इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.72

Sarga 72

सर्गः 72

Unable to sleep for the song, Shatrughna at dawn takes leave of Valmiki and reaches Ayodhya, where he reports that…

Full sarga summary

Unable to sleep for the song, Shatrughna at dawn takes leave of Valmiki and reaches Ayodhya, where he reports that Lavana is slain and Mathura founded -- pining after twelve years apart, he begs to stay, but Rama, reminding him that a Kshatriya must guard his realm and not yield to grief, bids him remain seven nights and then return to Mathura, whither he departs escorted a while by his brothers.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
72.1VR-7-72-1

तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा । चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ।। ७.७२. ॥

taṃ śayānaṃ naravyāghraṃ nidrā nābhyāgamattadā | cintayantamanekārthaṃ rāmagītamanuttamam || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तंhimशयानंlying downनरव्याघ्रंtiger among men (best of men)निद्राsleepनnotअभ्यागमत्cameतदाthenचिन्तयन्तम्thinkingअनेकार्थंhaving many meaningsरामगीतम्song of Ramaअनुत्तमम्excellent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that time, sleep did not come to the best of men, Shatrughna, as he lay thinking about the excellent song of Rama, which had many meanings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लेटे हुए उन नरश्रेष्ठ को उस समय नींद नहीं आयी; वे उस अनुपम राम-गीत के अनेक अर्थों का चिन्तन करते रहे

Hinglish
72.2VR-7-72-2

तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् । श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।। ७.७२. ॥

tasya śabdaṃ sumadhuraṃ tantrīlayasamanvitam | śrutvā rātrirjagāmāśu śatrughnasya mahātmanaḥ || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisशब्दंsound (singing)सुमधुरंvery sweetतन्त्रीलयसमन्वितम्accompanied by string instruments and rhythmश्रुत्वाhaving heardरात्रिःnightजगामpassedआशुquicklyशत्रुघ्नस्यof Shatrughnaमहात्मनःof the great-souled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard his (Lava's and Kusha's) very sweet singing, accompanied by string instruments and rhythm, the night quickly passed for the great-souled Shatrughna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तन्त्री और लय से युक्त उसके अत्यन्त मधुर शब्द को सुनते हुए महात्मा शत्रुघ्न की वह रात शीघ्र ही बीत गयी

Hinglish
72.3VR-7-72-3

तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ।। ७.७२. ॥

tasyāṃ niśāyāṃ vyuṣṭāyāṃ kṛtvā paurvāhṇikaṃ kramam | uvāca prāñjalirvākyaṃ śatrughno munipuṅgavam || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यांin thatनिशायांnightव्युष्टायांhaving dawnedकृत्वाhaving performedपौर्वाह्णिकंmorningक्रमम्ritualsउवाचspokeप्राञ्जलिःwith folded handsवाक्यंwordsशत्रुघ्नःShatrughnaमुनिपुङ्गवम्to the chief of sages (Valmiki).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen that night had dawned, Shatrughna, having performed his morning rituals, spoke words with folded hands to the chief of sages, Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह रात बीतनेपर प्रातःकालीन क्रम पूरा करके शत्रुघ्न ने हाथ जोड़कर मुनिश्रेष्ठ से कहा—

Hinglish
72.4VR-7-72-4

भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् । त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ।। ७.७२. ॥

bhagavandraṣṭumicchāmi rāghavaṃ raghunandanam | tvayā 'nujñātumicchāmi sahaibhiḥ saṃśitavrataiḥ || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable oneद्रष्टुम्to seeइच्छामिI wishराघवंRamaरघुनन्दनम्delight of the Raghusत्वयाby youअनुज्ञातुम्to be permittedइच्छामिI wishसहwithएभिःtheseसंशितव्रतैःthose of firm vows.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShatrughna said, "O venerable one, I wish to see Rama, the delight of the Raghus, and I wish to be permitted by you to go with these ascetics of firm vows."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवन्! मैं रघुनन्दन राघव के दर्शन करना चाहता हूँ। इन कठोर व्रतवालों के साथ मैं आपसे अनुमति चाहता हूँ

Hinglish
72.5VR-7-72-5

इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् । वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ।। ७.७२. ॥

ityevaṃvādinaṃ taṃ tu śatrughnaṃ śatrutāpanam | vālmīkiḥ sampariṣvajya visasarja ca rāghavam || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusएवंवादिनंspeakingतंhimतुindeedशत्रुघ्नंShatrughnaशत्रुतापनम्tormentor of foesवाल्मीकिःValmikiसम्परिष्वज्यhaving embracedविससर्जsent offचandराघवम्to Rama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving embraced Shatrughna, the tormentor of foes, who was speaking thus, Valmiki sent him off to Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार कहते हुए शत्रुओं को सन्तप्त करनेवाले उन शत्रुघ्न को वाल्मीकि ने हृदय से लगाकर विदा किया

