The great battle between Vishnu and the rakshasa host
Full sarga summary
The great battle between Vishnu and the rakshasa host -- withstanding their showers of arrows, Vishnu blows his conch Panchajanya, slays them by thousands and routs their army toward Lanka -- Sumali is whirled from the field by his maddened horses -- Mali fights on, striking Garuda with his mace, until the enraged Vishnu severs Mali's head with his discus -- the gods rejoice, and Sumali and Malyavan flee back to Lanka.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
nārāyaṇagiriṃ te tu garjanto rākṣasāmbudāḥ |
vavarṣuḥ śaravarṣeṇa varṣeṇevādrimambudāḥ || 7.7. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नारायणगिरिंtowards the mountain Narayanaतेthoseतुindeedगर्जन्तःroaringराक्षसाम्बुदाःthe demon-cloudsववर्षुःshoweredशरवर्षेणwith a rain of arrowsवर्षेणwith rainइवlikeअद्रिम्upon a mountainअम्बुदाःclouds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose roaring demon-clouds, like actual clouds showering rain upon a mountain, indeed showered a rain of arrows upon the mountain-like Narayana (Vishnu/Rama).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गर्जन करते हुए वे राक्षस-रूपी मेघ नारायण-रूपी पर्वत पर उसी प्रकार बाणों की वर्षा करने लगे, जैसे मेघ पर्वत पर जलवृष्टि करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्यामावदातःdark-complexioned and radiantतैःby themविष्णुःVishnuनीलैःby the blue onesनक्तञ्चरोत्तमैःby the best of night-wanderersवृतःsurroundedअञ्जनगिरीवासीत्became like a mountain of collyriumवर्षमाणैःshoweringपयोधरैःby clouds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe dark-complexioned and radiant Vishnu, surrounded by those blue, best of night-wanderers, became like a collyrium mountain being showered upon by clouds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्याम-गौर वर्णवाले विष्णु उन नीलवर्ण, वर्षा करते हुए श्रेष्ठ निशाचरों से घिरकर उसी प्रकार शोभित हुए, जैसे अंजनगिरि मेघों से घिरा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शलभाःlocustsइवlikeकेदारम्a fieldमशकाःmosquitoesइवlikeपर्वतम्a mountainयथाjust asअमृतघटम्a pot of nectarदंशाःfliesमकराःcrocodilesइवlikeचandअर्णवम्the ocean
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as locusts swarm a field, mosquitoes a mountain, flies a pot of nectar, and crocodiles the ocean, so too did the arrows approach Hari.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे टिड्डियाँ खेत पर टूट पड़ती हैं, जैसे पतंगे अग्नि पर, जैसे डाँस अमृतघट पर, और जैसे मगरमच्छ समुद्र पर —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाsimilarlyरक्षोधनुर्मुक्ताःreleased from the bows of demonsवज्रानिलमनोजवाःhaving the speed of lightning, wind, and mindहरिम्into Hariविशन्ति स्मenteredशराःarrowsलोकाःworldsइवlikeविपर्ययेat the time of dissolution
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSimilarly, arrows released from the bows of demons, possessing the speed of lightning, wind, and mind, entered Hari, just as all beings merge into the supreme at the time of cosmic dissolution.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी प्रकार राक्षसों के धनुषों से छूटे हुए, वज्र और वायु के समान वेगवान् वे बाण विष्णु में उसी प्रकार प्रविष्ट होने लगे, जैसे प्रलयकाल में समस्त लोक एक बिन्दु में समा जाते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्यन्दनैःwith chariotsस्यन्दनगताःthose who went in chariotsगजैःwith elephantsचandगजपृष्ठगाःthose who went on elephant-backsअश्वारोहाःhorse-ridersतथाsimilarlyअश्वैःwith horsesचandपादाताःfoot-soldiersचandअम्बरेin the skyस्थिताःstanding
