इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.98

Sarga 98

सर्गः 98

Stricken with grief and rage, Rama demands that Earth restore Sita or grant him entry, threatening her destruction

Full sarga summary

Stricken with grief and rage, Rama demands that Earth restore Sita or grant him entry, threatening her destruction -- Brahma appears, bids him not grieve, reminds him of his nature as Vishnu, and promises reunion with the pure Sita in heaven -- extolling Valmiki's poem and bidding Rama hear its remaining Uttara portion, Brahma departs, and the grieving Rama arranges for the rest to be sung on the morrow.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
98.1VR-7-98-1

रसातलं प्रविष्टायां वैदेह्यां सर्ववानराः । चुक्रुशुः साधु साध्वीति मुनयो रामसन्निधौ ।। ७.९८. ॥

rasātalaṃ praviṣṭāyāṃ vaidehyāṃ sarvavānarāḥ | cukruśuḥ sādhu sādhvīti munayo rāmasannidhau || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रसातलंinto the netherworldप्रविष्टायांhaving enteredवैदेह्यांwhen Vaidehi (Sita)सर्ववानराःall the monkeysचुक्रुशुःcried outसाधुexcellentसाध्वीतिexcellent (feminine)मुनयोthe sagesरामसन्निधौin the presence of Rama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Vaidehi entered the netherworld, all the monkeys and sages present before Rama cried out "Excellent! Excellent!"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वैदेही के रसातल में प्रवेश कर जानेपर सब वानर "साधु! साध्वी!" कहकर पुकार उठे और मुनि भी श्रीराम के समीप ऐसा ही कहने लगे

Hinglish
98.2VR-7-98-2

दण्डकाष्ठमवष्टभ्य बाष्पव्याकुलितेक्षणः । अवाक्छिरा दीनमना रामो ह्यासीत्सुदुःखितः ।। ७.९८. ॥

daṇḍakāṣṭhamavaṣṭabhya bāṣpavyākulitekṣaṇaḥ | avākchirā dīnamanā rāmo hyāsītsuduḥkhitaḥ || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दण्डकाष्ठम्a staffअवष्टभ्यleaning uponबाष्पव्याकुलितेक्षणःwith eyes agitated by tearsअवाक्छिराwith head bowed downदीनमनाwith a sorrowful mindरामोRamaह्यासीत्indeed wasसुदुःखितःextremely distressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLeaning upon a staff, with his eyes agitated by tears, his head bowed down, and his mind filled with sorrow, Rama was indeed extremely distressed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दण्डकाष्ठ का सहारा लिये, आँसुओं से भरे नेत्रोंवाले, सिर नीचा किये और दीन मनवाले श्रीराम अत्यन्त दुःखी हो रहे थे

Hinglish
98.3VR-7-98-3

स रुदित्वा चिरं कालं बहुशो बाष्पमुत्सृजन् । क्रोधशोकसमाविष्टो रामो वचनमब्रवीत् ।। ७.९८. ॥

sa ruditvā ciraṃ kālaṃ bahuśo bāṣpamutsṛjan | krodhaśokasamāviṣṭo rāmo vacanamabravīt || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सHeरुदित्वाhaving weptचिरंfor a longकालंtimeबहुशोmany timesबाष्पम्tearsउत्सृजन्sheddingक्रोधशोकसमाविष्टोovercome by anger and sorrowरामोRamaवचनम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving wept for a long time and shedding many tears, Rama, overcome by both anger and sorrow, then spoke these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दीर्घकालतक रोकर और बार-बार आँसू बहाकर क्रोध और शोक से भरे श्रीराम ने यह वचन कहा—

Hinglish
98.4VR-7-98-4

अभूतपूर्वं शोकं मे मनः स्प्रष्टुमिवेच्छति । पश्यतो मे यथा नष्टा सीता श्रीरिव रूपिणी ।। ७.९८. ॥

abhūtapūrvaṃ śokaṃ me manaḥ spraṣṭumivecchati | paśyato me yathā naṣṭā sītā śrīriva rūpiṇī || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभूतपूर्वंunprecedentedशोकंsorrowमेmyमनःmindस्प्रष्टुम्to touchइवेच्छतिseems to desireपश्यतोwhile I watchedमेmyयथाjust asनष्टाdisappearedसीताSitaश्रीरिवlike the goddess of fortuneरूपिणीembodied.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy mind seems to desire an unprecedented sorrow, as Sita, who was like the embodied goddess of fortune, disappeared right before my eyes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरा मन ऐसा शोक अनुभव करना चाहता है, जो पहले कभी नहीं हुआ; क्योंकि मेरे देखते-देखते सीता मूर्तिमती लक्ष्मी के समान लुप्त हो गयीं

