Rama sets to depart with the vanara army to the seashore
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 121 / 123Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःgloriousसत्यपराक्रमःone who has truthful valourरामःRamaहनुमतःHanumanयथावत्that wayवाक्यम्these wordsअनुपूर्वशःin the aforesaid mannerश्रुत्वाhaving heardततःafter thatअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious Rama, of truthful valour, having heard Hanuman in the aforesaid manner, there after spoke (to Hanuman).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के वचनों को क्रमशः यथावत् -रूप से सुनकर सत्यपराक्रमी महातेजस्वी भगवान् श्रीराम ने कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीमस्यfierceरक्षसःrakshasaपुरीम्of the cityयाम्youलङ्काम्of Lankaनिवेदय सेtellingएनाम्that oneक्षिप्रम्immediatelyमथिष्यामिwill destroyएतत्thisसत्यम्trueतेto youब्रवीमिI am telling
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI will destroy immediately that Lanka of fierce rakshasa, you are telling. I am telling you, this is the truth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हनुमन्! मैं तुमसे सच कहता हूँ तुमने उस भयानक राक्षस की जिस लङ्कापुरी का वर्णन किया है, उसे मैं शीघ्र ही नष्ट कर डालूँगा
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI desire to journey at this opportune time. The Sun has reached the mid position and so a good time for victory.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव! तुम इसी मुहूर्त में प्रस्थान की तैयारी करो। सूर्यदेव दिन के मध्य भाग में जा पहुंचे हैं। इसलिये इस विजय* नामक मुहूर्त में हमारी यात्रा उपयुक्त होगी
sītām gṛtvā tu tadyātu kvāsau yāsyati jīvitaḥ |
sītā śrutvābhiyānam me āśāmeṣyati jīvite ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेIसीताम्that Sitaहृत्वाabductedयातुlet that oneअसौhe whoयास्यतःgainsक्वwhereयास्यतिcan he goसीताSita,मे Iअभियानम्approachingश्रुत्वाon hearingविषम्poisonपीत्वाafter drinkingजातुsometimesजीवितान्तेat the end of life, (before death)अमृतम्nectar of immortalityइवas ifजीवितेon lifeआशाम्desire
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhere can the one who has abducted Sita go from here? Just as one who has drunk the poison gets some life sometimes on tasting the nectar of immortality, Sita will attain the desire to live on hearing about my approaching.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रावण सीता को हरकर ले जाय; किंतु वह जीवित बचकर कहाँ जायगा? सिद्ध आदि के मुँह से लङ्का पर मेरी चढ़ाई का समाचार सुनकर सीता को अपने जीवन की आशा बँध जायगी; ठीक उसी तरह जैसे जीवन का अन्त उपस्थित होने पर यदि रोगी अमृत का (अमृतत्व के साधनभूत दिव्य ओषधि का) स्पर्श कर ले अथवा अमृतोपम द्रवभूत ओषधि को पी ले तो उसे जीने की आशा हो जाती है
jīvitānte' mṛtam spṛṣṭvā pītvā viṣamivāturaḥ |
uttarā phalgunī hi adya śvas tu hastena yokṣyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayउत्तरा फल्गुनी हिUttara Phalguni star is in ascentश्यस्तुfor me (born in Punarvasu star) हस्तेन Hastaयोक्ष्यतेwill be in conjunction with moonसुग्रीवSugrivaसर्वानीकसमावृताcollecting all the armyअभिप्रयामmy desire
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetToday Uttaraphalguni constellation is on the ascent and for me born in Punarvasu star, Hasta, will be in conjunction with the moon. Sugriva You may assemble all the army as I desire to start the journey (as it is auspicious for me).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज उत्तराफाल्गुनी नामक नक्षत्र है। कल चन्द्रमा का हस्त नक्षत्र से योग होगा। इसलिये सुग्रीव ! हमलोग आज ही सारी सेनाओं के साथ यात्रा कर दें
Hinglish
4.6VR-6-4-6
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्व अनीक समावृताः ।
निमित्तानि च धन्यानि यानि प्रादुर् भवन्ति मे ॥
abhiprayāma sugrīva sarva anīka samāvṛtāḥ |
nimittāni ca dhanyāni yāni prādur bhavanti me ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यानिto proceedप्रादुर्भवन्तिmanifestingनिमित्तानिomensपश्यामिI seeरावणम्Ravanaनिहत्यon killingजानकीम्Janaka's daughterसीताम्Sitaआनयिष्यामिI shall get
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI also see manifestations of good omens to start (the journey). I shall get Janaka's daughter Sita on killing Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हिन्दू धर्म
nihatya rāvaṇam sītām ānayiṣyāmi jānakīm |
upariṣṭādd hi nayanam sphuramāṇam idam mama ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उपरिष्टात्upper lid of eye is twitchingस्फुरमाणम्strikes meममmyइदम्thisनयनम्eyesमनोरथम्my desireविजयम्victoryसमनुप्राप्तम्will be fulfilledशंसतीवas if indicating
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy upper eyelids are twitching thus indicating victory and it strikes me that my desire will be fulfilled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसके सिवा मेरी दाहिनी आँख का ऊपरी भाग फड़क रहा है। वह भी मानो मेरी विजय-प्राप्ति और मनोरथसिद्धि को सूचित कर रहा है’
vijayam samanuprāptam śamsati iva mano ratham |
tato vābararāheba kajśmaṇena supūjitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafter,वारराजेन by the king of vanarasलक्ष्मणेनby Lakshmanaसुपूजितःone who is respectedधर्मात्माrighteous oneअर्धकोविदःwellversed in polityरामःRama,पुनरपि once again,उवाच spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere after righteous Rama who is well respected by the king of vanaras and also by Lakshmana, who is wellversed in polity once again spoke.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर वानरराज सुग्रीव तथा लक्ष्मणने भी उनका बड़ा आदर किया। तत्पश्चात् अर्थवेत्ता (नीतिनिपुण) धर्मात्मा श्रीरामने फिर कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नीलःNilaतरस्विनाम्courageousवानराणाम्vanarasशतसहस्रेणa hundred thousandवृतःwithमार्गम्at the way,अवेक्षितुम् lookingअस्यhis बलस्य army,अग्रे forefront,यातु went
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let Nila go leading in front with his courageous and hundred thousand army looking at the way (said Rama)".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस सेना के आगे-आगे एक लाख वेगवान् वानरों से घिरे हुए सेनापति नील मार्ग देखने के लिये चलें
Hinglish
4.10VR-6-4-10
वृतः शत सहस्रेण वानराणाम् तरस्विनाम् ।
पथा मधुमता च आशु सेनाम् सेना पते नय ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सेनापतेO Chief of the armyनीलNilaफलमूलवताwith abundance of fruits and rootsशीतकाननवारिणाshady forests with cool waterमधुमताwith sweet smelling honeyपथाwayअशुyou swiftlyसेनाम्armyनयleading
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Nila, the chief of the army Go fast with the army along the way which has plenty of fruits and roots, shady forests and cool water and sweet smelling honey".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सेनापति नील! तुम सारी सेना को ऐसे मार्ग से शीघ्रतापूर्वक ले चलो, जिसमें फल-मूल की अधिकता हो, शीतल छाया से युक्त सघन वन हो, ठंडा जल मिल सके और मधु भी उपलब्ध हो सके
Hinglish
4.11VR-6-4-11
फल मूलवता नील शीत कानन वारिणा ।
दूषयेयुर् दुरात्मानः पथि मूल फल उदकम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरात्मानःevil mindedराक्षसाःrakshasaपथिlordमूलफलोदकम्roots fruits and waterदूषयेयुःwill spoilत्वम्youनित्यम्everउद्यतःbe alertतेभ्यःfrom themपरिरक्षेथाःprotect
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Evilminded one, the lord of rakshasas will spoil the roots, fruits and water (on the way). Be ever alert and protect them".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सम्भव है दुरात्मा राक्षस रास्ते के फल-मूल और जल को विष आदि से दूषित कर दें, अतः तुम मार्ग में सतत सावधान रहकर उनसे इन वस्तुओं की रक्षा करना
Hinglish
4.12VR-6-4-12
राक्षसाः परिरक्षेथास् तेभ्यस् त्वम् नित्यम् उद्यतः ।
निम्नेषु वन दुर्गेषु वनेषु च वन ओकसः ॥
rākṣasāḥ parirakṣethās tebhyas tvam nityam udyataḥ |
nimneṣu vana durgeṣu vaneṣu ca vana okasaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनौकसःinhabitants of woods, vanarasनिम्नेषुin low lying landsवनदुर्गेषुin inaccessible water sourcesवनेषु चand in forestsअभिप्लुत्यby leaping up to sky परेषाम् beyond sightनिहितम्placedबलम्armyअभिपश्येयुःshould even look for
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Vanaras You should even look for (the rakshasas) in the low lying lands, in inaccessible water sources, in forests and also beyond sight leaping up to the sky".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरों को चाहिये कि जहाँ गड्डे, दुर्गम वन और साधारण जंगल हों, वहाँ सब ओर कूद-फाँदकर यह देखते रहें कि कहीं शत्रुओं की सेना तो नहीं छिपी है (ऐसा न हो कि हम आगे निकल जायँ और शत्रु अकस्मात् पीछे से आक्रमण कर दे)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
फल्गुweakयच्च किञ्चित्little of thatबलम्strengthतत्thatअत्रैवhere itselfउपपद्यताम् नःuse it for the purpose hereएतत्our this,कृत्यम् taskघोरं हिis a terrific oneविक्रमेणby powerप्रयुज्यताम्prepared for
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If there are any weak ones in the army, they may be used here for this purpose (of looking for fruits etc.). Our task (ahead) is a terrific one and be prepared to overcome your power".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“जिस सेना में बाल, वृद्ध आदि के कारण दुर्बलता हो, वह यहाँ किष्किन्धा में ही रह जाय; क्योंकि हमारा यह युद्धरूपी कृत्य बड़ा भयंकर है, अतः इसके लिये बल-विक्रमसम्पन्न सेना को ही यात्रा करनी चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शतशःhundredअथthisसहस्रशःthousandsमहाबलाःvery powerfulकपिसिंहाःlions among vanarasसागरौघनिभम्like the tides of the ocean भीमम् fierceअग्रानीकम्leadingप्रकर्षन्तुwould walk in groups.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"These hundreds and thousands of lionlike vanaras would walk in groups leading the army like the fierce tides of the ocean".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सैकड़ों और हजारों महाबली कपिकेसरी वीर महासागर की जलराशि के समान भयंकर एवं अपार वानर-सेना के अग्रभाग को अपने साथ आगे बढ़ाये चलें
Hinglish
4.15VR-6-4-15
कपि सिम्हा प्रकर्षन्तु शतशो अथ सहस्रशः ।
गजः च गिरि सम्काशो गवयः च महाबलः ॥
kapi simhā prakarṣantu śataśo atha sahasraśaḥ |
gajaḥ ca giri samkāśo gavayaḥ ca mahābalaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गिरिसङ्काशःone in the form of a mountain,गजश्च Gajaमहाबलःmighty strongगवयश्चGavayaगवाक्षश्चand Gavakshaदृप्तःproudऋषभःbulls,गवाम् इव like the cows,अग्रतः that go in frontयातुwould go
