Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थ:scion of Kakuthsa dynastyसुग्रीवस्य:of Sugrivaहेतुमत्:wellmeaningपरमार्थवत्:one who spoke the truth with deep understandingवचःwordsश्श्रुत्वा:having heardप्रतिजग्राह:having acceptedअथ:thenहनूमन्तम्:at Hanumanअब्रवीत्:said
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama the scion of Kakuthsa dynasty having accepted the wellmeaning words of Sugriva, who spoke the truth with deep understanding, turned to Hanuman and said.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव के ये युक्तियुक्त और उत्तम अभिप्राय से पूर्ण वचन सुनकर श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें स्वीकार किया और फिर हनुमान जी से कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तपसा:by austerityसेतुबन्धेन:construction of bridgeसागरोच्छोणेनच:or by drying the oceanसर्वथापि:any other wayअस्यसागरस्य:that ocean'sलङ्घने:to crossसुसमर्थःhighly capableअस्मि:I am.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"By austerity or by drying up the ocean or by any other means, I am capable of crossing the ocean."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं तपस्या से पुल बाँधकर और समुद्र को सुखाकर सब प्रकार से महासागर को लाँघ जाने में समर्थ हूँ
Hinglish
3.3VR-6-3-3
कति दुर्गाणि दुर्गाया लंकायास् तद् ब्रवीहि मे ।
ज्ञातुम् इच्चामि तत् सर्वम् दर्शनाद् इव वानर ॥
kati durgāṇi durgāyā laṃkāyās tad bravīhi me |
jñātum iccāmi tat sarvam darśanād iva vānara ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानर:vanaraदुर्गायाःfortsलङ्कायाःin Lankaकति:how manyदुर्गाणि:difficult to accessसर्वम्:totallyदर्शनादिव:just as you have seenज्ञातुम्:to knowइच्छामि:I wishतानि:all thatब्रूहि:tell me
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Vanara How many forts are in Lanka? You may tell me whatever you have seen. I wish to know all that."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरवीर! तुम मुझे यह तो बताओ कि उस दुर्गम लङ्कापुरी के कितने दुर्ग हैं। मैं देखे हुए के समान उसका सारा विवरण स्पष्टरूप से जानना चाहता हूँ
Hinglish
3.4VR-6-3-4
बलस्य परिमाणम् च द्वार दुर्ग क्रियाम् अपि ।
गुप्ति कर्म च लंकाया रक्षसाम् सदनानि च ॥
balasya parimāṇam ca dvāra durga kriyām api |
gupti karma ca laṃkāyā rakṣasām sadanāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलस्य:of the strength of armyपरिमाणंच:the sizeद्वारदुर्गक्रियामपि:the gateways that are difficult to enterलङ्कायाःof Lankaगुप्तिकर्मच:the way in which the entrances have been protectedरक्षसाम्:by the rakshasasसदनानिच:and the dwellingsयथासुखम्:very convenientlyयथावच्च:tell in detail लङ्कायाम्: in Lankaदृष्टवान्:one who has seenअसि:to meसर्वम्:all,तत्त्वेन: trulyआचक्षय:you are awareसर्वथा:in all aspectsकुशलःyou are capableअसिहि:indeed to me
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Tell me in detail about the strength and size of the army, the number of gateways that are difficult to enter, the way in which the entrances have been protected by the rakshasas, and their dwellings in Lanka. Indeed you are aware of all aspects and are also capable."
This translation covers verses 3.4–3.5 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुमने रावण की सेना का परिमाण, पुरी के दरवाजों को दुर्गम बनाने के साधन, लङ्का की रक्षा के उपाय तथा राक्षसों के भवन–इन सबको सुखपूर्वक यथावत्-रूप से वहाँ देखा है। अतः इन सबका ठीकठीक वर्णन करो; क्योंकि तुम सब प्रकार से कुशल हो’
This Hindi translation covers verses 3.4–3.5 together.
