा (मल्लयुद्ध-विषयक अभ्यास) तथा शारीरिक बल से सम्पन्न थे; अतः उस युद्धस्थल में कुश्ती के अनेक दाँव-पेंच दिखाते हुए भ्रमण करने लगे
śārdūlasiṃhaviva jātadaṃṣṭrau |
gajendrapotāviva saṃprayuktau | saṃhatya saṃvedya ca tau karābhyāṃ | taū petuturvai yugapaddharāyām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौbothजातदर्पौaffected by prideशार्दूलसिंहानिवl who resembled tiger and lionसम्प्रयुक्तौconnecting to each otherगजेन्द्रपोताविवlike Lordly elephantsतावुरोभ्याम्through their shouldersचापीड्यhittingसंवेद्यचand hurting each otherयुगपत्simultaneously at onceधरायाम्holding one anotherपेततुःवैfell on the ground.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth of them resembled a tiger and lion affected by pride, connecting to each other through their shoulders like Lordly elephants, hitting and hurting one another holding one another fell down at once simultaneously.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनके नये-नये दाँत निकले हों, ऐसे बाघ और सिंह के बच्चों तथा परस्पर लड़ते हुए गजराज के छोटे छौनों के समान वे दोनों वीर अपने वक्षःस्थल से एकदूसरे को दबाते और हाथों से परस्पर बल आजमाते हुए एक साथ ही पृथ्वी पर गिर पड़े
udyamya cānyonyamadhikṣipantau |
saṃcakramāte bahu yuddhamārge | vyāyāmaśikṣābalasaṃprayuktau | klamaṃ na tau jagmaturāśu vīrau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्योन्यम्one anotherउद्यम्यholdingअधिक्षिपन्तौsnubbing each otherयुद्धमार्गै:kinds of warबहुmanyसञ्चक्रमातेgraduallyव्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौwell trained in wrestling and fightingतौboth of themवीरौheroesक्लमम्tiresomenessनजग्मतुःnot felt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth of them were holding one another, snubbing each other gradually following many kinds of combat. As both the heroes were well trained in wrestling and fighting, they did not feel tiresome.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दोनों ही कसरती जवान थे और युद्ध की शिक्षा तथा बल से सम्पन्न थे। अतः युद्ध जीतने के लिये उद्यमशील हो एक-दूसरे पर आक्षेप करते हुए युद्धमार्ग पर अनेक प्रकार से विचरण करते थे तथापि उन वीरों को जल्दी थकावट नहीं होती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
र्वारणवारणाभैSugriva and Ravana bothवारणवारणाभैःresisting each otherबाहूत्तमैःendowed with mighty armsनिवारयन्तौkeeping away each otherचिरेणकालेनfor long timeसम्प्रयुक्तौengaged in combatआशुswiftlyमण्डलमार्गम्going round and roundसंचेरतुःremained moving.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Ravana and Sugriva endowed with mighty arms, were resisting each other, and keeping away one another engaging in comb at for a long time. They kept on moving, going around each other swiftly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मतवाले हाथियों के समान सुग्रीव और रावण गजराज के शुण्ड-दण्ड की भाँति मोटे एवं बलिष्ठ बाहुदण्डों द्वारा एक-दूसरे के दाँव को रोकते हुए बहुत देर तक बड़े आवेश के साथ युद्ध करते और शीघ्रतापूर्वक पैंतरे बदलते रहे
tau paraspara māsādya yattāvanyonyasūdane |
mārjārāviva bhakṣārthe'vatasthāte muhurmuhuḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्योन्यसूदनेintending to destroy each otherयत्तौapproaching each otherतौbothपरस्परम्one anotherआसाद्यto killभक्ष्यार्थेfor the sake of foodमार्जाराविवlike catsमुहुर्मुहुःagain and againअवितस्थातेfalsely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth of them intent on destroying each other were approaching one another and now and then growling like cats for the sake of food.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे परस्पर भिड़कर एक-दूसरे को मार डालने का प्रयत्न कर रहे थे। जैसे दो बिलाव किसी भक्ष्य वस्तु के लिये क्रोधपूर्वक स्थित हो परस्पर दृष्टिपात कर बारंबार गुर्राते रहते हैं, उसी तरह रावण और सुग्रीव भी लड़ रहे थे
Hinglish
40.23VR-6-40-23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥
maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca |
gomūtrakāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
युद्धमार्गविशारदौlearned in war craftतौbothवानरेन्द्रश्चVanara king'sरावणःRavanaविचित्राणिwonderfulमण्डलानिcirclesविविधानिmanyस्थानानिposturesचित्राणिwonderfulगोमूत्रकाणिox's urineगतप्रत्यागतानिचforward and backward movementsतिरच्शीनगतान्येवhorizontal and oblique movementतथाsimilarlyवक्रगतानिचroundabout and evasive movementsप्रहाराणाम्hittingपरिमोक्षम्deliveringवर्जनम्abandoningपरिधावनम्strikingअभिद्रवणम्assaultingआप्लावम्jumpingसविग्रहम्motionlessअवस्थानम्standing steadilyअपावृत्तम्going away circling roundअपद्रुतम्going backwardsअवप्लुतम्jumping behindउपन्यस्तम्holding the handअपन्यस्तम्folding the handसञ्चेरतुःexhibiting.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Vanara king and Ravana being learned in war craft, went around in circles like ox's urine, stood in different wonderful postures, moved forward and backward horizontally and obliquely to evade movements, hitting, and delivering each other, standing steadily motionless, striking, jumping, assaulting each other coming forward and going away, going backwards jumping from behind, holding hands and folding to resist exhibiting their skill in combat.