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Gaja who is like a mountain in form, Gavaya, the mighty strong and Gavaksha would go like proud bulls that lead the cows".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पर्वत के समान विशालकाय गज, महाबली गवय तथा मतवाले साँड़ की भाँति पराक्रमी गवाक्ष सेना के आगे-आगे चलें
gava akṣaḥ ca agrato yāntu gavām dṛptā iva ṛṣabhāḥ |
yātu vānara vāhinyā vānaraḥ plavatām patiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवतां वरःforemost among the leaping animalsवानरर्षभाःbull among the vanarasऋषभः वानरःvanara called Rshabaवानरवाहिन्याःarmy of vanarasदक्षिणम्rightपार्श्वम्sideपालयन्take chargeयातुmay be
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let the vanara called Rshaba the foremost among the leaping vanaras, take charge of the right side of the army".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उछल-कूदकर चलने वाले कपियों के पालक वानरशिरोमणि ऋषभ इस वानर-सेना के दाहिने भाग की रक्षा करते हुए चलें
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गन्धहस्तीवamong the elephants in rutदुर्धर्षःunassailable oneतरस्वीpowerfulगन्धमादनःGandhamadanaवानरवाहिन्याःthe vanara armyवामम्leftपार्श्वम्portionअधिष्ठितःruleयातुwould do
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let Gandhamadana, the unassailable and powerful vanara resembling the elephant in rut take charge of the left portion of the army".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गन्धहस्ती के समान दुर्जय और वेगशाली वानर गन्धमादन इस वानर-वाहिनी के वामभाग में रहकर इसकी रक्षा करते हुए आगे बढ़ें
Hinglish
4.18VR-6-4-18
यातु वानर वाहिन्याः सव्यम् पार्श्वम् अधिष्ठितः ।
यास्यामि बल मध्ये अहम् बल ओघम् अभिहर्षयन् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iईश्वरःlord of godsऐरावतमिवlike the Iravatamहनूमन्तम्Hanumanअधिरुह्यmounting onबलौघम्for the armyअभिहर्षयन्encouragingबलमध्येin the centre of the armyयास्यामिwould come
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Like the lord of gods riding on Iravatam I would mount on Hanuman and reach the centre of the army encouraging the army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे देवराज इन्द्र ऐरावत हाथीपर आरूढ़ होते हैं, उसी प्रकार मैं हनुमान् के कंधे पर चढ़कर सेना के बीच में रहकर सारी सेना का हर्ष बढ़ाता हुआ चलूँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्तकोपमःlike Anthakaएषःin that way लक्ष्मणश्च Lakshmana alsoभूतेशःlord of beingsद्रविणाधिपतिःlord of wealthसार्वभौमेन यथाlike Saarvabhauma(the elephant of Kubera)अङ्गदेनon Angadaसंयातुfollow
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let Lakshmana who is like Anthaka (one who excels death) ride on Angada, like the lord of wealth (Kubera) rides on the elephant Saarvabhauma (the elephant that guards the four quarters)".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे धनाध्यक्ष कुबेर सार्वभौम नामक दिग्गज की पीठ पर बैठकर यात्रा करते हैं, उसी प्रकार काल के समान पराक्रमी लक्ष्मण अंगदपर आरूढ़ होकर यात्रा करें
Hinglish
4.20VR-6-4-20
सार्वभौमेन भूत ईशो द्रविण अधिपतिस् यथा ।
जाम्बवामः च सुषेणः च वेग दर्शी च वानरः ॥
sārvabhaumena bhūta īśo draviṇa adhipatis yathā |
jāmbavāmaḥ ca suṣeṇaḥ ca vega darśī ca vānaraḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let Rksharaja the mighty strong Jambavan and Sushena even Vegadarsi protect the rear side (of the army)".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहु ऋक्षराज जाम्बवान्, सुषेण और वानर वेगदर्शी-ये तीनों वानर सेना के पृष्ठभाग की रक्षा करें
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवस्यRaghava'sवचःwordsश्रुत्वाhaving heardवाहिनीपतिःlord of vanarasवानरर्षभःbull among vanarasमहावीर्यःhighly heroicसुग्रीवःSugrivaवानरान्to vanarasव्यादिदेशordered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva the bull among vanaras having heard the words of Raghava ordered the heroic vanaras (to start).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनाथजी का यह वचन सुनकर महापराक्रमी वानरशिरोमणि सेनापति सुग्रीव ने उन वानरों को यथोचित आज्ञा दी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenयुयुत्सवःwho were eager to combatसर्वेall,ते of themवानरगणाःvanara groupsसमुत्पत्यjumped downगुहाभ्यःfrom the cavesशिखरेभ्यश्चfrom mountain peaksआशुfrom treesपुप्लुविरेheroic monkeys
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all the heroic monkeys who were eager for combat jumped down from the caves, mountain peaks and trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वे समस्त महाबली वानरगण अपनी गुफाओं और शिखरों से शीघ्र ही निकलकर उछलते-कूदते हुए चलने लगे
Hinglish
4.23VR-6-4-23
गुहाभ्यः शिखरेभ्यः च आशु पुप्लुविरे तदा ।
ततो वानर राजेन लक्ष्मणेन च पूजितः ॥
guhābhyaḥ śikharebhyaḥ ca āśu pupluvire tadā |
tato vānara rājena lakṣmaṇena ca pūjitaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterवानरराजेनby the king of vanarasलक्ष्मणेन चby Lakshmanaपूजितःone who is worshippedधर्मात्माrighteousरामःRamaससैन्यःalong with the armyदक्षिणां दिशम्south directionजगामwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter righteous Rama who was worshipped by the king of vanaras and Lakshmana went towards the southern direction.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् वानरराज सुग्रीव और लक्ष्मण के सादर अनुरोध करने पर सेनासहित धर्मात्मा श्रीरामचन्द्रजी दक्षिण दिशा की ओर प्रस्थित हुए
Hinglish
4.24VR-6-4-24
जगाम रामो धर्म आत्मा ससैन्यो दक्षिणाम् दिशम् ।
शतैः शत सहस्रैः च कोटीभिर् अयुतैर् अपि ॥
jagāma rāmo dharma ātmā sasainyo dakṣiṇām diśam |
śataiḥ śata sahasraiḥ ca koṭībhir ayutair api ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProtected by hundreds and thousands, even crores of vanaras and surrounded by a myriad of vanaras Rama went.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सैकड़ों, हजारों, लाखों और करोड़ों वानरों से, जो हाथी के समान विशालकाय थे, घिरे हुए श्रीरघुनाथजी आगे बढ़ने लगे
vāraṇābhiḥ ca haribhir yayau parivRtas tadā |
tam yāntam anuyāti sma mahatī hari vāhinī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महतीgreatसाthat Ramaहरिवाहिनीarmy of vanarasयान्तम्while walkingतम्themअनुयान्तीfollowedसुग्रीवेणby Sugrivaअभिपालिताःcontrolled byदृप्ता:all the vanarasप्रमुदिताःhighly delighted
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Rama was walking the great army of vanaras controlled by Sugriva followed him with great delight.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यात्रा करते हुए श्रीराम के पीछे वह विशाल वानरवाहिनी चलने लगी। उस सेना के सभी वीर सुग्रीव से पालित होने के कारण हृष्ट-पुष्ट एवं प्रसन्न थे
Hinglish
4.26VR-6-4-26
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेण अभिपालिताः ।
आप्लवन्तः प्लवन्तः च गर्जन्तः च प्लवम् गमाः ॥
hṛṣṭāḥ pramuditāḥ sarve sugrīveṇa abhipālitāḥ |
āplavantaḥ plavantaḥ ca garjantaḥ ca plavam gamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseप्लवङ्गमाःmonkeysप्लवन्तःleapingअप्लवन्तःrunningगर्जन्तश्चroaring like lionsक्ष्वेळन्तःplayingदक्षिणां दिशम्southerly directionजग्मुः वैthey went
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkeys went towards southern direction playing, leaping, running and roaring like lions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनमें से कुछ वानर उस सेना की रक्षा के लिये उछलते-कूदते हुए चारों ओर चक्कर लगाते थे, कुछ मार्गशोधन के लिये कूदते-फाँदते आगे बढ़ जाते थे, कुछ वानर मेघों के समान गर्जते, कुछ सिंहों के समान दहाड़ते और कुछ किलकारियाँ भरते हुए दक्षिण दिशा की ओर अग्रसर हो रहे थे
Hinglish
4.27VR-6-4-27
क्ष्वेलन्तो निनदन्तः च जग्मुर् वै दक्षिणाम् दिशम् ।
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च ॥
kṣvelanto ninadantaḥ ca jagmur vai dakṣiṇām diśam |
bhakṣayantaḥ sugandhīni madhūni ca phalāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुगन्धीनिsweet smellingमधूनिthat honeyफलानि चand fruits also भक्ष्यन्तः eatingमञ्जरीपुञ्जधारिणःhaving bunches of blossomsमहावृक्षान्huge treesउद्वहन्तःcarrying
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkeys went eating sweet smelling honey and fruits and carrying branches of huge trees having bunches of blossoms.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सुगन्धित मधु पीते और मीठे फल खाते हुए मञ्जरी-पुञ्ज धारण करने वाले विशाल वृक्षों को उखाड़कर कंधों पर लिये चल रहे थे
Hinglish
4.28VR-6-4-28
उद्वहन्तो महावृक्षान् मन्जरी पुन्ज धारिणः ।
अन्योन्यम् सहसा दृष्टा निर्वहन्ति क्षिपन्ति च ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृप्ताःwild onesअन्योन्यम्one anotherनिर्वहन्तिcarriedसहसाsomeक्षिपन्तिknocked downअन्येothersपतन्तः चand fell downउत्पतन्तिliftedअपरेanotherपरान्turned the backपातयन्तिpushed down
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome wild monkeys carried one another, while some fell, knocked down others, some lifted up and some turned their back and pushed down others.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ मतवाले वानर विनोद के लिये एक दूसरे को ढो रहे थे। कोई अपने ऊपर चढ़े हुए वानर को झटककर दूर फेंक देते थे। कोई चलते-चलते ऊपर को उछल पड़ते थे और दूसरे वानर दूसरों दूसरों को ऊपर से धक्के देकर नीचे गिरा देते थे
Hinglish
4.29VR-6-4-29
पतन्तः च उत्पतन्ति अन्ये पातयन्ति अपरे परान् ।
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनी चराः ॥
patantaḥ ca utpatanti anye pātayanti apare parān |
rāvaṇo no nihantavyaḥ sarve ca rajanī carāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'We should kill all the rakshasas and Ravana', saying so the vanaras close by Rama were roaring.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरघुनाथजी के समीप चलते हुए वानर यह कहते हुए गर्जना करते थे कि ‘हमें रावण को मार डालना चाहिये। समस्त निशाचरों का भी संहार कर देना चाहिये’
iti garjanti harayo rāghavasya samīpataḥ |
purastād ṛṣabhho vīro nīlaḥ kumuda eva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषभःRshabaनीलNilaवीरःheroicकुमुद एव चeven Kumudaबहुभिःmanyवानरैःvanaras पुरस्तात् togetherपन्थानम्on the wayशोधयन्तिsearching
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeroic Rshaba, Nila and even Kumuda together with many vanaras were searching on the way.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सबसे आगे ऋषभ, नील और वीर कुमुद ये बहुसंख्यक वानरों के साथ रास्ता ठीक करते जाते थे
Hinglish
4.31VR-6-4-31
पथानम् शोधयन्ति स्म वानरैर् बहुभिः सह ।
मध्ये तु राजा सुग्रीवो रामो लक्ष्मण एव च ॥
pathānam śodhayanti sma vānarair bahubhiḥ saha |
madhye tu rājā sugrīvo rāmo lakṣmaṇa eva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मध्येin the middle,राजा kingसुग्रीवःSugriva,रामः Ramaलक्ष्मण एव चand also Lakshmanaबलिभिःpowerfulभीमैःfierceबहुभिःmany vanarasवृताःsurrounded byशत्रुनिबर्हणाःthose who are capable of destroying the enemy