Hinglish
3.5VR-6-3-5
यथा सुखम् यथावच् च लंकायाम् असि दृष्टवान् ।
सरम् आचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो हि असि ॥
yathā sukham yathāvac ca laṃkāyām asi dṛṣṭavān |
saram ācakṣva tattvena sarvathā kuśalo hi asi ||
HinglishWord meanings are shown with verse 3.4English is translated together with verse 3.4Hindi is translated together with verse 3.4
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वाक्यविदाम्:among those who are good in speechश्रेष्ठःforemostमारुतात्मजःson of Marutiहनुमान्:Hanumanरामस्य:Rama'sवचनम्:wordsश्रुत्वा:having heardअथ:thenपुनःagainरामम्:to Ramaअब्रवीत्:said
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman the son of Maruti, the foremost among those who are good at speech, having heard Rama's words again said to Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरघुनाथजी का यह वचन सुनकर वाणी के मर्म को समझने वाले विद्वानों में श्रेष्ठ पवनकुमार हनुमान् ने श्रीराम से फिर कहा-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्कापुरी:city of Lankaयथा:so alsoदुर्गकर्मविधानतःthe way in which, it is fortifiedगुप्ता:secretबलैःforcesयथा:that wayरक्षिताच:and protectedसर्वम्:everythingआख्यास्ये:relateश्रूयताम्:wish to hear
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I will relate the way in which the city of Lanka is fortified, the way in which it is protected by secret forces, everything you wish to hear."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवन्! सुनिये। मैं सब बातें बता रहा हूँ। लङ्का के दुर्ग किस विधि से बने हैं, किस प्रकार लङ्कापुरी की रक्षा की व्यवस्था की गयी है, किस तरह वह सेनाओं से सुरक्षित है, रावण के तेज से प्रभावित हो राक्षस उसके प्रति कैसा स्नेह रखते हैं, लङ्का की समृद्धि कितनी उत्तम है, समुद्र कितना भयंकर है, पैदल सैनिकों का विभाग करके कहाँ कितने सैनिक रखे गये हैं और वहाँ के वाहनों की कितनी संख्या है —इन सब बातों का मैं वर्णन करूँगा। ऐसा कहकर कपिश्रेष्ठ हनुमान् ने वहाँ की बातों को ठीक-ठीक बताना आरम्भ किया
This Hindi translation covers verses 3.7–3.9 together.
Hinglish
3.8VR-6-3-8
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा ।
पराम् समृद्धिम् लंकायाः सागरस्य च भीमताम् ॥
rākṣasāśca yathā snigdhā rāvaṇasya ca tejasā |
parām samṛddhim laṃkāyāḥ sāgarasya ca bhīmatām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाःrakshasasयथा:like thatस्निग्द्धा:affectionरावणस्य:Ravana'sतेजसा:powerलङ्कायाःin Lankaपराम्:superiorसमृद्धिम्:abundanceसागरस्य:ocean'sभीमताम्:terrifyingबलौघस्य:army,विभागम्: divisionsवाहनस्य:the means of transport, like chariots, elephants horses and soldiersनिर्देशंच:and point outतत्त्ववित:as it truly isएवम्:in that wayउक्त्वा:tellकथयामास:every thing
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the foremost of the vanaras said that he will truly point out everything in Lanka:"Ravana's power, the affection of rakshasas to Ravana, his prosperity, the terrifying ocean, the divisions of the army such as chariots, elephants, horses and soldiers."
This translation covers verses 3.8–3.9 together.
