Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereuponराघवःRaghavaत्वरितविक्रमःquick in exhibiting prowessरामःRamaअयोध्याम्Ayodhyaसमालोक्यwith friends प्रियकामः wishedप्रियम्dearचिन्तयामासstarted thinking
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere upon Raghava who was quick in exhibiting his prowess started thinking with his friends looking at Ayodhya (from Pushpaka).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अयोध्या को देखकर, प्रिय कार्य करने की इच्छा रखने वाले तथा शीघ्र पराक्रमी राम ने कुछ सोचा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenधीमान्wiseतेजस्वीenergeticचिन्तयित्वाthinkingवानरेषुto Vanarasदृष्टिम्mindन्यपातयत्casting his attentionप्लवङ्गमम्monkeysहनूमन्तम्Hanumanthaउवाचspoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen wise and energetic Rama, thinking, casting his attention on the Vanaras, spoke to Hanuman.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सोचकर, बुद्धिमान् तेजस्वी राम ने वानरों पर दृष्टि डाली और हनुमान से कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगसत्तमchief of monkeysत्वरितःgoing quicklyअयोध्याम्Ayodhyaशीघ्रम्hastilyगत्वाgoingनृपतिमन्दिरेking's mansionजनःpeopleकुशलीकचचित्wellbeingजानीहिtry to know
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Chief of monkeys! Going quickly to the king's mansion in Ayodhya try to find out about the wellbeing of the people."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वानरश्रेष्ठ! तुम शीघ्र अयोध्या जाओ और जानो कि राजमहल में लोग कुशल तो हैं
śrutvā tu māṃ kuśalinamarogaṃ vigatajvaram |
bhaviṣyati guhaḥ prītaḥ sa mamātmasamaḥ sakhā || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शृङ्गबेरिपुरम्Sringaberipuramगत्वाgoingगहनगोचरम्seen from the skyनिषादाधिपतिम्leader of Nishadasगुहम्Guhaममmyवचनात्words of inquiryकुशलम्wellbeingब्रूहिtell
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Go to Sringaberipuram which is seen from the sky, meet Guha the leader of Nishadas and tell him of my inquiry and wellbeing."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शृंगवेरपुर पहुँचकर वनवासी निषादराज गुह से मेरी ओर से कुशल-समाचार कहना
Hinglish
128.5VR-6-128-5
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च ।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ।। ६.१२८. ॥
ayodhyāyāśca te mārgaṃ pravṛttiṃ bharatasya ca |
nivedayiṣyati prīto niṣādādhipatirguhaḥ || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
माम्myकुशलिनम्wellbeingआरोगम्in good healthविगतज्वरम्free from anxietyश्रुत्वाhearingगुहःGuhaप्रीतःvery happyभविष्यतिwill feelसःheममmyआत्मसमःequal to meसखाfriend
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He will be very happy to hear that I am in good health free from anxiety. He is equal to me and my friend."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे कुशल, नीरोग तथा चिन्तारहित सुनकर गुह प्रसन्न होगा; वह मेरा आत्मा के समान सखा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःतुBharata alsoममmyवचनात्with my wordsकुशलम्wellbeingवाच्यःwords of inquiryसभार्यम्with wifeसहलक्ष्मणम्with Lakshmanaमाम्meसिद्धार्थम्accomplishedतस्मैyourशंसdoubt
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Please tell Bharata my words of inquiry of his wellbeing and that having accomplished my purpose I returned with my wife and Lakshmana."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत से भी मेरी ओर से कुशल-समाचार कहना; उनसे कहना कि मैं पत्नी तथा लक्ष्मण-सहित अपने कार्य को सिद्ध करके लौट रहा हूँ
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O powerful Hanuman! you may tell him of the abduction of Vaidehi by Ravana, my friendship with Sugriva and killing of Vali in combat."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बलवान् रावण द्वारा वैदेही का हरण, सुग्रीव से हुई मेरी मैत्री, तथा युद्ध में वालि का वध—यह सब उनसे कहना