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva, Rama and Lakshmana marched in the middle surrounded by powerful and fierce vanaras who can destroy the enemy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सेना के मध्यभाग में राजा सुग्रीव, श्रीराम और लक्ष्मण—ये तीनों शत्रुसूदन वीर अनेक बलशाली एवं भयंकर वानरों से घिरे हुए चल रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशभिःa hundredकोटीभिःcroresवृतःencircled aroundवीरःheroesशतवकलिःSathavaliहरिःvanaraएकःaloneसर्वाम्allहरिवाहिनीम्army of vanarasअवष्टभ्य ररक्षwas protecting
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSathavali alone encircled by hundred crore vanara heroes was protecting the army of vanaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शतबलि नाम का एक वीर वानर दस करोड़ वानरों के साथ अकेला ही सारी सेना को अपने नियन्त्रण में रखकर उसकी रक्षा करता था
Hinglish
4.33VR-6-4-33
सर्वाम् एको हि अवष्टभ्य ररक्ष हरि वाहिनीम् ।
कोटी शत परीवारः केसरी पनसो गजः ॥
sarvām eko hi avaṣṭabhya rarakṣa hari vāhinīm |
koṭī śata parīvāraḥ kesarī panaso gajaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKesari, Panasa, Gaja, Atibala, Arka and their army of one hundred crores were protecting the army on one side.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौ करोड़ वानरों से घिरे हुए केसरी और पनस—ये सेना के एक (दक्षिण) भागकी तथा बहुत-से वानर सैनिकों को साथ लिये गज और अर्क—ये उस वानर-सेना के दूसरे (वाम) भाग की रक्षा करते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुषेणःSushenaजाम्बवांश्चैवand also Jambavanबहुभिःand manyऋक्षैःRsha's armyआवृताःsurroundingसुग्रीवम्Sugrivaपुरतःwestern sideकृत्वाplacingजघनम्the army of vanarasसम्ररक्षतुःguarding
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSushena, and Jambavan surrounded by the army of Rshaba were guarding by placing on the western side.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बहुसंख्यक भालुओं से घिरे हुए सुषेण और जाम्बवान्—ये दोनों सुग्रीव को आगे करके सेना के पिछले भाग की रक्षा कर रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांtheir,सेनापतिः chief of the armyवीरःheroicवानरपुङ्गवःleader of the army,सम्पतन् in flyingपतन्descendingश्रेष्ठ:foremostनीलःNilaतत्thatबलम्armyपर्यपालयत्controlled by going round
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNila, the heroic chief of the army who was foremost in the act of flying and descending was going around and controlling.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबके सेनापति कपिश्रेष्ठ वानरशिरोमणि वीरवर नील उस सेना की सब ओर से रक्षा एवं नियन्त्रण कर रहे थे
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Darimukha, Prajhanga, Rambha and Rabhasa went about jumping cheering all vanaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दरीमुख, प्रजन, जम्भ और रभस—ये वीर सब ओर से वानरों को शीघ्र आगे बढ़ने की प्रेरणा देते हुए चल रहे थे
Hinglish
4.37VR-6-4-37
सर्वतः च ययुर् वीरास् त्वरयन्तः प्लवम् गमान् ।
एवम् ते हरि शार्दूला गच्चन्तो बल दर्पिताः ॥
sarvataḥ ca yayur vīrās tvarayantaḥ plavam gamān |
evam te hari śārdūlā gaccanto bala darpitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseएवम्in that wayगच्छन्तःgoingबलदर्पिताःwho are proud of their mightतेtheyहरिशार्दूलाःtigers among vanarasद्रुमालतायुतम्with trees and creepersगिरिश्रेष्ठम्foremost among the mountainsसह्यम्Sahyaसुपुल्लानिfully blossomed lotusesसरांसिlakes,वनानि च and forestsतटाकानि चand pondsअपश्यन्तwent seeing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose vanaras who were tigers among vanaras, proud of their might went to see (on their way) the Sahya Mountains, the foremost of the mountains with trees and creepers, lakes and ponds with fully blossomed lotuses.
This translation covers verses 4.37–4.38 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वे बलोन्मत्त कपि-केसरी वीर बराबर आगे बढ़ते गये। चलते-चलते उन्होंने पर्वतश्रेष्ठ सह्यगिरि को देखा, जिसके आस-पास और भी सैकड़ों पर्वत थे
apaśyams te giri śreṣṭham sahyam druma latā yutam |
sāgara ogha nibham bhīmam tad vānara balam mahat ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रास्ते में उन्हें बहुत-से सुन्दर सरोवर और तालाब दिखायी दिये, जिनमें मनोहर कमल खिले हुए थे। श्रीरामचन्द्रजी की आज्ञा थी कि रास्ते में कोई किसी प्रकार का उपद्रव न करे। भयंकर कोपवाले श्रीरामचन्द्रजी के इस आदेश को जानकर समुद्र के जलप्रवाह की भाँति अपार एवं भयंकर दिखायी देने वाली वह विशाल वानरसेना भयभीत-सी होकर नगरों के समीपवर्ती स्थानों और जनपदों को दूर से ही छोड़ती चली जा रही थी। विकट गर्जना करने के कारण भयानक शब्दवाले समुद्र की भाँति वह महाघोर जान पड़ती थी
This Hindi translation covers verses 4.38–4.39 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 4.37English is translated together with verse 4.37
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरौघनिभम्expansive as the oceanभीमम्dreadfulमहत्greatतत्thatवानरबलम्vanara strengthभीमकोपस्यone whose wrath creates fearरामस्यRama'sशासनम्commandज्ञात्वाknowingभीतवत्on account of fearनगराभ्याशान्parts of the cityतथाso alsoजनपदvillagesवर्जयत्avoidingमहाघोषम्great soundभीमघोषम्frightening soundआर्णवम् इवlike the oceanउत्ससर्पwent on.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe dreadful vanara army expansive as the ocean went knowing about the fear of Rama's wrath. They went avoiding parts of cities and villages making frightening sounds like the great sound of the waves of the ocean.
This translation covers verses 4.39–4.40 together.
HinglishHindi is translated together with verse 4.38
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सभी शूरवीर कपिकुञ्जर हाँके गये अच्छे घोड़ों की भाँति उछलते-कूदते हुए तुरंत ही दशरथनन्दन श्रीराम के पास पहुँच जाते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.39English is translated together with verse 4.39
tasya dāśaratheḥ pārśve śūrās te kapi kunjarāḥ |
tūrṇam āpupluvuḥ sarve sad aśvā iva coditāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूरा:heroesतेthey areसर्वेallकपिकुङजराःbest of monkeysतस्यhisदाशरथेःDasaratha's sonपार्श्वेlike horsesचोदिताःthat are driven सदश्वाः इव like steedsतूर्णम्swiftlyअपुप्लुवुःgalloped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe heroic and best of the monkeys galloped swiftly on the command of Dasaratha's son like horses that are driven like the steeds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान् और अंगद-इन दो वानर वीरों द्वारा ढोये जाते हुए वे नरश्रेष्ठ श्रीराम और लक्ष्मण शुक्र और बृहस्पति—इन दो महाग्रहों से संयुक्त हुए चन्द्रमा और सूर्य के समान शोभा पा रहे थे
Hinglish
4.42VR-6-4-42
कपिभ्याम् उह्यमानौ तौ शुशुभते नर ऋषभौ ।
महद्भ्याम् इव सम्स्पृष्टौ ग्राहाभ्याम् चन्द्र भास्करौ ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिभ्याम्both the monkeysउह्यमानौ तौborne by the two, Hanuman and Angadaनरर्षभौbest among men, Rama and Lakshmanaमहाद्भ्याम्planet Jupiterग्रहाभ्याम्planet Venusसम्स्पृष्टौconjoinedचन्द्रभास्करौSun and Moonइवlikeशुशुभातेshining
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama and Lakshmana, the best among men were borne by Hanuman and Angada they were shining like the planets Jupiter and Venus conjoined with Sun and Moon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वानरराज सुग्रीव और लक्ष्मण से सम्मानित हुए धर्मात्मा श्रीराम सेनासहित दक्षिण दिशा की ओर बढ़े जा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवानरराजेनby the king of vanarasलक्ष्मणेन चand by Lakshmanaपूजितःworshippedधर्मात्माrighteousरामःRamaससैन्यःthat armyदक्षिणां दिशम्southern directionजगामwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen righteous Rama who is worshipped by the king of vanaras and by Lakshmana went with the army towards the southern direction.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मणजी अंगद के कंधे पर बैठे हुए थे। वे शकुनों के द्वारा कार्यसिद्धि की बात अच्छी तरह जान लेते थे। उन्होंने पूर्णकाम भगवान् श्रीराम से मङ्गलमयी वाणी में कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदगतःwho was on Angadaस्मृतिमान्प्रतिभानवान्who has good memory and intuitionलक्ष्मणःLakshmanaशुभायाauspiciousगिराspokeतं राम्to Ramaपरिपूर्णार्थम्fully set to accomplishउवाचspoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana, who was borne by Angada, has a good memory and sense of intuition. Set to accomplish his desire fully, he spoke to Rama these auspicious words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! मुझे पृथ्वी और आकाश में बहुत अच्छे-अच्छे शकुन दिखायी देते हैं। ये सब आपके मनोरथ की सिद्धि को सूचित करते हैं। इनसे निश्चय होता है कि आप शीघ्र ही रावण को मारकर हरी हुई सीताजी को प्राप्त करेंगे और सफल मनोरथ होकर समृद्धिशालिनी अयोध्या को पधारेंगे
This Hindi translation covers verses 4.44–4.45 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणम्that Ravanaक्षिप्रम्soonहत्वाon killingहृताम्recoveringवैदेहीम्Vaidehiअवाप्य चand attainingसमृद्धार्थःas an accomplished oneसमृद्दार्थाम्having accomplished the objectiveअयोध्याम्to Ayodhyaप्रतियास्यतिwould go
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama After killing Ravana and attaining the desired object of recovering Vaidehi you would go to Ayodhya having accomplished your objective.
HinglishHindi is translated together with verse 4.44
4.46VR-6-4-46
महान्ति च निमित्तानि दिवि भूमौ च राघव ।
शुभान्ति तव पश्यामि सर्वाणि एव अर्थ सिद्धये ॥
mahānti ca nimittāni divi bhūmau ca rāghava |
śubhānti tava paśyāmi sarvāṇi eva artha siddhaye ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRaghavaदिविskyभूमौ चand also landमहान्तिgreatनिमित्तानिgood signsतवyourअर्थसिर्थयेthe accomplishment of your desireसर्वाणिallशुभान्येनthose auspicious onesपश्यामिI am seeingशिवःauspicious,मृदुहित favourableसुखःagreeableवायुःwindअनुवातिis going
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRaghava I am seeing good signs in the sky and also on land indicating auspicious signs of the accomplishment of your desire. The wind is also favourable and agreeable to the moving army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देखिये सेना के पीछे शीतल, मन्द, हितकर और सुखमय समीर चल रहा है। ये पशु और पक्षी पूर्ण मधुर स्वर में अपनी-अपनी बोली बोल रहे हैं। सब दिशाएँ प्रसन्न हैं। सूर्यदेव निर्मल दिखायी दे रहे हैं। भृगुनन्दन शुक्र भी अपनी उज्ज्वल प्रभा से प्रकाशित हो आपके पीछे की दिशा में प्रकाशित हो रहे हैं। जहाँ सप्तर्षियों का समुदाय शोभा पाता है, वह ध्रुवतारा भी निर्मल दिखायी देता है। शुद्ध और प्रकाशमान समस्त सप्तर्षिगण ध्रुव को अपने दाहिने रखकर उनकी परिक्रमा करते हैं
This Hindi translation covers verses 4.46–4.48 together.
