Ramayana · Sarga 7.89

Sarga 89

सर्गः 89

Budha woos the woman Ila, who yields, and they pass the month happily; when Ila turns man again, Budha consoles him…

Full sarga summary

Budha woos the woman Ila, who yields, and they pass the month happily; when Ila turns man again, Budha consoles him that his army perished in a storm and bids him stay a year -- in the ninth month the woman Ila bears Budha a son, Pururavas, while the man Ila lives on under Budha's care, woman one month and man the next.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
89.1VR-7-89-1

श्रुत्वा किम्पुरुषोत्पत्तिं लक्ष्मणो भरतस्तदा । आश्चर्यमिति चाब्रूतामुभौ रामं जनेश्वरम् ।। ७.८९. ॥

śrutvā kimpuruṣotpattiṃ lakṣmaṇo bharatastadā | āścaryamiti cābrūtāmubhau rāmaṃ janeśvaram || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुत्वाhaving heardकिम्पुरुषोत्पत्तिंthe origin of the Kimpurushasलक्ष्मणोLakshmanaभरतस्तदाand Bharata thenआश्चर्यमिति"this is wonderful" thusचandअब्रूताम्they both saidउभौbothरामंto Ramaजनेश्वरम्the lord of people.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the origin of the Kimpurushas, Lakshmana and Bharata then both exclaimed "This is wonderful!" to Rama, the lord of people.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंपुरुषों की उत्पत्ति सुनकर लक्ष्मण और भरत—दोनों ने उस समय जनेश्वर श्रीराम से "आश्चर्य है!" कहा

Hinglish
89.2VR-7-89-2

अथ रामः कथामेतां भूय एव महायशाः । कथयामास धर्मात्मा प्रजापतिसुतस्य वै ।। ७.८९. ॥

atha rāmaḥ kathāmetāṃ bhūya eva mahāyaśāḥ | kathayāmāsa dharmātmā prajāpatisutasya vai || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenरामःRamaकथामेतांthis storyभूयagainएवindeedमहायशाःthe greatly renownedकथयामासnarratedधर्मात्माthe righteous-souledप्रजापतिसुतस्यof the son of Prajapatiवैindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the greatly renowned and righteous-souled Rama indeed narrated this story again, concerning the son of Prajapati.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब महायशस्वी धर्मात्मा श्रीराम ने प्रजापतिपुत्र की वह कथा फिर आगे कही

Hinglish
89.3VR-7-89-3

सर्वास्ता विद्रुता दृष्ट्वा किन्नरीर्ऋषिसत्तमः । उवाच रूपसम्पन्नां तां स्त्रियं प्रहसन्निव ।। ७.८९. ॥

sarvāstā vidrutā dṛṣṭvā kinnarīrṛṣisattamaḥ | uvāca rūpasampannāṃ tāṃ striyaṃ prahasanniva || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वास्ताःall of themविद्रुताःhaving fledदृष्ट्वाhaving seenकिन्नरीःthe Kinnarisऋषिसत्तमःthe best among sages (Budha)उवाचspokeरूपसम्पन्नाम्endowed with beautyताम्thatस्त्रियम्womanप्रहसन् इवas if laughing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing all the Kinnaris flee, the best among sages, Budha, spoke to that beautiful woman as if laughing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सब किन्नरियों को दूर हटा हुआ देखकर उन ऋषिश्रेष्ठ ने रूपसम्पन्न उस स्त्री से हँसते हुए-से कहा—

Hinglish
89.4VR-7-89-4

सोमस्याहं सुदयितः सुतः सुरुचिरानने । भजस्व मां वरारोहे भक्त्या स्निग्धेन चक्षुषा ।। ७.८९. ॥

somasyāhaṃ sudayitaḥ sutaḥ surucirānane | bhajasva māṃ varārohe bhaktyā snigdhena cakṣuṣā || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सोमस्यof Somaअहम्Iसुदयितःvery belovedसुतःsonसुरुचिराननेO one with a very beautiful faceभजस्वloveमाम्meवरारोहेO beautiful womanभक्त्याwith devotionस्निग्धेनwith lovingचक्षुषाeyes.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBudha declared himself to be the beloved son of Soma and urged the beautiful woman to love him with devoted and tender eyes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुन्दर मुखवाली! मैं सोम का अत्यन्त प्रिय पुत्र हूँ। वरारोहे! भक्ति और स्नेहभरी दृष्टि से मुझे भजो

