इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.99

Sarga 99

सर्गः 99

Next day Kusha and Lava sing the future portion of the poem

Full sarga summary

Next day Kusha and Lava sing the future portion of the poem -- bereft of Sita, Rama concludes the sacrifice and returns to Ayodhya, taking no other wife but a golden image of Sita for every rite, and over ten thousand years performs many sacrifices in a reign free of death and disease -- in time his mothers Kausalya, Sumitra and Kaikeyi pass to heaven and are reunited with Dasharatha.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
99.1VR-7-99-1

रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् । गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ।। ७.९९. ॥

rajanyāṃ tu prabhātāyāṃ samānīya mahāmunīn | gīyatāmaviśaṅkābhyāṃ rāmaḥ putrāvuvāca ha || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रजन्याम्in the nightतुandप्रभातायाम्having dawnedसमानीयhaving assembledमहामुनीन्the great sagesगीयताम्let it be sungअविशङ्काभ्याम्fearlesslyरामःRamaपुत्रौto his sonsउवाचsaidहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the night dawned, Rama assembled the great sages and instructed his sons, Kusha and Lava, to sing the Ramayana fearlessly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रात बीतकर प्रभात होनेपर महामुनियों को बुलाकर श्रीराम ने अपने दोनों पुत्रों से कहा—"निःसंकोच होकर गाओ

Hinglish
99.2VR-7-99-2

ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु । भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ।। ७.९९. ॥

tataḥ samupaviṣṭeṣu brahmarṣiṣu mahātmasu | bhaviṣyaduttaraṃ kāvyaṃ jagatustau kuśīlavau || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसमुपविष्टेषुwhen they were seatedब्रह्मर्षिषुthe Brahmarishisमहात्मसुthe great-souled onesभविष्यत्futureउत्तरम्latter partकाव्यम्the epicजगतुःthey sangतौthose twoकुशीलवौKusha and Lava.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, as the great-souled Brahmarishis were seated, Kusha and Lava sang the future, latter part of the epic.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर महात्मा ब्रह्मर्षियों के बैठ जानेपर कुश और लव ने आगे होनेवाला उत्तरकाव्य गाया

Hinglish
99.3VR-7-99-3

प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा । तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।। ७.९९. ॥

praviṣṭāyāṃ tu sītāyāṃ bhūtalaṃ satyasampadā | tasyāvasāne yajñasya rāmaḥ paramadurmanāḥ || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रविष्टायाम्when she enteredतुandसीतायाम्Sitaभूतलम्the earthसत्यसम्पदाby the power of her truthतस्यof thatअवसानेat the conclusionयज्ञस्यof the sacrificeरामःRamaपरमदुर्मनाःextremely distressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd when Sita entered the earth by the power of her truth, at the conclusion of that sacrifice, Rama became extremely distressed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सत्य की सम्पदा से सीता के भूतल में प्रवेश कर जानेपर, उस यज्ञ की समाप्तिपर श्रीराम अत्यन्त दुर्मन हो गये

Hinglish
99.4VR-7-99-4

अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् । शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ।। ७.९९. ॥

apaśyamāno vaidehīṃ mene śūnyamidaṃ jagat | śokena paramāyasto na śāntiṃ manasā 'gamat || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपश्यमानोnot seeingवैदेहींVaidehiमेनेhe consideredशून्यम्emptyइदंthisजगत्worldशोकेनby sorrowपरमायस्तोgreatly distressedनnotशान्तिंpeaceमनसाin mindअगमत्he attained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUnable to see Vaidehi, he considered this world empty, and being greatly distressed by sorrow, he could not attain peace of mind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वैदेही को न देखते हुए उन्हें यह जगत् शून्य जान पड़ा; शोक से अत्यन्त क्लान्त होकर उनके मन को शान्ति नहीं मिली

Hinglish
99.5VR-7-99-5

विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् । जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ।। ७.९९. ॥

visṛjya pārthivānsarvānṛkṣavānararākṣasān | janaughaṃ vipramukhyānāṃ vittapūrvaṃ visṛjya ca || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विसृज्यhaving dismissedपार्थिवान्kingsसर्वान्allऋक्षवानरराक्षसान्bears, monkeys, and rakshasasजनौघंmultitude of peopleविप्रमुख्यानांof chief Brahminsवित्तपूर्वंwith gifts of wealthविसृज्यhaving dismissedचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving dismissed all the kings, bears, monkeys, and rakshasas, and also having sent away the multitude of chief Brahmins with gifts of wealth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब राजाओं को, रीछों, वानरों और राक्षसों को विदा करके तथा विप्रमुख्यों के जनसमूह को धन देकर विदा करके—