Hinglish
4.47VR-6-4-47
अनु वाति शुभो वायुः सेनाम् मृदु हितः सुखः ।
पूर्ण वल्गु स्वराः च इमे प्रवदन्ति मृग द्विजाः ॥
anu vāti śubho vāyuḥ senām mṛdu hitaḥ sukhaḥ |
pūrṇa valgu svarāḥ ca ime pravadanti mṛga dvijāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतेtheseमृगद्विजाःanimalsपूर्णवल्गुस्वराःfilled with sweet soundsप्रवदन्तिmaking soundsसर्वाःallदिशश्चin all directionsप्रसन्नाःare pleasantदिवाकरश्चand Sunविमलःshining brightly
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sounds of these animals and birds are very sweet. The directions are pleasing, and the Sun is shining brightly.
HinglishHindi is translated together with verse 4.46
4.48VR-6-4-48
प्रसन्नाः च दिशः सर्वा विमलः च दिवा करः ।
उशना च प्रसन्न अर्चिर् अनु त्वाम् भार्गवो गतः ॥
prasannāḥ ca diśaḥ sarvā vimalaḥ ca divā karaḥ |
uśanā ca prasanna arcir anu tvām bhārgavo gataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भार्गवःBhargavaउशनाचSukra, the regent of planet venusप्रसन्नार्चिःrisenत्वाम्yourअनुगतःbackब्रह्मराशिःthe one who is the master of all knowledgeविशुद्धाःone who is pureसर्वेallपरमर्षयःseven sagesशुद्दाःwho are pureअर्छिष्मन्तःwho are flaming like fire in brillianceध्रुवम्to Dhruvaप्रदक्षिणम्going roundप्रकाशन्तेshining
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBhargava who is the master of all knowledge and Sukra, the regent of planet Venus shines brightly behind you. The seven sages who are pure and glowing like fire in brilliance are going round Dhruva.
This translation covers verses 4.48–4.49 together.
HinglishHindi is translated together with verse 4.46
4.49VR-6-4-49
ब्रह्म राशिर् विशुद्धः च शुद्धाः च परम ऋषयः ।
अर्चिष्मन्तः प्रकाशन्ते ध्रुवम् सर्वे प्रदक्षिणम् ॥
brahma rāśir viśuddhaḥ ca śuddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ |
arciṣmantaḥ prakāśante dhruvam sarve pradakṣiṇam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमारे साथ ही महामना इक्ष्वाकुवंशियों के पितामह राजर्षि त्रिशंकु अपने पुरोहित वसिष्ठजी के साथ हमलोगों के सामने ही निर्मल कान्ति से प्रकाशित हो रहे हैं
HinglishWord meanings are shown with verse 4.48English is translated together with verse 4.48
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्माकम्amongपितामहःgrandfatherमहत्मनाम्highsouledइक्ष्वाकूणाम्of the Ikshvaku familyराजर्षिःroyal sageत्रिशङ्कुःTrisankuविमलःclearपुरःearlierसपुरोहितःwas the foremost priestभातिshines
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAmong the great kings of the Ikshvaku dynasty, the grandfather Trisanku who is a royal sage shines clearly along with Vasishta the foremost priest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हम महामनस्वी इक्ष्वाकुवंशियों के लिये जो सबसे उत्तम है, वह विशाखा नामक युगल नक्षत्र निर्मल एवं उपद्रवशून्य (मंगल आदि दुष्ट ग्रहों की आक्रान्ति से रहित) होकर प्रकाशित हो रहा है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe best of stars, Visakha of the highsouled Ikshvakus which is unconnected shines brightly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसों का नक्षत्र मूल, जिसके देवता निर्ऋति हैं, अत्यन्त पीड़ित हो रहा है। उस मूल के नियामक धूमकेतु से आक्रान्त होकर वह संताप का भागी हो रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नैरृतानाम्called Nirutaनक्षत्रम्starनैरृतम्in the Southwestअभिपीड्यतेis highly tormentedमूलवताby Mula starधूमकेतुनाby Dhoomaketuस्पृष्टःtouchedमूलःMulaधूप्यतेoppressed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe star called Niruta (of rakshasas) in the southwest is highly tormented by the touch of the Mula star (close to it) and is oppressed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह सब कुछ राक्षसों के विनाश के लिये ही उपस्थित हुआ है; क्योंकि जो लोग कालपाश में बँधे होते हैं, उन्हीं का नक्षत्र समयानुसार ग्रहों से पीड़ित होता है
Hinglish
4.53VR-6-4-53
काले काल गृहीतानाम् नकत्रम् ग्रह पीडितम् ।
सरम् च एतद् विनाशाय राक्षसानाम् उपस्थितम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत्all thisसर्वम्everythingराक्षसानाम्of rakshasas,विनाशाय for destructionउपस्थितम्have sprung upकालगृहीतानाम्caught up deathनक्षत्रम्these starsकालेdeathग्रहपीडितम्are oppressed by the stars
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEverything has sprung up for the destruction of rakshasas. Those that are caught up by death will be oppressed at the time of death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जल स्वच्छ और उत्तम रस से पूर्ण दिखायी देता है, जंगलों में पर्याप्त फल उपलब्ध होते हैं, सुगन्धित वायु अधिक तीव्रगति से नहीं बह रही है और वृक्षों में ऋतुओं के अनुसार फूल लगे हुए हैं
Hinglish
4.54VR-6-4-54
प्रसन्नाः सुरसाः च आपो वनानि फलवन्ति च ।
प्रवान्ति अभ्यधिकम् गन्धा यथा ऋतु कुसुमा द्रुमाः ॥
prasannāḥ surasāḥ ca āpo vanāni phalavanti ca |
pravānti abhyadhikam gandhā yathā ṛtu kusumā drumāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आपःwaterप्रसन्नाःpureवनानिforestsफलवन्ति चfilled with fruitsगन्धाःfragranceअभ्यधिकम्excessivelyन प्रवान्तिnot blowing violentlyद्रुमाःtreesन्यथर्तुकुसुमाःin bloom exceeding the season
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe water is pure and of good taste. The forests are filled with fruits. The wind with fragrance is not blowing excessively or violently. The trees are in bloom beyond season.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! व्यूहबद्ध वानरी सेना बड़ी शोभासम्पन्न जान पड़ती है। तारकामय संग्राम के अवसर पर देवताओं की सेनाएँ जिस तरह उत्साह से सम्पन्न थीं, इसी प्रकार आज ये वानर-सेनाएँ भी हैं। आर्य! ऐसे शुभ लक्षण देखकर आपको प्रसन्न होना चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रभोO Kingव्यूढानिplaced in orderकपिसैन्यानिthe army of vanarasताराकामयेin Taraka'sसङ्ग्रामेin the battleदेवानाम्of devatasसैन्यानीवlike the armyअधिकम्very muchप्रकाशन्तेshiningआर्यO kingएवम्in that wayएतान्theseसमीक्ष्यreviewingप्रीतःpleasedभवितुम्you beअर्हसिought to
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King This army of vanaras placed in order is like the forces of gods in their battle with Taraka (a rakshasa who was killed in a battle by Karthikeya) and shines very much. O king, reviewing these (arrangements of army) you ought to be pleased (said Lakshmana to Rama).
This translation covers verses 4.55–4.56 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने भाई श्रीराम को आश्वासन देते हुए हर्ष से भरे सुमित्राकुमार लक्ष्मण जब इस प्रकार कह रहे थे, उस समय वानरों की सेना वहाँ की सारी भूमि को घेरकर आगे बढ़ने लगी
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सेना में कुछ रीछ थे और कुछ सिंह के समान पराक्रमी वानर। नख और दाँत ही उनके शस्त्र थे। वे सभी वानर सैनिक हाथों और पैरों की अंगुलियों से बड़ी धूल उड़ा रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.55English is translated together with verse 4.55
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
र्वुता:surroundedहृष्टःhappyसौमित्रिSaumithriभ्रातरम्at brotherआश्वास्यreassuredइतिthusअब्रवीत्spokeअधnowहरिवाहिनीvanara forcesनखदंष्ट्रायुधैwho use their nails and teeth as weaponsऋक्षवानरशार्दूलैःtigerlike bearsकृत्स्नाम्all over the landमहीम्expansiveआवृत्यspreadजगामare proceeding.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSaumithri reassured his brother who was surrounded by the vanara force saying that those vanaras who use their nails and teeth as weapons and tigerlike bears spread all over the expansive land are proceeding.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी उड़ायी हुई उस भयंकर धूल ने सूर्य की प्रभा को ढककर सम्पूर्ण जगत् को छिपा-सा दिया। वह भयानक वानर सेना पर्वत, वन और आकाशसहित दक्षिण दिशा को आच्छादित-सी करती हुई उसी तरह आगे बढ़ रही थी, जैसे मेघों की घटा आकाश को ढककर अग्रसर होती है
Hinglish
4.58VR-6-4-58
कर अग्रैः चरण अग्रैः च वानरैर् उद्धतम् रजः ।
भीमम् अन्तर् दधे लोकम् निवार्य सवितुः प्रभाम् ॥
kara agraiḥ caraṇa agraiḥ ca vānarair uddhatam rajaḥ |
bhīmam antar dadhe lokam nivārya savituḥ prabhām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरैःvanarasकराग्रैःwith their handsचरणाग्रैश्चand with their feetउद्दतम्risen upभीमम्terribleरजःdustसवितुःSun'sप्रभाम्radianceनिवार्यkeeping offसपर्वतवनाकाशाम्with mountains and forestsलोकम्all over the worldअन्तर्दधेconcealingभीम हरिवाहिनीfierce flow of vanara troopsअम्बुदसन्ततीःas if spread upto skyज्यामिवlike the cord of a bowदक्षिणाम्southernययौalas
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe terrible dust risen up by the (stamping) legs and hands of the vanara troops spread all over is keeping off Sun's radiance as if creating fear.Alas, the frightening army of vanaras went spreading all over the mountains and forests like the spread of clouds over the sky.
This translation covers verses 4.58–4.59 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह वानरी सेना जब किसी नदी को पार करती थी, उस समय लगातार कई योजनों तक उसकी समस्त धाराएँ उलटी बहने लगती थीं
sā sma yāti divā rātram mahatī hari vāhinī |
hṛṣṭa pramuditā senā sugrīveṇa abhirakṣitā ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह विशाल सेना निर्मल जलवाले सरोवर, वृक्षों से ढके हुए पर्वत, भूमि के समतल प्रदेश और फलों से भरे हुए वन—इन सभी स्थानों के मध्य में, इधर-उधर तथा ऊपर-नीचे सब ओर की सारी भूमि को घेरकर चल रही थी
This Hindi translation covers verses 4.59–4.60 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 4.58English is translated together with verse 4.58
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सततम्continuouslyसेनायाम्all the armyउत्तरन्त्यम्latterनदीस्रोतां सिthe flow of water in the riverच बहुयोजनम्and several milesविपरीतवत्as if excessive flood likeसस्यन्दुःflowed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the army was continuously crossing the river, later (after they crossed) the water flowed excessively like flood.
