इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.39

Sarga 39

सर्गः 39

Sri Rama keeps awake with others and observes the forests, beautiful gardens, parks, and palaces of Lanka from the…

Full sarga summary

Sri Rama keeps awake with others and observes the forests, beautiful gardens, parks, and palaces of Lanka from the top of Suvela mountain.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 28 / 29Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
39.1VR-6-39-1

ताम् रात्रिम् उषितास् तत्र सुवेले हरि पुम्गवाः । लन्कायाम् ददृशुर् वीरा वनान्य् उपवनानि च ॥

tām rātrim uṣitās tatra suvele hari pumgavāḥ | lankāyām dadṛśur vīrā vanāny upavanāni ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीराःheroicहरिपुङ्गवाःleader of monkeysतत्रthereसुवेलेon the Suvelaताम्on thatरात्रिम्nightउषिताःkept awakeलङ्कायाम्Lankaवनानिforestsउपवनानिचand gardensददृशःsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe heroic leader of the monkeys kept awake that night on the Suvela and saw forests and gardens there in Lanka.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानर-यूथपतियों ने वह रात उस सुवेल पर्वत पर ही बितायी और वहाँ से उन वीरों ने लङ्का के वन और उपवन भी देखे

Hinglish
39.2VR-6-39-2

सम सौम्यानि रम्याणि विशालान्य् आयतानि च । दृष्टि रम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर् जात विस्मयाः ॥

sama saumyāni ramyāṇi viśālāny āyatāni ca | dṛṣṭi ramyāṇi te dṛṣṭvā babhūvur jāta vismayāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyसमसौम्यानिeven terrain withरम्याणिbeautifulविशालानिexpansiveआयतानिचlong and continuous sanctuaryदृष्टिरम्याणिfeast to the eyesदृष्टवाon seeingजातविस्मयाःlovely to look atबभूवुःamazed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey were amazed to see the even terrain, beautiful and expansive, long, and continuous sanctuary lovely to look at being a feast to the eyes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बड़े ही चौरस, शान्त, सुन्दर, विशाल और विस्तृत थे तथा देखने में अत्यन्त रमणीय जान पड़ते थे। उन्हें देखकर उन सब वानरों को बड़ा विस्मय हुआ

Hinglish
39.3VR-6-39-3

चम्पक अशोक पुम्नाग साल ताल समाकुला । तमाल वन संचन्ना नाग माला समावृता ॥

campaka aśoka pumnāga sāla tāla samākulā | tamāla vana saṃcannā nāga mālā samāvṛtā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुलाChampaka, Asoka, Punnaga, Sala, Tala, Samala treesतमालवनसञ्छन्नाTamala forest concealedनागमालासमावृताsurrounded with Nagamala treesलङ्काम्in Lankaसमन्ततःall overहिन्तालैःHintalaअर्जुनैःArjunaनीपैःNeepaसुपुष्पितैःin full bloomसप्तपर्णैःSaptaparniतिलकैःTilakaकर्णिकारैश्चkarnakaraपाटलैःPatalaपुष्पिताग्रैःcrests laden with flowersलतापरिगतद्रुमैःintertwined with creepersविचित्रकुसुमोपेतैःwonderful variety of flowersरक्तकोमलपल्लवैःclothed with red tender leavesदिव्यैःwonderfulबहुविधैःof diverse kindतथाsimilarlyनीलैःNeelaशाद्वलैःsadalaचित्राभिःcolourfulवनराजिभिःking of forestइन्द्रस्यIndra's capitalअमरावतीइवlike Amaravathiशुशुभेshining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThickly covered with trees like Champaka, Asoka, Punnaga, Sala, Tala, Samala and Tamala trees concealing the woods, surrounded with Nagamala trees all over and Hintala, Arjuna and Neepa in full bloom, Saptaparni, Tilaka, Karnakara and Patala trees with crests laden with flowers, intertwined with creepers and wonderful variety of flowers trees with tender red leaves as if clothe d in red, flowers of diverse kind and similarly colourful Neela and Sadala as king of forest, it was shining like Amaravathi, capital of Indra.