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिल्यन्वेषणंचैवsearch for Mythiliत्वयाby youमहातोयम्huge oceanअव्ययम्never decreasingआपगापतिम्vast stretch of waterलङ्घयित्वाleaping acrossयथआsimilarlyअधिगताfinding Sita
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You may tell him of the search for Mythili by you, crossing the vast never decreasing stretch of water, leaping across and finding Sita."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैथिली की खोज, तथा विशाल एवं अक्षय समुद्र को लाँघकर जैसे तुमने उन्हें खोज निकाला—
Hinglish
128.10VR-6-128-10
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ।
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च ।। ६.१२८. ॥
yathā ca kāritaḥ setū rāvaṇaśca yathā hataḥ |
varadānaṃ mahendreṇa brahmaṇā varuṇena ca || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समुद्रस्यocean'sउपयानम्going nearसागरस्यoceanदर्शनं चappearing before meयथाso alsoकारितःbridgeरावणश्चRavanaयथाso alsoहतःkilled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset" Also, about my going near ocean and his (Ocean god) appearance before me, construction of the bridge killing of Ravana."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समुद्र के समीप जाना, सागर का दर्शन, जैसे सेतु बनवाया गया तथा जैसे रावण मारा गया—
mahādevaprasādācca pitrā mama samāgamam |
upayātaṃ ca māṃ saumya bharatasya nivedaya || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महेन्द्रेणby Mahendraब्रह्मणाby Brahmaवरुणेन चby Varunaवरदानम्bestowing boonमहादेवप्रसादेनby the grace of Mahadevaपित्राfatherममmeसमागमम्meeting
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset" About Mahendra accompanied by Brahma and Varuna bestowing boon and by the grace of Mahadeva and meeting my father."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महेन्द्र, ब्रह्मा तथा वरुण द्वारा वरदान, और महादेव की कृपा से अपने पिता के साथ मेरी भेंट— यह सब उनसे कहना
Hinglish
128.12VR-6-128-12
सह राक्षसराजेन हरीणां प्रवरेण च ।
। ६.१२८. ॥
saha rākṣasarājena harīṇāṃ pravareṇa ca |
| 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यGentleमाम्meराक्षसराजेनसहwith Rakshasa kingहरीणाम्with Vanarasईश्वरेणLord ofउपयातम्comingभरतायBharataनिवेदयtell him
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Gentle Hanuman! tell him about my coming with Sugriva the king of Vanaras, and king of Rakshasas, Vibheeshana."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सौम्य! राक्षसराज विभीषण तथा वानरेश्वर सुग्रीव के साथ निकट आ पहुँचे मुझे भरत से निवेदन करना
Hinglish
128.13VR-6-128-13
एतच्छुत्वा यमाकारं भजते भरतस्तदा ।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ।। ६.१२८. ॥
etacchutvā yamākāraṃ bhajate bharatastadā |
sa ca te veditavyaḥ syāt sarvaṃ yaccāpi māṃ prati || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaशत्रुगणान्hosts of enemiesजित्वाconqueringअनुत्तमाम्unsurpassedयशःfameप्राप्य चattainedसमृद्धार्थःaccomplished the purposeमहाबलैःmighty strongमित्रैःसहwith friendsउपायानंreturned
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Tell him that Rama , after conquering hosts of enemies, attaining unsurpassed fame, accomplished his purpose, has returned with mighty friends."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुओं को जीतकर तथा अनुपम यश पाकर, अपना कार्य सिद्ध करके, महाबली राम अपने मित्रों-सहित आ रहे हैं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत्all thisश्रुत्वाlisteningततःthenयम्hisआकारम्formभजतेappearsसः चtrueतेyouवेदितव्यःknowingमांप्रतिto me in turnयच्छापिhis expressionस्यात्checkसर्वम्all
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Listening to Bharata, and seeing his form, expression on hearing this news and knowing his intent, checking all this you may return to me."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह सुनकर भरत का मुखभाव कैसा होता है, तथा मेरे प्रति उनका मन क्या सोचता है—यह सब तुम्हें जानना है
Hinglish