HinglishHindi is translated together with verse 4.59
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विमलाम्बांसिpellucid waterसरांसिof the lakesद्रुमाकीर्णान्of many treesपर्वताम्mountainsसमान्plainभूमिlandप्रदेशांश्चand in locationsफलवन्तिfilled with fruitsवनानि चand forestsसाthatमध्येनin the centreसमान्ता त्plain landतिर्यक्obliquelyअथश्चunderneathस अविशत्plucking and eating
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanaras went through the pellucid waters of the centre of the lakes. They went obliquely at the mountains, walked on plain lands and underneath trees filled with fruits, plucking them and eating.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सेना के सभी वानर प्रसन्नमुख तथा वायु के समान वेगवाले थे। रघुनाथजी की कार्यसिद्धि के लिये उनका पराक्रम उबला पड़ता था
Hinglish
4.62VR-6-4-62
मध्येन च समन्ताच्च वनानि फलवन्ति च ।
समावृत्य महीम् कृत्स्नाम् जगाम महती चमूः ॥
madhyena ca samantācca vanāni phalavanti ca |
samāvṛtya mahīm kṛtsnām jagāma mahatī camūḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महतीgreatचमूःarmyकृत्स्नाम्all over the landमहीम्landसमावृत्यspreadingजगामwentमारुतरंहसःwith the swiftness of windते सर्वेall of themहृष्टवदनाःwith cheerful faceजग्मुwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great vanara army spread all over the land went with the swiftness of wind with cheerful faces.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे जवानी के जोश और अभिमानजनित दर्प के कारण रास्ते में एक-दूसरे को उत्साह, पराक्रम तथा नाना प्रकार के बल-सम्बन्धी उत्कर्ष दिखा रहे थे
Hinglish
4.63VR-6-4-63
ते हृष्टवदनाह् सर्वे जग्मुर्मारुतरम्हसः ।
हरयो राघवस्यार्थे समारोपितविक्रमाः ॥
te hṛṣṭavadanāh sarve jagmurmārutaramhasaḥ |
harayo rāghavasyārthe samāropitavikramāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवस्वार्थेfor the purpose of Rama,समारोपितविक्रमाः showing their valour to each otherहरयःhappiness,बलोद्रेकात् their prowess charged with emotionहर्षम्joyवीर्यम्spiritपरस्परम्one to the otherदर्शयन्तःexhibitingअध्वनिon the wayयौवनोत्सेकजावत्natural youthful enthusiasmदर्पात्arroganceविविधान्several( gestures)चक्रुःwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor the purpose of Rama, the vanaras went showing their valour, happiness and prowess charged with emotion towards one another on the way. They showed their joy and spirit to one another exhibiting their natural youthful enthusiasm, arrogance and several other gestures.
This translation covers verses 4.63–4.64 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनमें से कोई तो बड़ी तेजी से भूतल पर चलते थे और दूसरे उछलकर आकाश में उड़ जाते थे। कितने ही वनवासी वानर किलकारियाँ भरते, पृथ्वी पर अपनी पूँछ फटकारते और पैर पटकते थे
This Hindi translation covers verses 4.63–4.64 together.
tatra keciddrutam jagmurutpetuśca tathāpare |
kecitkilakilām cakrurvānarā vanagocarāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रbeing soवनगोचराःinhabitants of forests, vanarasकेचित्someवानराःvanarasद्रुतम्swiftlyजग्मुwentतथाso alsoअपरेothersउत्पेतुश्चjumpedकेचित्someकिलकिलाम्made sounds like 'kila kila'चक्रुःwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeing vanaras some went swiftly, some jumped, and some others made sound 'kila kila'(the usual sounds of monkeys) while they went.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कितने ही अपनी बाँहें फैलाकर पर्वत-शिखरों और वृक्षों को तोड़ डालते थे तथा पर्वतों पर विचरने वाले बहुतेरे वानर पहाड़ों की चोटियों पर चढ़ जाते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुच्छानिtailsप्रास्पोटयन्hit the groundपदानिfeetसन्निजग्मु:stamped on the groundअपिandअन्येothersभुजान्armsविक्षिप्यcrushedशैलांश्चmountainsद्रुमान्treesबभञ्जिरेbroken
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome hit their tails on the ground, some stamped their feet on the ground, some crushed the mountains with their arms and some broke the trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई बड़े जोर से गर्जते और कोई सिंहनाद करते थे। कितने ही अपनी जाँघों के वेग से अनेकानेक लता-समूहों को मसल डालते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गिरिगोचराःinhabitants of mountainsगिरीणाम्of the mountainsशृङ्गाणिon the peaksआरोहन्तश्चclimbing on topमहा नादान्loud noiseप्रमुञ्चन्तिsnapping ,अन्ये othersक्ष्वेळ्वाम्roared like lionप्रचक्रिरेwent round and round
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVanaras, being the inhabitants of mountains, climbed on peaks of mountains and made loud noises like snapping and roaring like lions. Some went round and round.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सभी वानर बड़े पराक्रमी थे। अंगड़ाई लेते हुए पत्थर की चट्टानों और बड़े-बड़े वृक्षों से खेल करते थे। उन सहस्रों, लाखों और करोड़ों वानरों से घिरी हुई सारी पृथ्वी बड़ी शोभा पाती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऊरुवेगैःwith the speed of their thighs,अनेकशः severalलताजालानिmeshes of creepersममृदुःbrokenजृम्बमाणाwhile yawningविक्रान्ताcourageousशिलाद्रुमैःstones and treesविचिक्रीडुःwhirled round and played
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the speed of their shaking thighs, the vanaras broke several meshes of creepers. While yawning also some showed their courage by whirling round and throwing stones and trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वह विशाल वानरसेना दिन-रात चलती रही। सुग्रीव से सुरक्षित सभी वानर हृष्ट-पुष्ट और प्रसन्न थे। सभी बड़ी उतावली के साथ चल रहे थे। सभी युद्ध का अभिनन्दन करने वाले थे और सभी सीताजी को रावण की कैद से छुड़ाना चाहते थे। इसलिये उन्होंने रास्ते में कहीं दो घड़ी भी विश्राम नहीं लिया
This Hindi translation covers verses 4.68–4.69 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शतःone hundredमहीlandसुघोराणाम्formidableवानराणाम्vanarasशतसहस्रैश्चhundred thousandsसहास्रशःlakhsकोटिभिःand croresश्रीमत्splendidपरिवृताspread around
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFormidable vanaras in hundreds, thousands, lakhs and crores spread in a splendid manner around the land.
HinglishHindi is translated together with verse 4.68
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महतीmightyसा हरिवाहिनीthat vanara forceदिवारात्रम्day and nightयती स्मsomehow weसुग्रीवेणby Sugrivaअभिपालिताःprotected byसर्वेall sidesवानराःvanarasप्रहृष्टमुदिताःdelighted at heartसर्वे युद्धाभिनन्दिनःhappy about warत्वरिताःspeedilyयान्ति सीताम्somehow that Sitaप्रमोक्षयिष्वःto liberateक्वापिnowhereमुहूर्तम्a short whileवासन्not stood
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty vanara force protected by Sugriva from all sides cheerful at heart, walked day and night speedily. Being eager to somehow liberate Sita they were happy about war and stood nowhere for a while.
This translation covers verses 4.70–4.71 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चलते-चलते घने वृक्षों से व्याप्त और अनेकानेक काननों से संयुक्त सह्य पर्वत के पास पहुँचकर वे सब वानर उसके ऊपर चढ़ गये
Hinglish
4.71VR-6-4-71
वनरास् त्वरितम् यान्ति सर्वे युद्ध अभिनन्दनः ।
मुमोक्षयिषवः सीताम् मुहूर्तम् क्व अपि न आसत ॥
vanarās tvaritam yānti sarve yuddha abhinandanaḥ |
mumokṣayiṣavaḥ sītām muhūrtam kva api na āsata ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी सह्य और मलय के विचित्र काननों, नदियों तथा झरनों की शोभा देखते हुए यात्रा कर रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.70English is translated together with verse 4.70
4.72VR-6-4-72
ततः पादप सम्बाधम् नाना मृग समाकुलम् ।
सह्य पर्वतम् आसेदुर् मलयम् च मही धरम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterते महीधरम्that landपादपसम्बाधम्dense with treesनानामृगसमावृतम्inhabited by different kinds of animalsमलयञ्चMalaya andसह्यपर्वतम्Sahaya mountainआसाद्यhaving reachedसमायुताम्assembled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter having reached the dense forest filled with trees surrounded by the Malaya and Sahaya Mountain inhabited by different kinds of animals, the vanaras assembled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे वानर मार्ग में मिले हुए चम्पा, तिलक, आम, अशोक, सिन्दुवार, तिनिश और करवीर आदि वृक्षों को तोड़ देते थे
Hinglish
4.73VR-6-4-73
काननानि विचित्राणि नदी प्रस्रवणानि च ।
पश्यन्न् अपि ययौ रामः सह्यस्य मलयस्य च ॥
kānanāni vicitrāṇi nadī prasravaṇāni ca |
paśyann api yayau rāmaḥ sahyasya malayasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामः निRama also,सह्यस्य Sahaya's,च andविचित्राणिwonderfulकाननानिwoodsनदीप्रस्रवणानि चstreams of riversपश्यन्to seeययौwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama too went to see the wonderful woods and streams of rivers of Sahaya mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उछल-उछलकर चलने वाले वे वानरसैनिक रास्ते के अंकोल, करंज, पाकड़, बरगद, जामुन, आँवले और नीप आदि वृक्षों को भी तोड़ डालते थे
campakāms tilakāmaḥ cūtān aśokān sindu vārakān |
tiniśān karavīrāmaḥ ca timiśān bhanjanti sma plavam gamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमाःleaping animals(vanaras)वकुळान्Vakula treesतिलकान्Tilakaचूतान् असोकान्Mango and Asokaसिन्धुवारकान्Sinduvaraतिनिशान्Tinisaकरवीरांश्चKaraveera andभजन्ति स्मadoring them
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanaras went adoring the Vakula, Tilaka, Mango, Asoka, Tinisa, Sinduvara and Karaveera trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रमणीय पत्थरों पर उगे हुए नाना प्रकार के जंगली वृक्ष वायु के झोंके से झूम-झूमकर उन वानरों पर फूलों की वर्षा करते थे
aśokāmśca karañjāmśca plakṣanygrodhapādapān |
jambūkāmalakānnāgān bhajanti sma plavaṅgamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमाःvanarasअङ्कोलान्Ankolaकरञ्चांश्चKaranja andप्लक्षन्यग्रोधपादपान्Plaksa and Nyagrodhaजम्बुकामलकान्Jambu and Amlaनीपान्Neepaभजन्ति स्मadoring them
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVanaras went adoring the Ankola, Karanja, Plaksa, Nyagrodha, Jambu,Amla and neepa trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मधु से सुगन्धित वनों में गुनगुनाते हुए भौंरों के साथ चन्दनके समान शीतल, मन्द, सुगन्ध वायु चल रही थी
Hinglish
4.76VR-6-4-76
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः ।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति ताम् ॥
prastareṣu ca ramyeṣu vividhāḥ kānanadrumāḥ |
vāyuvegapracalitāḥ puṣpairavakiranti tām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्येषुbeautifulप्रस्तरेषुon rocksविविधाःmany kindsकाननद्रुमाःforest treesवायुवेगप्रचलिताःshaken by the fury of windsतान्theirपुष्पैःflowersअवकिरन्तिshowered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMany kinds of trees standing on beautiful rocks and of the forest shaken by the fury of the wind showered their flowers on the vanaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पर्वतराज गैरिक आदि धातुओं से विभूषित हो बड़ी शोभा पा रहा था। उन धातुओं से फैली हुई धूल वायु के वेग से उड़कर उस विशाल वानरसेना को सब ओरसे आच्छादित कर देती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मधुगन्धिषुspreading sweet fragrance of honey,वनेषु of the forestअनुकूजद्भि:humming in delight,षटपदैः beesसुख संस्पर्शःby their cool touch,चन्दनशीतलः like the coolness of sandalमारुतःbreezeवातिblowed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the bees humming in delight were spreading the sweet fragrance of honey accompanied the breeze that blew, it was cool like the cool touch of sandal (to the vanaras).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रमणीय पर्वतशिखरोंपर सब ओर खिली हुई केतकी, सिन्दुवार और वासन्ती लताएँ बड़ी मनोरम जान पड़ती थीं। प्रफुल्ल माधवी लताएँ सुगन्ध से भरी थीं और कुन्दकी झाड़ियाँ भी फूलों से लदी हुई थीं
This Hindi translation covers verses 4.77–4.78 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलराजस्तुlord of mountainsधातु:mineralsअधिकम्richlyसुविभूषितःshone brightlyवायुवेगspeed of the windविघट्टितःby the stamping(crushing)रेणुःparticlesधातुभ्य:of mineralsप्रसृतःraisedसुमहत्hugeवानरानीकम्vanara troopsसर्वतःall overछादयामासcovered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat lord of mountains richly adorned with minerals shone very brightly. The mineral particles raised by the stamping of the vanara troops covered the huge vanaras all over.
