इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.127

Sarga 127

सर्गः 127

Sri Rama lands at the hermitage of sage Bharadwaja and gets to know from him the wellbeing of his mothers, Bharata…

Full sarga summary

Sri Rama lands at the hermitage of sage Bharadwaja and gets to know from him the wellbeing of his mothers, Bharata and Shatrughna.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 18 / 23Word meanings 21 / 23Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
127.1VR-6-127-1

पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः । भरद्वाजश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ।। ६.१२७. ॥

pūrṇe caturdaśe varṣe pañcamyāṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | bharadvājaśramaṃ prāpya vavande niyato munim || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चतुर्दशेfourteenth dayवर्षेyearपूर्णेfull moonपञ्चम्याम्fifth day of the bright half of lunar monthलक्ष्मणाग्रजःLakshmana's elder brotherभरद्वाजाश्रमम्Bharadwaja's hermitageप्राप्यreachedनियतःsubduedमुनिम्sageववन्देoffered salutations
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter the fourteenth year of exile, on the fifth day of the bright half of lunar month Sri Rama and Lakshmana reached Bharadwaja's hermitage. They bent their heads down (as a mark of respect) and offered salutations.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चौदह वर्ष पूर्ण होने पर, लक्ष्मण के अग्रज राम भरद्वाज के आश्रम पहुँचकर संयमपूर्वक मुनि को प्रणाम किये

Hinglish
127.2VR-6-127-2

सो ऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम् । शृणोषि कच्चिद्भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे । कच्चिच्च युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ।। ६.१२७. ॥

so 'pṛcchadabhivādyainaṃ bharadvājaṃ tapodhanam | śṛṇoṣi kaccidbhagavan subhikṣānāmayaṃ pure | kaccicca yukto bharato jīvantyapi ca mātaraḥ || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्divineसःheएनम्havingतपोधनम्one who had asceticism for wealthभरद्वाजम्Bharadwajaअभिवाद्यgreetedअपृच्छत्enquiredपुरेcityसुभिक्षानामयम्good cropsशृणोषिकच्चित्heard indeedसःभरतःthat Bharataयुक्तःकच्चित्activeमातरःmothersअपिजीवन्तिare doing well
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama and Lakshmana having greeted sage Bharadwaja who had asceticism as his wealth, enquired, saying, "Have you heard that crops have been good, Bharata is active, and mothers are doing well in Ayodhya?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तपोधन भरद्वाज को प्रणाम करके उन्होंने पूछा, ‘हे भगवन्! क्या आप सुनते हैं कि नगर में सुभिक्ष और आरोग्य है? क्या भरत कुशलपूर्वक हैं, और क्या मेरी माताएँ जीवित हैं?’

Hinglish
127.3VR-6-127-3

एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः । प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ।। ६.१२७. ॥

evamuktastu rāmeṇa bharadvājo mahāmuniḥ | pratyuvāca raghuśreṣṭhaṃ smitapūrvaṃ prahṛṣṭavat || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaएवम्in that wayउक्तःspokenमहामुनिःgreat sageभरद्वाजःBharadwajaप्रहृष्टवत्delightedस्मितपूर्वम्smiling lookरघुश्रेष्ठम्supreme of Raghusप्रत्युवाचreplied
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama had spoken that way to the great sage, Bharadwaja was delighted and with a smiling look replied.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम द्वारा ऐसा पूछे जाने पर महामुनि भरद्वाज ने मुस्कुराते हुए, प्रसन्नतापूर्वक रघुश्रेष्ठ को उत्तर दिया—

Hinglish
127.4VR-6-127-4

पङ्कदिग्धस्तु भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते । पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ।। ६.१२७. ॥

paṅkadigdhastu bharato jaṭilastvāṃ pratīkṣate | pāduke te puraskṛtya sarvaṃ ca kuśalaṃ gṛhe || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataपङ्कदिग्धःतुwithout attention to his bodyजटिलःwearing matted locksतेyourपादुकेwooden sandalsपुरस्कृत्यplaced in frontतावम्themप्रतीक्षतेexpecting youगृहेin the houseसर्वंचand allकुशलम्are well
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Bharata is without attention to his body, wearing matted locks, placing your wooden sandals in front expecting you in the house. All is well at Ayodhya."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कीचड़ से लिप्त, जटाधारी भरत तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं; तुम्हारी खड़ाऊँ को आगे रखकर राज्य चला रहे हैं; घर में सब कुशल है