Hinglish
89.5VR-7-89-5

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शून्ये स्वजनवर्जिते । इला सुरुचिरप्रख्यं प्रत्युवाच महाग्रहम् ।। ७.८९. ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā śūnye svajanavarjite | ilā suruciraprakhyaṃ pratyuvāca mahāgraham || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतत्thatवचनम्speechश्रुत्वाhaving heardशून्येin the desolate placeस्वजनवर्जितेdevoid of her own peopleइलाIlaसुरुचिरप्रख्यम्to the very radiant oneप्रत्युवाचrepliedमहाग्रहम्to the great planet (Budha).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing his words in that desolate place, devoid of her own people, Ila replied to the radiant Budha, the great planet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका वह वचन उस सूने और स्वजनों से रहित स्थान में सुनकर इला ने उन सुन्दर कान्तिवाले महाग्रह बुध को उत्तर दिया—

Hinglish
89.6VR-7-89-6

अहं कामचरी सौम्य तवास्मि वशवर्तिनी । प्रशाधि मां सोमसुत यथेच्छसि तथा कुरु ।। ७.८९. ॥

ahaṃ kāmacarī saumya tavāsmi vaśavartinī | praśādhi māṃ somasuta yathecchasi tathā kuru || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iकामचरीmoving at willसौम्यO gentle oneतवyourअस्मिamवशवर्तिनीobedientप्रशाधिcommandमाम्meसोमसुतO son of Somaयथाasइच्छसिyou wishतथाsoकुरुdo.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIla declared herself to be free-willed but now submissive to him, asking the gentle son of Soma to command her and do as he pleased.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य! मैं इच्छानुसार विचरनेवाली हूँ और आपके वश में हूँ। सोमपुत्र! मुझे आज्ञा दीजिये; जैसा चाहें, वैसा कीजिये

Hinglish
89.7VR-7-89-7

तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षमुपागतः । स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ।। ७.८९. ॥

tasyāstadadbhutaprakhyaṃ śrutvā harṣamupāgataḥ | sa vai kāmī saha tayā reme candramasaḥ sutaḥ || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याःherतत्thatअद्भुतप्रख्यम्wonderful (speech)श्रुत्वाhaving heardहर्षम्joyउपागतःattainedसःheवैindeedकामीdesirousसहwithतयाherरेमेenjoyedचन्द्रमसःof the Moonसुतःson.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing her wonderful words, the son of the Moon, filled with desire, indeed rejoiced and enjoyed himself with her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका वह अद्भुत कथन सुनकर वे चन्द्रमा के पुत्र हर्ष से भर गये और वे कामी उनके साथ रमण करने लगे

Hinglish
89.8VR-7-89-8

बुधस्य माधवो मासस्तामिलां रुचिराननाम् । गतो रमयतो ऽत्यर्थं क्षणवत्तस्य कामिनः ।। ७.८९. ॥

budhasya mādhavo māsastāmilāṃ rucirānanām | gato ramayato 'tyarthaṃ kṣaṇavattasya kāminaḥ || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बुधस्यof BudhaमाधवःMadhavaमासःmonthतामिलाम्Tamilaरुचिराननाम्with a beautiful faceगतःpassedरमयतःwhile enjoyingअत्यर्थम्exceedinglyक्षणवत्like a momentतस्यfor himकामिनःthe lustful one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor Budha, the lustful one, the month of Madhava passed like a moment while he was exceedingly enjoying with Tamila of the beautiful face.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुध का वह वैशाख मास सुन्दर मुखवाली उन इला के साथ अत्यन्त रमण करते हुए उन कामी के लिये क्षण-सा बीत गया