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose who rode in chariots, those on elephant-backs, horse-riders with their horses, and foot-soldiers, all were positioned in the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रथों पर सवार रथी, हाथियों की पीठ पर सवार गजारोही, घोड़ों पर सवार अश्वारोही, तथा आकाश में खड़े पैदल राक्षस —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्द्राःdemon lordsगिरिनिभाःmountain-likeशरैःwith arrowsशक्त्यृष्टितोमरैःwith spears, lances, and javelinsनिरुछ्वासंbreathlessहरिंHariचक्रुःmadeप्राणायामाःbreath control exercisesइवlikeद्विजम्a brahmin.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain-like demon lords, using arrows, spears, lances, and javelins, rendered Hari breathless, just as breath control exercises make a brahmin breathless.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पर्वत के समान विशालकाय उन राक्षसेन्द्रों ने बाणों, शक्तियों, ऋष्टियों और तोमरों से विष्णु को उसी प्रकार श्वासरहित कर देना चाहा, जैसे प्राणायाम किसी ब्राह्मण को श्वासरहित कर दे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निशाचरैःby night-wanderersताड्यमानोbeing struckमीनैरिवlike by fishमहोदधिःthe great oceanशार्ङ्गम्the Sharnga bowआयम्यhaving drawnदुर्धर्षोthe unconquerable oneराक्षसेभ्योat the demonsअसृजत्releasedशरान्arrows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeing tormented by the night-wanderers like the great ocean by fish, the unconquerable one drew his Sharnga bow and discharged arrows at the demons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निशाचरों द्वारा उसी प्रकार आहत होते हुए, जैसे मछलियों द्वारा महासागर, वे दुर्धर्ष विष्णु शार्ङ्ग धनुष खींचकर राक्षसों पर बाण छोड़ने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरैःwith arrowsपूर्णायतोत्सृष्टैःfully drawn and releasedवज्रवक्त्रैःhaving thunderbolt-like pointsमनोजवैःswift as thoughtचिच्छेदcutविष्णुःVishnuनिशितैःsharpशतशोby hundredsअथandसहस्रशःby thousands.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith sharp arrows, fully drawn and released, having thunderbolt-like points and swift as thought, Vishnu cut them down by hundreds and then by thousands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पूरी शक्ति से खींचकर छोड़े गये, वज्र के समान मुखवाले, मन के समान वेगवान् तीक्ष्ण बाणों से विष्णु ने सैकड़ों-हजारों राक्षसों को काट डाला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विद्राव्यhaving dispersedशरवर्षेणwith a rain of arrowsवर्षाrainवायुःwindइवlikeउत्थितम्risenपाञ्चजन्यंthe Panchajanyaमहाशङ्खंthe great conchप्रदध्मौblewपुरुषोत्तमःthe best among men.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving dispersed the rain of arrows with his own arrows, just as wind disperses rain, the best among men blew his great conch, Panchajanya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाणवर्षा से, जैसे वायु वर्षाकालीन बादलों को तितर-बितर कर देती है, राक्षसों को तितर-बितर करके पुरुषोत्तम विष्णु ने महाशंख पाञ्चजन्य बजाया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatअम्बुजःwater-born (conch)हरिणाby Hariध्मातःblownसर्वप्राणेनwith all his mightशङ्खराट्the king of conchesररासroaredभीमनिर्हादःwith a terrible roarत्रैलोक्यंthe three worldsव्यथयन्distressingइवas if.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat water-born king of conches, blown by Hari with all his might, roared with a terrible sound, as if terrifying the three worlds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विष्णु द्वारा समस्त प्राणशक्ति से फूँका गया वह कमलनिर्मित शंखराज भीषण गर्जना के साथ बजा, मानो तीनों लोकों को व्यथित कर रहा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शङ्खराजरवःthe sound of the king of conchesसःthatअथthenत्रासयामासterrifiedराक्षसान्the Rākṣasasमृगराजःa lionइवlikeअरण्येin the forestसमदान्maddenedइवlikeकुञ्जरान्elephants.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the sound of the king of conches terrified the Rākṣasas, just as a lion in the forest frightens maddened elephants.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस शंखराज की ध्वनि ने राक्षसों को उसी प्रकार भयभीत कर दिया, जैसे वन में सिंह मदमत्त हाथियों को भयभीत कर देता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotशेकुःwere ableअश्वाःhorsesसंस्थातुम्to stand stillविमदाःbereft of ichor/strengthकुञ्जराःelephantsअभवन्becameस्यन्दनेभ्यःfrom their chariotsच्युताःfallenवीराःwarriorsशङ्खरावितदुर्बलाःweakened by the conch's sound.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe horses were unable to stand still, the elephants lost their ichor and strength, and warriors, weakened by the conch's sound, fell from their chariots.