Hinglish
98.5VR-7-98-5

सा ऽदर्शनं पुरा सीता लङ्कापारे महोदधेः । ततश्चापि मयानीता किं पुनर्वसुधातलात् ।। ७.९८. ॥

sā 'darśanaṃ purā sītā laṅkāpāre mahodadheḥ | tataścāpi mayānītā kiṃ punarvasudhātalāt || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साThatअदर्शनंdisappearanceपुराformerlyसीताSitaलङ्कापारेon the other side of Lankaमहोदधेःof the great oceanततश्चापिand from thereमयानीताbrought by meकिंwhatपुनर्againवसुधातलात्from the surface of the earth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFormerly, Sita disappeared on the other side of Lanka, beyond the great ocean, and even from there I brought her back; how much more difficult will it be to retrieve her from the surface of the earth now?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पहले भी महासागर के उस पार लङ्का में सीता अदृश्य हुई थीं, फिर भी मैं उन्हें ले आया था; तो पृथ्वीतल से लाना क्या कठिन है?

Hinglish
98.6VR-7-98-6

वसुधे देवि भवति सीता निर्यात्यतां मम । दर्शयिष्यामि वा रोषं यथा मामवगच्छसि ।। ७.९८. ॥

vasudhe devi bhavati sītā niryātyatāṃ mama | darśayiṣyāmi vā roṣaṃ yathā māmavagacchasi || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसुधेO EarthदेविO Goddessभवति(you) areसीताSitaनिर्यात्यतांlet her be brought forthममto meदर्शयिष्यामिI will showवाorरोषंangerयथाso thatमाम्meअवगच्छसिyou understand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Goddess Earth, bring forth Sita to me, or else I will show you my wrath so that you understand who I am.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसुधा देवि! आप मुझे सीता लौटा दीजिये; अन्यथा मैं अपना रोष दिखाऊँगा, जिससे आप मुझे पहचान लेंगी

Hinglish
98.7VR-7-98-7

कामं श्वश्रूर्ममैव त्वं त्वत्सकाशाद्धि मैथिली । कर्षता हलहस्तेन जनकेनोद्धृता पुरा ।। ७.९८. ॥

kāmaṃ śvaśrūrmamaiva tvaṃ tvatsakāśāddhi maithilī | karṣatā halahastena janakenoddhṛtā purā || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामंindeedश्वश्रूःmother-in-lawममmyएवindeedत्वंyouत्वत्सकाशात्from youहिindeedमैथिलीMaithili (Sita)कर्षताby one who was ploughingहलहस्तेनwith a plough in handजनकेनby Janakaउद्धृताwas taken outपुराformerly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, you are my mother-in-law, for Maithili was certainly taken out from you by Janaka, who was ploughing with a plough in hand, long ago.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आप तो मेरी सास ही हैं; क्योंकि मैथिली आपसे ही, हल हाथ में लिये जनक द्वारा भूमि जोतते समय, पहले निकाली गयी थीं

Hinglish
98.8VR-7-98-8

तस्मान्निर्यात्यतां सीता विवरं वा प्रयच्छ मे । पाताले नाकपृष्ठे वा वसेयं सहितस्तया ।। ७.९८. ॥

tasmānniryātyatāṃ sītā vivaraṃ vā prayaccha me | pātāle nākapṛṣṭhe vā vaseyaṃ sahitastayā || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मात्thereforeनिर्यात्यतांlet her be brought forthसीताSitaविवरंan openingवाorप्रयच्छgiveमेto meपातालेin the netherworldनाकपृष्ठेon the surface of heavenवाorवसेयंI would dwellसहितःaccompaniedतयाby her.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, bring forth Sita, or grant me an opening, so that I may dwell with her either in the netherworld or on the surface of heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये सीता लौटा दी जायँ अथवा मुझे भी विवर दीजिये; मैं पाताल में अथवा स्वर्ग में उनके साथ ही रहूँगा

Hinglish
98.9VR-7-98-9

आनय त्वं हि तां सीतां मत्तो ऽहं मैथिलीकृते । न मे दास्यसि चेत्सीतां यथारूपां महीतले ।। ७.९८. ॥

ānaya tvaṃ hi tāṃ sītāṃ matto 'haṃ maithilīkṛte | na me dāsyasi cetsītāṃ yathārūpāṃ mahītale || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आनयbringत्वंyouहिindeedतांherसीतांSitaमत्तःmaddenedअहंIमैथिलीकृतेfor the sake of Maithiliनnotमेto meदास्यसिyou will giveचेत्ifसीतांSitaयथारूपांin her true formमहीतलेon the surface of the earth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou must indeed bring that Sita, as I am maddened for Maithili's sake; if you do not give Sita to me in her true form on the surface of the earth, then...

