इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.92

Sarga 92

सर्गः 92

Rama releases the sacrificial horse under Lakshmana's charge and proceeds to Naimisha

Full sarga summary

Rama releases the sacrificial horse under Lakshmana's charge and proceeds to Naimisha -- the kings bring gifts, Bharata and Shatrughna provide for all, and the monkeys and rakshasas give so lavishly that none is poor or unsatisfied -- the matchless sacrifice, of boundless giving such as none had seen, continues more than a year.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
92.1VR-7-92-1

तत्सर्वमखिलेनाशु प्रस्थाप्य भरताग्रजः । हयं लक्षणसम्पन्नं कृष्णसारं मुमोच ह ।। ७.९२. ॥

tatsarvamakhilenāśu prasthāpya bharatāgrajaḥ | hayaṃ lakṣaṇasampannaṃ kṛṣṇasāraṃ mumoca ha || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatसर्वम्allअखिलेनcompletelyआशुquicklyप्रस्थाप्यhaving sent forthभरताग्रजःBharata's elder brotherहयंhorseलक्षणसम्पन्नंendowed with auspicious marksकृष्णसारंblack-spottedमुमोचreleasedहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving quickly sent forth all those arrangements completely, Rama, Bharata's elder brother, then released the black-spotted horse, which was endowed with auspicious marks, for the sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सब कुछ शीघ्र ही आगे भेजकर भरत के बड़े भाई श्रीराम ने लक्षणसम्पन्न कृष्णसार अश्व को छोड़ा

Hinglish
92.2VR-7-92-2

ऋत्विग्भिर्लक्ष्मणं सार्धमश्वतन्त्रे नियोज्य च । ततो ऽभ्यगच्छत्काकुत्स्थः सह सैन्येन नैमिशम् ।। ७.९२. ॥

ṛtvigbhirlakṣmaṇaṃ sārdhamaśvatantre niyojya ca | tato 'bhyagacchatkākutsthaḥ saha sainyena naimiśam || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋत्विग्भिःwith the priestsलक्ष्मणंLakshmanaसार्धम्together withअश्वतन्त्रेin the protection of the horseनियोज्यhaving appointedचandततःthenअभ्यगच्छत्proceeded towardsकाकुत्स्थःRamaसहwithसैन्येनthe armyनैमिशम्Naimisha.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter appointing Lakshmana along with the priests to supervise the sacrificial horse, Rama then proceeded towards Naimisha with his army.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऋत्विजों के साथ लक्ष्मण को अश्व की रक्षा में नियुक्त करके फिर काकुत्स्थ सेना सहित नैमिष की ओर गये

Hinglish
92.3VR-7-92-3

यज्ञवाटं महाबाहुर्दृष्ट्वा परममद्भुतम् । प्रबर्षमतुलं लेभे श्रीमानिति वचो ऽब्रवीत् ।। ७.९२. ॥

yajñavāṭaṃ mahābāhurdṛṣṭvā paramamadbhutam | prabarṣamatulaṃ lebhe śrīmāniti vaco 'bravīt || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यज्ञवाटंthe sacrificial enclosureमहाबाहुःthe mighty-armed oneदृष्ट्वाhaving seenपरमम्extremelyअद्भुतम्wonderfulप्रबर्षम्great joyअतुलंincomparableलेभेobtainedश्रीमान्the glorious oneइतिthusवचःwordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the extremely wonderful sacrificial enclosure, the glorious and mighty-armed Rama felt incomparable joy and spoke these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस परम अद्भुत यज्ञशाला को देखकर उन श्रीमान् महाबाहु को अनुपम हर्ष हुआ और वे यह वचन बोले

Hinglish
92.4VR-7-92-4

नैमिषे वसतस्तस्य सर्व एव नराधिपाः । आनिन्युरुपहारांश्च तान्रामः प्रत्यपूजयत् ।। ७.९२. ॥

naimiṣe vasatastasya sarva eva narādhipāḥ | āninyurupahārāṃśca tānrāmaḥ pratyapūjayat || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नैमिषेin Naimishaवसतस्तस्यwhile he (Rama) was residingसर्व एवall indeedनराधिपाःkingsआनिन्युरुपहारांश्चbrought gifts andतान्themरामःRamaप्रत्यपूजयत्honored in return.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile Rama was residing in Naimisha, all the kings brought him gifts, and Rama, in turn, honored them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नैमिष में उनके निवास करते समय सब राजा उपहार लेकर आये और श्रीराम ने उनका सत्कार किया

