इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.2

Sarga 2

सर्गः 2

Rama is immersed in grief. Sugriva comforts Rama to be courageous

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 24 / 25Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
2.1VR-6-2-1

तम् तु शोकपरिद्यूनम् रामम् दशरथात्मजम् । उवाच वचनम् श्रीमान् सुग्रीवह् शोकनाशनम् ॥

tam tu śokaparidyūnam rāmam daśarathātmajam | uvāca vacanam śrīmān sugrīvah śokanāśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्:gloriousसुग्रीवःSugrivaशोकपरिद्यूनम्:one who is filled with sorrowदशरथात्मजम्:Dasaratha's sonतम्:himरामम्:at Ramaशोकनाशनम्:to remove the agonyवचनम्:words of adviceउवाच:spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious Sugriva spoke such words of advice to remove the agony of Rama,son of Dasaratha, who was filled with sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार शोक से संतप्त हुए दशरथनन्दन श्रीराम से सुग्रीव ने उनके शोक का निवारण करने वाली बात कही—

Hinglish
2.2VR-6-2-2

किम् त्वया तप्यते वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा । मैवम् भूस्त्यज सतापम् कृतघ्न इव सौहृदम् ॥

kim tvayā tapyate vīra yathānyaḥ prākṛtastathā | maivam bhūstyaja satāpam kṛtaghna iva sauhṛdam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर:heroicअन्यःlike othersप्राकृतःcommon manयथा:likewiseतथा:that wayत्वया:by youकिम्:whyतप्यते:give up griefएवम्:that wayमाभूःdo not beएवम:like thisकृतघ्नःungrateful oneइव:like thatसन्तापम्:griefत्यज:give up सौहृदम्: friendship
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Heroic Rama Why are you grieving like a common man? Give up your grief just like an ungrateful one gives up friendship."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीरवर! आप दूसरे साधारण मनुष्यों की भाँति क्यों संताप कर रहे हैं? आप इस तरह चिन्तित न हों। जैसे कृतघ्न पुरुष सौहार्द को त्याग देता है, उसी तरह आप भी इस संताप को छोड़ दें

Hinglish
2.3VR-6-2-3

सम्तापस्य च ते स्थानम् न हि पश्यामि राघव । प्रवृत्तामुपलब्धायाम् ज्ञाते च निलये रिपोः ॥

samtāpasya ca te sthānam na hi paśyāmi rāghava | pravṛttāmupalabdhāyām jñāte ca nilaye ripoḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघव:Raghavaप्रवृत्तौ:informationउपलब्धायाम्:having secured,ज्ञाते: knowingचनिलयेरिपोःand the enemy's residenceसन्तापस्य:mourningस्थानम्:locationनपश्यामिहि:I do not see the reason
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava Having secured the information (of Sita) and known the location of the enemy's residence, I do not see the reason for your mourning."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! जब सीता का समाचार मिल गया और शत्रु के निवास-स्थान का पता लग गया, तब मुझे आपके इस दुःख और चिन्ता का कोई कारण नहीं दिखायी देता

Hinglish
2.4VR-6-2-4

मतिमान् शास्त्रवित्प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव । त्यजेमाम् प्राकृताम् उद्धिं कृतात्मेवार्थदूषणीम् ॥

matimān śāstravitprājñaḥ paṇḍitaścāsi rāghava | tyajemām prākṛtām uddhiṃ kṛtātmevārthadūṣaṇīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघव:Raghavaमतिमान्:an intellectualशास्त्रवित्:one who is well versed in Sastrasप्राज्ञःone who is wiseपण्डितश्चअसि:and who is learned alsoकृतात्मा:one who is efficientअर्थदूषणीम्:one who is a violator of subtle truthबुद्धिम्:intellectइमाम्:theseपापिकाम्:sinfulत्यज:give up
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava You are an intellectual, well versed in Sastras, wise and learned. Give up this sinful thought just as the one who is efficient gives up the one who violates subtle truth."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुकुलभूषण! आप बुद्धिमान्, शास्त्रों के ज्ञाता विचारकुशल और पण्डित हैं, अतः कृतात्मा पुरुष की भाँति इस अर्थदूषक प्राकृत बुद्धि का परित्याग कर दीजिये