Hinglish
89.9VR-7-89-9

अथ मासे तु सम्पूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः । प्रजापतिसुतः श्रीमाञ्छयने प्रत्यबुध्यत ।। ७.८९. ॥

atha māse tu sampūrṇe pūrṇendusadṛśānanaḥ | prajāpatisutaḥ śrīmāñchayane pratyabudhyata || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथThenमासेwhen the monthतुindeedसम्पूर्णेwas completeपूर्णेन्दुसदृशाननःwhose face was like the full moonप्रजापतिसुतःthe son of Prajapatiश्रीमान्the glorious oneशयनेon his bedप्रत्यबुध्यतawoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, when the month was complete, the glorious son of Prajapati, whose face was like the full moon, awoke on his bed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर मास पूरा होनेपर पूर्णचन्द्र के समान मुखवाले वे श्रीमान् प्रजापतिपुत्र शय्यापर जागे

Hinglish
89.10VR-7-89-10

सो ऽपश्यत्सोमजं तत्र तपन्तं सलिलाशये । ऊर्ध्वबाहुं निरालम्बं तं राजा प्रत्यभाषत ।। ७.८९. ॥

so 'paśyatsomajaṃ tatra tapantaṃ salilāśaye | ūrdhvabāhuṃ nirālambaṃ taṃ rājā pratyabhāṣata || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeअपश्यत्sawसोमजम्the son of Somaतत्रthereतपन्तम्performing penanceसलिलाशयेin the water reservoirऊर्ध्वबाहुम्with raised armsनिरालम्बम्without supportतम्to himराजाthe kingप्रत्यभाषतspoke in return.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king (Pururavas) saw Budha, the son of Soma, performing severe penance there in the water, with his arms raised and without support, and then the king spoke to him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने वहाँ जलाशय में तप करते हुए, ऊपर बाहु उठाये और निरालम्ब खड़े सोमपुत्र को देखा; तब राजा ने उनसे कहा—

Hinglish
89.11VR-7-89-11

भगवन्पर्वतं दुर्गं प्रविष्टो ऽस्मि सहानुगः । न च पश्यामि तत्सैन्यं क्व नु ते मामका गताः ।। ७.८९. ॥

bhagavanparvataṃ durgaṃ praviṣṭo 'smi sahānugaḥ | na ca paśyāmi tatsainyaṃ kva nu te māmakā gatāḥ || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable one!पर्वतम्mountainदुर्गम्difficult to accessप्रविष्टःenteredअस्मिI amसहानुगःwith my followersनnotचandपश्यामिI seeतत्thatसैन्यम्armyक्वwhereनुindeedतेthoseमामकाःmy peopleगताःgone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king addressed Budha, saying, "O venerable one, I entered this difficult mountain with my followers, but I do not see my army; where have my people gone?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवन्! मैं अनुचरों सहित इस दुर्गम पर्वत में प्रविष्ट हुआ था; किंतु अब वह सेना नहीं दिखायी देती। मेरे लोग कहाँ चले गये?

Hinglish
89.12VR-7-89-12

तच्छ्रुत्वा तस्य राजर्षेर्नष्टसञ्ज्ञस्य भाषितम् । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं सान्त्वयन्परया गिरा ।। ७.८९. ॥

tacchrutvā tasya rājarṣernaṣṭasañjñasya bhāṣitam | pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ sāntvayanparayā girā || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्Thatश्रुत्वाhaving heardतस्यhisराजर्षेःof the royal sageनष्टसञ्ज्ञस्यwhose consciousness was lostभाषितम्speechप्रत्युवाचrepliedशुभम्auspiciousवाक्यम्wordsसान्त्वयन्consolingपरयाwith supremeगिराvoice.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the bewildered words of that royal sage, Budha replied with auspicious words, consoling him with a supreme voice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)संज्ञा खोये हुए उन राजर्षि का यह कथन सुनकर उन्होंने परम मधुर वाणी से सान्त्वना देते हुए यह शुभ वचन कहा—