128.15VR-6-128-15
ज्ञेयाश्च सर्वे वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च ।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषणेन च ।। ६.१२८. ॥
jñeyāśca sarve vṛttāntā bharatasyeṅgitāni ca |
tattvena mukhavarṇena dṛṣṭyā vyābhāṣaṇena ca || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वे चeverythingवृत्तान्ताःinformationज्ञेयाःknowingमुखवर्णेनfacial colourदृष्ट्याexpressionव्याभाषितेन चby his speechइङ्गितानिintentionज्ञेयाःascertained
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset" All the information, everything to be known by his facial colour, expression, by his speech, his intention to be ascertained truly."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भरत के मुख के भाव, दृष्टि तथा वचन से उनके सारे भाव और संकेत यथार्थतः जान लेना
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वकालसमृद्धम्abundant in all seasonsहस्त्यश्वरथसङ्कुलम्hordes of elephants and horsesपितृपैतामहम्father and grandfathersराज्यम्kingdomकस्यwhoseमनःmindन आवर्तयेत्not tempt
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Whose mind will not be tempted at the abundance of elephants and horses of father's and grandfather's kingdom?"
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सभी कामनाओं से समृद्ध, हाथी-घोड़े-रथों से भरा, पिता-पितामह से प्राप्त राज्य—किसका मन इसकी ओर न मुड़े?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्gloriousभरतःBharataसङ्गत्याmeetingराज्येनin the kingdomस्वयम्by himselfभवेत्becomeरघुनन्दनःenhancer of the joy of Raghusसर्वाम्allअखिलाम्entireवसुधाम्on the earthप्रशास्तुlauded
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If the glorious Bharata who is an enhancer of the joy of Raghus having enjoyed the kingdom for long himself, let him rule all the entire earth it is laudable."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इतने समय तक राज्य के साथ जुड़े रहने पर यदि श्रीमान् भरत स्वयं राज्य के इच्छुक हों, तो रघुनन्दन भरत ही सम्पूर्ण पृथ्वी का शासन करें
Hinglish
128.18VR-6-128-18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर ।
यावन्न दूरं याताः स्म क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।। ६.१२८. ॥
tasya buddhiṃ ca vijñāya vyavasāyaṃ ca vānara |
yāvanna dūraṃ yātāḥ sma kṣipramāgantumarhasi || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरHanuman the Vanaraतस्यyourबुद्धिम्mindव्यवसायं चmaking effortविज्ञायknowingयावत्allन याताःस्मbefore we goक्षिप्रम्quicklyआगन्तुम्reachअर्हसिought to
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hanuman, making an effort to know his mind you ought to come quickly before we go too far a distance."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वानर! उनका मन तथा निश्चय जानकर, हम अधिक दूर न जायें, इससे पहले तुम शीघ्र लौट आना’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenमारुतात्मजंहनूमान्Hanuman, the son of Marutiपन्नगोत्तमम्the best of serpentsवेगेनat great speedजिघृक्षन्vanquishगरुत्मानिवlike Garudaवेगेनspeedilyउत्पपातrose
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman rose up just like Garuda who goes at great speed to vanquish the best of serpents.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवनपुत्र हनुमान वेग से यों उड़े, जैसे गरुड़ किसी बड़े सर्प को पकड़ने के लिये वेग से उड़ते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantसःहनुमान्that Hanumanविहगेन्द्रालयम्the course of the birdsशुभम्auspiciousपितृपथम्path of wind godलङ्घयित्वाleapingगङ्गायमुनयोःGanga and Yamunaभीमम्frighteningसमागमम्confluenceसमतीत्यreachingशृङ्गबेरिपुरम्Sringaberipuramप्राप्यattainingगुहम्Guhaआसाद्यseeingहृष्टःjoyfulशुभयाcharmingवाचाwordsइदम्thusअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Hanuman, flying through the course of the birds, through the auspicious path of the wind god, leaping across Ganga and Yamuna, reached Sringaberipuram, saw Guha, rejoiced and thus spoke charming words.