HinglishHindi is translated together with verse 4.77
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रम्येषुbeautifulगिरिप्रस्तेषुin the mountain rangesसर्वतःall overसम्प्रपुष्पिताःwell blossomedकेतन्यःKethakaसिन्धुवाराश्चSinduvaara,मनोरमाः Manoramaवासन्त्यःVaasantha(mango),माधव्य: Madhavi( a kind of jasmine),पुष्पिताः blossoms,गन्धपूर्णाः filled with fragrance,कुन्दगुल्माश्च Kunda and Gulma( fragrant creepers),चिरिबिल्वाः Chiribilva( a kind of wild tree)मधुकाश्चMadhuka( a kind of tree whose flowers are used for making liquor) alsoवञ्जुलाःVajula(cane)तथाso alsoवकुलाःVakulaरञ्जकाःRanjaka( red sandal )तिलकाश्चैवand Tilaka( a kind of tree with beautiful flowers)कुरवका:Kuruvakaनागवृक्षाश्चNaga treesचूताःChutaपाटलिकाश्चैवPatalayaरक्ता:of red flowersमुचुलिन्दार्जुनाश्चैवMuchulinda and Arjuna( a tree with white flowers)शिंशुपाःSimsupaतथाin the same wayकुटजाःKutaja?BधवाःDhavaशाल्मलश्चैवSalmalaतथाso alsoरक्त कुरनाःred KuranaहिंतालाःHinthalaतिनिशाश्चैवTinisaचूर्णकाःChurnakaतथाsimilarlyनीपकाःNeepaनीलाशोकाःdark flowered Asoka,सरलाः Sarala( a kind of pine)आङ्कोलाःAnkolaपद्मकाःPadamakaसर्वेallप्लवमानै:vanarasप्लवङ्गैःfor shaking and jumping aboutपर्याकुलीकृताःwere convenient
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the mountain ranges were well blossomed trees such as Kethaka, Sinduvaara and Mango trees Manorama, Madhavi, Kunda, Gulma creepers filled with blossoms of fragrance Chiribilva, Madhuka like wild trees,Vajula,Vakula ,Ranjaka, Tilaka,Kuruvaka, Naga trees Patalaya trees trees with red flowers Arjuna, Simsupa trees with white flowers Kutaja, Dhava and Salmala, Red Kurana, Hinthala,Tinisa,and Churanaka trees, so also dark flowered Asoka trees, Pine trees, Ankola and Padmaka trees were convenient for the monkeys to shake and jump.
This translation covers verses 4.79–4.84 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चिरिबिल्व, मधूक (महुआ), वञ्जुल, बकुल, रंजक, तिलक और नागकेसर के वृक्ष भी वहाँ खिले हुए थे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आम, पाडर और कोविदार भी फूलों से लदे थे। मुचुलिन्द, अर्जुन, शिंशपा, कुटज, हिंताल, तिनिश, चूर्णक, कदम्ब, नीलाशोक, सरल, अंकोल और पद्मक भी सुन्दर फूलों से सुशोभित थे
This Hindi translation covers verses 4.80–4.81 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 4.79English is translated together with verse 4.79
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रसन्नता से भरे हुए वानरों ने उन सब वृक्षों को घेर लिया था। उस पर्वत पर बहुत-सी रमणीय बावड़ियाँ तथा छोटे-छोटे जलाशय थे, जहाँ चकवे विचरते और जलकुक्कुट निवास करते थे। जलकाक और क्रौञ्च भरे हुए थे तथा सूअर और हिरन उनमें पानी पीते थे
This Hindi translation covers verses 4.82–4.83 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 4.79English is translated together with verse 4.79
HinglishWord meanings are shown with verse 4.79English is translated together with verse 4.79Hindi is translated together with verse 4.82
4.84VR-6-4-84
व्यास्तिस्मिन् गिरौ रम्याः पल्वलानि तथैव च ।
चक्रवाकानुचरिताः कारण्डवनिषेविताः ॥
vyāstismin girau ramyāḥ palvalāni tathaiva ca |
cakravākānucaritāḥ kāraṇḍavaniṣevitāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रीछ, तरक्षु (लकड़बग्घे), सिंह, भयंकर बाघ तथा बहुसंख्यक दुष्ट हाथी, जो बड़े भीषण थे, सब ओर से आ-आकर उन जलाशयों का सेवन करते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.79English is translated together with verse 4.79
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्in thoseगिरौmountainsशीता:coolवाप्यःreservoirsतथैव चin the same wayपल्वलानि चand pondsतत्रthereचक्रवाकानुचरिताःinhabited by Chakravaka birdsकारण्डवनिषेविताःfrequented by ravensप्लवैःbirdsक्रौञ्चेश्चand Krauncha birdsसङ्कीर्णाःflocks of birds dwellingवराहमृगसेविताःoccupied by boars etcऋक्षैःbearsतरक्षुभिःhyenasसिंहैःlionsभयावहैःfrighteningशार्दूलैश्चtigers tooभीमैःterrificबहुभिःof many kindsव्यालैःwild elephantsसमन्ततःall overसेव्यमानाःfrequentedपद्मैःwoodlandsपुल्लैःflowers in full bloomसौगन्दिकैःfragrant onesकुमुदैःlotusesतथाlike thatउत्पलैःblue lotusवारिजैःred lotusविविधैःmany kindsपुष्पैःblossomsरम्याdelightfulजलाशयाःlakes
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the mountains were reservoirs of water and ponds with cool water inhabited by flocks of Chakravaka birds, water birds like ravens and Krauncha birds. The woodlands were terrific, frequented by boars, bears, hyenas, lions and frightening tigers and many kinds of wild elephants. With flowers in full bloom, the white, blue and red lotuses in the lakes were delightful.
This translation covers verses 4.85–4.87 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खिले हुए सुगन्धित कमल, कुमुद, उत्पल तथा जल में होने वाले भाँति-भाँति के अन्य पुष्पों से वहाँ के जलाशय बड़े रमणीय दिखायी देते थे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत के शिखरों पर नाना प्रकार के पक्षी कलरव करते थे। वानर उन जलाशयों में नहाते, पानी पीते और जल में क्रीड़ा करते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.85English is translated together with verse 4.85
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे आपस में एक-दूसरे पर पानी भी उछालते थे। कुछ वानर पर्वत पर चढ़कर वहाँ के वृक्षों के अमृततुल्य मीठे फलों, मूलों और फूलों को तोड़ते थे। मधु के समान वर्णवाले कितने ही मदमत्त वानर वृक्षों में लटके और एक-एक द्रोण शहद से भरे हुए मधु के छत्तों को तोड़कर उनका मधु पी लेते और स्वस्थ (संतुष्ट) होकर चलते थे
This Hindi translation covers verses 4.87–4.88 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 4.85English is translated together with verse 4.85
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthat wayतस्यitsसानुषुin the mountain rangesनानाद्विजगणाःdifferent kinds of flocks of birdsकूजन्तिsingingवानराःvanarasजलेin waterस्नात्वाafter taking a bathउदकानिthe waterपीत्वाdrinkingक्रीडन्तिsportingशैलम्mountainअरुह्यclimbing upअन्योन्यम्one over the otherप्लावयन्ति स्मjumping
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that time different kinds of flocks of birds were singing in the mountain ranges. The vanaras after having taken their bath were drinking and sporting with water with each other (pouring water over another) climbing up the mountain.
This translation covers verses 4.88–4.89 together.