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आप उन सीता को ले आइये। मैथिली के लिये मैं उन्मत्त हो रहा हूँ। यदि आप मुझे सीता को उसी रूप में पृथ्वीतलपर नहीं देंगी—

Hinglish
98.10VR-7-98-10

सपर्वतवनां कृत्स्नां विधमिष्यामि ते स्थितम् । नाशयिष्याम्यहं भूमिं सर्वमापो भवत्विह ।। ७.९८. ॥

saparvatavanāṃ kṛtsnāṃ vidhamiṣyāmi te sthitam | nāśayiṣyāmyahaṃ bhūmiṃ sarvamāpo bhavatviha || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सपर्वतवनांwith mountains and forestsकृत्स्नांentireविधमिष्यामिI will destroyतेyourस्थितम्existenceनाशयिष्यामिI will destroyअहंIभूमिंthe earthसर्वम्everythingआपःwaterभवतुlet it becomeइहhere.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI will destroy your entire existence, including all mountains and forests, I will annihilate the earth, and let everything here become water.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तो पर्वतों और वनों सहित आपकी सारी स्थिति को मैं नष्ट कर दूँगा। मैं इस भूमि का नाश कर दूँगा और यहाँ सब कुछ जल हो जायगा

Hinglish
98.11VR-7-98-11

एवं ब्रुवाणे काकुत्स्थे क्रोधशोकसमन्विते । ब्रह्मा सुरगणैः सार्धमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.९८. ॥

evaṃ bruvāṇe kākutsthe krodhaśokasamanvite | brahmā suragaṇaiḥ sārdhamuvāca raghunandanam || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusब्रुवाणेwhile speakingकाकुत्स्थेto Kakutstha (Rama)क्रोधशोकसमन्वितेfilled with anger and sorrowब्रह्माBrahmaसुरगणैःwith the hosts of godsसार्धम्togetherउवाचspokeरघुनन्दनम्to the delight of the Raghus (Rama).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Rama, filled with anger and sorrow, was speaking thus, Brahma, accompanied by the hosts of gods, addressed him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध और शोक से भरे काकुत्स्थ के इस प्रकार कहनेपर ब्रह्मा ने देवगणों के साथ आकर रघुनन्दन से कहा—

Hinglish
98.12VR-7-98-12

राम राम न सन्तापं कर्तुमर्हसि सुव्रत । स्मर त्वं पूर्वकं भावं मन्त्रं चामित्रकर्शन ।। ७.९८. ॥

rāma rāma na santāpaṃ kartumarhasi suvrata | smara tvaṃ pūrvakaṃ bhāvaṃ mantraṃ cāmitrakarśana || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO RamaरामO Ramaनnotसन्तापम्sorrowकर्तुम्to doअर्हसिyou oughtसुव्रतO virtuous oneस्मरrememberत्वम्youपूर्वकम्formerभावम्state (of being)मन्त्रम्sacred incantationचandअमित्रकर्शनO destroyer of enemies.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO virtuous Rama, you should not grieve; O destroyer of enemies, remember your ancient divine nature and the sacred incantation.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम! राम! सुव्रत! सन्ताप नहीं करना चाहिये। शत्रुसूदन! तुम अपने पूर्व स्वरूप और उस मन्त्र का स्मरण करो

Hinglish
98.13VR-7-98-13

न खलु त्वां महाबाहो स्मारयेयमनुत्तमम् । इमं मुहूर्तं दुर्धर्ष स्मर त्वं जन्म वैष्णवम् ।। ७.९८. ॥

na khalu tvāṃ mahābāho smārayeyamanuttamam | imaṃ muhūrtaṃ durdharṣa smara tvaṃ janma vaiṣṇavam || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotखलुindeedत्वाम्youमहाबाहोO mighty-armed oneस्मारयेयम्I would remindअनुत्तमम्the unsurpassed (state)इमम्thisमुहूर्तम्momentदुर्धर्षO unconquerable oneस्मरrememberत्वम्youजन्मbirthवैष्णवम्divine (Vishnu's).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO mighty-armed and unconquerable one, I would indeed remind you of your unsurpassed divine nature; at this very moment, remember your divine birth as Vishnu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबाहो! मैं तुम्हें वह अनुपम बात स्मरण नहीं कराता; किंतु दुर्धर्ष! इस मुहूर्त में तुम अपने वैष्णव जन्म का स्मरण करो