This translation covers verses 39.3–39.6 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चम्पा, अशोक, बकुल, शाल और ताल-वृक्षों से व्याप्त, तमाल-वन से आच्छादित और नागकेसरों से आवृत लङ्कापुरी हिंताल, अर्जुन, नीप (कदम्ब), खिले हुए छितवन, तिलक,कनेर तथा पाटल आदि नाना प्रकार के दिव्य वृक्षों से जिनके अग्रभाग फूलों के भार से लदे थे तथा जिनपर लताबल्लरियाँ फैली हुई थीं, इन्द्र की अमरावती के समान शोभा पाती थी

This Hindi translation covers verses 39.3–39.5 together.

Hinglish
39.4VR-6-39-4

हिन्तालैर् अर्जुनैर् नीपैः सप्त पर्णैश् च पुष्पितैः । तिलकैः कर्णिकारैश् च पटालैश् च समन्ततः ॥

hintālair arjunair nīpaiḥ sapta parṇaiś ca puṣpitaiḥ | tilakaiḥ karṇikāraiś ca paṭālaiś ca samantataḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 39.3English is translated together with verse 39.3Hindi is translated together with verse 39.3
39.5VR-6-39-5

शुशुभे पुष्पित अग्रैश् च लता परिगतैर् द्रुमैः । लन्का बहु विधैर् दिव्यैर् यथा इन्द्रस्य अमरावती ॥

śuśubhe puṣpita agraiś ca latā parigatair drumaiḥ | lankā bahu vidhair divyair yathā indrasya amarāvatī ||

HinglishWord meanings are shown with verse 39.3English is translated together with verse 39.3Hindi is translated together with verse 39.3
39.6VR-6-39-6

विचित्र कुसुम उपेतै रक्त कोमल पल्लवैः । शाद्वलैश् च तथा नीलैश् चित्राभिर् वन राजिभिः ॥

vicitra kusuma upetai rakta komala pallavaiḥ | śādvalaiś ca tathā nīlaiś citrābhir vana rājibhiḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विचित्र फूलों से युक्त लाल कोमल पल्लवों, हरी हरी घासों तथा विचित्र वनश्रेणियों से भी उस पुरी की बड़ी शोभा हो रही थी

HinglishWord meanings are shown with verse 39.3English is translated together with verse 39.3
39.7VR-6-39-7

गन्ध आढ्यान्य् अभिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च । धारयन्त्य् अगमास् तत्र भूषणानि इव मानवाः ॥

gandha āḍhyāny abhiramyāṇi puṣpāṇi ca phalāni ca | dhārayanty agamās tatra bhūṣaṇāni iva mānavāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereअगमाःhaving reachedगन्धाढ्यानिbore fragranceअभिरम्याणिvery beautifulपुष्पाणिचflowersफलानिचand fruitsमानवाःhumansभूषणानीवornamentsधारयतनिas though wearing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving reached there where trees bore fragrance, very beautiful flowers and fruits seemed as though humans were wearing ornaments.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे मनुष्य आभूषण धारण करते हैं, उसी प्रकार वहाँ के वृक्ष सुगन्धित फूल और अत्यन्त रमणीय फल धारण करते थे

Hinglish
39.8VR-6-39-8

तच् चैत्र रथ सम्काशम् मनोज्नम् नन्दन उपमम् । वनम् सर्व ऋतुकम् रम्यम् शुशुभे षट्पद आयुतम् ॥

tac caitra ratha samkāśam manojnam nandana upamam | vanam sarva ṛtukam ramyam śuśubhe ṣaṭpada āyutam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चैत्ररथसङ्काशम्with chaitra chariotमनोज्ञम्delightful to the mindनन्दनोपमम्like Nandana garden of Indraसर्वर्तुकम्green in all seasonsषटपदायुतम्filled with beesतत्thatवनम्gardenशुशुभेvery wonderful.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAppearing like the chaitra chariot of Kubera, Nandana garden of Indra, green in all seasons filled with bees, the garden was a wonderful delight.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चैत्ररथ और नन्दनवन के समान वहाँ का मनोहर वन सभी ऋतुओं में भ्रमरों से व्याप्त हो रमणीय शोभा धारण करता था