HinglishHindi is translated together with verse 3.7
3.9VR-6-3-9
विभागम् च बल ओघस्य निर्देशम् वाहनस्य च ।
एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्ववित् ॥
vibhāgam ca bala oghasya nirdeśam vāhanasya ca |
evamuktvā kapiśreṣṭhaḥ kathayāmāsa tatvavit ||
HinglishWord meanings are shown with verse 3.8English is translated together with verse 3.8Hindi is translated together with verse 3.7
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महती:vastलङ्का:Lankaहृष्टप्रमुदिता:very delightedमत्तद्विपसमाकुला:full of elephants in rutरथसंपूर्णा:filled with chariotsरक्षोगणसमाकुला:filled with innumerable rakshasas
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The people in the vast island of Lanka are very delighted. Lanka is filled with chariots and innumerable rakshasas."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! लङ्कापुरी हर्ष और आमोद-प्रमोद से पूर्ण है। वह विशाल पुरी मतवाले हाथियों से व्याप्त तथा असंख्य रथों से भरी हुई है। राक्षसों के समुदाय सदा उसमें निवास करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्याःin that Lankaसुमहान्ति:loftyविपुलानि:wideचत्वारि:courtyardsद्वाराणि:entrancesदृढबद्धकवाटानि:doors fixed with metal fixturesमहापरिघवन्तिच:with large iron bars
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lanka is endowed with lofty wide courtyards, entrances with doors that are fixed with metal fixtures and large iron bars."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस पुरी के चार बड़े-बड़े दरवाजे हैं, जो बहुत लंबे-चौड़े हैं। उनमें बहुत मजबूत किवाड़ लगे हैं और मोटी-मोटी अर्गलाएँ हैं
Hinglish
3.12VR-6-3-12
तत्रेषूपयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च ।
आगतम् पर सैन्यम् तैस् तत्र प्रतिनिवार्यते ॥
tatreṣūpayantrāṇi balavanti mahānti ca |
āgatam para sainyam tais tatra pratinivāryate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्र:thereबलवन्ति:powerfulमहान्तिच:and largeइषूपलयान्त्राणि:machines that release darts and stonesतत्र:thereआगतम्:when they reachपरसैन्यम्:enemy's armyतैःthoseप्रतिनिवार्यते:will retaliate and destroy
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The doors are fitted with powerful machines which retaliate by discharging darts and stones on the enemy's army and kill them."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन दरवाजों पर बड़े विशाल और प्रबल यन्त्र लगे हैं। जो तीर और पत्थरों के गोले बरसाते हैं। उनके द्वारा आक्रमण करने वाली शत्रुसेना को आगे बढ़ने से रोका जाता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
संस्कृताःmade readyभीमाःterrificकालयसमयाःfearful rakshasas ,श्शिताः sharpenedशतशःone hundredशतघ्नयःhuge stones studded with iron spikesरक्षसाम्:guardsगणैःtroopsद्वारेषु:at the entranceरचिताःkept ready
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the entrances are troops of terrific looking guards kept ready with a hundred sharpened stones studded with iron spikes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिन्हें वीर राक्षसगणों ने बनाया है, जो काले लोहे की बनी हुई, भयंकर और तीखी हैं तथा जिनका अच्छी तरह संस्कार किया गया है, ऐसी सैकड़ों शतघ्नियाँ* (लोहे के काँटों से भरी हुई चार हाथ लंबी गदाएँ) उन दरवाजों पर सजाकर रखी गयी हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याःitsसौवर्णःgoldenमहान्:loftyमणीविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरःencrusted here and there with gems, corals and Vaiduryas and pearlsप्राकारःboundary wallदुष्पधर्षणःdifficult to assail
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Its lofty golden boundary wall encrusted here and there with gems, corals, Vaiduryas and pearls is difficult to assail."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस पुरी के चारों ओर सोने का बना हुआ बहुत ऊँचा परकोटा है, जिसको तोड़ना बहुत ही कठिन है। उसमें मणि, मूंगे, नीलम और मोतियों का काम किया गया है