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)घोड़े स्थिर खड़े न रह सके, हाथी मदरहित हो गये, और शंखनाद से दुर्बल हुए वीर रथों से गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ताःreleased from the Śārṅga bowवज्रतुल्याननाःhaving points like a thunderboltशराःarrowsविदार्यtearing apartतानिthoseरक्षांसिRākṣasasसुपुङ्खाःwith good feathersविविशुःenteredक्षितिम्the earth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetArrows released from the Śārṅga bow, with points like thunderbolts, tore through those Rākṣasas and, with their well-feathered shafts, penetrated the earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शार्ङ्ग धनुष से छूटे हुए, वज्र के समान मुखवाले वे सुन्दर पंखयुक्त बाण उन राक्षसों को विदीर्ण करके पृथ्वी में समा गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भिद्यमानाःbeing piercedशरैःby arrowsसङ्ख्येin battleनारायणकरच्युतैःreleased from Nārāyaṇa's handनिपेतूfellराक्षसाःthe Rākṣasasभूमौon the groundशैलाःmountainsवज्रहताःstruck by a thunderboltइवlike.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeing pierced by arrows released from Nārāyaṇa's hand in battle, the Rākṣasas fell to the ground like mountains struck by a thunderbolt.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नारायण के हाथों से छूटे हुए बाणों से युद्ध में विदीर्ण होते हुए राक्षस उसी प्रकार भूमि पर गिर पड़े, जैसे वज्र से आहत पर्वत गिरते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्रणानिwoundsपरगात्रेभ्यःfrom the bodies of the enemiesविष्णुचक्रकृतानिmade by Viṣṇu's discusवैindeedअसृक्bloodक्षरन्तिflowedधाराभिःin streamsस्वर्णधाराःstreams of goldइवlikeअचलाःmountains.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFrom the enemies' bodies, wounds made by Viṣṇu's discus indeed streamed blood in torrents, resembling mountains from which streams of gold flow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विष्णु के चक्र से किये गये शत्रुओं के शरीर के घावों से रक्त की धाराएँ उसी प्रकार बहने लगीं, जैसे पर्वतों से स्वर्ण की धाराएँ बहती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शङ्खराजरवःthe sound of the king of conchesचandअपिalsoशार्ङ्गचापरस्वःthe twang of the Śārṅga bowतथाsimilarlyराक्षसानाम्of the Rākṣasasरवान्soundsचandअपिalsoग्रसतेdevoursवैष्णवःthe sound pertaining to Viṣṇuरवःsound.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sound of Viṣṇu's conch and the twang of his Śārṅga bow completely overpower and swallow the roars of the Rākṣasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शंखराज की ध्वनि और शार्ङ्ग धनुष की टंकार, दोनों ही राक्षसों के कोलाहल को विष्णु-सम्बन्धी ध्वनि में निगल रही थीं
Hinglish
7.17VR-7-7-17
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च ।
रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ।। ७.७. ॥
teṣāṃ śirodharāndhūtāñcharadhvajadhanūṃṣi ca |
rathānpatākāstūṇīrāṃściccheda sa hariḥ śaraiḥ || 7.7. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्theirशिरोधरान्necksधूतान्severedशरध्वजधनूंषिarrows, banners, and bowsचandरथान्chariotsपताकाःflagsतूणीरान्quiversचिच्छेदcutसःheहरिःHariशरैःwith arrows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHari, with his arrows, severed their necks, and cut down their arrows, banners, bows, chariots, flags, and quivers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन राक्षसों की काँपती हुई ग्रीवाओं, धनुषों, ध्वजाओं, रथों, पताकाओं और तरकशों को विष्णु ने अपने बाणों से काट डाला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूर्यात्from the sunइवas ifकराःraysघोराःterribleऊर्मयःwavesसागरात्from the oceanइवas ifपर्वतात्from mountainsइवas ifनागेन्द्राःgreat elephantsधारौघाःtorrents of rainइवas ifचandअम्बुदात्from a cloud.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as terrible rays emanate from the sun, waves from the ocean, great elephants from mountains, and torrents of rain from a cloud, so too did arrows emerge.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे सूर्य से भयंकर किरणें, समुद्र से तरंगें, पर्वत से महानाग, और मेघ से जलधाराएँ निकलती हैं —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाsimilarlyशार्ङ्गविनिर्मुक्ताःreleased from the Śārṅga bowशराःarrowsनारायणेरिताःpropelled by Nārāyaṇaनिर्धावन्तिrushed forthइषवःarrowsतूर्णंswiftlyशतशःby hundredsअथandसहस्रशःby thousands.