Hinglish
39.9VR-6-39-9

नत्यूह कोयष्टि भकैर् नृत्यमानैश् च बर्हिभिः । रुतम् पर भृतानाम् च शुश्रुवे वन निर्झरे ॥

natyūha koyaṣṭi bhakair nṛtyamānaiś ca barhibhiḥ | rutam para bhṛtānām ca śuśruve vana nirjhare ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वन्निर्झरेabounding in cascadesनात्यूहकोयष्टिभकैःgallinules, lapwings, heronsनृत्यमानैःdancingबर्हिणैःpeacocksपरभृतानाम्cuckoosरुतम् चand singingशुश्रुवेheard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanaras heard the singing of cuckoos, dancing of peacocks, crying of gallinules, lapwings and herons from the gardens abounding in cascades.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दात्यूह, कोयष्टि, बक और नाचते हुए मोर उस वन को सुशोभित करते थे। वन में झरनों के आसपास कोकिल की कूक सुनायी पड़ती थी

Hinglish
39.10VR-6-39-10

नित्य मत्त विहम्गानि भ्रमर आचरितानि च । कोकिल आकुल षण्डानि विहग अभिरुतानि च ॥

nitya matta vihamgāni bhramara ācaritāni ca | kokila ākula ṣaṇḍāni vihaga abhirutāni ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterतेtheyहृष्टाःjoyfulप्रमुदिताःhappilyवीराःheroesकामरूपिणःwho can change form at willहरयःmonkeysनित्यमत्तविहङ्गानिinhabited by birds ever heated with emotionभ्रमराचरितानिचwandering beesकोकिराकुलखण्डानिclusters of trees covered with cuckoosविहङ्गाभिरुतानिचrendered noisy by birds singingभृङ्गराजाधिगीतानिresounded with the singing of large black beesभ्रमरैस्सेवितानिचbees clingingकोणालकविघुष्टानिmingled sound of various birdsसारसाभिरुतानिnoise of cries of cranesतानिall thatवनानिwoodsउपवनानिचand gardensविविशुःentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere after the rejoiced heroic Vanaras who can change their form at will happily entered the woods and gardens inhabited by birds in heat full of emotion, trees covered with cuckoos, and wandering bees, rendered noisy by birds, resounded with the singing of large black bees and bees going around clinging to trees, mingled with sounds of various birds and noise of cries of cranes.

This translation covers verses 39.10–39.12 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लङ्का के वन और उपवन नित्य मतवाले विहङ्गमों से विभूषित थे। वहाँ वृक्षों की डालियों पर भौरे मँडराते रहते थे। उनके प्रत्येक खण्ड में कोकिलाएँ कुहू कुहू बोला करती थीं। पक्षी चहचहाते रहते थे। भृङ्गराज के गीत मुखरित होते थे। कुरर के शब्द गूंजा करते थे। कोणालक के कलरव होते रहते थे तथा सारसों की स्वरलहरी सब ओर छायी रहती थी। कुछ वानरवीर उन वनों और उपवनों में घुस गये

This Hindi translation covers verses 39.10–39.11 together.

Hinglish
39.11VR-6-39-11

भृन्ग राज अभिगीतानि भ्रमरैः सेवितानि च । कोणालक विघुष्टानि सारस अभिरुतानि च ॥

bhṛnga rāja abhigītāni bhramaraiḥ sevitāni ca | koṇālaka vighuṣṭāni sārasa abhirutāni ca ||

HinglishWord meanings are shown with verse 39.10English is translated together with verse 39.10Hindi is translated together with verse 39.10
39.12VR-6-39-12

विविशुस् ते ततस् तानि वनान्य् उपवनानि च । हृष्टाह् प्रमुदिता वीरा हरयः काम रूपिणः ॥

viviśus te tatas tāni vanāny upavanāni ca | hṛṣṭāh pramuditā vīrā harayaḥ kāma rūpiṇaḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सभी वीर वानर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, उत्साही और आनन्दमग्न थे। उन महातेजस्वी वानरों के वहाँ प्रवेश करते ही फूलों के संसर्ग से सुगन्धित तथा घ्राणेन्द्रिय को सुख देने वाली मन्द वायु चलने लगी। दूसरे बहुत-से यूथपति उन वानरवीरों के समूह से निकलकर सुग्रीव की आज्ञा ले ध्वजा-पताकाओं से अलंकृत लङ्कापुरी में गये

This Hindi translation covers verses 39.12–39.13 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 39.10English is translated together with verse 39.10
39.13VR-6-39-13

तेषाम् प्रविशताम् तत्र वानराणाम् महा ओजसाम् । पुष्प संसर्ग सुरभिर् ववौ घ्राण सुखो अनिलः ॥

teṣām praviśatām tatra vānarāṇām mahā ojasām | puṣpa saṃsarga surabhir vavau ghrāṇa sukho anilaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महौजसाम्of extraordinary energyतेषाम्all of themवानराणाम्the Vanarasतत्रthenप्रविशताम्as they were enteringपुष्पसंसर्गसुरभिःbreeze redolent with the fragrance of flowersघ्राणसुखःenjoying the fragranceअनिलःwindववौblew
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the Vanaras of extraordinary energy, were enjoying the breeze redolent with the fragrance of flowers as they were entering, and the wind blew.