This translation covers verses 128.21–128.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पक्षियों के निवास-स्थान उस शुभ आकाश-मार्ग में उड़कर, गंगा-यमुना के भीषण संगम को पार करके, शृंगवेरपुर पहुँचकर वीर्यवान् हनुमान गुह के पास आये और प्रसन्नतापूर्वक मधुर वाणी में यह कहा—
This Hindi translation covers verses 128.21–128.22 together.
Hinglish
128.22VR-6-128-22
स वाचा शुभया हृष्टो हनुमानिदमब्रवीत् ।
। ६.१२८.२२ ।। ुनयोर्मध्यं सन्निपातमतीत्य च । सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः । सहसीतः ससौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ।। ६.१२८. ॥
sa vācā śubhayā hṛṣṭo hanumānidamabravīt |
| 6.128.22 || unayormadhyaṃ sannipātamatītya ca | sakhā tu tava kākutstho rāmaḥ satyaparākramaḥ | sahasītaḥ sasaumitriḥ sa tvāṃ kuśalamabravīt || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayमुनेःsageवचनात्by the wordsपञ्चमीम्fifthरजनीम्nightउषित्वाnightभरद्वाजाभ्यनुज्ञातम्with the permission of Bharadvajaराघवम्Raghavaअद्यैवmorningद्रक्ष्यसिyou will see
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Tomorrow that is the fifth lunar day, after spending the night at sage Bharadwaja's hermitage Raghava will see you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुनि भरद्वाज के वचनानुसार पंचमी की रात्रि वहाँ बिताकर, उनसे अनुमति पाकर, आज ही राघव के दर्शन आपको प्राप्त होंगे’
Hinglish
128.25VR-6-128-25
सो ऽपश्यद्रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा ।
गोमतीं तां च सो ऽपश्यद्भीमं सालवनं तथा । प्रजाश्च बहुसाहस्राः स्फीतान् जनपदानपि ।। ६.१२८. ॥
so 'paśyadrāmatīrthaṃ ca nadīṃ vālukinīṃ tathā |
gomatīṃ tāṃ ca so 'paśyadbhīmaṃ sālavanaṃ tathā | prajāśca bahusāhasrāḥ sphītān janapadānapi || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःhighly energeticसम्प्रहृष्टतनूरुहःthrilled overcome by happinessवेगवान्endowed with speedअविचारयन्not caring for the fatigueमहावेगात्swift movingउत्पपातwent up
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly energetic Hanuman, was thrilled, overcome with happiness (that he was able to communicate to Guha) and unmindful of the fatigue, being endowed with speed and swift movement, went up.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर, रोमांचित शरीर वाले महातेजस्वी हनुमान बिना कुछ और सोचे महान वेग से उड़ चले
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw waters associated with Parasurama, and rivers Valukini, Varuthini, and Gomathi so also fearful woods of Sala trees and thousands of people, numerous kingdoms on the way.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने मार्ग में रामतीर्थ, वालुकिनी नदी, वरूथी, गोमती तथा विशाल सालवन देखे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकपिकुञ्जरःelephant among monkeysत्वरितःsoonदूरम्distanceअध्वानम्speeding on the journeyगत्वाgoingस्त्रीभिःwomenसपुत्रैःtheir sonsस्वलङ्कृतैःwell decoratedरममाणैःsportingवृद्धैश्चजold peopleसुराधिपस्यlike that of Indraउपवनेgardensचैत्ररथेChaitrarathaद्रुमान्यथाtreesनन्दिग्रामसमीपगान्close by Nandigramaफुल्लान्blossomsद्रुमान्treesआससादreached
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpeeding on the journey for long distance Hanuman, the elephant among the monkeys saw women, their sons, grand sons and the old, well decorated, sporting in the gardens which were like the gardens of Indra and the gardens of Chaitraratha of Kubera with trees and close to Nandigrama, he saw trees full of blossoms.