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSimilarly, arrows released from the Śārṅga bow and propelled by Nārāyaṇa rushed forth swiftly by hundreds and thousands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी प्रकार नारायण द्वारा शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गये वे बाण सैकड़ों-हजारों की संख्या में शीघ्रतापूर्वक निकलने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरभेणby a Śarabhaयथाasसिंहाःlionsसिंहेनby a lionद्विरदाःelephantsयथाasद्विरदेनby an elephantयथाasव्याघ्राःtigersव्याघ्रेणby a tigerद्वीपिनःleopardsयथाas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as lions are overcome by a Śarabha, elephants by a lion, tigers by an elephant, and leopards by a tiger, so too were the Rākṣasas overwhelmed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे शरभ से सिंह, सिंह से हाथी, हाथी से बाघ, और बाघ से चीते भयभीत होते हैं,
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्वीपिनेनby a leopardइवas ifयथाjust asश्वानःdogsशुनाby a dogमार्जारकाःcatsयथाjust asमार्जारेणby a catयथाjust asसर्पाःsnakesसर्पेणby a snakeचandयथाjust asआखवःmice.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as dogs are afraid of a leopard, cats of a dog, snakes of a cat, and mice of a snake, so too were the rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे चीते से कुत्ते, कुत्ते से बिल्लियाँ, बिल्ली से सर्प, और सर्प से चूहे भयभीत होते हैं —
Hinglish
7.22VR-7-7-22
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ।। ७.७. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाsimilarlyतेthoseराक्षसाःrakshasasसर्वेallविष्णुनाby Vishnuप्रभविष्णुनाby the all-powerfulद्रवन्तिfleeद्राविताःput to flightचandअन्येothersशायिताःlaid downचandमहीतलेon the ground.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSimilarly, all those rakshasas fled from the all-powerful Vishnu, while others were put to flight or laid dead on the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी प्रकार वे सभी राक्षस समर्थ विष्णु से भयभीत होकर भाग रहे थे; कुछ भगाये गये और कुछ पृथ्वी पर सुला दिये गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसानाम्of rakshasasसहस्राणिthousandsनिहत्यhaving killedमधुसूदनःMadhusudanaवारिजम्the conchपूरयामासhe blewतोयदम्a cloudसुरराट्the king of godsइवas if.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving slain thousands of rakshasas, Madhusudana blew his conch, just as the king of gods (Indra) causes a cloud to thunder.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हजारों राक्षसों का वध करके मधुसूदन ने अपने कमलनिर्मित शंख को उसी प्रकार भर दिया, जैसे इन्द्र मेघ को जल से भर देते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नारायणशरत्रस्तम्terrified by Narayana's arrowsशङ्खनादसुविह्वलम्greatly bewildered by the sound of the conchययौwentलङ्काम्to Lankaअभिमुखम्facing towardsप्रभग्नम्routedराक्षसम्rakshasaबलम्army.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe routed rakshasa army, terrified by Narayana's arrows and greatly bewildered by the sound of his conch, fled towards Lanka.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नारायण के बाणों से त्रस्त और शंखनाद से अत्यन्त विह्वल हुई, छिन्न-भिन्न राक्षससेना लङ्का की ओर भाग चली
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रभग्नेwhen routedराक्षसबलेthe rakshasa armyनारायणशराहतेstruck by Narayana's arrowsसुमालीSumaliशरवर्षेणwith a rain of arrowsनिववारhe obstructedरणेin battleहरिम्Hari.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the rakshasa army was routed and struck by Narayana's arrows, Sumali, in battle, obstructed Hari with a shower of arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नारायण के बाणों से आहत होकर राक्षससेना के छिन्न-भिन्न हो जाने पर सुमाली ने बाणवर्षा से युद्ध में विष्णु को रोकने का प्रयत्न किया
sa tu taṃ chādayāmāsa nīhāra iva bhāskaram |