Hinglish
2.5VR-6-2-5

सम्द्रम् लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम् । लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम् ॥

samdram laṅghayitvā tu mahānakrasamākulam | laṅkāmārohayiṣyāmo haniṣyāmaśca te ripum ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महानक्रसमाकुलम्:that which is infested with huge crocodilesसमुद्रम्:oceanलङ्घयित्वा:if we cross overलङ्काम्:Lankaआरोहयिष्याम:ascending the fortressते:yourरिपुम्:enemyहनिष्यामश्च:know that he is killed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If we cross over that ocean infested with huge crocodiles and ascend the fortress of Lanka, know that the enemy is killed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बड़े-बड़े नाकों से भरे हुए समुद्र को लाँघकर हम लोग लङ्का पर चढ़ाई करेंगे और आपके शत्रु को नष्ट कर डालेंगे

Hinglish
2.6VR-6-2-6

निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः । सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनम् चाधिगच्छति ॥

nirutsāhasya dīnasya śokaparyākulātmanaḥ | sarvārthā vyavasīdanti vyasanam cādhigacchati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निरुत्साहस्य:one who is despondentदीनस्य:for a dejected personशोकपर्याकुलात्मनःoverwhelmed with griefसर्वार्थाःin all mattersव्यवसीदन्ति:dispiritedव्यसनंच:and worryअधिगच्छति:will be destroyed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"One who is despondent, dejected and overwhelmed with grief, will be dispirited in all matters. Not only that with worry he will meet with disaster."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो पुरुष उत्साहशून्य, दीन और मन-ही-मन शोक से व्याकुल रहता है, उसके सारे काम बिगड़ जाते हैं और वह बड़ी विपत्ति में पड़ जाता है

Hinglish
2.7VR-6-2-7

इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः । त्वत्प्रियार्थम् कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम् ॥

ime śūrāḥ samarthāśca sarvato hariyūthapāḥ | tvatpriyārtham kṛtotsāhāḥ praveṣṭumapi pāvakam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वतःall theseइमे:to youहरियूथपाःvanara leadersशूराःheroesसमर्थाश्च:highly capableत्वत्प्रियार्थम् :for your happinessपावकम्:fireप्रवेष्टुम्:to enter अपि: alsoकृतोत्साहःare readyएषाम्:theseहर्षेण:joyजानामि:I knowमम:meतर्कश्चापि:even inferदृढःI am certain
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll these vanara leaders and heroes are highly capable and for your happiness they are even ready to enter fire. I know this from their joy and I even infer that it is certain (to happen).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये वानरयूथपति सब प्रकार से समर्थ एवं शूरवीर हैं। आपका प्रिय करने के लिये इनके मन में बड़ा उत्साह है। ये आपके लिये जलती आग में भी प्रवेश कर सकते हैं। समुद्र को लाँघने और रावण को मारने का प्रसंग चलने पर इनका मुँह प्रसन्नता से खिल जाता है। इनके इस हर्ष और उत्साह से ही मैं इस बात को जानता हूँ तथा इस विषय में मेरा अपना तर्क (निश्चय) भी सुदृढ़ है

Hinglish
2.8VR-6-2-8

एषाम् हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम । विक्रमेण समानेष्ये सीताम् हत्वा यथा रिपुम् ॥

eṣām harṣeṇa jānāmi tarkaścāpi dṛḍho mama | vikrameṇa samāneṣye sītām hatvā yathā ripum ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रिपुम्:enemyपापकर्माणम्:one of sinful deedsरावणम्:Ravanaविक्रमेण:with prowessहत्वा:on killingसीताम्:Sitaयथा:that wayसमानेष्ये:bring backतथा:that wayत्वम्:yourकर्तुम्:will doअर्हसि:you ought to
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You ought to work such that we would kill that enemy Ravana of sinful deeds with our prowess and get back Sita. I hope you are capable of doing that."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप ऐसा कीजिये, जिससे हमलोग पराक्रमपूर्वक अपने शत्रु पापाचारी रावण का वध करके सीता को यहाँ ले आवें