Hinglish
92.5VR-7-92-5

उपकार्या महार्हाश्च पार्थिवानां महात्मनाम् । सानुगानां नरश्रेष्ठो व्यादिदेश महामतिः ।। ७.९२. ॥

upakāryā mahārhāśca pārthivānāṃ mahātmanām | sānugānāṃ naraśreṣṭho vyādideśa mahāmatiḥ || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उपकार्याsuitable dwellingsमहार्हाश्चand very valuableपार्थिवानांfor the kingsमहात्मनाम्great-souledसानुगानांalong with their followersनरश्रेष्ठोthe best among men (Rama)व्यादिदेशassignedमहामतिःthe great-minded one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great-minded Rama, the best among men, arranged for valuable and suitable lodgings for the great kings and their retinues.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महाबुद्धिमान् नरश्रेष्ठ ने महात्मा राजाओं के लिये—उनके अनुचरों सहित—बहुमूल्य निवास-गृहों की व्यवस्था करायी

Hinglish
92.6VR-7-92-6

अन्नपानानि वस्त्राणि सानुगानां महात्मनाम् । भरतः सन्ददावाशु शत्रुघ्नसहितस्तदा ।। ७.९२. ॥

annapānāni vastrāṇi sānugānāṃ mahātmanām | bharataḥ sandadāvāśu śatrughnasahitastadā || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्नपानानिfood and drinksवस्त्राणिclothesसानुगानांfor those with their followersमहात्मनाम्great-souledभरतःBharataसन्ददावाशुquickly distributedशत्रुघ्नसहितस्तदाthen along with Shatrughna.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, accompanied by Shatrughna, then swiftly provided food, drinks, and clothes for the great-souled kings and their followers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महात्माओं और उनके अनुचरों को शत्रुघ्न सहित भरत ने शीघ्र ही अन्न, पान और वस्त्र दिये

Hinglish
92.7VR-7-92-7

वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा । विप्राणां प्रणताः सर्वे चक्रिरे परिवेषणम् ।। ७.९२. ॥

vānarāśca mahātmānaḥ sugrīvasahitāstadā | viprāṇāṃ praṇatāḥ sarve cakrire pariveṣaṇam || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराश्चand the Vanarasमहात्मानःgreat-souledसुग्रीवसहितास्तदाthen along with Sugrivaविप्राणांfor the Brahminsप्रणताःbowing downसर्वेallचक्रिरेperformedपरिवेषणम्serving (food).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, all the great-souled Vanaras, led by Sugriva, humbly served food to the Brahmins.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव सहित उन महात्मा वानरों ने भी विनम्र होकर विप्रों को भोजन परोसने का काम किया

Hinglish
92.8VR-7-92-8

बिभीषणश्च रक्षोभिर्बहुभिः स्रग्विभिर्वृतः । ऋषीणामुग्रतपसां पूजां चक्रे महात्मनाम् ।। ७.९२. ॥

bibhīṣaṇaśca rakṣobhirbahubhiḥ sragvibhirvṛtaḥ | ṛṣīṇāmugratapasāṃ pūjāṃ cakre mahātmanām || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बिभीषणश्चand Vibhishanaरक्षोभिर्बहुभिःby many Rakshasasस्रग्विभिर्वृतःsurrounded by garland-wearing onesऋषीणामुग्रतपसांof the sages of severe penanceपूजांworshipचक्रेperformedमहात्मनाम्great-souled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibhishana, accompanied by many garland-wearing Rakshasas, performed worship for the great-souled sages of severe penance.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण भी मालाधारी बहुत-से राक्षसों के साथ उग्र तपस्वी महात्मा ऋषियों की सेवा-पूजा करते रहे

Hinglish
92.9VR-7-92-9

एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत । लक्ष्मणेनागुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत । ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ।। ७.९२. ॥

evaṃ suvihito yajño hayamedho 'bhyavartata | lakṣmaṇenāguptā ca hayacaryā pravartata | īdṛśaṃ rājasiṃhasya yajñapravaramuttamam || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusसुविहितोwell-arrangedयज्ञोsacrificeहयमेधोAshvamedhaअभ्यवर्ततproceededलक्ष्मणेनby Lakshmanaअगुप्ताunguardedचandहयचर्याthe horse's wanderingप्रवर्ततproceededईदृशंsuchराजसिंहस्यof the lion among kingsयज्ञप्रवरम्the best of sacrificesउत्तमम्excellent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, the well-arranged Ashvamedha sacrifice proceeded, and the horse's journey, unguarded by Lakshmana, also took place, such was this excellent and supreme sacrifice of the lion among kings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार भलीभाँति सम्पन्न वह अश्वमेध यज्ञ चलता रहा और लक्ष्मण द्वारा रक्षित अश्व की चर्या भी चलती रही