rākṣasāḥ sattvasampannāḥ punardhairyaṃ samādadhuḥ || 7.7. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतुindeedतम्himछादयामासcoveredनीहारःmistइवlikeभास्करम्the sun. राक्षसाः the Rakshasasसत्त्वसम्पन्नाःendowed with strengthपुनःagainधैर्यम्courageसमादधुःregained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe covered him like mist covers the sun, and the Rakshasas, filled with courage, regained their composure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने उन्हें उसी प्रकार आच्छादित कर दिया, जैसे कुहासा सूर्य को ढँक देता है। इससे सत्त्वसम्पन्न राक्षसों ने पुनः धैर्य धारण किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenसःheअभ्यपतत्rushed towardsरोषात्from angerराक्षसःthe Rakshasaबलदर्पितःproud of his strength. महानादम् a great roarप्रकुर्वाणःmakingराक्षसान्the Rakshasasजीवयन्enliveningइवas if.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, that Rakshasa, proud of his strength, rushed forward in anger, making a great roar as if to revive the other Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वह बल से गर्वित राक्षस क्रोधपूर्वक आगे बढ़ा, मानो अपने महानाद से राक्षसों को पुनर्जीवित कर रहा हो
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLifting his long ornaments and shaking them like an elephant shakes its trunk, the Rakshasa roared with joy, just like a thunderous cloud.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लटकते हुए आभूषणों को उठाकर, हाथी की सूँड़ के समान भुजा हिलाते हुए, वह राक्षस हर्षपूर्वक उसी प्रकार गरज उठा, जैसे बिजली सहित मेघ गरजता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमालेःof Sumaliनर्दतःroaringतस्यhisशिरःheadज्वलितकुण्डलम्with shining earrings. चिच्छेद cut offयन्तुःof the charioteerअश्वाःhorsesचandभ्रान्ताःbewilderedतस्यhisतुindeedरक्षसःof the Rakshasa.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(He) cut off the head of the roaring Sumali, which was adorned with shining earrings, and the horses of that Rakshasa's charioteer became bewildered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गर्जन करते हुए उस सुमाली के, प्रज्वलित कुण्डलों से सुशोभित सिर को विष्णु ने काट डाला, तथा उसके सारथि और घोड़े भी भ्रमित हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैःby thoseअश्वैःhorsesभ्रान्तैःbewilderedभ्राम्यतेwas whirled aroundसुमालीSumaliराक्षसेश्वरःthe lord of Rakshasas. इन्द्रियाश्वैः by the horses of sensesपरिभ्रान्तैःbewilderedधृतिहीनःdevoid of steadfastnessयथाjust asनरःa man.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSumali, the lord of Rakshasas, was whirled around by those bewildered horses, just as a man devoid of steadfastness is bewildered by the horses of his senses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भ्रमित हुए उन घोड़ों द्वारा राक्षसेश्वर सुमाली उसी प्रकार इधर-उधर भटकाया जाने लगा, जैसे भ्रमित इन्द्रिय-रूपी घोड़ों द्वारा धैर्यहीन मनुष्य भटकाया जाता है
tato viṣṇuṃ mahābāhuṃ prapatantaṃ raṇājire |
hṛte sumāleraśvaiśca rathe viṣṇurathaṃ prati || 7.7. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenविष्णुम्Vishnuमहाबाहुम्the mighty-armedप्रपतन्तम्falling downरणाजिरेin the battlefieldहृतेwhen taken awayसुमालेःby Sumaliअश्वैःby horsesचandरथेthe chariotविष्णुरथम्Vishnu's chariotप्रतिtowards
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, as Vishnu's chariot was carried away by Sumali's horses, the mighty-armed Vishnu was seen falling down in the battlefield.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमाली के घोड़ों और रथ के हरे जाने पर, तब रणभूमि में महाबाहु विष्णु की ओर, विष्णु के रथ के सम्मुख —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मालीMaliचandअभ्यद्रवत्rushed towardsयुक्तःreadyप्रगृह्यholdingसशरम्with arrowsधनुःbowमालेःfrom Mali'sधनुःbowच्युताःreleasedबाणाःarrowsकार्तस्वरविभूषिताःadorned with goldविविशुःenteredहरिम्Vishnuआसाद्यreachingक्रौञ्चम्the Krauncha mountainपत्ररथाःbirdsइवlike
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMali, ready and holding his bow with arrows, rushed towards Vishnu, and the gold-adorned arrows released from his bow pierced Vishnu, just as birds enter the Krauncha mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)माली बाणसहित धनुष लेकर वेगपूर्वक दौड़ पड़ा। माली के धनुष से छूटे हुए, स्वर्णभूषित वे बाण —
Hinglish
7.33VR-7-7-33
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः ।
चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ।। ७.७. ॥
ardyamānaḥ śaraiḥ so 'tha mālimuktaiḥ sahasraśaḥ |