Hinglish
2.9VR-6-2-9

रावनम् पापक्र्माणम् तथा त्वम् कर्तुमर्हसि । सेतुरत्र यथा बद्ध्येथा पश्येम ताम् पुरीम् ॥

rāvanam pāpakrmāṇam tathā tvam kartumarhasi | seturatra yathā baddhyethā paśyema tām purīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघव:Raghavaअत्र:thereसेतुःbridgeयथा:in that wayबध्येत्:would buildतस्य:hisराक्षसराजस्य:rakshasa king'sताम्:thatपुरीम्:cityपश्येमःwill seeतथा:that wayत्वम्:youकुरु:think
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava You think that we will be building a bridge and then seeing that city of the king of Rakshasas."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! आप ऐसा कोई उपाय कीजिये, जिससे समुद्र पर सेतु बँध सके और हम उस राक्षसराज की लङ्कापुरी को देख सकें

Hinglish
2.10VR-6-2-10

तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वम् कुरु राघव । दृष्ट्वा ताम् हि पुरीम् लङ्काम् त्रिकूटशिखरे स्थिताम् ॥

tasya rākṣasarājasya tathā tvam kuru rāghava | dṛṣṭvā tām hi purīm laṅkām trikūṭaśikhare sthitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिकूटशिखरे:on top of Trikuta mountainस्थिताम्:situatedताम्:thatलङ्कांपुरीम्:city of Lankaदृष्टवा:after seeingयुद्धे:in warतु:youदर्शनात्:on having a lookरावणम्:Ravanaहतम्:is killedअवधारय:can determine
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If the city of Lanka situated on top of Trikuta mountain is seen, you can be sure that Ravana is killed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘त्रिकूटपर्वत के शिखर पर बसी हुई लङ्कापुरी एक बार दीख जाय तो आप यह निश्चित समझिये कि युद्ध में रावण दिखायी दिया और मारा गया

Hinglish
2.11VR-6-2-11

हतम् च रावणम् उद्धे दर्शनादवधारय । अबद्ध्वा सागरे सेतुम् घोरे च वरुणालये ॥

hatam ca rāvaṇam uddhe darśanādavadhāraya | abaddhvā sāgare setum ghore ca varuṇālaye ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोरे:dreadfulवरुणालये:abode of Varunaसागरे:on the oceanसेतुम्:bridgeअबध्वा:without buildingलङ्का:Lankaसेन्द्रैःIndraसुरासुरैःअपि:even suras and asurasमर्दितुम्:to crushनशक्या:not possible
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Without building a bridge on that dreadful ocean, the abode of Varuna, it is not possible for suras or asuras accompanied by Indra also to crush Lanka."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वरुण के निवासभूत घोर समुद्र पर पुल बाँधे बिना तो इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता और असुर भी लङ्का को पददलित नहीं कर सकते

Hinglish
2.12VR-6-2-12

लङ्का न मर्दितुम् शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः । सेतुर्बद्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः ॥

laṅkā na marditum śakyā sendrairapi surāsuraiḥ | seturbaddhaḥ samudre ca yāvallaṅkāsamīpataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्कासमीपतःup to Lankaसमुद्रे:on the oceanयावत्:up toसेतुःbridgeबद्ध:on buildingमे:mineसर्वम्:allसैन्यम्:armyतीर्णम्:crossed overजितम् इति:like having wonउपधारय:considerकामरूपिणःthose who can assume any formइमे:theseहरयःvanarasसमरे:in warवीराःheroic
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On building a bridge over the large ocean up to Lanka, when all my army of vanaras can cross over, you may consider that you have won. These vanaras are heroic in war and can assume any form at will."