Hinglish
92.10VR-7-92-10

नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः । छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ।। ७.९२. ॥

nānyaḥ śabdo 'bhavattatra hayamedhe mahātmanaḥ | chandato dehi visrabdho yāvattuṣyanti yācakāḥ || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotअन्यःotherशब्दोsoundअभवत्wasतत्रthereहयमेधेin the Ashvamedhaमहात्मनःof the great-souled oneछन्दतोaccording to desireदेहिgiveविस्रब्धोconfidentlyयावत्untilतुष्यन्तिare satisfiedयाचकाःsupplicants.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the great-souled Rama's Ashvamedha, no other sound was heard except "Give freely and confidently until the supplicants are satisfied."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजसिंह का ऐसा श्रेष्ठ और उत्तम यज्ञ था कि उन महात्मा के उस अश्वमेध में और कोई शब्द ही सुनायी नहीं देता था—

Hinglish
92.11VR-7-92-11

तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः । विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ।। ७.९२. ॥

tāvatsarvāṇi dattāni kratumadhye mahātmanaḥ | vividhāni ca gauḍāni khāṇḍavāni tathaiva ca || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तावत्thenसर्वाणिallदत्तानिwere givenक्रतुमध्येin the midst of the sacrificeमहात्मनःof the great-souled oneविविधानिvariousचandगौडानिjaggery sweetsखाण्डवानिsugar sweetsतथैवsimilarlyचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the midst of the great-souled one's sacrifice, all sorts of things were given, including various jaggery sweets and sugar sweets.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सिवा इसके कि 'निःसंकोच होकर इच्छानुसार दो, जबतक याचक तृप्त न हो जायँ।' उन महात्मा के उस क्रतु में सब कुछ इसी प्रकार दिया गया

Hinglish
92.12VR-7-92-12

न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् । तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ।। ७.९२. ॥

na nissṛtaṃ bhatatyoṣṭhādvacanaṃ yāvadarthinām | tāvadvānararakṣobhirdattamevābhyadṛśyata || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotनिस्सृतंemergedओष्ठात्from the lipsवचनंwordयावत्untilअर्थिनाम्of the supplicantsतावत्thenवानररक्षोभिर्by monkeys and rakshasasदत्तमेवindeed givenअभ्यदृश्यतwas seen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBefore a word could even emerge from the lips of the supplicants, it was already seen to be given by the monkeys and rakshasas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नाना प्रकार के गुड़ और खाँड़ के पदार्थ भी थे। याचकों के ओठों से वचन निकलने भी न पाता था—

Hinglish
92.13VR-7-92-13

न कश्चिन्मलिनस्तत्र दीनो वा ऽप्यथ कृर्शतः । तस्मिन्यज्ञवरे राज्ञो हृष्टपुष्टजनावृते ।। ७.९२. ॥

na kaścinmalinastatra dīno vā 'pyatha kṛrśataḥ | tasminyajñavare rājño hṛṣṭapuṣṭajanāvṛte || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotकश्चित्anyoneमलिनस्dirtyतत्रthereदीनोpoorवाorअपिevenअथmoreoverकृशःemaciatedतस्मिन्in thatयज्ञवरेexcellent sacrificeराज्ञोof the kingहृष्टपुष्टजनावृतेfilled with happy and well-nourished people.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that excellent sacrifice of the king, which was filled with happy and well-nourished people, there was no one who was dirty, poor, or emaciated.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उससे पहले ही वानरों और राक्षसों द्वारा दिया हुआ दिखायी देने लगता था। वहाँ कोई मलिन, दीन अथवा दुर्बल नहीं था

Hinglish
92.14VR-7-92-14

ये च तत्र महात्मानो मुनयश्चिरजीविनः । नास्मरंस्तादृशं यज्ञं नाप्यासीत् स कदाचन ।। ७.९२. ॥

ye ca tatra mahātmāno munayaścirajīvinaḥ | nāsmaraṃstādṛśaṃ yajñaṃ nāpyāsīt sa kadācana || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येthose whoचandतत्रthereमहात्मानोgreat-souled onesमुनयःsagesचिरजीविनःlong-livedनnotअस्मरन्rememberedतादृशंsuchयज्ञंa sacrificeनnotअपिevenआसीत्wasसःthatकदाचनever.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven the great-souled, long-lived sages present there had never remembered or witnessed such a sacrifice before.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हृष्ट-पुष्ट जनों से भरे राजा के उस श्रेष्ठ यज्ञ में जो चिरजीवी महात्मा मुनि थे—