Hinglish
3.15VR-6-3-15
सर्वतः च महाभीमाः शीत तोया महाशुभाः ।
अगाधा ग्राहवत्यः च परिखा मीन सेविताः ॥
sarvataḥ ca mahābhīmāḥ śīta toyā mahāśubhāḥ |
agādhā grāhavatyaḥ ca parikhā mīna sevitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वताःall round itमहाभीमाःvery frighteningशीततोयाःvery cold waterमहाशुभाःvery splendidअगाधाःfathomlessग्राहवत्यश्च:crocodilesमीनसेविताःinhabited by fishपरिखा:moats
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll round it (boundary wall) are very splendid moats filled with frighteningcold water inhabited by fish and crocodiles.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘परकोटों के चारों ओर महाभयंकर, शत्रुओं का महान् अमङ्गल करने वाली, ठंडे जल से भरी हुई और अगाध गहराई से युक्त कई खाइयाँ बनी हुई हैं, जिनमें ग्राह और बड़े-बड़े मत्स्य निवास करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्वारेषु:at the entrance of gateways,चत्वार: on four sidesपरमायताःvery extensiveबहुभिःhugeयन्त्रै:enginesमहद्भि:huge,गृहपङ्क्तिभिः rows of housesउपेताःwhen people approachतासां:movable bridgesसङ्क्रमाःfour roadways
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the entrance of the gateways around the moats are four road ways. Huge engines are fixed to move the bridges when people approach. There are rows of houses (for the guards) at the gateways.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उक्त चारों दरवाजों के सामने उन खाइयों पर मचानों के रूप में चार संक्रम* (लकड़ी के पुल) हैं, जो बहुत ही विस्तृत हैं। उनमें बहुत-से बड़े-बड़े यन्त्र लगे हुए हैं और उनके आस-पास परकोटे पर बने हुए मकानों की पंक्तियाँ हैं
Hinglish
3.17VR-6-3-17
त्रायन्ते सम्क्रमास् तत्र पर सैन्य आगमे सति ।
यन्त्रैस् तैर् अवकीर्यन्ते परिखासु समन्ततः ॥
trāyante samkramās tatra para sainya āgame sati |
yantrais tair avakīryante parikhāsu samantataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्र:thereपरसैन्यागतेसति:when enemy army entersसङ्क्रमाःroad waysत्रायन्ते:protectedसमन्ततःall overपरिखासु:in the moatsतैःthoseयन्त्रै:those enginesअपकीर्यन्ते:not possible to cross
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"When the enemy arrives, the engines all over the moats lift the bridges making entry impossible for enemy armies."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब शत्रु की सेना आती है, तब यन्त्रों के द्वारा उन संक्रमों की रक्षा की जाती है तथा उन यन्त्रों के द्वारा ही उन्हें सब ओर खाइयों में गिरा दिया जाता है और वहाँ पहुँची हुई शत्रु-सेनाओं को भी सब ओर फेंक दिया जाता है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"One of the road ways is very strong and steady, shining with unshakeable golden pillars and altars."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनमें से एक संक्रम तो बड़ा ही सुदृढ़ और अभेद्य है। वहाँ बहुत बड़ी सेना रहती है और वह सोने के अनेक खंभों तथा चबूतरों से सुशोभित है
Hinglish
3.19VR-6-3-19
स्वयम् प्रकृति सम्पन्नो युयुत्सू राम रावणः ।
उत्थितः च अप्रमत्तः च बलानाम् अनुदर्शने ॥
svayam prakṛti sampanno yuyutsū rāma rāvaṇaḥ |
utthitaḥ ca apramattaḥ ca balānām anudarśane ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राम:O Ramaस्वयम्:Ravana himselfयुयुत्सुःone with hostile intentionप्रकृतिम्:assuming natural tendencyआपन्नःone who has adoptedरावणःRavanaउत्थितश्च:eager to combatबलानाम्:armyअनुदर्शने:looks afterअप्रमत्तश्च:ever very alert
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama Ravana, who is hostile in his intentions, assuming his natural tendency which is eagerness to combat, is always very alert and looks after the army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनाथजी! रावण युद्ध के लिये उत्सुक होता हुआ स्वयं कभी क्षुब्ध नहीं होता-स्वस्थ एवं धीर बना रहता है। वह सेनाओं के बारंबार निरीक्षण के लिये सदा सावधान एवं उद्यत रहता है