Hinglish
98.14VR-7-98-14

सीता हि विमला साध्वी तव पूर्वपरायणा । नागलोकं सुखं प्रायात्त्वदाश्रयतपोबलात् ।। ७.९८. ॥

sītā hi vimalā sādhvī tava pūrvaparāyaṇā | nāgalokaṃ sukhaṃ prāyāttvadāśrayatapobalāt || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaहिindeedविमलाpureसाध्वीvirtuousतवyourपूर्वपरायणाsolely devoted from the beginningनागलोकम्to the Naga worldसुखम्happilyप्रायात्wentत्वदाश्रयतपोबलात्by the strength of her penance relying on you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, Sita, pure, virtuous, and solely devoted to you from the beginning, happily went to the Naga world by the power of her penance and devotion to you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता निर्मल और साध्वी हैं तथा सदा तुम्हारे ही परायण रहीं। तुम्हारे आश्रय से किये गये तप के बल से वे सुखपूर्वक नागलोक को गयी हैं

Hinglish
98.15VR-7-98-15

स्वर्गे ते सङ्गमो भूयो भविष्यति न संशयः । अस्यास्तु परिषन्मध्ये यद्ब्रवीमि निबोध तत् ।। ७.९८. ॥

svarge te saṅgamo bhūyo bhaviṣyati na saṃśayaḥ | asyāstu pariṣanmadhye yadbravīmi nibodha tat || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वर्गेin heavenतेyourसङ्गमःunionभूयःagainभविष्यतिwill beनnoसंशयःdoubtअस्याःof thisतुbutपरिषन्मध्येin the midst of the assemblyयत्whatब्रवीमिI sayनिबोधunderstandतत्that.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere is no doubt that your union with her will happen again in heaven; but understand what I am about to tell you in the midst of this assembly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)स्वर्ग में तुम्हारा उनसे फिर मिलन होगा—इसमें संशय नहीं। और इस सभा के बीच मैं जो कहता हूँ, उसे सुनो

Hinglish
98.16VR-7-98-16

एतदेव हि काव्यं ते काव्यानामुत्तमं श्रुतम् । सर्वं विस्तरतो राम व्याख्यास्यति न संशयः ।। ७.९८. ॥

etadeva hi kāvyaṃ te kāvyānāmuttamaṃ śrutam | sarvaṃ vistarato rāma vyākhyāsyati na saṃśayaḥ || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतदेवthis aloneहिindeedकाव्यंpoemतेby youकाव्यानाम्among poemsउत्तमंbestश्रुतम्heard. सर्वं allविस्तरतःin detailरामO Ramaव्याख्यास्यतिwill explainनnotसंशयःdoubt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis poem, which you have heard, is indeed the best among all poems, and Rama will explain everything in detail without a doubt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यही तुम्हारा वह काव्य है, जो काव्यों में उत्तम सुना गया है। राम! वाल्मीकि इसका सब कुछ विस्तार से व्याख्यान करेंगे—इसमें संशय नहीं

Hinglish
98.17VR-7-98-17

जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् । भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ।। ७.९८. ॥

janmaprabhṛti te vīra sukhaduḥkhopasevanam | bhaviṣyaduttaraṃ ceha sarvaṃ vālmīkinā kṛtam || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जन्मप्रभृतिfrom birth onwardsतेyourवीरO heroसुखदुःखोपसेवनम्experiencing joys and sorrows. भविष्यदुत्तरं and the futureचandइहhereसर्वंallवाल्मीकिनाby Valmikiकृतम्composed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO hero, Valmiki has composed everything, from your birth and the experiences of joy and sorrow, to the future events that will unfold.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर! जन्म से लेकर तुम्हारे सुख-दुःख का सारा अनुभव और आगे होनेवाला भी—सब वाल्मीकि ने रच दिया है