This translation covers verses 40.23–40.26 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विचित्र मण्डल’ और भाँति-भाँति के स्थान का प्रदर्शन करते हुए गोमूत्र की रेखा के समान कुटिल गति से चलते और विचित्र रीति से कभी आगे बढ़ते और कभी पीछे हटते थे
Hinglish
40.24VR-6-40-24
तीर्शीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥
tīrśīnagatānyeva tathā vakragatāni ca |
parimokṣaṃ prahārāṇāṃ varjanaṃ paridhāvanam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे कभी तिरछी चाल से चलते, कभी टेढ़ी चाल से दायें-बायें घूम जाते, कभी अपने स्थान से हटकर शत्रु के प्रहार को व्यर्थ कर देते, कभी बदले में स्वयं भी दाँव-पेंच का प्रयोग करके शत्रु के आक्रमण से अपने को बचा लेते, कभी एक खड़ा रहता तो दूसरा उसके चारों ओर दौड़ लगाता, कभी दोनों एक दूसरे के सम्मुख शीघ्रतापूर्वक दौड़कर आक्रमण करते, कभी झुककर या मेढक की भाँति धीरे से उछलकर चलते, कभी लड़ते हुए एक ही जगह पर स्थिर रहते, कभी पीछे की ओर लौट पड़ते, कभी सामने खड़े-खड़े ही पीछे हटते, कभी विपक्षी को पकड़ने की इच्छा से अपने शरीर को सिकोड़कर या झुकाकर उसकी ओर दौड़ते, कभी प्रतिद्वन्द्वी पर पैर से प्रहार करने के लिये नीचे मुँह किये उस पर टूट पड़ते, कभी प्रतिपक्षी योद्धा की बाँह पकड़ने के लिये अपनी बाँह फैला देते और कभी विरोधी की पकड़ से बचने के लिये अपनी बाहों को पीछे खींच लेते। इस प्रकार मल्लयुद्ध की कला में परम प्रवीण वानरराज सुग्रीव तथा रावण एक दूसरे पर आघात करने के लिये मण्डलाकार विचर रहे थे
This Hindi translation covers verses 40.24–40.26 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 40.23English is translated together with verse 40.23
etasminnantare rakṣo māyābalamathātmanaḥ |
ārabdumupasam pede jñātvā tam vānarādhipaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenएतस्मिन्in theअन्तरेmeantimeरक्षःRakshasaआत्मनःin himselfमायाबलम्juggleryआरब्दुम्exhibitउपसंपेदेsuperiorवानराधिपःVanara leaderज्ञात्वाknowingजितकाशीassuming the air of victorजितक्लमःone who is untiringतदाthenआकाशम्skyउत्पपातrose upहरिराजेनVanara king'sवञ्चितःbaffledरावणःRavanaअत्रैवthereस्थितःstood
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the meantime, Ravana thought of exhibiting his superiority by jugglery and jumped to the sky. Knowing that Sugriva, the untiring Vanara king assumed the air of victor and rose up to the sky. Baffled Ravana stood thinking Sugriva would come there.
This translation covers verses 40.27–40.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी बीच में राक्षस रावण ने अपनी मायाशक्ति से काम लेने का विचार किया। वानरराज सुग्रीव इस बात को ताड़ गये; इसलिये सहसा आकाश में उछल पड़े। वे विजयोल्लास से सुशोभित होते थे और थकावट को जीत चुके थे। वानरराज रावण को चकमा देकर निकल गये और वह खड़ा-खड़ा देखता ही रह गय
This Hindi translation covers verses 40.27–40.28 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenहरिनरनाथःLord of Vanara chiefsअर्कसूनुःson of Sun godप्राप्यसङ्ग्रामकीर्तिःwho had won fame in winning battlesआजौvictoriousनिशिचरपतिम्Lord of night rangersश्रमेणexhaustingयोजयित्वाtravellingअतिविशालम्extensiveगगनम्skyलङ्घयित्वाflyingहरिगणबलमध्येin the midst of Vanara armyरामपार्श्वम्side of Ramaजगामreached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sugriva, the Sun god's son, the Lord of Vanara chiefs, who had won fame of winning in battles, victorious exhausting Ravana in comb at flying the extensive sky reached Rama who was amid Vanara army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिन्हें संग्राम में कीर्ति प्राप्त हुई थी, वे वानरराज सूर्यपुत्र सुग्रीव निशाचरपति रावण को युद्ध में थकाकर अत्यन्त विशाल आकाशमार्ग का लङ्घन करके वानरों की सेना के बीच श्रीरामचन्द्रजी के पास आ पहुँचे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सवितृसूनुःson of Sun godसःthat Sugrivaतत्रthereतत् कर्मthat featकृत्वाhaving doneरघुवरनृपसूनोःforemost of the Raghu'sयुद्धहर्षम्the joy of combatवर्धयन्increasingतरुमृगगणमुख्यैःadored by the foremost monkey chiefsपूज्यमानःadoredसम्प्रहृष्टःrejoicedपवनगतिःwind speedअनीकम्nowप्राविशत्entered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva the son of the Sun god, having completed the feat, rejoiced by increasing the joy of foremost of Raghus. Then he who is adored by the monkey chiefs entered the army of Vanaras. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the fortieth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वहाँ अद्भुत कर्म करके वायु के समान शीघ्रगामी सूर्यपुत्र सुग्रीव ने दशरथराजकुमार श्रीराम के युद्धविषयक उत्साह को बढ़ाते हुए बड़े हर्ष के साथ वानरसेना में प्रवेश किया। उस समय प्रधान-प्रधान वानरों ने वानरराज का अभिनन्दन किया