This translation covers verses 128.27–128.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तथा हजारों प्रजाजन और समृद्ध जनपद भी देखे। लंबा मार्ग तेजी से तय करके वह कपिश्रेष्ठ हनुमान— —नन्दिग्राम के समीप के फूले हुए वृक्षों के पास पहुँचे, जो इन्द्र के चैत्ररथ नामक उपवन के वृक्षों के समान सुशोभित थे वहाँ पुत्रों-सहित सुसज्जित स्त्रियाँ तथा वृद्धजन विहार कर रहे थे। अयोध्या से एक कोस दूर वल्कल तथा काले मृगचर्म पहने—
This Hindi translation covers verses 128.27–128.28 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्यायाःin Ayodhyaक्रोशमात्रेtwo miles distanceचीरकृष्णाजिनाम्बरम्wearing the skin of antelopeदीनम्piteouslyकृशम्emaciatedजटिलम्miserableमलदिग्धाङ्गम्dirty without any cleaningभ्रातृव्यसनकर्शितम्afflicted by the separation of the brotherफलमूलशिनम्living on fruits and rootsदान्तम्subduedतापसम्practicing austeritiesधर्मचारिणम्following righteous practicesसमुन्नतजटाभारम्very high matted hairवल्कलाजिनवाससम्wearing upper part with barkनियतम्disciplinedभावितात्मानम्whose soul is purified by meditationब्रह्मर्षिसमतेजसम्like Brahmarshi in brillianceतेyourपादुकेsandalsपुरस्कृत्यplacingवसुन्धराम्on the groundप्रशासन्तम्rulingचातुर्वर्ण्यस्यall the four divisionsलोकस्यof the worldभयात्from fearत्रातारम्protectingशुचिभिःuprightअमात्यैश्चministersपुरोहितैःpriestsयुक्तै:united withबलमुख्यैश्चchiefs of armyउपस्थितम्stoodआश्रमवासिनम्living in the hermitageभरतम्Bharataददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset' At a distance of two miles from Ayodhya, Hanuman saw Bharata living in a hermitage wearing black skin of antelope, emaciated, piteous, not clean, without any cleaning of the body, affected by the separation from brother living on fruits and roots, subdued practicing austerities, following righteous practices disciplined, soul purified by meditation, like Brahmarshi in brilliance, placing your sandals on ground ruling the earth, all the four divisions free from fear on all sides, protecting the upright, ministers, priests, united with chiefs of army stood there' (reported Hanuman).