Hinglish
127.5VR-6-127-5

त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम् । स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद्धर्मकामं च केवलम् । पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितुर्वचनकारिणम् ।। ६.१२७. ॥

tvāṃ purā cīravasanaṃ praviśantaṃ mahāvanam | strītṛtīyaṃ cyutaṃ rājyāddharmakāmaṃ ca kevalam | padātiṃ tyaktasarvasvaṃ piturvacanakāriṇam || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समितिञ्जयःone who is victorious in winning enemiesपुराearlierकैकेयीवचनेKaikeyi's wordsयुक्तम्intentस्त्रीतृतीयम्three of you with Sitaराज्यात्from the kingdomच्युतम्disinheritedकेवलम्onlyधर्मकामं चdesiring only righteousपदातिम्on footत्यक्तसर्वस्वम्giving up everythingपितुर्वचनकारिणम्on account of father's wordसर्वभोगैःall possessionsपरित्यक्तम्giving upस्वर्गच्युतम्giving up heavenअमरम् इवlike heavenन्यमूलफलाशिनम्living on roots and fruitsचीरवसनम्clad in bark sareeमहावनम्huge forestप्रविशन्तम्enteredत्वाम्youदृष्टवाseeingपूर्वम्earlierममmyकरुणाcompassionआसीत्arose
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama! You, who are victorious in winning enemies, have earlier on account of father's words, intent on following father's words, accepting Kaikeyi's words, went with Lakshmana and Sita, clad in bark clothes, giving up kingdom and all possessions, like heaven set out on foot and entered huge forest, living on roots and fruits of the forest. Seeing you, compassion arose in me."

This translation covers verses 127.5–127.7 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले वल्कल वस्त्र पहने, पत्नी-सहित महावन में प्रवेश करते हुए, राज्य से च्युत, केवल धर्म की कामना रखने वाले, पैदल चलने वाले, सर्वस्व त्याग चुके, पिता के आदेश का पालन करने वाले, समस्त भोगों से रहित, स्वर्ग से गिरे हुए देवता के समान तुम्हें—

Hinglish
127.6VR-6-127-6

सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् । दृष्ट्वा तु करुणा पूर्वं ममासीत् समितिञ्जय ।। ६.१२७. ॥

sarvabhogaiḥ parityaktaṃ svargacyutamivāmaram | dṛṣṭvā tu karuṇā pūrvaṃ mamāsīt samitiñjaya || 6.127. ||

HindiHinglishWord meanings are shown with verse 127.5English is translated together with verse 127.5
127.7VR-6-127-7

कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् । । ६.१२७. ॥

kaikeyīvacane yuktaṃ vanyamūlaphalāśinam | | 6.127. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—देखकर, हे समितिंजय! मुझे पहले करुणा हुई थी, जब तुम कैकेयी के वचन का पालन करते हुए वन्य कंद-मूल-फल खाते थे

HinglishWord meanings are shown with verse 127.5English is translated together with verse 127.5
127.8VR-6-127-8

साम्प्रतं सुसमृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम् । समीक्ष्य विजितारिं त्वां मम प्रीतिरनुत्तमा ।। ६.१२७. ॥

sāmprataṃ susamṛddhārthaṃ samitragaṇabāndhavam | samīkṣya vijitāriṃ tvāṃ mama prītiranuttamā || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साम्प्रतंतुसमृद्धार्थम्having completed the task and won the enemiesसमित्रगणबान्धवम्with relatives and friendsविजितारिंafter successful completionसमीक्ष्यsee youममto meउत्तमाveryप्रीतिःhappyअभूत्overcome
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am happy to see you coming to me, who have completed the task and won the enemies and after successful completion, you are meeting relatives and friends."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘किन्तु अब समृद्ध, मित्रों-बांधवों-सहित तथा शत्रुओं को जीत चुके तुम्हें देखकर मुझे परम प्रसन्नता हुई है