HinglishHindi is translated together with verse 39.12
39.14VR-6-39-14

अन्ये तु हरि वीराणाम् यूथान् निष्क्रम्य यूथपाः । सुग्रीवेण अभ्यनुज्नाता लन्काम् जग्मुः पताकिनीम् ॥

anye tu hari vīrāṇām yūthān niṣkramya yūthapāḥ | sugrīveṇa abhyanujnātā lankām jagmuḥ patākinīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्येothersयूथपाःतुheroes tooहरिवीराणाम्monkey heroesयूथात्troopsनिष्क्रम्यleftसुग्रीवेणto Sugrivaअभ्यनुज्ञाताःpermitted byपताकिनीम्decorated with flagsलङ्काम्Lankaजग्मुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome other monkey heroes permitted by Sugriva went to Lanka decorated with flags.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गर्जने वाले लोगों में से श्रेष्ठ वे वानरवीर अपने सिंहनाद से पक्षियों को डराते, मृगों और हाथियों के हर्ष छीनते तथा लङ्का को कम्पित करते हुए आगे बढ़ रहे थे

Hinglish
39.15VR-6-39-15

वित्रासयन्तो विहगांस् त्रासयन्तो मृग द्विपान् । कम्पयन्तश् च ताम् लन्काम् नादैः स्वैर् नदताम् वराः ॥

vitrāsayanto vihagāṃs trāsayanto mṛga dvipān | kampayantaś ca tām lankām nādaiḥ svair nadatām varāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नदताम्capable of roaringवराःbestविहगांbirdsवित्रासयन्तःspreadingमृगद्विपान्dispiriting the deer and elephantsनादैःby the soundतेtheyलङ्काम्into Lankaकम्पयन्तश्चterrifying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOther monkeys capable of roaring went into Lanka, spreading out terrifying the birds, dispiriting the deer and elephants by noise.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे महान् वेगशाली वानर पृथ्वी को जब चरणों से दबाते थे, उस समय उनके पैरों से उठी हुई धूल सहसा ऊपर को उड़ जाती थी

Hinglish
39.16VR-6-39-16

कुर्वन्तस् ते महा वेगा महीम् चारण पीडिताम् । अजश् च सहसा एव ऊर्ध्वम् जगाम चरण उद्धतम् ॥

kurvantas te mahā vegā mahīm cāraṇa pīḍitām | ajaś ca sahasā eva ūrdhvam jagāma caraṇa uddhatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावेगाःcapable of speedतेtheyमहीम्great forceचरणपीडिताम्trampling down with feetकुर्वन्तःdoingचरणोत्थितम्under feetरजश्चdustसहसैवin a secondऊर्थ्वम्up to the skyजगामwentrose.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose Vanaras endowed with speed went trampling down on the ground with force, the dust under their feet rose to the sky in a fraction of a second.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरों के उस सिंहनाद से त्रस्त एवं भयभीत हुए रीछ, सिंह, भैंसे, हाथी, मृग और पक्षी दसों दिशाओं की ओर भाग गये

Hinglish
39.17VR-6-39-17

ऋक्षाः सिम्हा वराहाश् च महिषा वारणा मृगाः । तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर् भीता दिशो दश ॥

ṛkṣāḥ simhā varāhāś ca mahiṣā vāraṇā mṛgāḥ | tena śabdena vitrastā jagmur bhītā diśo daśa ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby thatशब्देनsoundऋक्षाःBearsसिंहावराहश्चlions and pigsमहिषाःbuffaloesवारणामृगाःelephantsवित्रस्ताःalarmedभीताःfrightenedदशtenदिशःdirectionsजग्मुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlarmed by that sound the Bears, lions, pigs, elephants, buffaloes were frightened and went in all the ten directions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)त्रिकूट पर्वत का एक शिखर बहुत ऊँचा था। वह ऐसा जान पड़ता था, मानो स्वर्गलोक को छू रहा हो। उसपर सब ओर पीले रंग के फूल खिले हुए थे, जिनसे वह सोने का-सा जान पड़ता था