This translation covers verses 2.12–2.13 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः जब लङ्काके निकटतक समुद्रपर पुल बँध जायगा, तब हमारी सारी सेना उस पार चली जायगी। फिर तो आप यही समझिये कि अपनी जीत हो गयी; क्योंकि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले ये वानर युद्ध में बड़ी वीरता दिखानेवाले हैं

Hinglish
2.13VR-6-2-13

सर्वम् तीर्णम् च मे सैन्यम् जितमित्युपधारय । इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः ॥

sarvam tīrṇam ca me sainyam jitamityupadhāraya | ime hi samare vīrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः राजन्! आप इस व्याकुल बुद्धि का आश्रय न लें-बुद्धि की इस व्याकुलता को त्याग दें; क्योंकि यह समस्त कार्यों को बिगाड़ देने वाली है और शोक इस जगत् में पुरुष के शौर्य को नष्ट कर देता है

HinglishWord meanings are shown with verse 2.12English is translated together with verse 2.12
2.14VR-6-2-14

तदलम् विक्लबाम् बुद्धिम् राजन् सर्वार्थनाशनीम् । पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः ॥

tadalam viklabām buddhim rājan sarvārthanāśanīm | puruṣasya hi loke'smin śokaḥ śauryāpakarṣaṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्:O kingतत्:thereforeसर्वार्थनाशनीम्:that which destroys everythingविक्लबाम्agitatedबुद्धिम्:feelingअलम्:enoughअस्मिन्:in thisलोके:worldपुरुषस्य:man'sशोकःsorrowfulशौर्यापकर्षण:valiance is lost
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O king, therefore enough of this agitated feeling which destroys everything. In this world the valiance of man is lost if he is sorrowful."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मनुष्य को जिसका आश्रय लेना चाहिये, उस शौर्य का ही वह अवलम्बन करे; क्योंकि वह कर्ता को शीघ्र ही अलंकृत कर देता है उसके अभीष्ट फल की सिद्धि करा देता है

Hinglish
2.15VR-6-2-15

यत्तु कार्यम् मनुष्येण शौण्डीर्यमवलम्ब्यताम् । तदलम्करणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम् ॥

yattu kāryam manuṣyeṇa śauṇḍīryamavalambyatām | tadalamkaraṇāyaiva karturbhavati satvaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनुष्येण:by a human beingयत्:just asशैण्डीर्यम्:heroismअवलम्बता:followsकार्यं:task तु: youमहाप्राज्ञ:very wiseअस्मिन्:in thisकाले:worldतेजसा:courageसत्त्वम्:valourअतिष्ट:rise up
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Just as heroism follows a human being in this world on accomplishing a task, you who are very wise, should resort to courage and valour and rise up."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः महाप्राज्ञ श्रीराम! आप इस समय तेज के साथ ही धैर्य का आश्रय लें। कोई वस्तु खो गयी हो या नष्ट हो गयी हो, उसके लिये आप-जैसे शूरवीर महात्मा पुरुषों को शोक नहीं करना चाहिये; क्योंकि शोक सब कामों को बिगाड़ देता है

Hinglish
2.16VR-6-2-16

अस्मिन् काले महाप्राज्ञ् सत्त्वमातिष्ठ ते जसा । शूराणाम् हि मनुष्याणाम् त्वद्विधानाम् महात्मनाम् ॥

asmin kāle mahāprājñ sattvamātiṣṭha te jasā | śūrāṇām hi manuṣyāṇām tvadvidhānām mahātmanām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूराणाम्:among the valiant onesमहात्मनाम्:greatत्वद्विधानाम्:that methodमनुष्याणाम्:by human beingविनष्टेवा:that which is destroyedप्रणष्टेवा:or lostशोकःworryingसर्वार्थनाशनःleads to disaster of everything
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If you who are great among the valiant ones worry for that which is destroyed or lost, it would lead to disaster of everything."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप बुद्धिमानों में श्रेष्ठ और सम्पूर्ण शास्त्रों के मर्मज्ञ हैं। अतः हम-जैसे मन्त्रियों एवं सहायकोंके साथ रहकर अवश्य ही शत्रु पर विजय प्राप्त कर सकते हैं