Hinglish
89.13VR-7-89-13

अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः । त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ।। ७.८९. ॥

aśmavarṣeṇa mahatā bhṛtyāste vinipātitāḥ | tvaṃ cāśramapade supto vātavarṣabhayārditaḥ || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अश्मवर्षेणby a shower of stonesमहताgreatभृत्याःservantsतेyourविनिपातिताःwere killedत्वंyouचandआश्रमपदेin the hermitageसुप्तःsleepingवातवर्षभयार्दितःafflicted by the fear of wind and rain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYour servants were killed by a great shower of stones, and you were sleeping in the hermitage, afflicted by the fear of wind and rain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पत्थरों की महती वर्षा से तुम्हारे सेवक मारे गये और तुम आँधी-पानी के भय से पीड़ित होकर इस आश्रम में सो गये थे

Hinglish
89.14VR-7-89-14

समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः । फलमूलाशनो वीर निवसेह यथासुखम् ।। ७.८९. ॥

samāśvasihi bhadraṃ te nirbhayo vigatajvaraḥ | phalamūlāśano vīra nivaseha yathāsukham || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समाश्वसिहिbe comfortedभद्रंwelfareतेto youनिर्भयःfearlessविगतज्वरःfree from anxietyफलमूलाशनःone who eats fruits and rootsवीरO heroनिवसresideइहhereयथासुखम्as comfortably as possible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBe comforted, may good fortune be with you; O hero, reside here fearlessly and free from anxiety, subsisting on fruits and roots as comfortably as you wish.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आश्वस्त हो जाओ; तुम्हारा कल्याण हो। वीर! निर्भय और निश्चिन्त होकर फल-मूल खाते हुए यहाँ सुखपूर्वक रहो

Hinglish
89.15VR-7-89-15

स राजा तेन वाक्येन प्रत्याश्वस्तो महामतिः । प्रत्युवाच ततो वाक्यं दीनो भृत्यक्षयाद् भृशम् ।। ७.८९. ॥

sa rājā tena vākyena pratyāśvasto mahāmatiḥ | pratyuvāca tato vākyaṃ dīno bhṛtyakṣayād bhṛśam || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatराजाkingतेनby thatवाक्येनwordप्रत्याश्वस्तःreassuredमहामतिःgreat-mindedप्रत्युवाचrepliedततःthenवाक्यंwordsदीनःdistressedभृत्यक्षयात्due to the destruction of servantsभृशम्greatly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat great-minded king, though reassured by those words, then replied with great distress due to the loss of his servants.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस वचन से आश्वस्त होकर वे महाबुद्धि राजा सेवकों के नाश से अत्यन्त दीन होकर यह वचन बोले—

Hinglish
89.16VR-7-89-16

त्यक्ष्याम्यहं स्वकं राज्यं नाहं भृत्यैर्विनाकृतः । वर्तयेयं क्षणं ब्रह्मन्समनुज्ञातुमर्हसि ।। ७.८९. ॥

tyakṣyāmyahaṃ svakaṃ rājyaṃ nāhaṃ bhṛtyairvinākṛtaḥ | vartayeyaṃ kṣaṇaṃ brahmansamanujñātumarhasi || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्यक्ष्यामिI will abandonअहंIस्वकंmy ownराज्यंkingdomनnotअहंIभृत्यैःby servantsविनाकृतःdeprived ofवर्तयेयंI can liveक्षणंfor a momentब्रह्मन्O Brahmanaसमनुज्ञातुम्to permitअर्हसिyou ought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Brahmana, I will abandon my own kingdom, for I cannot live even for a moment without my servants; you ought to permit me to do so.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैं अपना राज्य छोड़ दूँगा; सेवकों के बिना मैं क्षणभर भी नहीं जी सकूँगा। ब्रह्मन्! मुझे अनुमति दीजिये