Hinglish
98.18VR-7-98-18

आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ।। ७.९८. ॥

ādikāvyamidaṃ rāma tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam | nahyanyo 'rhati kāvyānāṃ yaśobhāgrāghavādṛte || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आदिकाव्यम्this first poemइदंthisरामO Ramaत्वयिin youसर्वंallप्रतिष्ठितम्established. न notहिindeedअन्यःanotherअर्हतिdeservesकाव्यानांamong poemsयशोभाग्राघवादृतेthe share of glory, except for Rama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, this primeval poem is entirely founded upon you, and indeed, no one else but you, O Raghava, deserves the glory among poems.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम! यह आदिकाव्य है और यह सब तुममें ही प्रतिष्ठित है। राघव के सिवा और कोई काव्यों का यशोभागी होने योग्य नहीं

Hinglish
98.19VR-7-98-19

श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह । दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ।। ७.९८. ॥

śrutaṃ te pūrvametaddhi mayā sarvaṃ suraiḥ saha | divyamadbhutarūpaṃ ca satyavākyamanāvṛtam || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुतंheardतेby youपूर्वम्previouslyएतत्thisहिindeedमयाby meसर्वंallसुरैःwith godsसहtogether. दिव्यम् divineअद्भुतरूपंof wondrous formचandसत्यवाक्यम्truthful wordsअनावृतम्unconcealed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, I have previously heard all of this, which is divine, of wondrous form, and contains unconcealed truthful words, along with the gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सब मैंने देवताओं के साथ पहले ही सुन लिया है—दिव्य, अद्भुत रूपवाला, सत्यवचन और अनावृत

Hinglish
98.20VR-7-98-20

स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः । शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ।। ७.९८. ॥

sa tvaṃ puruṣaśārdūla dharmeṇa susamāhitaḥ | śeṣaṃ bhaviṣyaṃ kākutstha kāvyaṃ rāmāyaṇaṃ śṛṇu || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सthereforeत्वंyouपुरुषशार्दूलO best among menधर्मेणwith righteousnessसुसमाहितःwell-composed/attentive. शेषं the remainingभविष्यंfutureकाकुत्स्थO Kakutsthaकाव्यंpoemरामायणंRamayanaशृणुlisten.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, O best among men, O Kakutstha, being well-composed and attentive to righteousness, listen to the remaining future events of the Ramayana poem.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये पुरुषसिंह! धर्म में भलीभाँति स्थित होकर, काकुत्स्थ! उस शेष और आगे होनेवाले रामायण काव्य को सुनो

Hinglish
98.21VR-7-98-21

उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः । तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ।। ७.९८. ॥

uttaraṃ nāma kāvyasya śeṣamatra mahāyaśaḥ | tacchṛṇuṣva mahāteja ṛṣibhiḥ sārdhamuttamam || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्तरंUttaramनामnamedकाव्यस्यof the epic poemशेषम्the remainderअत्रhereमहायशःO greatly renowned oneतत्thatशृणुष्वlistenमहातेजO greatly effulgent oneऋषिभिःwith the sagesसार्धम्together withउत्तमम्excellent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO greatly renowned and effulgent Rama, listen here to this excellent concluding part of the epic poem, named Uttara, along with the sages.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महायशस्वी! इस काव्य के शेष भाग का नाम उत्तरकाण्ड है। महातेजस्वी! ऋषियों के साथ उस उत्तम भाग को सुनो

Hinglish
98.22VR-7-98-22

न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् । परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ।। ७.९८. ॥

na khalvanyena kākutstha śrotavyamidamuttamam | paramam ṛṣiṇā vīra tvayaiva raghunandana || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotखलुindeedअन्येनby anotherकाकुत्स्थO Kakutsthaश्रोतव्यम्to be heardइदम्thisउत्तमम्excellentपरमम्supremeऋषिणाby the sageवीरO heroत्वयाby youएवonlyरघुनन्दनO delight of the Raghus.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, O Kakutstha, O hero, O delight of the Raghus, this excellent and supreme work, composed by the sage, is not to be heard by anyone else, but only by you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काकुत्स्थ! यह उत्तम भाग वस्तुतः और किसी को नहीं सुनना चाहिये। वीर रघुनन्दन! ऋषि के द्वारा यह परम भाग तुम्हीं को सुनाया जाना चाहिये