This translation covers verses 128.29–128.33 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—दीन, कृश, आश्रमवासी, जटाधारी, धूल से लिप्तांग, भाई के वियोग से कृशकाय भरत को हनुमान ने देखा वे फल-मूल खाने वाले, जितेन्द्रिय, तपस्वी, धर्माचरणशील, ऊँची जटाओं के भार वाले, वल्कल तथा मृगचर्म पहने हुए थे वे संयमी, भावित-आत्मा, ब्रह्मर्षि के समान तेजस्वी थे, तथा राम की खड़ाऊँ को आगे रखकर पृथ्वी का शासन कर रहे थे वे चारों वर्णों की प्रजा को सब भयों से रक्षा करने वाले थे, तथा शुद्धाचारी मंत्रियों एवं पुरोहितों से घिरे उपस्थित थे
This Hindi translation covers verses 128.29–128.33 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मवत्सलाःlovers of virtuesतेपौराःthose citizensचीरकृष्णाजिनाम्बरम्wore bark of trees and skin of antelopeराजपुत्रम्princeतम्themपरिभोक्तुम्to enjoy luxuriesन व्यवस्यन्तिहिnot inclined for pleasures
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe citizens (of Ayodhya) who were lovers of virtues did not enjoy any luxuries, not inclined for pleasures as the prince himself was wearing bark of trees and skin of antelope.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काषाय वस्त्र पहने प्रमुख सेनापतियों से भी घिरे थे। वल्कल तथा कृष्णमृगचर्म पहने उस राजकुमार को—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःMaruti's sonहनुमान्Hanumanधर्मज्ञम्righteousदेहवन्तम्body of dharmaअपरम्supremeधर्ममिवdharma likeतम्himप्राञ्जलिःoffered salutationsवाक्यम्these wordsउवाचspoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMaruti's son Hanuman offered salutations to Bharata who was seen like a supreme body of dharma itself as if he was another form of dharma.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—धर्मपरायण नगरवासी छोड़कर सुख भोगने का साहस नहीं करते थे। धर्मज्ञ, मानो साक्षात् धर्म अथवा दूसरे देवता समान उन भरत से—
Hinglish
128.36VR-6-128-36
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ।
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह सङ्गतः ।। ६.१२८. ॥
priyamākhyāmi te deva śokaṃ tyaja sudāruṇam |
asmin muhūrte bhrātrā tvaṃ rāmeṇa saha saṅgataḥ || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दण्डकारण्येat Dandakaranyaवसन्तम्livingचीरजटाधरम्wearing bark of trees and with matted hairयम्himकाकुत्स्थम्Kakuthsaअनुशोचसिyou are worryingसःheत्वाम्youकौशलम्welfareअब्रवीत्sent to tell
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"That Kakuthsa for whom you are worrying and living as he was at Dandaka forest with bark tree fabric, and matted hair sent me to tell you about his welfare."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—पवनपुत्र हनुमान हाथ जोड़कर बोले, ‘दण्डकारण्य में वल्कल तथा जटा धारण किये रहने वाले जिन काकुत्स्थ के लिये—
nihatya rāvaṇaṃ rāmaḥ pratilabhya ca maithilīm |
upayāti samṛddhārthaḥ saha mitrairmahābalaiḥ || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवO godतेyouप्रियम्pleasantआख्यामिwill tellसुदारुणम्terribleशोकम्griefत्यजgive upअस्मिन्yourमुहूर्तेmomentत्वम्yourभ्रात्राbrotherरामेणRama and सह withसङ्गतःreunited
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O God! I will tell you some pleasant news. Give up that terrible grief. You will be reunited with your brother this moment."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—आप शोक करते रहे, उन्होंने ही आपसे कुशल पूछी है। हे देव! मैं आपको प्रिय समाचार सुनाता हूँ—अब आप यह घोर शोक त्याग दीजिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaरावणम्Ravanaनिहत्यkilledप्रतिलभ्यrecoveredसमृद्धार्थःhaving accomplished the purposeमहाबलैःmightyमित्रैःसहwith friendsउपयातिcoming
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama killed Ravana and recovered Mythili. He, having accomplished the purpose, is coming with his mighty friends."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अभी इसी क्षण आपका अपने भाई राम से मिलन होने वाला है। रावण को मारकर तथा मैथिली को पुनः प्राप्त करके—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःendowed with extraordinary energyलक्ष्मणश्चLakshmana'sयशस्विनीillustriousरामेणby RamaसीताSitaमहेन्द्रेणby Mahendraशचीयथाlike Sachi