Hinglish
2.17VR-6-2-17

विनष्टेवा रनस्स्टे वाशोकः सर्वार्थनाशनः । तत्त्वम् बुद्धिमताम् श्रेष्ठह् सर्वशास्त्रर्थकोविदः ॥

vinaṣṭevā ranassṭe vāśokaḥ sarvārthanāśanaḥ | tattvam buddhimatām śreṣṭhah sarvaśāstrarthakovidaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्:youबुद्धिमताम्:highly intelligentश्रेष्ठःforemost सर्वशास्त्रार्थकोविदः wellversed in the meaning of all sastrasत्वम्:to youतु:to youमद्विधैःlike meसचिवैःfriends सार्थम्: along withअरिम्:enemyजेतुम्:conquerइहार्हसि:you will
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are highly intelligent, foremost among those who are wellversed in the meaning of all shastras. You will conquer your enemy along with friends like me."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! मुझे तो तीनों लोकों में ऐसा कोई वीर नहीं दिखायी देता, जो रणभूमि में धनुष लेकर खड़े हुए आपके सामने ठहर सके

Hinglish
2.18VR-6-2-18

मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिम् जेतुम् समर्हसि । न हि पश्याम्यहम् कम् चित्त्रिषु लोकेषु राघव ॥

madvidhaiḥ sacivaiḥ sārdhamarim jetum samarhasi | na hi paśyāmyaham kam cittriṣu lokeṣu rāghava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघव:Raghavaरणे:when in warगृहीतधनुषःholding the bowते:yourअभिमुखो:in frontयःwhoतिष्ठेत्:stood byकंचित्:indeedत्रिषु:in the threeलोकेषु:worldsअहम्:Iनपश्यामिहि:have not seen
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Raghava When you hold the bow in war, Indeed who can stand in front of you in the three worlds. I have not seen."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरों पर जिसका भार रखा गया है, आपका वह कार्य बिगड़ने नहीं पायेगा। आप शीघ्र ही इस अक्षय समुद्र को पार करके सीता का दर्शन करेंगे

Hinglish
2.19VR-6-2-19

गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठे दभिमुखो रणे । वानरेषु समासक्तम् न ते कार्यम् विपत्स्यते ॥

gṛhītadhanuṣo yaste tiṣṭhe dabhimukho raṇe | vānareṣu samāsaktam na te kāryam vipatsyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेषु:upon vanarasसमासक्तम्:entrustedतेकार्यम्:this task of yoursनविपत्स्यते:will not be spoiltअक्षयम्:that which cannot be subduedसागरम्:oceanतीर्त्वा:crossing overअचिरात्:very soonसीताम्:that Sitaद्रक्ष्यसे:you will see
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The task of yours entrusted to vanaras will never be spoiled. Very soon you will see Sita crossing over the ocean that cannot be subdued."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पृथ्वीनाथ! अपने हृदय में शोक को स्थान देना व्यर्थ है। इस समय तो आप शत्रुओं के प्रति क्रोध धारण कीजिये। जो क्षत्रिय मन्द (क्रोधशून्य) होते हैं, उनसे कोई चेष्टा नहीं बन पाती; परंतु जो शत्रु के प्रति आवश्यक रोष से भरा होता है, उससे सब डरते हैं

Hinglish
2.20VR-6-2-20

अचिराद्द्रक्ष्यसे सीताम् तीर्त्वा सागरमक्षयम् । तदलम् शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते ॥

acirāddrakṣyase sītām tīrtvā sāgaramakṣayam | tadalam śokamālambya krodhamālamba bhūpate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भूपते:O Lord of earthतत्:thatशोकम्:painआलम्ब्य:experiencedअलम्:enoughक्रोधम्:angerअलम्ब:take on toनिश्चेष्टाःbecome lethargicक्षत्रियाःwhen kshatriyasमन्दाःdull peopleचण्डस्य:at fearful oneसर्वे:allबिभ्यति:are scared
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Lord of earth Enough of that pain you have experienced. Give up sorrow and take on to anger. When kshatriyas are lethargic, they become dull but all are scared at a fearful one."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नदियों के स्वामी घोर समुद्र को पार करने के लिये क्या उपाय किया जाय, इस विषय में आप हमारे साथ बैठकर विचार कीजिये; क्योंकि आपकी बुद्धि बड़ी सूक्ष्म है