Hinglish
92.15VR-7-92-15

यः कृत्यवान्सुवर्णेन सुवर्णं लभते स्म सः । वित्तार्थी लभते वित्तं रत्नार्थी रत्नमेव च ।। ७.९२. ॥

yaḥ kṛtyavānsuvarṇena suvarṇaṃ labhate sma saḥ | vittārthī labhate vittaṃ ratnārthī ratnameva ca || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhoeverकृत्यवान्had a needसुवर्णेनfor goldसुवर्णंgoldलभतेobtainedस्मindeedसःheवित्तार्थीone desiring wealthलभतेobtainedवित्तंwealthरत्नार्थीone desiring jewelsरत्नम्jewelsएवindeedचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhoever had a need for gold obtained gold, those desiring wealth obtained wealth, and those desiring jewels indeed obtained jewels.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्हें भी ऐसा यज्ञ स्मरण नहीं था और न कभी ऐसा हुआ ही था। जिसे सुवर्ण की आवश्यकता थी, उसे सुवर्ण मिलता था

Hinglish
92.16VR-7-92-16

रजतानां सुवर्णानामश्मनामथ वाससाम् । अनिशं दीयमानानां राशिः समुपदृश्यते ।। ७.९२. ॥

rajatānāṃ suvarṇānāmaśmanāmatha vāsasām | aniśaṃ dīyamānānāṃ rāśiḥ samupadṛśyate || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रजतानांof silverसुवर्णानाम्of goldअश्मनाम्of jewelsअथandवाससाम्of clothesअनिशंconstantlyदीयमानानांbeing givenराशिःa heapसमुपदृश्यतेwas seen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeaps of silver, gold, jewels, and clothes, constantly being distributed, were visible everywhere.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धन चाहनेवाले को धन और रत्न चाहनेवाले को रत्न। चाँदी, सोने, मणियों और वस्त्रों के—

Hinglish
92.17VR-7-92-17

न शक्रस्य धनेशस्य यमस्य वरुणस्य वा । ईदृशो दृष्टपूर्वो न एवमूचुस्तपोधनाः ।। ७.९२. ॥

na śakrasya dhaneśasya yamasya varuṇasya vā | īdṛśo dṛṣṭapūrvo na evamūcustapodhanāḥ || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotशक्रस्यof Indraधनेशस्यof Kuberaयमस्यof Yamaवरुणस्यof Varunaवाorईदृशःsuchदृष्टपूर्वःseen beforeनnotएवम्thusऊचुःsaidतपोधनाःthe ascetics.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe ascetics declared that such a spectacle had never been seen before, not even in the realms of Indra, Kubera, Yama, or Varuna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निरन्तर दिये जाते हुए ढेर दिखायी देते थे। "इन्द्र के, कुबेर के, यम के अथवा वरुण के यहाँ भी—

Hinglish
92.18VR-7-92-18

सर्वत्र वानरास्तस्थुः सर्वत्रैव च राक्षसाः । वासोधनान्नमर्थिभ्यः पूर्णहस्ता ददुर्भृशम् ।। ७.९२. ॥

sarvatra vānarāstasthuḥ sarvatraiva ca rākṣasāḥ | vāsodhanānnamarthibhyaḥ pūrṇahastā dadurbhṛśam || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वत्रeverywhereवानराःmonkeysतस्थुःstoodसर्वत्रeverywhereएवindeedचandराक्षसाःrakshasasवासःclothesधनwealthअन्नम्foodअर्थिभ्यःto the supplicantsपूर्णहस्ताःwith full handsददुःgaveभृशम्abundantly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMonkeys and rakshasas were present everywhere, giving clothes, wealth, and food abundantly with full hands to all who sought them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हमने ऐसा पहले कभी नहीं देखा"—ऐसा उन तपोधनों ने कहा। सर्वत्र वानर खड़े थे और सर्वत्र राक्षस

Hinglish
92.19VR-7-92-19

ईदृशो राजसिंहस्य यज्ञः सर्वगुणान्वितः । संवत्सरमथो साग्रं वर्तते न च हीयते ।। ७.९२. ॥

īdṛśo rājasiṃhasya yajñaḥ sarvaguṇānvitaḥ | saṃvatsaramatho sāgraṃ vartate na ca hīyate || 7.92. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ईदृशःsuchराजसिंहस्यof the lion among kingsयज्ञःsacrificeसर्वगुणान्वितःendowed with all good qualitiesसंवत्सरम्a yearअथोandसाग्रम्more thanवर्ततेcontinuesनnotचandहीयतेdiminishes.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSuch a sacrifice of the lion among kings, endowed with all good qualities, continued for more than a year without diminishing. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः ।। 92 ।। Thus ends the ninety-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे भरे हाथों से याचकों को वस्त्र, धन और अन्न खूब देते रहे। राजसिंह का ऐसा सर्वगुणसम्पन्न यज्ञ था, जो पूरे एक वर्ष से भी अधिक समयतक चलता रहा और उसमें कोई कमी नहीं आयी

Hinglish