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lakshmana who is endowed with extraordinary energy, and illustrious Sita accompanied by Rama will be coming as Sachi with Mahendra."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—अपना कार्य सिद्ध करके राम महाबली मित्रों-सहित आ रहे हैं। महातेजस्वी लक्ष्मण तथा यशस्विनी वैदेही सीता भी सकुशल राम के साथ आ रही हैं, जैसे शची महेन्द्र के साथ रहती हैं’
tato muhūrtādutthāya pratyāśvasya ca rāghavaḥ |
hanumantamuvācedaṃ bharataḥ priyavādinam || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमताHanumanएवम्in that wayभरतःBharataहृष्टःdelightedसहसाinstantlyभूमौon the groundपपातfellहर्षात्in extreme joyमोहम्lost sensesउपागमत्overtaken by
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman having said that, the son of Kaikeyi was delighted and instantly fell on ground and lost senses by extreme joy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान द्वारा यों कहे जाने पर कैकेयीपुत्र भरत हर्ष के आवेग से मूर्च्छित होकर सहसा भूमि पर गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्gloriousभरतःBharataकपिम्monkeyसम्भ्रमात्overwhelmedआलिङ्ग्यembracedअशोकजैःborn of joyप्रीतिमयैःaffectionatelyविपुलैःcopiousअश्रुबिन्दुभिःtears of joyसिषेचshed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious Bharata was overwhelmed with joy and embraced Hanuman and copious tears of joy born of joy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान का उत्साहपूर्वक आलिंगन करके श्रीमान् भरत ने उन्हें शोक-रहित, हर्ष के अश्रुबिन्दुओं से सींच दिया
Hinglish
128.43VR-6-128-43
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम् ।
सुकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्याश्च षोडश ।। ६.१२८. ॥
gavāṃ śatasahasraṃ ca grāmāṇāṃ ca śataṃ param |
sukuṇḍalāḥ śubhācārā bhāryāḥ kanyāśca ṣoḍaśa || 6.128. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यgentleअनुक्रोशात्with great compassionइहhereआगतःcomeत्वम्youदेवोवाgod orमानुषोवाhumanप्रियम्happinessब्रुवतःspokeतेyouप्रियाख्यानस्यfor the sweet tidingsशतसहस्रं चhundred thousandपरम्bestग्रामाणाम्villagesशतम्hundredसकुण्डलाःearringsशुभाचाराःof good conductषोडशsixteenकन्याःvirgin womenभार्याःas wivesहेमवर्णाःgolden complexionedसुनासोरूःshapely nose and thighsशशिसौम्याननाःface like full moonसर्वाभरणसम्पन्नाःdecked with all kinds of ornamentsकुलजातिभिःof good raceसम्पन्नाःrichस्त्रियःwomenददामिwill bestow
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Gentle Hanuman! You have come here with great compassion. Are you God or a human being? For the sweet tidings brought by you to me, I will bestow a hundred thousand cows, hundred best villages, sixteen virgin women of good conduct as wives with earrings, with shapely noses, full moon like face, golden complexioned, decked with ornaments and rich women."
This translation covers verses 128.43–128.45 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सौम्य! क्या तुम देवता हो अथवा मनुष्य, जो करुणावश यहाँ आये हो? यह प्रिय समाचार सुनाने के बदले मैं तुम्हें उपहार देता हूँ— —एक लाख गौएँ, सौ उत्तम ग्राम, तथा शुभाचारिणी, कुण्डलधारिणी सोलह कन्याएँ पत्नी के रूप में— —स्वर्णवर्णी, सुन्दर नासिका-जंघा वाली, चन्द्रमुखी, सर्वाभरणभूषित तथा उत्तम कुल में उत्पन्न स्त्रियाँ भी देता हूँ’
This Hindi translation covers verses 128.43–128.45 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing from that foremost of monkey heroes the marvellous news of Rama's coming, the prince was thrilled with longing to behold Rama, and in his joy spoke these words once more:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिश्रेष्ठ हनुमान से राम के आगमन का यह अद्भुत समाचार सुनकर राजकुमार भरत राम को देखने की उत्कण्ठा से हर्षित हो उठे, तथा पुनः हर्षपूर्वक यह वचन बोले