HinglishHindi is translated together with verse 4.87
4.89VR-6-4-89
फलानि अमृत गन्धीनि मूलानि कुसुमानि च ।
बुभुजुर् वानरास् तत्र पादपानाम् बल उत्कटाः ॥
phalāni amṛta gandhīni mūlāni kusumāni ca |
bubhujur vānarās tatra pādapānām bala utkaṭāḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पेड़ों को तोड़ते, लताओं को खींचते और बड़े-बड़े पर्वतों को प्रतिध्वनित करते हुए वे श्रेष्ठ वानर तीव्र गति से आगे बढ़ रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.88English is translated together with verse 4.88
4.90VR-6-4-90
द्रोण मात्र प्रमाणानि लम्बमानानि वानराः ।
ययुः पिबन्तो हृष्टास् ते मधूनि मधु पिन्गलाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthenमदोत्कटाःone deluded with prideवानराःvanarasपादपानाम्climbing treesअमृतगन्धीनिof nectar like aromaफलानिfruitsमूलानिrootsकुसुमानि चand flowersबभञ्जुःate
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the vanaras who were deluded with pride climbed the trees and ate the fruits with nectar like aroma, roots and flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरे वानर दर्प में भरकर वृक्षों से मधु के छत्ते उतार लेते और जोर-जोर से गर्जना करते थे। कुछ वानर वृक्षों पर चढ़ जाते और कुछ मधु पीने लगते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मधुपिङ्गलाःtawnyeyedते वानराःthose vanrasलम्बमानानिhangingद्रोणमात्रप्रमाणानिhoney coombs of ten litres sizeमधूनिthe honey ofपिबन्तःdrinkingहृष्टा:joyfullyययुःwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tawnyeyed monkeys went joyfully drinking the honey from the large honeycombs hanging there.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वानरशिरोमणियों से भरी हुई वहाँ की भूमि पके हुए बालवाले कलमी धानों की क्यारियों से ढकी हुई धरती के समान सुशोभित हो रही थी
vṛkṣebhyo anye tu kapayo nardanto madhu darpitāḥ |
anye vṛkṣān prapadyante prapatanti api ca apare ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्ल वगर्षभाःthe best among the leaping onesपादपान्treesअवभञ्जन्तःsmashingतथाthat wayलताःcreepersविकर्षन्तःpulling outगिरिवरान्best of mountainsविधिमन्तःpurposefully destroyingप्रययुःwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanaras (who are best among leaping animals) went smashing the trees, pulling out the creepers and purposefully destroying the mountains (on their way).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कमलनयन महाबाहु श्रीरामचन्द्रजी महेन्द्र पर्वत के पास पहुँचकर भाँति-भाँति के वृक्षों से सुशोभित उसके शिखर पर चढ़ गये
babhūva vasudhā tais tu sampūrṇā hari pumgavaiḥ |
yathā kamala kedāraiḥ pakvair iva vasum dharā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्येothersकपयःmonkeysमधुदर्पिताःintoxicated by drinking excessive honeyवृक्षेभ्यःwhere the treesनदन्तःwalkingअन्येothersवृक्षान्the treesप्रपद्यन्तेclimbedअपरेtopप्रपिबन्तिjumped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile some monkeys that were intoxicated by drinking excessive honey walked where there were no trees, others climbed the tree tops and jumped.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महेन्द्र पर्वत के शिखर पर आरूढ़ हो दशरथनन्दन भगवान् श्रीराम ने कछुओं और मत्स्यों से भरे हुए समुद्र को देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैःthoseहरियूथपै:vanara heroesसम्पूर्णfilled completelyवसुन्धराthe landपक्वैःfully ripeकलमकेदारैlike paddy fieldवसुन्धरा यथेवthe land seemedबभूवwas seen
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat land filled completely with the vanara heroes seemed like a fully ripe paddy field.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वे सह्य तथा मलय को लाँघकर क्रमशः महेन्द्र पर्वत के समीपवर्ती समुद्र के तट पर जा पहुँचे, जहाँ बड़ा भयंकर शब्द हो रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenराजीवलोचनःlotuseyedमहाबाहुःof mighty shouldersरामःRamaमहेन्द्रम्Mahendra mountainसम्प्राप्यarriving atद्रुमभूषितम्adorned with beautiful treesशिखरम्topअध्यारोहclimbed up
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that time Lotuseyed Rama of mighty shoulders climbed up the the top of mountain Mahendra adorned with beautiful trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत से उतरकर भक्तों के मन को रमाने वालों में श्रेष्ठ भगवान् श्रीराम सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ शीघ्र ही सागर-तटवर्ती परम उत्तम वन में जा पहुँचे
Hinglish
4.96VR-6-4-96
ते सह्यम् समतिक्रम्य मलयम् च महागिरिम् ।
आसेदुर् आनुपूर्व्येण समुद्रम् भीम निह्स्वनम् ॥
te sahyam samatikramya malayam ca mahāgirim |
āsedur ānupūrvyeṇa samudram bhīma nihsvanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenदशरथात्मजःDasaratha's sonरामःRamaशिखरम्topआरुह्याon climbingकूर्मामीनसमाकीर्णम्inhabited by tortoises and fishसलिलाकुलम्oceanअपश्यत्observed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama the son of Dasaratha on climbing to the top (of Mahendra mountain) observed the ocean inhabited by tortoises and fish.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जहाँ सहसा उठी हुई जल की तरङ्गों से प्रस्तर की शिलाएँ धुल गयी थीं, उस विस्तृत सिन्धुतट पर पहुँचकर श्रीराम ने कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyसह्याम्Sahya mountainमहागिरिम्great mountainमलयं चand Malaya mountainसमतिक्रम्यlikewiseआनुपूर्व्येणcrossing one after the otherभीमनिस्वनम्of frightening sizeसमुद्रम्oceanआसेदुःreached
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanaras crossing over the great Sahya and Malaya mountains one after another reached near the frightening ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव! लो, हम सब लोग समुद्र के किनारे तो आ गये। अब यहाँ मन में फिर वही चिन्ता उत्पन्न हो गयी, जो हमारे सामने पहले उपस्थित थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ससुग्रीवalong with Sugrivaसलक्ष्मणःwith Lakshmanaरमयताम्among those who cause delightश्रेष्टःbestरामःRamaअवरुह्यgot downआशुsoonअनुत्तमम्bestवेलावनम्wood on the sea coastजगामwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, who causes delight to others, got down (the mountain) along with Lakshmana and Sugriva and soon reached the wood on the sea coast.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इससे आगे तो यह सरिताओं का स्वामी महासागर ही विद्यमान है, जिसका कहीं पार नहीं दिखायी देता। अब बिना किसी समुचित उपाय के सागर को पार करना असम्भव है
Hinglish
4.99VR-6-4-99
एते वयम् अनुप्राप्ताः सुग्रीव वरुण आलयम् ।
इह इदानीम् विचिन्ता सा या न पूर्वम् समुत्थिता ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand from thereरामःRamaसहसाatonceउत्थितैःsprung upतोयौघैःby wavesधौतो पलतलाम्polished surface of the earthविपुलाम्extensiveवेलाम्soonआसाद्यreachingवचनम्these wordsअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAtonce Rama sprung from there (top of mountain) on to an extensive surface of the earth polished by the waves of the ocean spoke these words on reaching there.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसलिये यहीं सेना का पड़ाव पड़ जाय और हमलोग यहाँ बैठकर यह विचार आरम्भ करें कि किस प्रकार यह वानर-सेना समुद्र के उस पार तक पहुँच सकती है’
Hinglish
4.100VR-6-4-100
अतः परम् अतीरो अयम् सागरः सरिताम् पति ।
न च अयम् अनुपायेन शक्यस् तरितुम् अर्णवः ॥
ataḥ param atīro ayam sāgaraḥ saritām pati |
na ca ayam anupāyena śakyas taritum arṇavaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवSugrivaएते वयम्that which weवरुणालयम्abode of Varuna, seaसमनुप्राप्ताःhave reachedयाthat whichपूर्वम्earlierसाthatविचिन्ताideaइहhereइदानीम्nowनःweसमुत्थिताhave to think of
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva We have reached the ocean and now we have to think of that idea now, which we thought of earlier.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सीताहरण के शोक से दुर्बल हुए महाबाहु श्रीराम ने समुद्र के किनारे पहुँचकर उस समय सारी सेना को वहाँ ठहरने की आज्ञा दी
tad iha eva niveśo astu mantraḥ prastūyatām iha |
yathā idam vānara balam param pāram avāpnuyāt ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सरितां पतिःlord of the rivers,oceanआयुं सागरःall oceanअतः परम्and the shoreअतीरःbeyond thisआयम्weअर्णवःoceanअनुपायेनwithout any modeतरितुम्to crossन शक्यःnot possible.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere is only the ocean, the lord of rivers, and the shore is beyond this. We cannot cross the ocean without any mode.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बोले—’कपिश्रेष्ठ! समस्त सेनाओं को समुद्र के तट पर ठहराया जाय। अब यहाँ हमारे लिये समुद्रलङ्घन के उपाय पर विचार करने का अवसर प्राप्त हुआ है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thereइहैवhere itself,निवेशः landअस्तुwill have toइदम्thisवानरबलम्army of vanarasयथाthat wayपारम्other shoreअवाप्नुयात्getting thereमन्त्रःdeliberationइह प्रस्तूयताम्camp here
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWe will have to leave the army of vanaras here itself. We have to deliberate how to get the vanaras to the other shore.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस समय कोई भी सेनापति किसी भी कारण से अपनी-अपनी सेना को छोड़कर कहीं अन्यत्र न जाय। समस्त शूरवीर वानर-सेना की रक्षा के लिये यथास्थान चले जायँ। सबको यह जान लेना चाहिये कि हमलोगों पर राक्षसों की माया से गुप्त भय आ सकता है’
Hinglish
4.103VR-6-4-103
सर्वाः सेना निवेश्यन्ताम् वेलायाम् हरिपुङ्गव ।
सम्प्राप्तो मन्त्र कालो नः सागरस्य इह लन्घने ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःmightyarmedसीताहरणकर्शितःtormented by abduction of Sitaसः रामःthat Ramaतदाthis wayसागरम्at oceanआसाद्यseeingइतीवin this wayवासम्quartering ofआज्ञापयत्ordered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the ocean, the mightyarmed Rama, tormented by the abduction of Sita in that way, ordered about the quartering of the vanaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरामचन्द्रजी का यह वचन सुनकर लक्ष्मणसहित सुग्रीव ने वृक्षावलियों से सुशोभित सागर-तट पर सेना को ठहरा दिया
Hinglish
4.104VR-6-4-104
स्वाम् स्वाम् सेनाम् समुत्स्Rज्य मा च कश्चित् कुतो व्रजेत् ।
गच्चन्तु वानराः शूरा ज्ञेयम् चन्नम् भयम् च नः ॥
svām svām senām samutsRjya mā ca kaścit kuto vrajet |
gaccantu vānarāḥ śūrā jñeyam cannam bhayam ca naḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिपुङ्गवःO Best among monkeysसर्वाःfor allसेनाःthe armyवेलायाम्at the sea coastनिवेश्यन्ताम्for arranging to resideइहnowसागरस्यocean'sलङ्घनेto crossनःfor usमन्त्रकालःtime for deliberationसम्प्राप्तःhas set in
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Best of monkeys Now make preparation for all the army to reside at the sea coast. The time to deliberate about crossing the ocean has set in."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समुद्र के पास ठहरी हुई वह विशाल वानर-सेना मधु के समान पिङ्गलवर्ण के जल से भरे हुए दूसरे सागर की-सी शोभा धारण करती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कश्चित्noneस्वां स्वाम्their respectiveसेनाम्armyसमुत्सृज्यleavingकुतःwhat so everमा व्रजेत्not to goनःusछन्नम्a parasol,भयम् dangerousज्ञेयं चshould be knownशूराःwarriorsवानराःvanarasगच्छन्तुshould keep guarding
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"None of the army should go wherever leaving the parasol. The vanara warriors should keep guarding and you may know that it is dangerous".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सागर-तटवर्ती वन में पहुँचकर वे सभी श्रेष्ठ वानर समुद्र के उस पार जाने की अभिलाषा मन में लिये वहीं ठहर गये
virarāja samīpastham sāgarasya tu tad balam |
madhu pāṇḍu jalaḥ śrīmān dvitīya iva sāgaraḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहलक्ष्मणःwith Lakshmanaसुग्रीवःSugrivaरामस्यRama'sवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heard,सागरस्य of the oceanद्रुमायुतेfilled with treesतीरेshoreसेनाम्the armyनिवेशयत्to reside
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard Rama's words, Sugriva and Lakshmana made the army to reside on the sea shore filled with trees.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ डेरा डालते हुए उन श्रीराम आदि की सेनाओं के संचरण से जो महान् कोलाहल हुआ, वह महासागर की गम्भीर गर्जना को भी दबाकर सुनायी देने लगा
velā vanam upāgamya tatas te hari pumgavāḥ |
viniviṣṭāḥ param pāram kānkṣamāṇā mahāudadheḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरस्यof the seaसमीपस्थम्proximityतत्thatबलम्vast armyमधुपाण्डुजलःlike tawny coloured waterश्रीमान्prosperousद्वितीयःsecondसागरः इवlike seaविरराजshone
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat vast (sea of) army of monkeys in tawny colour (settled) at the proximity of the sea (that was white) seemed like a prosperous second sea in bright colour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव द्वारा सुरक्षित वह वानरों की विशाल सेना श्रीरामचन्द्रजी के कार्य-साधन में तत्पर हो रीछ, लंगूर और वानरों के भेद से तीन भागों में विभक्त होकर ठहर गयी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेtheyहरिपुङ्गवाःbest of monkeysउपागम्यhaving arrivedमहोदधेःmighty oceanपरं पारम्the other sideकाङ्क्षमाणाःdesiring to reachनिविष्टाश्चstood here and there
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the heroic monkeys having arrived at the forest close to the ocean stood there desiring to reach the other shore.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महासागर के तटपर पहुँचकर वह वानर-सेना वायुके वेगसे कम्पित हुए समुद्र की शोभा देखती हुई बड़े हर्षका अनुभव करती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्by theirनिविशमानानाम्quartering thereसैन्यसन्नाहनिस्स्वनःby the assembly of the armyअर्णवस्यof the oceanमहानादम्great noiseअन्तर्धायdrowningप्रशुश्रुवेthat which was produced
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe noise of the ocean was drowned by the great sound produced by the assembly of the army quartered there.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसका दूसरा तट बहुत दूर था और बीच में कोई आश्रय नहीं था तथा जिसमें राक्षसों के समुदाय निवास करते थे, उस वरुणालय समुद्र को देखते हुए वे वानर-यूथपति उसके तट पर बैठे रहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिथाthe three( army groups)निविष्टाencampedसुग्रीवेणby Sugrivaअभिपालिताprotected byसाthatवानराणाम्army of vanarasध्वजिनीenthusiasticरामस्यof Ramaअर्थपराpurposeअभवत्appeared
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe three army groups of vanaras protected by Sugriva encamped for the purpose of Rama appeared enthusiastic.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध में भरे हुए नाकों के कारण समुद्र बड़ा भयंकर दिखायी देता था। दिन के अन्त और रात के आरम्भ में प्रदोष के समय चन्द्रोदय होने पर उसमें ज्वार आ गया था। उस समय वह फेन-समूहों के कारण हँसता और उत्ताल तरङ्गों के कारण नाचता-सा प्रतीत होता था। चन्द्रमा के प्रतिविम्बों से भरा-सा जान पड़ता था। प्रचण्ड वायु के समान वेगशाली बड़े-बड़े ग्राहों से और तिमि नामक महामत्स्यों को भी निगल जाने वाले महाभयंकर जल-जन्तुओं से व्याप्त दिखायी देता था
This Hindi translation covers verses 4.110–4.111 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthoseहरिवाहिनीmass of vanarasमहार्णवम्great oceanआसाद्यhaving arrived atवायवेगसमाधूतम्the ocean lashed by the fury of the windमहार्णवम्great oceanपश्यमानाseeingहृष्टाfelt rejoiced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving arrived at the great ocean and seeing the ocean lashed by the fury of the wind the vanaras felt rejoiced.