Hinglish
89.17VR-7-89-17

सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः । शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ।। ७.८९. ॥

suto dharmaparo brahmañjyeṣṭho mama mahāyaśāḥ | śaśabinduriti khyātaḥ sa me rājyaṃ prapatsyate || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुतःsonधर्मपरःdevoted to dharmaब्रह्मन्O Brahmanaज्येष्ठःeldestममmyमहायशाःvery famousशशबिन्दुःShashabinduइतिthusख्यातःknownसःheमेmyराज्यंkingdomप्रपत्स्यतेwill obtain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Brahmana, my eldest son, who is devoted to righteousness and very famous by the name Shashabindu, will succeed to my kingdom.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्रह्मन्! मेरा ज्येष्ठ पुत्र धर्मपरायण और महायशस्वी है; वह शशबिन्दु नाम से विख्यात है—वही मेरा राज्य सँभालेगा

Hinglish
89.18VR-7-89-18

न हि शक्ष्याम्यहं हित्वा भृत्यदारान्सुखान्वितान् । प्रतिवक्तुं महातेजः किञ्चिदप्यशुभं वचः ।। ७.८९. ॥

na hi śakṣyāmyahaṃ hitvā bhṛtyadārānsukhānvitān | prativaktuṃ mahātejaḥ kiñcidapyaśubhaṃ vacaḥ || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotहिindeedशक्ष्यामिI am ableअहंIहित्वाhaving abandonedभृत्यदारान्servants and wivesसुखान्वितान्comfortableप्रतिवक्तुंto replyमहातेजःO greatly effulgent oneकिञ्चिदपिeven a littleअशुभंinauspiciousवचःword.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO greatly effulgent one, I am indeed unable to utter even a single inauspicious word in reply, having abandoned my comfortable servants and wives.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी! सुखी सेवकों और स्त्रियों को छोड़कर मैं कोई अशुभ वचन भी नहीं कह सकूँगा

Hinglish
89.19VR-7-89-19

तथा ब्रुवति राजेन्द्रे बुधः परममद्भुतम् । सान्त्वपूर्वमथोवाच वासस्त इह रोचताम् ।। ७.८९. ॥

tathā bruvati rājendre budhaḥ paramamadbhutam | sāntvapūrvamathovāca vāsasta iha rocatām || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthusब्रुवतिwhile speakingराजेन्द्रेby the king of kingsबुधःBudhaपरमम्exceedinglyअद्भुतम्wonderfulसान्त्वपूर्वम्consolinglyअथthenउवाचspokeवासःdwellingतto youइहhereरोचताम्may it be pleasing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the king of kings spoke thus, Budha, in an exceedingly wonderful and consoling manner, then said, "May your dwelling here be pleasing to you."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजेन्द्र के इस प्रकार कहनेपर बुध ने परम अद्भुत और सान्त्वनापूर्ण वचन कहा—'तुम्हें यहीं रहना रुचिकर लगे

Hinglish
89.20VR-7-89-20

न सन्तापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल । संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ।। ७.८९. ॥

na santāpastvayā kāryaḥ kārdameya mahābala | saṃvatsaroṣitasyeha kārayiṣyāmi te hitam || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotसन्तापःsorrowत्वयाby youकार्यःto be causedकार्दमेयO son of KardamaमहाबलO mighty oneसंवत्सरोषितस्यof one who has resided for a yearइहhereकारयिष्यामिI shall cause to be doneतेfor youहितम्welfare.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO mighty son of Kardama, you should not feel any sorrow, for I shall ensure your well-being here after you have resided for a year.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबल कर्दमनन्दन! तुम्हें सन्ताप नहीं करना चाहिये। यहाँ एक वर्ष रह जानेपर मैं तुम्हारा हित करूँगा

Hinglish
89.21VR-7-89-21

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा बुधस्याक्लिष्टकर्मणः । वासाय विदधे बुद्धिं यदुक्तं ब्रह्मवादिना ।। ७.८९. ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā budhasyākliṣṭakarmaṇaḥ | vāsāya vidadhe buddhiṃ yaduktaṃ brahmavādinā || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतत्thatवचनंwordश्रुत्वाhaving heardबुधस्यof Budhaअक्लिष्टकर्मणःof untiring actionवासायfor dwellingविदधेhe resolvedबुद्धिंmindयत्whichउक्तंwas spokenब्रह्मवादिनाby the speaker of Brahman.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard that word from Budha, whose deeds were untiring and who spoke of Brahman, Ila resolved in his mind to dwell there as instructed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अक्लिष्टकर्मा बुध का वह वचन सुनकर उन्होंने वहीं रहने का निश्चय किया, जैसा उन ब्रह्मवादी ने कहा था