cukṣubhe na raṇe viṣṇurjitendriya ivādhibhiḥ || 7.7. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्द्यमानःbeing tormentedशरैःby arrowsसःhe (Vishnu)अथthenमालिमुक्तैःreleased by Maliसहस्रशःby thousandsचुक्षुभे नdid not become agitatedरणेin battleविष्णुःVishnuजितेन्द्रियःone who has controlled his sensesइवlikeअधिभिःby mental anxieties
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThough tormented by thousands of arrows released by Mali, Vishnu remained unagitated in battle, like a person who has controlled his senses is unaffected by mental anxieties.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विष्णु में उसी प्रकार समा गये, जैसे पक्षी क्रौंच पर्वत में समा जाते हैं। माली द्वारा छोड़े गये सहस्रों बाणों से पीड़ित होते हुए भी —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenमौर्वीस्वनम्the twang of the bowstringकृत्वाmakingभगवान्the divine oneभूतभावनःthe creator of beingsमालिनम्Maliप्रतिtowardsबाणौघान्showers of arrowsससर्जreleasedअरिनिषूदनःthe destroyer of enemies
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the divine creator of beings and destroyer of enemies, making the twang of his bowstring, released showers of arrows towards Mali.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विष्णु युद्ध में विचलित नहीं हुए, जैसे जितेन्द्रिय पुरुष मानसिक व्यथाओं से विचलित नहीं होता। तब धनुष की टंकार करके भगवान् भूतभावन ने —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseमालिदेहम्Mali's bodyआसाद्यreachingवज्रविद्युत्प्रभाःhaving the brilliance of thunderbolt and lightningशराःarrowsपिबन्तिdrankरुधिरम्bloodतस्यhisनागाःserpentsइवlikeसुधारसम्nectar
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose arrows, shining like thunderbolts and lightning, reached Mali's body and drank his blood as if serpents were drinking nectar.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुनाशक विष्णु ने माली की ओर बाणों की झड़ी छोड़ दी। वज्र और बिजली के समान तेजस्वी वे बाण माली के शरीर में जाकर —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मालिनंMaliविमुखंfacing awayकृत्वाhaving madeशङ्खचक्रगदाधरःthe one holding conch, discus, and maceमालिमौलिंMali's crownध्वजंbannerचापंbowवाजिनःhorsesचandअपिalsoअपातयत्struck down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe wielder of the conch, discus, and mace turned Mali away and then struck down Mali's crown, banner, bow, and horses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी प्रकार उसका रक्त पीने लगे, जैसे नाग अमृतरस पीते हैं। माली को पराङ्मुख करके शंख-चक्र-गदाधारी विष्णु ने —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विरथःchariot-lessतुbutगदांmaceगृह्यhaving takenमालीMaliनक्तञ्चरोत्तमःthe best among night-wanderersआपुप्लुवेsprangगदापाणिःmace-in-handगिरिmountainअग्रात्from the peakइवlikeकेसरीa lion.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBut Mali, the foremost among night-roaming demons, having lost his chariot, took up his mace and, mace in hand, sprang forward like a lion from a mountain peak.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)माली के मुकुट, ध्वजा, धनुष और घोड़ों को भी गिरा दिया। रथहीन होकर वह श्रेष्ठ निशाचर माली गदा उठाकर —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गदयाwith the maceगरुडेशानंthe lord of GarudaईशानंShivaइवlikeचandअन्तकःYamaललाटदेशेon the forehead regionअभ्यहनत्struckवज्रेणwith the thunderboltइन्द्रःIndraयथाasअचलम्a mountain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith his mace, Mali struck the lord of Garuda on the forehead, just as Yama strikes Shiva, or as Indra strikes a mountain with his thunderbolt.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी प्रकार कूद पड़ा, जैसे पर्वतशिखर से सिंह कूदता है। गदा से उसने गरुड़स्वामी विष्णु पर उसी प्रकार प्रहार किया, जैसे यमराज शिव पर प्रहार करे,
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गदयाby the maceअभिहतःstruckतेनby himमालिनाby MaliगरुडःGarudaभृशम्severelyरणात्from the battleपराङ्मुखंfacing awayदेवंthe godकृतवान्madeवेदनातुरःdistressed by pain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeverely struck by Mali's mace, Garuda, distressed by the pain, caused the god (Vishnu) to turn away from the battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ललाट प्रदेश पर — जैसे इन्द्र वज्र से पर्वत पर प्रहार करते हैं। माली द्वारा गदा से अत्यन्त आहत होकर गरुड़ ने —