Hinglish
2.21VR-6-2-21

निश्चेष्टाह् क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य् बिभ्यति । लङ्घानार्थम् च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः ॥

niśceṣṭāh kṣatriyā mandāḥ sarve caṇḍasy bibhyati | laṅghānārtham ca ghorasya samudrasya nadīpateḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूक्ष्मबुद्धिःone with subtle intellectइह:nowअस्माभिःसह:along with us,उपेतः meansनदीपतेःlord of riversघोरस्य:dreadfulसमुद्रस्य:of oceanलङ्घनार्थम्:to cross overविचारय:think of
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are endowed with subtle intellect and now think of the means to cross over this dreadful looking ocean the lord of rivers."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि हमारे सैनिक समुद्र को लाँघ गये तो यही निश्चय रखिये कि अपनी जीत अवश्य होगी। सारी सेना का समुद्र के उस पार पहुँच जाना ही अपनी विजय समझिये

Hinglish
2.22VR-6-2-22

सहास्माभिरिहोओपेतह् सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय । लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु ॥

sahāsmābhirihoopetah sūkṣmabuddhirvicāraya | laṅghite tatra taiḥ sainyairjitamityeva niścinu ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैःthese vanarasसैन्यैःarmyतस्य:for themलङ्घिते:if they can crossजितमित्येव:have conqueredमे:myसर्वम्:allसैन्यम्:armyतीर्णम्:certainजितमिति:have succeededअवधार्यताम्:certainlyउपधारय:presume
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If the vanara army can cross (the ocean) you are certain that we will conquer. Presume that the army has succeeded."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये वानर संग्राम में बड़े शूरवीर हैं और इच्छानुसार रूप धारण कर सकते हैं। ये पत्थरों और पेड़ों की वर्षा करके ही उन शत्रुओं का संहार कर डालेंगे

Hinglish
2.23VR-6-2-23

सर्वम् तीर्णम् च मे सैन्यम् जितमित्यवधार्यताम् । इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः ॥

sarvam tīrṇam ca me sainyam jitamityavadhāryatām | ime hi harayaḥ śūrāḥ samare kāmarūpiṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरे:in combatशूराःheroesकामरूपिणःthose who can take any form at their willइमेहरयःthese vanarasशिलापादपवृष्टिभिःrain boulders and treesतान्:thoseअरीन्:enemiesविधमिष्यन्तिहि:would cut them to size
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Being heroic in combat, these vanaras can take any form at their will.They would rain boulders and trees on enemies and cut them to size."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुसूदन श्रीराम! यदि किसी प्रकार मैं इस वानर-सेना को समुद्र के उस पार पहुँची देख सकूँ तो मैं रावण को युद्ध में मरा हुआ ही समझता हूँ

Hinglish
2.24VR-6-2-24

तानरीन्विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः । कथम् चित्परिपश्यामि लङ्घितम् वरुणालयम् ॥

tānarīnvidhamiṣyanti śilāpādapavṛṣṭibhiḥ | katham citparipaśyāmi laṅghitam varuṇālayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुनिबर्हण:exterminator of foesवरुणालयम्:abode of Varuna the oceanकथञ्चित्:by any meansवयम्:usसन्तरिष्याम:the enemyयुद्दे:in combatतं:him(Ravana)हतमित्येव:has been killedमन्ये:think
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Exterminator of foes By whatever means the ocean is crossed by us, think that the enemy has been killed in combat."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बहुत कहने से क्या लाभ! मेरा तो विश्वास है कि आप सर्वथा विजयी होंगे; क्योंकि मुझे ऐसे ही शकुन दिखायी देते हैं और मेरा हृदय भी हर्ष एवं उत्साह से भरा है’

Hinglish
2.25VR-6-2-25

हतमित्येव तम् मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण । किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजया भवान् ॥

hatamityeva tam manye yuddhe śatrunibarhaṇa | kimuktvā bahudhā cāpi sarvathā vijayā bhavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुधा:manyउक्त्वा:speakingकिम्:what useसर्वथा:by all meansभवान्:to youविजयी:victoryनिमित्तानि:signsपश्यामि:are seenमे:by meमनःin mindसम्प्रहृष्यति:is highly delighted
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Of what use is speaking many words. By all means you will be victorious. I see signs of it and feel highly delighted in my mind." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेद्वितीयस्सर्गः।। This is the end of the second Sarga of Yuddha Kanda of the first epic,the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

HindiHinglish