Hinglish
72.6VR-7-72-6

सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् । अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ।। ७.७२. ॥

so 'bhivādya muniśreṣṭhaṃ rathamāruhya suprabham | ayodhyāmagamattūrṇaṃ rāghavotsukadarśanaḥ || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeअभिवाद्यhaving salutedमुनिश्रेष्ठम्the best of sagesरथम्chariotआरुह्यhaving ascendedसुप्रभम्resplendentअयोध्याम्to Ayodhyaअगमत्wentतूर्णंquicklyराघवोत्सुकदर्शनःeager to see Rama
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving saluted the revered sage Valmiki and mounted his splendid chariot, he swiftly departed for Ayodhya, eager to behold Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनिश्रेष्ठ को प्रणाम करके, सुन्दर कान्तिवाले रथपर चढ़कर, राघव के दर्शन के लिये उत्सुक होकर वे शीघ्र अयोध्या पहुँचे

Hinglish
72.7VR-7-72-7

स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः । प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ।। ७.७२. ॥

sa praviṣṭaḥ purīṃ ramyāṃ śrīmānikṣvākunandanaḥ | praviveśa mahābāhuryatra rāmo mahādyutiḥ || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeप्रविष्टःhaving enteredपुरींcityरम्यांbeautifulश्रीमान्gloriousइक्ष्वाकुनन्दनःdelight of the Ikshvakusप्रविवेशenteredमहाबाहुःmighty-armedयत्रwhereरामःRamaमहाद्युतिःhighly effulgent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe glorious and mighty-armed Shatrughna, the delight of the Ikshvakus, entered the beautiful city and proceeded to where the highly effulgent Rama resided.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस रमणीय नगरी में प्रवेश करके श्रीमान् इक्ष्वाकुनन्दन महाबाहु वहाँ गये, जहाँ महातेजस्वी श्रीराम थे

Hinglish
72.8VR-7-72-8

स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ।। ७.७२. ॥

sa rāmaṃ mantrimadhyasthaṃ pūrṇacandranibhānanam | paśyannamaramadhyasthaṃ sahasranayanaṃ yathā || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeरामंRamaमन्त्रिमध्यस्थंseated amidst ministersपूर्णचन्द्रनिभाननम्with a face like the full moonपश्यन्seeingअमरमध्यस्थंseated amidst godsसहस्रनयनंthousand-eyedयथाlike
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw Rama, whose face resembled the full moon, seated amidst his ministers, appearing like the thousand-eyed Indra surrounded by gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्त्रियों के बीच बैठे, पूर्णचन्द्र के समान मुखवाले श्रीराम को उन्होंने इस प्रकार देखा, जैसे देवताओं के बीच सहस्रनयन इन्द्र हों

Hinglish
72.9VR-7-72-9

सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ।। ७.७२. ॥

so 'bhivādya mahātmānaṃ jvalantamiva tejasā | uvāca prāñjalirvākyaṃ rāmaṃ satyaparākramam || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeअभिवाद्यhaving salutedमहात्मानंthe great-souled oneज्वलन्तम्shiningइवas ifतेजसाwith splendorउवाचspokeप्राञ्जलिःwith folded handsवाक्यंwordsरामंto Ramaसत्यपराक्रमम्of true valor
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving saluted the great-souled Rama, who shone as if with his own splendor and possessed true valor, he spoke with folded hands.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तेज से जलते हुए-से उन महात्मा को प्रणाम करके उन्होंने हाथ जोड़कर सत्यपराक्रमी श्रीराम से कहा—

Hinglish
72.10VR-7-72-10

यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् । हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ।। ७.७२. ॥

yadājñaptaṃ mahārāja sarvaṃ tatkṛtavānaham | hataḥ sa lavaṇaḥ pāpaḥ purī cāsya niveśitā || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत्whateverआज्ञप्तंcommandedमहाराजO great kingसर्वंallतत्thatकृतवान्have doneअहम्IहतःkilledसःthatलवणःLavanaपापःwickedपुरीcityचandअस्यhisनिवेशिताestablished
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO great king, I have accomplished all that you commanded: the wicked Lavana has been slain, and his city has been established.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाराज! जो आज्ञा दी गयी थी, वह सब मैंने किया। वह पापी लवण मारा गया और उसकी नगरी बसा दी गयी