Hinglish
98.23VR-7-98-23

एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः । जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ।। ७.९८. ॥

etāvaduktvā vacanaṃ brahmā tribhuvaneśvaraḥ | jagāma tridivaṃ devo devaiḥ saha sabāndhavaiḥ || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतावत्thus muchउक्त्वाhaving saidवचनम्the wordब्रह्माBrahmaत्रिभुवनेश्वरःthe lord of the three worldsजगामwentत्रिदिवम्to heavenदेवःthe godदेवैःwith the godsसहtogether withसबान्धवैःwith his relatives.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, Brahma, the lord of the three worlds, the god, went to heaven along with the other gods and his associates.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इतना वचन कहकर त्रिभुवन के ईश्वर देव ब्रह्मा देवताओं तथा बन्धुओं सहित स्वर्ग को चले गये

Hinglish
98.24VR-7-98-24

ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः । ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः । उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ।। ७.९८. ॥

ye ca tatra mahātmāna ṛṣayo brāhmalaukikāḥ | brahmaṇā samanujñātā nyavartanta mahaujasaḥ | uttaraṃ śrotumanaso bhaviṣyaṃ yacca rāghave || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येthose whoचandतत्रthereमहात्मानःgreat-souled onesऋषयःsagesब्राह्मलौकिकाःbelonging to Brahma's worldब्रह्मणाby Brahmaसमनुज्ञाताःpermittedन्यवर्तन्तreturnedमहौजसःgreatly powerful onesउत्तरम्the Uttara Kandaश्रोतुमनसःdesirous to hearभविष्यम्the futureयत्whichचandराघवेregarding Rama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd those great-souled, greatly powerful sages from Brahma's world, who were desirous to hear the Uttara Kanda and the future events concerning Rama, returned after being permitted by Brahma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ जो ब्रह्मलोकवासी महात्मा ऋषि थे, वे महातेजस्वी ब्रह्मा की अनुमति पाकर लौट गये

Hinglish
98.25VR-7-98-25

ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् । श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ।। ७.९८. ॥

tato rāmaḥ śubhāṃ vāṇīṃ devadevasya bhāṣitām | śrutvā paramatejasvī vālmīkimidamabravīt || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaशुभाम्auspiciousवाणीम्speechदेवदेवस्यof the god of godsभाषिताम्spokenश्रुत्वाhaving heardपरमतेजस्वीmost effulgentवाल्मीकिम्to Valmikiइदम्thisअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the most effulgent Rama, having heard the auspicious words spoken by Brahma, the god of gods, said this to Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो राघव के विषय में आगे होनेवाला उत्तरभाग सुनने के इच्छुक थे। तब श्रीराम ने देवदेव की कही हुई उस शुभ वाणी को—

Hinglish
98.26VR-7-98-26

भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः । भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ।। ७.९८. ॥

bhagavan śrotumanasa ṛṣayo brāhmalaukikāḥ | bhaviṣyaduttaraṃ yanme śvobhūte sampravartatām || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable oneश्रोतुमनसःdesirous of hearingऋषयःsagesब्राह्मलौकिकाःfrom Brahma's realmभविष्यत्futureउत्तरम्latter partयत्whichमेby meश्वोभूतेon the morrowसम्प्रवर्तताम्let it be commenced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValmiki addresses the venerable sages from Brahma's realm, expressing his desire for the future, latter part of his Ramayana to be commenced on the following day for them to hear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुनकर वे परम तेजस्वी वाल्मीकि से बोले—"भगवन्! ब्रह्मलोकवासी ऋषि सुनने के इच्छुक हैं

Hinglish
98.27VR-7-98-27

एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ । तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् । तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ।। ७.९८. ॥

evaṃ viniścayaṃ kṛtvā sampragṛhya kuśīlavau | taṃ janaughaṃ visṛjyātha parṇaśālāmupāgamat | tāmeva śocataḥ sītāṃ sā vyatīyāya śarvarī || 7.98. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusविनिश्चयम्decisionकृत्वाhaving madeसम्प्रगृह्यhaving takenकुशीलवौKusha and Lavaतम्thatजनौघम्multitude of peopleविसृज्यhaving dismissedअथthenपर्णशालाम्to the hermitageउपागमत्he wentताम्thatएवindeedशोचतःlamentingसीताम्for Sitaसाthatव्यतीयायpassed awayशर्वरीnight.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving made this decision and accepted Kusha and Lava, Rama dismissed the crowd and returned to his hermitage, where that night passed as he grieved for Sita. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टनवतितमः सर्गः ।। 98 ।। Thus ends the ninety-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरे विषय में जो आगे होनेवाला उत्तरभाग है, वह कल आरम्भ हो।" ऐसा निश्चय करके और कुश-लव को साथ लेकर—

Hinglish