Hinglish
3.20VR-6-3-20
लंका पुरी निरालम्बा देव दुर्गा भय आवहा ।
न अदेयम् पार्वतम् वन्यम् कृत्रिमम् च चतुर् विधम् ॥
laṃkā purī nirālambā deva durgā bhaya āvahā |
na adeyam pārvatam vanyam kṛtrimam ca catur vidham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवदुर्गा:difficult for devatas to accessनिरालम्बा:being located on peak of mountainलङ्का:Lankaपुनःagainभयावहा:fierceनादेयम्:riversपार्वतम्:mountainsवान्यम्:forestsकृत्रिमंच:and artificial fortressचतुर्विधम्:four kinds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lanka is difficult to access even for devatas located on high peaks of the mountain. It is fierce to onlookers, surrounded by four kinds of forts, like rivers, mountains, forests and artificial fortresses."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लङ्का पर चढ़ाई करने के लिये कोई अवलम्ब नहीं है। वह पुरी देवताओं के लिये भी दुर्गम और बड़ी भयावनी है। उसके चारों ओर नदी, पर्वत, वन और कृत्रिम (खाई, परकोटा आदि)—ये चार प्रकार के दुर्ग हैं
Hinglish
3.21VR-6-3-21
स्थिता पारे समुद्रस्य दूर पारस्य राघव ।
नौ पथः च अपि न अस्ति अत्र निरादेशः च सर्वतः ॥
sthitā pāre samudrasya dūra pārasya rāghava |
nau pathaḥ ca api na asti atra nirādeśaḥ ca sarvataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघव:O Raghavaदूरपारस्य:difficult to crossसमुद्रस्य:ocean'sपारे:other shoreस्थिता:locatedअत्र:thereनौपथोपिश्च:passage for shipsनास्ति:not possibleसर्वशःall overनिरादेशश्च:nothing around.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Raghava Lanka is located on the other shore of the ocean. Passage through the sea is not possible. It is away from all and there is nothing around."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! वह बहुत दूर तक फैले हुए समुद्र के दक्षिण किनारे पर बसी हुई है। वहाँ जाने के लिये नाव का भी मार्ग नहीं है; क्योंकि उसमें लक्ष्य का भी किसी प्रकार पता रहना सम्भव नहीं है
śaila agre racitā durgā sā pūr deva pura upamā |
vāji vāraṇa sampūrṇā laṃkā parama durjayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्गा:inaccessibleदेवपुरोपमा:like the abode of devatasसा:thatपुरै:cityशैलाग्रे:peak of the mountainरचिता:to prepareवाजिवारणसम्पूर्णा:full of horses and elephantsसा:thatलङ्का:Lankaपरमदुर्जया:difficult for anyone to conquer
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"It is inaccessible like the abode of devatas as it is on the peak of the mountain. It is difficult to conquer for any one as it is full of horses and elephants."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह दुर्गम पुरी पर्वत के शिखर पर बसायी गयी है और देवपुरी के समान सुन्दर दिखायी देती है, हाथी, घोड़ों से भरी हुई वह लङ्का अत्यन्त दुर्जय है
Hinglish
3.23VR-6-3-23
परिघाः च शतघ्न्यः च यन्त्राणि विविधानि च ।
शोभयन्ति पुरीम् लंकाम् रावणस्य दुरात्मनः ॥
parighāḥ ca śataghnyaḥ ca yantrāṇi vividhāni ca |
śobhayanti purīm laṃkām rāvaṇasya durātmanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरात्मनःevil mindedरावणस्य:Ravana'sपुरीम्:cityलङ्काम्:of Lankaपरिखाश्च:by moatsशतघ्नयश्च:by missiles विविधानि: of many kindsयन्त्राणिच:and machineryशोभयन्ति:is shining
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Evil minded Ravana's city of Lanka is shining with moats and missiles of many kinds and machinery."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘खाइयाँ, शतघ्नियाँ और तरह-तरह के यन्त्र दुरात्मा रावण की उस लङ्कानगरी की शोभा बढ़ाते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रक्षसाम्:rakshasasअयुतम्:ten thousandपूर्वद्वारम्:eastern gateसमाश्रितम्:garrisoned thereसर्वे:allशूलहस्ताःthose wielding tridentsदुराधर्षाःunassailable in warखङ्गाग्रयोधिनःstand in front and fight with swords