Hinglish
99.6VR-7-99-6

एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः । ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ।। ७.९९. ॥

evaṃ samāpya yajñaṃ tu vidhivatsa tu rāghavaḥ | tato visṛjya tānsarvānrāmo rājīvalocanaḥ || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusसमाप्यhaving concludedयज्ञंthe sacrificeतुindeedविधिवत्according to ritesसheतुindeedराघवःRamaततोthenविसृज्यhaving dismissedतान्themसर्वान्allरामःRamaराजीवलोचनःlotus-eyed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, having properly concluded the sacrifice, that Rama, the descendant of Raghu, the lotus-eyed, then dismissed all of them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार विधिपूर्वक यज्ञ समाप्त करके उन कमलनयन राघव श्रीराम ने उन सबको विदा किया

Hinglish
99.7VR-7-99-7

हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह । इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ।। ७.९९. ॥

hṛdi kṛtvā tadā sītāmayodhyāṃ praviveśa ha | iṣṭayajño narapatiḥ putradvayasamanvitaḥ || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हृदिin his heartकृत्वाhaving placedतदाthenसीताम्Sitaअयोध्यांAyodhyaप्रविवेशhe enteredहindeedइष्टयज्ञोone who has performed sacrificesनरपतिःkingपुत्रद्वयसमन्वितःaccompanied by two sons.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, keeping Sita in his heart, that king, who had performed sacrifices and was accompanied by his two sons, entered Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और सीता को हृदय में रखकर वे अयोध्या में प्रविष्ट हुए। यज्ञ कर चुके वे नरपति अपने दोनों पुत्रों सहित थे

Hinglish
99.8VR-7-99-8

न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः । यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ।। ७.९९. ॥

na sītāyāḥ parāṃ bhāryāṃ vavre sa raghunandanaḥ | yajñe yajñe ca patnyarthaṃ jānakī kāñcanī bhavat || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotसीतायाःthan Sitaपरांanotherभार्यांwifeवव्रेhe choseसheरघुनन्दनःRamaयज्ञेin sacrificeयज्ञेin sacrificeचandपत्न्यर्थंas a wifeजानकीJanakiकाञ्चनीgoldenभवत्she was.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat Rama, the delight of Raghu, did not choose another wife besides Sita, and in every sacrifice, a golden image of Janaki served as his wife.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन रघुनन्दन ने सीता से बढ़कर दूसरी भार्या का वरण नहीं किया; प्रत्येक यज्ञ में पत्नी के स्थानपर जानकी की सुवर्णमयी प्रतिमा ही रहती थी

Hinglish
99.9VR-7-99-9

दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् । वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ।। ७.९९. ॥

daśavarṣasahasrāṇi vājimeghānathākarot | vājapeyāndaśaguṇāṃstathā bahusuvarṇakān || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशवर्षसहस्राणिten thousand yearsवाजिमेघान्Ashwamedha sacrificesअथthenअकरोत्he performedवाजपेयान्Vajapeya sacrificesदशगुणान्ten times (more)तथाandबहुसुवर्णकान्with much gold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor ten thousand years, he performed Ashwamedha sacrifices, and also Vajapeya sacrifices that were ten times grander and involved abundant gold.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने दस हजार वर्षतक अश्वमेध किये तथा उससे दसगुने वाजपेय और बहुत-से बहुसुवर्णक यज्ञ किये

Hinglish
99.10VR-7-99-10

अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः । ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ।। ७.९९. ॥

agniṣṭomātirātrābhyāṃ gosavaiśca mahādhanaiḥ | īje kratubhiranyaiśca sa śrīmānāptadakṣiṇaiḥ || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अग्निष्टोमातिरात्राभ्याम्with Agnishtoma and Atiratra (sacrifices)गोसवैःwith Gosava sacrificesचandमहाधनैःwith great wealthईजेhe performed sacrificesक्रतुभिःwith sacrificesअन्यैःotherचandसःheश्रीमान्the glorious oneआप्तदक्षिणैःwith ample dakshina.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe glorious Rama performed other sacrifices like Agnishtoma, Atiratra, and Gosava, which were accompanied by great wealth and ample gifts.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अग्निष्टोम, अतिरात्र तथा महाधनवाले गोसव यज्ञों से और दूसरे भी पर्याप्त दक्षिणावाले क्रतुओं से उन श्रीमान् ने यजन किया