Hinglish
127.9VR-6-127-9

सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव । । ६.१२७. ॥

sarvaṃ ca sukhaduḥkhaṃ te viditaṃ mama rāghava | | 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRaghavaजनस्थान्नवat Janasthanaधदिकम्sojourningत्वयाby youविपुलम्abundanceयत्that whichसुखदुःखम्joy and sorrowप्राप्तम्experiencedतेyouसर्वम्allममmyविदितम्is known
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava, while you were sojourning at Janasthana, you experienced joy and sorrow abundantly all that is known to me."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे राघव! जनस्थान में निवास करते हुए तुमने जो भी विपुल सुख-दुःख प्राप्त किया, वह सब मुझे ज्ञात है

Hinglish
127.10VR-6-127-10

यत्त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थानवधादिकम् । ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षितुः सर्वतापसान् ।। ६.१२७. ॥

yattvayā vipulaṃ prāptaṃ janasthānavadhādikam | brāhmaṇārthe niyuktasya rakṣituḥ sarvatāpasān || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ब्राह्मणार्थेbrahmanasनियुक्तस्यentrustedसर्वतापसान्all asceticsरक्षतःprotectingभार्याwifeअनिन्दिताirreproachableइयम्thisरावणेनby Ravanaहृताabductedबभूवknown to me
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This irreproachable wife of yours was abducted by Ravana while you were engaged with the protection of all ascetics and entrusted with the care of brahmanas."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्राह्मणों के हित में नियुक्त, समस्त तपस्वियों की रक्षा करते हुए तुम्हारी यह अनिन्दिता पत्नी रावण द्वारा हर ली गयी थी

Hinglish
127.11VR-6-127-11

रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता । मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च ।। ६.१२७. ॥

rāvaṇena hṛtā bhāryā babhūveyamaninditā | mārīcadarśanaṃ caiva sītonmathanameva ca || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मवत्सलa lover of rightful dutyमारीचदर्शनंचैवseen Marichaसीतोन्मधनमेव चsearching for Sitaकबन्ददर्शनंचैवappearance of Kabhandaतथाso alsoपम्पाभिगमनम्going to Pampaसुग्रीवेणwith Sugrivaतेyourसख्यम्friendshipत्वयाby youवालीValiयथाso alsoहतःkillingवैदेह्याःVaidehiमार्गणम्search forवातात्मजस्यby the son of wind godकर्मactionवैदेह्याम्Vaidehiविदितायाम्findingनलसेतुःNalasethu bridgeयथाsimilarlyकृतःconstructionप्रहृष्टैःdelightedहरियूथपैःmonkey troopsलङ्काLankaयथाso alsoअदीपिताset on fireसपुत्रबान्दवामात्यःsons and relativesसहवाहनःand vehiclesबलदर्पितःproudरावणःRavanaसङ्ख्येarmyयथाso alsoनिहतःkilledदेवकण्डकेthorn in the eyes of godsतस्मिन्yourरावणेRavanaनिहतेkillingत्रिदशैःBrahma, all godsसमागमःcoming togetherयथाlike thatतेyouवरः चboonयथाlike thatदत्तश्चbestowingएतत्all thisसर्वम्everythingमयाby meतपसाthrough the power of penanceविदितम्is knownप्रवृत्ताख्याःlover of virtuesमेशिष्याःmy disciplesइतःhereपुरीम्cityसम्पतन्तिcommunicated
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O, you are a lover of rightful duty, seeing Maricha, searching Sita, appearance of Kabhanda, your going to Pampa, making friendship with Sugriva, killing of Vali, searching for Vaidehi, finding of Sita by the son of wind god, and his action, setting fire to Lanka, finding of Nalasethu, construction of bridge, delighted Vanaras, destruction of sons, relatives and vehicles of Ravana's army, killing of Ravana who was a thorn in the eyes of god, coming of Brahma and gods, bestowing a boon and all that is known to me by the power of my penance. My disciples in Ayodhya communicated to me."