Hinglish
39.18VR-6-39-18

शिखरम् तु त्रिकूटस्य प्रांशु च एकम् दिवि स्पृशम् । समन्तात् पुष्प संचन्नम् महा रजत सम्निभम् ॥

śikharam tu trikūṭasya prāṃśu ca ekam divi spṛśam | samantāt puṣpa saṃcannam mahā rajata samnibham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्तात्all overपुष्पसञ्छन्नम्covered with flowersमहारजतसन्निभम्sparkled with goldशतयोजनविस्तीर्णम्spread over a hundred yojanasविमलम्whitepureचारुदर्शनम्beautiful to lookश्लक्ष्णम्smoothश्रीमत्splendidमहच्छैवsagesशकुनैरपिeven for birdsदुष्प्रापम्not possible to reachजनैःpeopleमनसापिin thoughtदुरारोहम्difficult to accessकर्मणाby physical actionकिंपुनःwhy againप्रांशुpraise worthyदिविस्पृशम्touching the skyएकम्aloneत्रिकूटस्यशिखरम्peak of Trikuta.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTrikuta peak was fully covered with flowers, sparkled with gold, spread over a hundred yojanas, beautiful to look at, splendid and smooth. It is difficult even for birds to reach, for sages even in thought and difficult to access by any physical action. It is praiseworthy as if touching the sky alone.

This translation covers verses 39.18–39.19 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस शिखर का विस्तार सौ योजन था। वह देखने में बड़ा ही सुन्दर, स्वच्छ, स्निग्ध, कान्तिमान् और विशाल था। पक्षियों के लिये भी उसकी चोटी तक पहुँचना कठिन होता था

Hinglish
39.19VR-6-39-19

शत योजन विस्तीर्णम् विमलम् चारु दर्शनम् । श्लक्ष्णम् श्रीमन् महच् चैव दुष्प्रापम् शकुनैर् अपि ॥

śata yojana vistīrṇam vimalam cāru darśanam | ślakṣṇam śrīman mahac caiva duṣprāpam śakunair api ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लोग त्रिकूट के उस शिखर पर मन के द्वारा चढ़ने की कल्पना भी नहीं कर सकते थे। फिर क्रियाद्वारा उस पर आरूढ़ होने की तो बात ही क्या है? रावण द्वारा पालित लङ्का त्रिकूट के उसी शिखर पर बसी हुई थी

HinglishWord meanings are shown with verse 39.18English is translated together with verse 39.18
39.20VR-6-39-20

मनसा अपि दुरारोहम् किम् पुनः कर्मणा जनैः । निविष्टा तत्र शिखरे लन्का रावण पालिता ॥

manasā api durāroham kim punaḥ karmaṇā janaiḥ | niviṣṭā tatra śikhare lankā rāvaṇa pālitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereशिखरेon top of the peakरावणपालिताruled by Ravanaशतयोजनविस्तीर्णाa hundred yojanas in breadthत्रिंशद्योजनम्thirty yojanasआयताlongलङ्काLankaनिविष्टाexperienced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLanka ruled by Ravana was a hundred yojanas in breadth and thirty yojanas in length was seen.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पुरी दस योजन चौड़ी और बीस योजन लंबी थी। सफेद बादलों के समान ऊँचे-ऊँचे गोपुर तथा सोने और चाँदी के परकोटे उसकी शोभा बढ़ाते थे

Hinglish
39.21VR-6-39-21

दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता । सा पुरी गोपुरैर् उच्चैः पाण्डुर अम्बुद सम्निभैः । कान्चनेन च सालेन राजतेन च शोभिता ॥

daśayojanavistīrṇā viṃśadyojanamāyatā | sā purī gopurair uccaiḥ pāṇḍura ambuda samnibhaiḥ | kāncanena ca sālena rājatena ca śobhitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatपुरीcityउच्चैःtallपाण्डुराम्बुदसन्निभैःlike white cluster of cloudsगोपुरैःtowersकाञ्चनेनwith goldराजतेनचand silverशालेनfortifiedशोभतेcharming.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe city of Lanka looked charming with tall towers resembling white cluster of clouds fortified with gold and silver.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे ग्रीष्म के अन्तकाल वर्षा ऋतु में घनीभूत बादल आकाश की शोभा बढ़ाते हैं, उसी प्रकार प्रासादों और विमानों से लङ्कापुरी अत्यन्त सुशोभित हो रही थी