Hinglish
99.11VR-7-99-11

एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः । धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ।। ७.९९. ॥

evaṃ sa kālaḥ sumahānrājyasthasya mahātmanaḥ | dharme prayatamānasya vyatīyādrāghavasya tu || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusसःthatकालःtimeसुमहान्very greatराज्यस्थस्यof him ruling the kingdomमहात्मनःof the great-souled oneधर्मेin righteousnessप्रयतमानस्यstrivingव्यतीयात्passed awayराघवस्यof Ramaतुindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, a very long period of time passed for the great-souled Rama, who was established in his kingdom and constantly striving in righteousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार राज्य में स्थित रहकर धर्म में प्रयत्नशील उन महात्मा राघव का बहुत बड़ा काल बीत गया

Hinglish
99.12VR-7-99-12

अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् । ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ।। ७.९९. ॥

anurañjanti rājānamahanyahani rāghavam | ṛkṣavānararakṣāṃsi sthitā rāmasya śāsane || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनुरञ्जन्तिthey pleasedराजानम्the kingअहन्यहनिday by dayराघवम्Ramaऋक्षवानररक्षांसिbears, monkeys, and rakshasasस्थिताabidingरामस्यof Ramaशासनेin the command.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDay by day, the bears, monkeys, and rakshasas, abiding by Rama's command, continued to please King Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रीछ, वानर और राक्षस श्रीराम के शासन में स्थित रहकर प्रतिदिन राजा राघव को प्रसन्न करते रहते थे

Hinglish
99.13VR-7-99-13

काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः । हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ।। ७.९९. ॥

kāle varṣati parjanyaḥ subhikṣaṃ vimalā diśaḥ | hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇaṃ puraṃ janapadāstathā || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कालेat the proper timeवर्षतिrainsपर्जन्यःthe rain-godसुभिक्षम्good harvestविमलाःclearदिशःdirectionsहृष्टपुष्टजनाकीर्णम्filled with happy and well-nourished peopleपुरम्the cityजनपदाःthe districtsतथाand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe rain-god rained at the proper time, there was an abundance of food, the directions were clear, and the city and its districts were filled with happy and well-nourished people.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेघ समयपर वर्षा करते, सुभिक्ष रहता और दिशाएँ निर्मल रहतीं; नगर तथा जनपद हृष्ट-पुष्ट जनों से भरे रहते

Hinglish
99.14VR-7-99-14

नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा । नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ।। ७.९९. ॥

nākāle mriyate kaścinna vyādhiḥ prāṇināṃ tathā | nānartho vidyate kaścidrāme rājyaṃ praśāsati || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नाकालेat an untimely momentम्रियतेdiesकश्चित्anyoneनnotव्याधिःdiseaseप्राणिनांof living beingsतथाsimilarlyनnotअनर्थःmisfortuneविद्यतेexistsकश्चित्anyरामेwhen Ramaराज्यंthe kingdomप्रशासतिwas ruling.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama was ruling the kingdom, no one died an untimely death, nor did any disease afflict living beings, nor did any misfortune exist.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के राज्य करते समय न कोई असमय मरता, न प्राणियों को व्याधि होती और न कोई अनर्थ ही होता था

Hinglish
99.15VR-7-99-15

अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी । पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ।। ७.९९. ॥

atha dīrghasya kālasya rāmamātā yaśasvinī | putrapautraiḥ parivṛtā kāladharmamupāgamat || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthereafterदीर्घस्यof a longकालस्यperiodराममाताRama's mother (Kausalya)यशस्विनीthe illustrious oneपुत्रपौत्रैःby sons and grandsonsपरिवृताsurroundedकालधर्मम्the law of time (death)उपागमत्attained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter a long period, the illustrious Kausalya, Rama's mother, surrounded by her sons and grandsons, attained the law of time, meaning she passed away.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर दीर्घकाल के बाद श्रीराम की यशस्विनी माता पुत्रों और पौत्रों से घिरी हुई कालधर्म को प्राप्त हुईं