Hinglish
89.22VR-7-89-22

मासं स स्त्री तदा भूत्वा रमयत्यनिशं शुदा । मासं पुरुषभावेन धर्मबुद्धिं चकार सः ।। ७.८९. ॥

māsaṃ sa strī tadā bhūtvā ramayatyaniśaṃ śudā | māsaṃ puruṣabhāvena dharmabuddhiṃ cakāra saḥ || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मासंfor a monthसheस्त्रीa womanतदाthenभूत्वाhaving becomeरमयत्यhe delightedअनिशंconstantlyशुदाhappilyमासंfor a monthपुरुषभावेनin the state of a manधर्मबुद्धिंrighteous intentionचकारhe madeसःhe.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor one month, he became a woman and constantly delighted happily, and for the next month, he assumed the state of a man and focused his mind on righteousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वे एक मास स्त्री बनकर निरन्तर प्रसन्नतापूर्वक रमण करते और एक मास पुरुष-भाव से धर्म में बुद्धि लगाते थे

Hinglish
89.23VR-7-89-23

ततः सा नवमे मासि इला सोमसुतात्सुतम् । जनयामास सुश्रोणी पुरूरवसमूर्जितम् ।। ७.८९. ॥

tataḥ sā navame māsi ilā somasutātsutam | janayāmāsa suśroṇī purūravasamūrjitam || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसाsheनवमेin the ninthमासिmonthइलाIlaसोमसुतात्from the son of Soma (Budha)सुतम्a sonजनयामासgave birthसुश्रोणी(she) of beautiful hipsपुरूरवसम्Pururavasऊर्जितम्mighty.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, in the ninth month, Ila, who had beautiful hips, gave birth to a mighty son named Pururavas from Budha, the son of Soma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर नवें मास में उन सुश्रोणी इला ने सोमपुत्र से एक तेजस्वी पुत्र को जन्म दिया—पुरूरवा को

Hinglish
89.24VR-7-89-24

जातमात्रं तु सुश्रोणी पितुर्हस्ते न्यवेशयत् । बुधस्य समवर्णभमिला पुत्रं महाबलम् ।। ७.८९. ॥

jātamātraṃ tu suśroṇī piturhaste nyaveśayat | budhasya samavarṇabhamilā putraṃ mahābalam || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जातमात्रंas soon as bornतुindeedसुश्रोणी(she) of beautiful hips (Ila)पितुःof the fatherहस्तेin the handन्यवेशयत्placedबुधस्यof Budhaसमवर्णभम्having a similar complexionइलाIlaपुत्रंthe sonमहाबलम्very powerful.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs soon as the very powerful son, who resembled Budha in complexion, was born, Ila of beautiful hips placed him in his father Budha's hand.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उत्पन्न होते ही उन सुश्रोणी इला ने उस महाबली पुत्र को, जो बुध के ही समान वर्णवाला था, पिता के हाथ में सौंप दिया

Hinglish
89.25VR-7-89-25

बुधस्तु पुरुषीभूतं स वै संवत्सरान्तरम् । कथाभी रमयामास धर्मयुक्ताभिरात्मवान् ।। ७.८९. ॥

budhastu puruṣībhūtaṃ sa vai saṃvatsarāntaram | kathābhī ramayāmāsa dharmayuktābhirātmavān || 7.89. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बुधःBudhaतुbutपुरुषीभूतंhaving become a man (Ila)सःheवैindeedसंवत्सरान्तरम्after a yearकथाभीwith storiesरमयामासentertainedधर्मयुक्ताभिःrighteousआत्मवान्the wise one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBut the wise Budha, after a year, entertained Ila, who had become a man again, with righteous stories. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः ।। 89 ।। Thus ends the eighty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और आत्मवान् बुध ने पुरुष बने हुए उन्हें पूरे एक वर्षतक धर्मयुक्त कथाओं से प्रसन्न रखा

Hinglish