Hinglish
39.22VR-6-39-22

प्रासादैश् च विमानैश् च लन्का परम भूषिता । घनैर् इव आतप अपाये मध्यमम् वैष्णवम् पदम् ॥

prāsādaiś ca vimānaiś ca lankā parama bhūṣitā | ghanair iva ātapa apāye madhyamam vaiṣṇavam padam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रासादैश्चeven the buildingsविमानैश्चresembled air planesपरमभूषिताdecorated beautifullyलङ्काLankaआतपापापयेexposed to the sunघनैःrainy cloudsमध्यमम्in the centreवैष्णवंपदम् इवresembling the abode of Vishnu.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tall buildings decorated beautifully resembled air planes and were shining like heavy rainy clouds exposed to the sun. The building in the centre resembled the abode of Vishnu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पुरी में सहस्र खम्भों से अलंकृत एक चैत्यप्रासाद था, जो कैलास-शिखर के समान दिखायी देता था। वह आकाश को मापता हुआ-सा जान पड़ता था

Hinglish
39.23VR-6-39-23

तस्याम् स्तम्भ सहस्रेण प्रासादः समलम्कृतः । कैलास शिखर आकारो दृश्यते खम् इव उल्लिखन् ॥

tasyām stambha sahasreṇa prāsādaḥ samalamkṛtaḥ | kailāsa śikhara ākāro dṛśyate kham iva ullikhan ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्याम्in that cityयःthat which isनित्यम्alwaysरक्षसाम्protectedसमग्रेणfullyशतेनhundredरक्ष्यतेgracedस्तम्बसहस्रेणthousand pillarsसमलङ्कङ्कृतःornamentकैलासशिखराकारःpeak of mount Kailasaप्रासादःpalaceखम्skyउललिखन्निवas if scrapingदृश्यतेappearedसःthatराक्षसेन्द्रस्यRakshasa Lord'sपुरभूषणम्ornament of cityबभूवlooked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that city, which was always protected fully by a hundred Rakshasas, there was a palace with thousand pillars, which looked like peak of mount Kailas, and was as though it was scraping the sky and it as like an ornament of Lanka, the city of Rakshasa's Lord.

This translation covers verses 39.23–39.24 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज रावण का वह चैत्यप्रासाद लङ्कापुरी का आभूषण था। कई सौ राक्षस रक्षा के सभी साधनों से सम्पन्न होकर प्रतिदिन उसकी रक्षा करते थे

Hinglish
39.24VR-6-39-24

चैत्यः स राक्षस इन्द्रस्य बभूव पुर भूषणम् । शतेन रक्षसाम् नित्यम् यः समग्रेण रक्ष्यते ॥

caityaḥ sa rākṣasa indrasya babhūva pura bhūṣaṇam | śatena rakṣasām nityam yaḥ samagreṇa rakṣyate ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वह पुरी बड़ी ही मनोहर, सुवर्णमयी, अनेकानेक पर्वतों से अलंकृत, नाना प्रकार की विचित्र धातुओं से चित्रित और अनेक उद्यानों से सुशोभित थी

HinglishWord meanings are shown with verse 39.23English is translated together with verse 39.23
39.25VR-6-39-25

मनोज्ञाम् काञ्चनवतीम् सर्वतैरुपशोभिताम् । नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥

manojñām kāñcanavatīm sarvatairupaśobhitām | nānādhātuvicitraiśca udyānairupaśobhitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मीवान्prosperousलक्ष्मणाग्रजःLakshmana's brotherरामःRamaमनोज्ञाम्delightfullyकाननवतीम्different kinds of forestsनानाधातुविचित्रैःdifferent kinds of mineralsपर्वतैःmountainsउपशोभिताम्very charmingउद्यानैःgardensउपशोभिताम्very delightfulनानाविहङ्गसङ्घुष्टाम्variety of birds singing happilyनानामृगनिषेविताम्frequented by different kinds of deerनानाकुसुमसञ्छन्नाम्endowed with different varieties of flowersनानाराक्षससेविताम्attended by many Rakshasasसमृद्धाम्bloomingसमृद्धार्थाम्prosperousताम्that cityपुरीम्cityवानरैःसहalong with Vanarasददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProsperous Rama, brother of Lakshmana along with Vanaras saw different kinds of forests, mountains filled with different kinds of minerals, delightful gardens endowed with different varieties of flowers, charming birds singing happily, frequented by a variety of deer, attended by Rakshasas. The city was blooming with prosperity.