Hinglish
99.16VR-7-99-16

अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी । धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ।। ७.९९. ॥

anviyāya sumitrā ca kaikeyī ca yaśasvinī | dharmaṃ kṛtvā bahuvidhaṃ tridive paryavasthitā || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्वियायfollowedसुमित्राSumitraचandकैकेयीKaikeyiचandयशस्विनीthe illustrious oneधर्मंmeritorious deedsकृत्वाhaving performedबहुविधंvarious kinds ofत्रिदिवेin heavenपर्यवस्थिताresided.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumitra and the illustrious Kaikeyi also followed, and having performed various kinds of meritorious deeds, they resided in heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके पीछे सुमित्रा तथा यशस्विनी कैकेयी भी गयीं; नाना प्रकार के धर्म करके वे स्वर्ग में स्थित हुईं

Hinglish
99.17VR-7-99-17

सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च । समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ।। ७.९९. ॥

sarvāḥ pramuditāḥ svarge rājñā daśarathena ca | samāgatā mahābhāgāḥ sarvadharmaṃ ca lebhire || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वाःall of themप्रमुदिताःgreatly delightedस्वर्गेin heavenराज्ञाwith KingदशरथेनDasharathaचandसमागताःhaving reunitedमहाभागाःthe greatly fortunate onesसर्वधर्मंall righteousness/meritचandलेभिरेobtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those greatly fortunate queens, reunited with King Dasharatha in heaven, were greatly delighted and obtained all righteousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब महाभागा स्वर्ग में अत्यन्त प्रसन्न होकर राजा दशरथ से मिलीं और सम्पूर्ण धर्म का फल प्राप्त किया

Hinglish
99.18VR-7-99-18

तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति । मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ।। ७.९९. ॥

tāsāṃ rāmo mahādānaṃ kāle kāle prayacchati | māta'ṇāmaviśeṣeṇa brāhmaṇeṣu tapasviṣu || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तासांfor themरामःRamaमहादानंgreat giftsकाले कालेfrom time to timeप्रयच्छतिgivesमातॄणाम्for the mothersअविशेषेणwithout distinctionब्राह्मणेषुto Brahminsतपस्विषुto ascetics.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama regularly gives great gifts for his mothers, without distinction, to Brahmins and ascetics.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम अपनी सब माताओं के लिये बिना भेदभाव के समय-समयपर ब्राह्मणों और तपस्वियों को महादान देते रहे

Hinglish
99.19VR-7-99-19

पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् । चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ।। ७.९९. ॥

pitryāṇi brahmaratnāni yajñānparamadustarān | cakāra rāmo dharmātmā pita'ndevānvivardhayan || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पित्र्याणिancestralब्रह्मरत्नानिexcellent Vedic ritualsयज्ञान्sacrificesपरमदुस्तरान्extremely difficult to performचकारperformedरामोRamaधर्मात्माthe righteous-souledपितऽन्ancestorsदेवान्godsविवर्धयन्causing to prosper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe righteous-souled Rama performed ancestral rites, excellent Vedic rituals, and extremely difficult sacrifices, thereby causing his ancestors and the gods to prosper.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्मात्मा श्रीराम ने पितरों और देवताओं की वृद्धि करते हुए पितृसम्बन्धी कर्म, ब्रह्मरत्नों का दान तथा अत्यन्त दुष्कर यज्ञ किये

Hinglish
99.20VR-7-99-20

एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् । यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ।। ७.९९. ॥

evaṃ varṣasahasrāṇi bahūnyatha yayuḥ sukham | yajñairbahuvidhaṃ dharmaṃ vardhayānasya sarvadā || 7.99. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusवर्षसहस्राणिthousands of yearsबहून्यथmany, thenययुःpassedसुखम्happilyयज्ञैःby sacrificesबहुविधम्various kinds ofधर्मम्righteousnessवर्धयानस्यof him who was increasingसर्वदाalways.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, many thousands of years passed happily for him who was always increasing various kinds of righteousness through sacrifices. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः ।। 99 ।। Thus ends the ninety-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार यज्ञों से नाना प्रकार के धर्म की सदा वृद्धि करते हुए उनके बहुत हजार वर्ष सुखपूर्वक बीत गये

Hinglish