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"There(in Lanka) ten thousand warriors are garrisoned at the eastern gate way holding tridents, and those who are unassailable in war stand in front with swords."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लङ्का के पूर्वद्वार पर दस हजार राक्षस रहते हैं, जो सब-के-सब हाथों में शूल धारण करते हैं। वे अत्यन्त दुर्जय और युद्ध के मुहाने पर तलवारों से जूझने वाले हैं
niyutam rakṣasām atra dakṣiṇa dvāram āśritam |
catur angeṇa sainyena yodhās tatra api anuttamāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्र:thereरक्षसा:rakshasasनियुतम्:one lakhदक्षिणद्वारम्:at the southern gatewayआश्रितम्:garrisonedतत्रापि:they are alsoचतुरङ्गेण:with four divisions of armyसैन्येन:with armyयोधाःwarriorsअनुत्तमाःbest ones
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the southern gate also one lakh of rakshasas are garrisoned with four divisions of army. They are also the best warriors.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लङ्का के दक्षिण द्वार पर चतुरंगिणी सेना के साथ एक लाख राक्षस योद्धा डटे रहते हैं। वहाँ के सैनिक भी बड़े बहादुर हैं
Hinglish
3.26VR-6-3-26
प्रयुतम् रक्षसाम् अत्र पूर्व द्वारम् समाश्रितम् ।
चर्म खड्ग धराः सर्वे तथा सर्व अस्त्र कोविदाः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्र:thereरक्षसाम्:the rakshasasप्रयुतम्:ten lakhsपश्चिमद्वारम्:western gateआश्रितम्:garrisonedसर्वे:allचर्मखङ्गधराः:wearing shields of skin and holding swordsतथा:that wayसर्वास्त्रकोविदाःknowledgeable in several weapons.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the western gate are garrisoned ten lakhs of rakshasas wearing shields of skin and holding swords. They are knowledgeable in several weapons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरी के पश्चिम द्वार पर दस लाख राक्षस निवास करते हैं। वे सब-के-सब ढाल और तलवार धारण करते हैं तथा सम्पूर्ण अस्त्रों के ज्ञान में निपुण हैं
Hinglish
3.27VR-6-3-27
न्यर्बुदम् रक्षसाम् अत्र उत्तर द्वारम् आश्रितम् ।
रथिनः च अश्व वाहाः च कुल पुत्राः सुपूजिताः ॥
nyarbudam rakṣasām atra uttara dvāram āśritam |
rathinaḥ ca aśva vāhāḥ ca kula putrāḥ supūjitāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्र:thereरक्षसाम्:rakshasasन्यर्बुदम्:one hundred croresउत्तरद्वारम्:northern gateअपि:evenआश्रितम्:garrisonedरथिनःcharioteersअश्ववाहाश्च:horse riders and elephant riders,सुपूजिताः well respected trust worthy onesकुलपुत्राःborn in noble families
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the northern gate(of Lanka) are garrisoned one hundred crores of rakshasas constituting, charioteers, horse riding and elephant riding ogres born of noble families, respected and trustworthy (for Ravana).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस पुरी के उत्तर द्वार पर एक अर्बुद (दस करोड़) राक्षस रहते हैं। जिनमें से कुछ तो रथी हैं और कुछ घुड़सवार वे सभी उत्तम कुल में उत्पन्न और अपनी वीरता के लिये प्रशंसित हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथ:andशतशःhundredsसहस्राणि:thousandsदुराधर्षाःunassailable in warयातुधानाःwarriorsमध्यमस्कन्धम्:in the center of the cityआश्रिताःcollectedरक्षसाम्:ogresसाग्रकोटिश्च:in multitude of crores
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hundreds and thousands of warriors who are unassailable are collected in the center(of Lanka) in multitudes of crores."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लङ्का के मध्यभाग की छावनी में सैकड़ों सहस्र दुर्जय राक्षस रहते हैं, जिनकी संख्या एक करोड़ से अधिक है
Hinglish
3.29VR-6-3-29
ते मया सम्क्रमा भग्नाः परिखाः च अवपूरिताः ।
दग्धा च नगरी लंका प्राकाराः च अवसादिताः ॥
te mayā samkramā bhagnāḥ parikhāḥ ca avapūritāḥ |