This translation covers verses 127.11–127.16 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मारीच का दर्शन, सीता का हरण, कबन्ध का दर्शन तथा पम्पा-गमन— —सुग्रीव से मैत्री, जैसे तुमने वालि का वध किया, वैदेही की खोज तथा हनुमान का कार्य—

Hinglish
127.12VR-6-127-12

कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा । सुग्रीवेण च ते सख्यं यच्च वाली हतस्त्वया ।। ६.१२७. ॥

kabandhadarśanaṃ caiva pampābhigamanaṃ tathā | sugrīveṇa ca te sakhyaṃ yacca vālī hatastvayā || 6.127. ||

HindiHinglishWord meanings are shown with verse 127.11English is translated together with verse 127.11
127.13VR-6-127-13

मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च । विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः ।। ६.१२७. ॥

mārgaṇaṃ caiva vaidehyāḥ karma vātātmajasya ca | viditāyāṃ ca vaidehyāṃ nalaseturyathā kṛtaḥ || 6.127. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—सीता का पता चलने पर जैसे नल-सेतु बनाया गया, तथा हर्षित वानरयूथपतियों द्वारा जैसे लंका जलायी गयी— —पुत्रों-बान्धवों-मंत्रियों-सेना-वाहनों-सहित बलदर्पित रावण जैसे युद्ध में मारा गया—

HinglishWord meanings are shown with verse 127.11English is translated together with verse 127.11
127.14VR-6-127-14

यथा वा दीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः । सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः ।। ६.१२७. ॥

yathā vā dīpitā laṅkā prahṛṣṭairhariyūthapaiḥ | saputrabāndhavāmātyaḥ sabalaḥ sahavāhanaḥ || 6.127. ||

HindiHinglishWord meanings are shown with verse 127.11English is translated together with verse 127.11
127.15VR-6-127-15

यथा विनिहतः सङ्ख्ये रावणो देवकम्टकः । समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः । सर्वं ममैतद्विदितं तपसा धर्मवत्सल ।। ६.१२७. ॥

yathā vinihataḥ saṅkhye rāvaṇo devakamṭakaḥ | samāgamaśca tridaśairyathā dattaśca te varaḥ | sarvaṃ mamaitadviditaṃ tapasā dharmavatsala || 6.127. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—देवताओं के लिये कंटकरूप उस रावण के मारे जाने पर देवताओं से जैसे तुम्हारी भेंट हुई और उन्होंने जैसे तुम्हें वर दिया— —यह सब मुझे अपनी तपस्या से ज्ञात है, हे धर्मवत्सल! मेरे शिष्य भी इस नगरी से समाचार लेकर आते रहते हैं

HinglishWord meanings are shown with verse 127.11English is translated together with verse 127.11
127.16VR-6-127-16

अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर । अर्ध्यमद्य गृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ।। ६.१२७. ॥

ahamapyatra te dadmi varaṃ śastrabhṛtāṃ vara | ardhyamadya gṛhāṇedamayodhyāṃ śvo gamiṣyasi || 6.127. ||

HindiHinglishWord meanings are shown with verse 127.11English is translated together with verse 127.11
127.17VR-6-127-17

तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः । बाढमित्येव संहृष्टो धीमान् वरमयाचत । अकाले फलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः ।। ६.१२७. ॥

tasya tacchirasā vākyaṃ pratigṛhya nṛpātmajaḥ | bāḍhamityeva saṃhṛṣṭo dhīmān varamayācata | akāle phalino vṛkṣāḥ sarve cāpi madhusravāḥ || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शस्त्रभृताम्jewel among wielder of weaponsवरjewelअद्यnowअहमपिI am alsoतेto youवरम्boonदद्मिbestowइदम्thisअर्घ्यम्waterप्रतिगृहाणafter taking my blessingsश्वःyouअयोध्याम्to Ayodhyaगमिष्यसिproceed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Jewel among the wielders of weapons! Now you take this water, and I shall bestow a boon to you. After taking my blessings you proceed to Ayodhya."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मित्र, धन-धान्य, तथा प्रजाओं का सम्मान—जननी और जन्मभूमि स्वर्ग से भी बढ़कर हैं’

Hinglish
127.18VR-6-127-18

फलान्यमृतकल्पानि बहूनि विविधानि च । भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः ।। ६.१२७. ॥

phalānyamṛtakalpāni bahūni vividhāni ca | bhavantu mārge bhagavannayodhyāṃ prati gacchataḥ || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्gloriousनृपात्मजःson of emperorसम्हृष्टःdelightedतस्यhisतत्thatवाक्यम्wordsबाढम् इत्येवlet you be auspiciousशिरसाbending head in reverenceप्रतिगृह्यtakingवरम्boonअयाचतःrequested
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious son of emperor obeying the words of Bharadwaja bending his head in reverence requested for that boon.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि के उस वचन को सिर झुकाकर स्वीकार करते हुए, हर्षित श्रीमान् राजकुमार राम ने ‘बहुत अच्छा’ कहकर एक वर माँगा—