This translation covers verses 39.25–39.27 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भाँति-भाँति के विहङ्गम वहाँ अपनी मधुर बोली बोल रहे थे। नाना प्रकार के मृग आदि पशु उसका सेवन करते थे। अनेक प्रकार के फूलों की सम्पत्ति से वह सम्पन्न थी और विविध प्रकार के आकार वाले राक्षस वहाँ निवास करते थे

Hinglish
39.26VR-6-39-26

नानाविहगसम्घष्टाम् नानामृगनिषेविताम् । नानाकुसुमसंपन्नाम् नानाराक्षससेविताम् ॥

nānāvihagasamghaṣṭām nānāmṛganiṣevitām | nānākusumasaṃpannām nānārākṣasasevitām ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धन-धान्य से सम्पन्न तथा सम्पूर्ण मनोवाञ्छित वस्तुओं से भरी-पूरी उस रावण-पुरी को लक्ष्मण के बड़े भाई लक्ष्मीवान् श्रीराम ने वानरों के साथ देखा

HinglishWord meanings are shown with verse 39.25English is translated together with verse 39.25
39.27VR-6-39-27

ताम् समृद्धाम् समृद्ध अर्थो लक्ष्मीवाम्ल् लक्ष्मण अग्रजः । रावणस्य पुरीम् रामो ददर्श सह वानरैः ॥

tām samṛddhām samṛddha artho lakṣmīvāml lakṣmaṇa agrajaḥ | rāvaṇasya purīm rāmo dadarśa saha vānaraiḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बड़े-बड़े महलों से सघन बसी हुई उस स्वर्गतुल्य नगरी को देखकर पराक्रमी श्रीराम बड़े विस्मित हुए

HinglishWord meanings are shown with verse 39.25English is translated together with verse 39.25
39.28VR-6-39-28

ताम् महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः । नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥

tām mahāgṛhasambādhāṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ | nagarīṃ tridivaprakhyāṃ vismayaṃ prāpa vīryavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantलक्ष्मणपूर्वजःbrother of Lakshmanaमहागृहसम्बाधाम्filled with great palacesअमरप्रख्यःdistinct like Lord do Devatasताम्thatनगरीम्cityदृष्टवाon seeingविस्मयम्wonderedप्राप्यbecame
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant brother of Lakshmana wondered seeing the city filled with great palaces, distinct like Lord Indra's city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार अपनी विशाल सेना के साथ श्रीरघुनाथजी ने अनेक प्रकार के रत्नों से पूर्ण, तरहतरह की रचनाओं से सुसज्जित, ऊँचे-ऊँचे महलों की पंक्ति से अलंकृत और बड़े-बड़े यन्त्रों से युक्त मजबूत किवाड़ोंवाली वह अद्भुत पुरी देखी

Hinglish
39.29VR-6-39-29

ताम् रत्न पूर्णाम् बहु सम्विधानाम् । प्रासाद मालाभिर् अलम्कृताम् च । पुरीम् महा यन्त्र कवाट मुख्याम् । ददर्श रामो महता बलेन ॥

tām ratna pūrṇām bahu samvidhānām | prāsāda mālābhir alamkṛtām ca | purīm mahā yantra kavāṭa mukhyām | dadarśa rāmo mahatā balena ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महताhugeबलेनarmyरामःRamaरत्नपूर्णम्jewelsgemsबहुसंविधानाम्accompanied by Vanarasप्रासादमालाभिःgarland s of buildingsअलङ्कृतांचadorned withमहायन्त्रकवाटमुख्याम्gates fitted with huge machines for warमहताlargeबलेनby armyताम्thatपुरीम्cityददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAccompanied by huge Vanara army, Rama saw in the city of Lanka rows of buildingspalaces, adorned with gems, gates fitted with huge machines for war and large army of Ravana. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकोनचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirty ninth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

HindiHinglish