HinglishHindi is translated together with verse 4.110
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दूरपारम्shores far awayअसम्बाधम्not connectedरक्षोगणनिषेवितम्protected by rakshasa armyवरुणावासम्abode of rain godपश्यन्तःon seeing,हरियूथपाः vanara armyनिषेदुःnot obstructed (expansive)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing the expansive ocean, the vanara army thought 'how to cross the abode of rain god whose shores are far away and not connected and is protected by rakshasas'?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह वरुणालय प्रदीप्त फणोंवाले सों, विशालकाय जलचरों और नाना पर्वतों से व्याप्त जान पड़ता था
Hinglish
4.113VR-6-4-113
चन्द्र उदये समाधूतम् प्रतिचन्द्र समाकुलम् ।
चण्ड अनिल महाग्राहैः कीर्णम् तिमि तिमिम्गिलैः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चण्डनक्रग्रहम्crocodiles which can catch any animalघोरम्terrificदिवसक्ष्येduring at the end of the dayक्षपादौwhen night sets inफेनौघैःfoamy watersहसन्तमिवas if laughingऊर्मिभिःwavesनृत्यन्तमिवas if dancing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the day was ending and night was setting in, the ocean filled with crocodiles which could catch any animal looked terrific and its waves seemed as if it were laughing and dancing.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों का निवासभूत वह अगाध महासागर अत्यन्त दुर्गम था। उसे पार करने का कोई मार्ग या साधन दुर्लभ था। उसमें वायु की प्रेरणा से उठी हुई चञ्चल तरङ्, जो मगरों और विशालकाय साँसे व्याप्त थीं, बड़े उल्लास से ऊपर को उठती और नीचे को उतर आती थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्द्रोदयेat the time of moon riseसमुद्भूतम्lofty risingप्रति चन्द्रसमाकुलम्with reflections of several images of moonचण्डानिलमहाग्राहैःhuge dark swift crocodilesतिमितिमिङ्गिलैःhuge fish called Timingalam which swallows small fish(Timi)कीर्णम्scattering
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the time of the moon rise, the lofty ocean inhabited by dark swift crocodiles, huge Timingala fish scattered in it was rising up with several images of moon reflected in its water.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समुद्र के जल-कण बड़े चमकीले दिखायी देते थे। उन्हें देखकर ऐसा जान पड़ता था मानो सागर में आग की चिनगारियाँ बिखेर दी गयी हों। (फैले हुए नक्षत्रों के कारण आकाश भी वैसा ही दिखायी देता था।) समुद्र में बड़े-बड़े सर्प थे (आकाश में भी राहु आदि सर्पाकार ही देखे जाते थे)। समुद्र देवद्रोही दैत्यों और राक्षसों का आवास-स्थान था (आकाश भी वैसा ही था; क्योंकि वहाँ भी उनका संचरण देखा जाता था)। दोनों ही देखने में भयंकर और पाताल के समान गम्भीर थे। इस प्रकार समुद्र आकाश के समान और आकाश समुद्र के समान जान पड़ता था। समुद्र और आकाश में कोई अन्तर नहीं दिखायी देता था
This Hindi translation covers verses 4.114–4.115 together.
sudurgam drugam amārgam tam agādham asura ālayam |
makarair nāga bhogaiḥ ca vigāḍhā vāta lohitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीप्तभोगैरिवadored with the glowing hoods,भुजङ्गेः serpentsआकीर्णम्filled with hordesवरुणालयम्abode of Varunaमहासत्त्वै:huge snakesअवगाढम्under waterनानाशैलसमाकुलम्different kinds mountainsसुदुर्गम्very difficultदुर्गमार्गम्difficult pathअगाधम्deepमसुरालयम्fathomless abode of rakshasas
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFilled with serpents glowing with flaming gems on hoods, the abode of Varuna (was like underworld) with huge snakes and different mountains under water is a difficult path inaccessible and a fathomless abode of rakshasas (vanaras thought).
HinglishHindi is translated together with verse 4.114
4.116VR-6-4-116
उत्पेतुः च निपेतुः च प्रवृद्धा जल राशयः ।
अग्नि चूर्णम् इव आविद्धम् भास्कर अम्बु मनो रगम् ॥
utpetuḥ ca nipetuḥ ca pravṛddhā jala rāśayaḥ |
agni cūrṇam iva āviddham bhāskara ambu mano ragam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मकरैःsea animals (like sharks and crocodiles)नागभोगैश्चswarmed with serpentsविगाढाःwith forceवातलोलिताःstormy,प्रवृद्धाः risingजलराशयःhuge volumes of waterउत्पेतुश्चjumpingनिपेतुश्चthrowing up and down
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSwarmed with sea animals like sharks and crocodiles and serpents were jumping with huge volumes of water rising and down with force by the stormy wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जल आकाश से मिला हुआ था और आकाश जल से, आकाश में तारे छिटके हुए थे और समुद्र में मोती। इसलिये दोनों एक-से दिखायी देते थे
Hinglish
4.117VR-6-4-117
सुर अरि विषयम् घोरम् पाताल विषमम् सदा ।
॥
sura ari viṣayam ghoram pātāla viṣamam sadā |
||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अविद्धम्penetratedअग्निचूर्णमिवlike sparks of fireसदाas thoughसुरारिविषयंthe domain of snakesघोरम्terrificपाताळविषमंlike the pataala (underworld)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sea that was the domain of snakes was shining as though sparks of fire from the sky penetrated the drops of sea water.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में मेघों की घटा घिर आयी थी और समुद्र तरङ्गमालाओं से व्याप्त हो रहा था। अतः समुद्र और आकाश दोनों में कोई अन्तर नहीं रह गया था
Hinglish
4.118VR-6-4-118
सागरम् च अम्बर प्रख्यम् अम्बरम् सागर उपमम् ।
सागरम् च अम्बरम् च इति निर्विशेषम् अदृश्यत ॥
sāgaram ca ambara prakhyam ambaram sāgara upamam |
sāgaram ca ambaram ca iti nirviśeṣam adṛśyata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सागरम्the oceanअम्बरप्रख्यम्resembling the skyअम्बरम्skyसागरोपमम्like the oceanसागरं चand the oceanअम्बरं चेतिlike the sky identicalनिर्विशेषम्not at allअदृश्यतnot appeared
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe ocean resembled the sky and the sky like the ocean were identical as no difference appeared.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परस्पर टकराकर और सटकर सिन्धुराज की लहरें आकाश में बजने वाली देवताओं की बड़ी-बड़ी भेरियों के समान भयानक शब्द करती थीं
Hinglish
4.119VR-6-4-119
ताद्Rग् रूपे स्म द्Rश्येते तारा रत्न समाकुले ।
सम्पृक्तम् नभसा हि अम्भः सम्प्Rक्तम् च नभो अम्भसा ॥
tādRg rūpe sma dRśyete tārā ratna samākule |
sampṛktam nabhasā hi ambhaḥ sampRktam ca nabho ambhasā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अम्भःwaterनभसाof the skyसम्पृक्तम्close to each otherतारारत्नसमाकुलेcovered with stars and gemsतादृग्रूपेthose twoदृश्येतेappeared
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe ocean and the sky filled with gems and stars respectively appeared alike.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वायु से प्रेरित हो रत्नों को उछालने वाली जल की तरङ्गों के कलकल नाद से युक्त और जल-जन्तुओं से भरा हुआ समुद्र इस प्रकार ऊपर को उछल रहा था, मानो रोष से भरा हुआ हो
Hinglish
4.120VR-6-4-120
समुत्पतित मेघस्य वीच्चि माला आकुलस्य च ।
विशेषो न द्वयोर् आसीत् सागरस्य अम्बरस्य च ॥
samutpatita meghasya vīcci mālā ākulasya ca |
viśeṣo na dvayor āsīt sāgarasya ambarasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समुत्पतितमेघस्यthe rising cloudsसागरस्यof the oceanवीचिमालाकुलस्यthe moving wavesअम्बरस्यand that of skyद्वयोःbothविशेषःdistinguishing between,नासीत् was not there
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere was no distinction between the sky with rising clouds and the ocean with moving waves.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महामनस्वी वानरवीरों ने देखा, समुद्र वायु के थपेड़े खाकर पवन की प्रेरणा से आकाश में ऊँचे उठकर उत्ताल तरङ्गों के द्वारा नृत्य-सा कर रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्योन्यैःone to the otherसक्ताःstriking each otherआहताःbeatenभीमनिस्सनाःfrightening soundसिन्धुराजस्यthe ocean'sऊर्मयःwavesहवेchallenging each otherमहाभेर्य इवlike the blowing of horns of warसस्वनुःmade noise
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe waves of the ocean striking each other making frightening sounds like the blowing of war horns seemed as if challenging each other.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वहाँ खड़े हुए वानरों ने यह भी देखा कि चक्कर काटते हुए तरङ्ग-समूहों के कल-कल नाद से युक्त महासागर अत्यन्त चञ्चल-सा हो गया है। यह देखकर उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ
Hinglish
4.122VR-6-4-122
उत्पतन्तम् इव क्रुद्धम् यादो गण समाकुलम् ।
ददृशुस् ते महात्मानो वात आहत जल आशयम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महोत्साहwith great enthusiasmतेtheyरत्नौघजलसन्नादम्the sound of gems and waterवायुनाby the cause of the windविषक्तमिवconcentratedक्रुद्धमिवas if infuriatedउत्पतन्तम्rising upयादोगणसमाकुलम्the abode of animals filled with waterवाताहतजलाशयम्the oceanआकाशेof the skyअनिलोद्धूतम्the vanarasऊर्मिभिःeven the wavesप्रवल्गन्तम्talkingइवlikeददृशुःappeared
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe enthusiastic vanaras saw the sea inhabited by animals filled with gems and water concentrated in one place rising to the sky, as though infuriated. The rising of the waves (the noise) of the ocean by the cause of wind seemed as if they were talking about.
This translation covers verses 4.122–4.123 together.