Hinglish
72.11VR-7-72-11

द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन । नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ।। ७.७२. ॥

dvādaśaite gatā varṣāstvāṃ vinā raghunandana | notsaheyamahaṃ vastuṃ tvayā virahito nṛpa || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्वादशैतेthese twelveगताpassedवर्षास्yearsत्वाम्youविनाwithoutरघुनन्दनO delight of the Raghusनnotउत्सहेयम्I am ableअहम्Iवस्तुम्to liveत्वयाby youविरहितोseparatedनृपO King
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, twelve years have passed without you, and I, separated from you, O King, am no longer able to live here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! आपके बिना ये बारह वर्ष बीत गये। नृप! आपसे विरहित होकर अब मैं रह नहीं सकता

Hinglish
72.12VR-7-72-12

स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम । मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ।। ७.७२. ॥

sa me prasādaṃ kākutstha kuruṣvāmitavikrama | mātṛhīno yathā vatso na ciraṃ pravasāmyaham || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सthereforeमेto meप्रसादम्favorकाकुत्स्थO Kakutsthaकुरुष्वgrantअमितविक्रमO one of immeasurable valorमातृहीनःmotherlessयथाasवत्सःa calfनnotचिरम्longप्रवसामिI can stay awayअहम्I
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, O Rama of immeasurable valor, grant me this favor, for I cannot stay away much longer, just like a motherless calf.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अमितविक्रम काकुत्स्थ! मुझपर कृपा कीजिये। माता से बिछुड़े बछड़े के समान मैं अब अधिक समय दूर नहीं रह सकता

Hinglish
72.13VR-7-72-13

एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् । मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ।। ७.७२. ॥

evaṃ bruvāṇaṃ śatrughnaṃ pariṣvajyedamabravīt | mā viṣādaṃ kṛthāḥ śūra naitatkṣatriyaceṣṭitam || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusब्रुवाणम्speakingशत्रुघ्नम्Shatrughnaपरिष्वज्यhaving embracedइदम्thisअब्रवीत्he saidमाdo notविषादम्sorrowकृथाःdoशूरO brave oneनnotएतत्thisक्षत्रियचेष्टितम्conduct of a Kshatriya
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving embraced Shatrughna who was speaking thus, Rama said, "O brave one, do not despair, for this is not the conduct befitting a Kshatriya."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार कहते हुए शत्रुघ्न को हृदय से लगाकर उन्होंने कहा—"शूर! विषाद मत करो; यह क्षत्रिय का आचरण नहीं है

Hinglish
72.14VR-7-72-14

नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव । प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ।। ७.७२. ॥

nāvasīdanti rājāno vipravāseṣu rāghava | prajā naḥ paripālyā hi kṣatradharmeṇa rāghava || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotअवसीदन्तिbecome dejectedराजानोkingsविप्रवासेषुin separationsराघवO Raghavaप्रजाsubjectsनःby usपरिपाल्याto be protectedहिindeedक्षत्रधर्मेणby the duty of a KshatriyaराघवO Raghava
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Raghava, kings do not become dejected during separations, for indeed, our subjects must be protected according to the duty of a Kshatriya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव! राजा प्रवास में शिथिल नहीं होते। राघव! क्षत्रियधर्म से हमें प्रजा का पालन करना है

Hinglish
72.15VR-7-72-15

काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् । आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ।। ७.७२. ॥

kāle kāle tu māṃ vīra ayodhyāmavalokitum | āgaccha tvaṃ naraśreṣṭha gantāsi ca puraṃ tava || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काले कालेfrom time to timeतुandमाम्meवीरO brave oneअयोध्याम्Ayodhyaअवलोकितुम्to seeआगच्छcomeत्वम्youनरश्रेष्ठO best among menगन्तासिyou will goचandपुरम्cityतवyour
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO brave one, O best among men, you should come to Ayodhya from time to time to see me, and you will also return to your own city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर नरश्रेष्ठ! समय-समयपर तुम मुझे और अयोध्या को देखने आते रहना और फिर अपने नगर को लौट जाना