Hinglish
127.19VR-6-127-19

तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् । अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसन्निभाः ।। ६.१२७. ॥

tatheti ca pratijñāte vacanāt samanantaram | abhavan pādapāstatra svargapādapasannibhāḥ || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्divine sageसर्वेचापिallवृक्षाःtreesअकालफलिनःunseasonal fruitsमधुस्रवाःsweet and juicyभवन्तुyouअमृतगन्धीनिtasting like nectarबहूनिmanyविविधानि चseveral kindsफलानिfruitsअयोध्यांप्रतिin Ayodhyaगच्छतःproceedingमार्गेway
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O divine sage! Let all the trees bear fruits out of season of several kinds of many sweet and juicy, tasting nectar appear on our way as we proceed to Ayodhya."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—‘असमय में ही सभी वृक्ष मधुरस बहाने वाले तथा अमृत के समान सुगंधित विविध फलों से युक्त हो जायें—

Hinglish
127.20VR-6-127-20

निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः । शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः ।। ६.१२७. ॥

niṣphalāḥ phalinaścāsan vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ | śuṣkāḥ samagrapatrāste nagāścaiva madhusravāḥ || 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथेतिbe it soप्रतिज्ञातेhaving promisedवचनात्wordsसमनन्तरम्on all sidesतत्रthereपादपाःtreesस्वर्गपादपसन्निभाःgrew to be like heavenly treesअभवन्became
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Bharadwaja promised saying, 'Be it so' and the trees on all sides grew like heavenly trees.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—जिस मार्ग से मैं अयोध्या की ओर जाऊँ।’ ‘ऐसा ही हो’ यह प्रतिज्ञा किये जाने पर, उसी वचन के तुरन्त बाद— —वहाँ के वृक्ष स्वर्ग के वृक्षों के समान हो गये; निष्फल वृक्ष फलों से भर गये और बिना फूलों वाले वृक्ष पुष्पों से सुशोभित हो गये

Hinglish
127.21VR-6-127-21

सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा । । ६.१२७. ॥

sarvato yojanāstisro gacchatāmabhavaṃstadā | | 6.127. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenगच्छताम्proceedingतिस्त्रःthreeयोजनाःyojanasसर्वतःall sidesनगाःtreesनिष्फलाःthat did not have fruitsफलिनश्चstarted bearing fruitsविपुष्पाःwhich had no blossomsपुष्पशालिनःfull of blossomsशुष्काःdriedसमग्रपत्राश्चfilled with leavesमधुस्रवाःshed honeyअभवन्became
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Then while we were proceeding for three yojanas on all sides the trees that did not have fruits started bearing fruits, trees that did not have blossoms started having blossoms and the trees that dried up developed leaves and began to shed honey."

This translation covers verses 127.21–127.22 together.

HindiHinglish
127.22VR-6-127-22

ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते बहूनि दिव्यानि फलानि चैव । कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते मुदा ऽन्विताः स्वर्गजितो यथैव ।। ६.१२७. ॥

tataḥ prahṛṣṭāḥ plavagarṣabhāste bahūni divyāni phalāni caiva | kāmādupāśnanti sahasraśaste mudā 'nvitāḥ svargajito yathaiva || 6.127. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सूखे वृक्ष सम्पूर्ण पत्तों से भर गये और मधुरस बहाने लगे; तीन योजन तक चारों ओर, चलते हुए सेना के लिये यह सब हो गया

Word meaningsHinglishEnglish is translated together with verse 127.21
127.23VR-6-127-23

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे सप्तविंशत्युत्तरशततमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe saptaviṃśatyuttaraśatatamaḥ sargaḥ ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen those bulls among monkeys, greatly delighted, joyous as conquerors of heaven, ate their fill, at their pleasure, of divine fruits by the thousand.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वे श्रेष्ठ वानर अत्यंत प्रसन्न होकर, स्वर्गविजयी देवताओं के समान आनंदित होकर, इच्छानुसार सैकड़ों-हजारों दिव्य फलों का सेवन करने लगे

Word meaningsHinglish