dagdhā ca nagarī laṃkā prākārāḥ ca avasāditāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मया:by meते:thoseसङ्क्रमाःthe road waysभग्नाःdestroyedपरिखाश्च:and even moatsअवपूरिताःfilled upलङ्कानगरी:city of Lankaदग्दाच:burnt alsoप्राकाराश्च:even boundary wallsअवसादिताःsmashedमहात्मनाम्:very powerful onesराक्षसानाम्:rakshasas,बलैकदेशः part of the armyक्षपितःkilled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I have destroyed some of those roadways, even filled up the moats, burnt parts of the city of Lanka, smashed the boundary walls and killed part of the powerful army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘किंतु मैंने उन सब संक्रमों को तोड़ डाला है, खाइयाँ पाट दी हैं, लङ्कापुरी को जला दिया है और उसके परकोटों को भी धराशायी कर दिया है। इतना ही नहीं, वहाँ के विशालकाय राक्षसों की सेना का एक चौथाई भाग नष्ट कर डाला है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येनकेनतु:by whatever meansमार्गेण:passageवरुणालयम्:the ocean, abode of Varunaतराम:cross overवानरैःvanarasलङ्कानगरी:Lanka cityहताइति:has destroyedअवधार्यताम्:taken as destroyed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If by whatever means the passage of ocean can be crossed by vanaras it can be taken for granted that the city of Lanka is destroyed."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोग किसी-न-किसी मार्ग या उपाय से एक बार समुद्र को पार कर लें; फिर तो लङ्का को वानरों के द्वारा नष्ट हुई ही समझिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघव:Raghavaबलशेषेण:with the rest of the armyतव:yourकिम्:whyअङ्गदःAngadaद्विविदःDwividaमैन्दःMaindaजाम्बवान्:JambavanपनसःPanasaअनलःAnalaसेनापतिःchief of the armyनीलश्चैव:even Nilaप्लवमानाःreaching by leapingगत्वासपर्वतावनाम्:going over the mountainsसखाताम्:outer gatesसप्रतोरणाम्:archwaysसप्राकाराम्:those boundariesसभवनाम्:and the buildingsताम्:thoseरावणस्यमहापुरीम्:Ravana's cityभित्त्वा:demolishingआनयिष्यन्ति:will get
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava What do we have to do with the rest of the army when Angada, Dwivida, Mainda, Jambavan, Panasa, Nala and the chief of the army Nila are there? Reaching Ravana's city by leaping over the mountains and demolishing the outer gates, other boundaries, archways and other buildings they will get into Lanka city."
This translation covers verses 3.31–3.33 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अङ्गद, द्विविद, मैन्द, जाम्बवान्, पनस, नल और सेनापति नील—इतने ही वानर लङ्काविजय करने के लिये पर्याप्त हैं बाकी सेना लेकर आपको क्या करना है?
Hinglish
3.32VR-6-3-32
नीलः सेना पतिः चैव बल शेषेण किम् तव ।
प्लवमाना हि गत्वा ताम् रावणस्य महापुरीम् ॥
nīlaḥ senā patiḥ caiva bala śeṣeṇa kim tava |
plavamānā hi gatvā tām rāvaṇasya mahāpurīm ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! ये अङ्गद आदि वीर आकाश में उछलते-कूदते हुए रावण की महापुरी लङ्का में पहुँचकर उसे पर्वत, वन, खाई, दरवाजे, परकोटे और मकानोंसहित नष्ट करके सीताजी को यहाँ ले आयेंगे
HinglishWord meanings are shown with verse 3.31English is translated together with verse 3.31
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ऐसा समझकर आप शीघ्र ही समस्त सैनिकों को सम्पूर्ण आवश्यक वस्तुओं का संग्रह करके कूच करने की आज्ञा दीजिये और उचित मुहूर्त से प्रस्थान की इच्छा कीजिये’
HinglishWord meanings are shown with verse 3.31English is translated together with verse 3.31
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्:in that wayबलानाम्:the armyसर्वसङ्ग्रहम्:who the totalक्षिप्रम्:quicklyआज्ञापय:commandयुक्तेनप्रस्थानम्:start at opportune timeअभिरोचय:you may command
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You may command the total army this way."Quickly start at an opportune time towards Lanka (said Hanuman to Rama)" commanded Hanuman." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेतृतीयस्सर्गः।। This is the end of the third Sarga of Yuddha Kanda of the first epic, the holy Ramayana composed by sage Valmiki.