Hinglish
72.16VR-7-72-16

ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः । अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ।। ७.७२. ॥

mamāpi tvaṃ sudayitaḥ prāṇairapi na saṃśayaḥ | avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca rājyasya paripālanam || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ममापिmy alsoत्वंyouसुदयितःvery dearप्राणैरपिeven than lifeनnoसंशयःdoubtअवश्यंcertainlyकरणीयंto be doneचandराज्यस्यof the kingdomपरिपालनम्protection
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama tells Shatrughna that he is dearer than life itself, but the protection of the kingdom is an essential duty.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुझे भी तुम प्राणों से भी अधिक प्रिय हो—इसमें संशय नहीं; किंतु राज्य का पालन भी अवश्य करना ही है

Hinglish
72.17VR-7-72-17

तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस । ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ।। ७.७२. ॥

tasmāttvaṃ vasa kākutstha saptarātramihāvasa | ūrdhvaṃ gantāsi madhurāṃ sabhṛtyabalavāhanaḥ || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मात्thereforeत्वंyouवसstayकाकुत्स्थO Kakutsthaसप्तरात्रम्for seven nightsइहhereआवसstayऊर्ध्वंthereafterगन्तासिyou will goमधुरांto Mathuraसभृत्यबलवाहनःwith servants, army, and vehicles
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, O Kakutstha, stay here for seven nights, and thereafter you shall proceed to Mathura with your servants, army, and vehicles.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये काकुत्स्थ! तुम यहाँ सात रात ठहरो; उसके बाद सेवकों, सेना और वाहनों सहित मथुरा जाना

Hinglish
72.18VR-7-72-18

रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् । शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ।। ७.७२. ॥

rāmasyaitadvacaḥ śrutvā dharmayuktaṃ manogatam | śatrughno dīnayā vācā bāḍhamityeva cābravīt || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यof Ramaएतत्thisवचःwordश्रुत्वाhaving heardधर्मयुक्तंrighteousमनोगतम्heartfeltशत्रुघ्नोShatrughnaदीनयाwith a humbleवाचाvoiceबाढम्indeedइतिthusएवonlyचandअब्रवीत्spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard these righteous and heartfelt words of Rama, Shatrughna, with a humble voice, simply replied, "Indeed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम का यह धर्मयुक्त और मन के अनुकूल वचन सुनकर शत्रुघ्न ने दीन वाणी में "बहुत अच्छा" ही कहा

Hinglish
72.19VR-7-72-19

सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया । उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ।। ७.७२. ॥

saptarātraṃ ca kākutstho rāghavasya yathājñayā | uṣya tatra maheṣvāso gamanāyopacakrame || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सप्तरात्रंfor seven nightsचandकाकुत्स्थोKakutsthaराघवस्यof Ramaयथाज्ञयाas per the commandउष्यhaving stayedतत्रthereमहेष्वासोthe great archerगमनायfor departureउपचक्रमेbegan
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd the great archer Shatrughna, having stayed there for seven nights as per Rama's command, began preparations for his departure.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव की आज्ञा के अनुसार वहाँ सात रात ठहरकर वे महाधनुर्धर काकुत्स्थ जाने की तैयारी करने लगे

Hinglish
72.20VR-7-72-20

आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ।। ७.७२. ॥

āmantrya tu mahātmānaṃ rāmaṃ satyaparākramam | bharataṃ lakṣmaṇaṃ caiva mahārathamupāruhat || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आमन्त्र्यhaving bid farewell toतुindeedमहात्मानंthe great-souledरामंRamaसत्यपराक्रमम्of true valorभरतंBharataलक्ष्मणंLakshmanaचandएवalsoमहारथम्a great chariotउपारुहत्ascended
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving bid farewell to the great-souled Rama of true valor, and also to Bharata and Lakshmana, he then ascended a great chariot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सत्यपराक्रमी महात्मा श्रीराम से तथा भरत और लक्ष्मण से विदा लेकर वे महारथपर सवार हुए

Hinglish
72.21VR-7-72-21

दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना । भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ।। ७.७२. ॥

dūramābhyāmanugato lakṣmaṇena mahātmanā | bharatena ca śatrughno jagāmāśu puraṃ tataḥ || 7.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दूरम्farआभ्याम्by bothअनुगतःfollowedलक्ष्मणेनby Lakshmanaमहात्मनाby the great-souledभरतेनby Bharataचandशत्रुघ्नःShatrughnaजगामwentआशुquicklyपुरम्to the cityततःthen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter being accompanied for a long distance by the great-souled Lakshmana and Bharata, Shatrughna then quickly proceeded to the city of Ayodhya. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ।। 72 ।। Thus ends the seventy-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा लक्ष्मण और भरत उन्हें दूरतक पहुँचाने गये; फिर शत्रुघ्न शीघ्र ही अपने नगर को चले गये

Hinglish