parāṅmukhe kṛte deve mālinā garuḍena vai |
udatiṣṭhanmahāñchabdo rakṣasāmabhinardatām || 7.7. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पराङ्मुखेfacing awayकृतेhaving been madeदेवेthe godमालिनाby Maliगरुडेनby Garudaवैindeedउदतिष्ठत्aroseमहान्greatशब्दःsoundरक्षसांof the demonsअभिनर्दताम्roaring.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the god was indeed made to turn away by Mali (through Garuda), a great roaring sound arose from the exultant demons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वेदना से आतुर होकर भगवान् को युद्ध से पराङ्मुख कर दिया। माली द्वारा गरुड़ को इस प्रकार पराङ्मुख किये जाने पर —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तिर्यगास्थायhaving stood obliquelyसङ्क्रुद्धःgreatly enragedपक्षीशेon the lord of birds (Garuda)भगवान्the divineहरिःHari (Vishnu)पराङ्मुखो ऽपिeven though facing awayउत्ससर्जreleasedमालेःat Māliचक्रंthe discusजिघांसयाwith the desire to kill.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe divine Hari, greatly enraged, stood sideways on Garuda and, even while facing away, released his discus at Māli with the intention of killing him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पक्षिराज गरुड़ पर तिरछे बैठे हुए, अत्यन्त क्रुद्ध भगवान् हरि ने पराङ्मुख रहते हुए भी माली के वध की इच्छा से चक्र छोड़ दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatसूर्यमण्डलाभासंresembling the orb of the sunस्वभासाwith its own radianceभासयन्illuminatingनभःthe skyकालचक्रनिभंresembling the wheel of timeचक्रंdiscusमालेःof Māliशीर्षम्headअपातयत्cut off.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat discus, resembling the sun's orb and illuminating the sky with its own brilliance, and appearing like the wheel of time, severed Māli's head.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सूर्यमण्डल के समान कान्तिवाला, अपने ही तेज से आकाश को प्रकाशित करता हुआ, काल-चक्र के समान वह चक्र माली के सिर को गिरा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatशिरोheadराक्षसेन्द्रस्यof the king of Rākṣasasचक्रोत्कृत्तंsevered by the discusबिभीषणम्terrifyingपपातfellरुधिरोद्गारिgushing bloodपुराformerlyराहुशिरोRāhu's headयथाjust as.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat terrifying head of the king of Rākṣasas, severed by the discus and gushing blood, fell just as Rāhu's head had fallen in ancient times.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चक्र द्वारा काटा गया वह राक्षसेन्द्र का भयंकर सिर रक्त उगलता हुआ उसी प्रकार गिरा, जैसे पूर्वकाल में राहु का सिर गिरा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसुरैःby the godsसंसहृष्टैःgreatly delightedसर्वप्राणसमीरितःuttered with all their mightसिंहनादरवःa lion's roar (a mighty shout)उन्मुक्तःreleasedसाधु देव"Well done, O God!"इतिवादिभिःthose who said thus.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the greatly delighted gods, exclaiming "Well done, O God!", uttered a mighty roar with all their might.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब अत्यन्त हर्षित देवताओं ने, पूरे प्राणों से "साधु, साधु हे देव!" कहते हुए, सिंहनाद-सा गर्जन किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मालिनंMalinaनिहतंslainदृष्ट्वाhaving seenसुमालीSumaliमाल्यवानपिand Malyavan alsoसबलौwith their forcesशोकसन्तप्तौtormented by griefलङ्कामेवto Lanka itselfप्रधावितौthey fled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Malina slain, Sumali and Malyavan, along with their armies, were overcome with grief and fled back to Lanka.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)माली को मारा गया देखकर सुमाली और माल्यवान् दोनों अपनी सेना सहित शोकसन्तप्त होकर लङ्का की ओर भाग गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गरुडस्तुbut Garudaसमाश्वस्तःhaving recoveredसन्निवृत्यhaving returnedयथाasपुराbeforeराक्षसान्the Rakshasasद्रावयामासhe made to fleeपक्षवातेनby the wind from his wingsकोपितःenraged
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGaruda, having recovered and returned as before, angrily chased away the Rakshasas with the powerful wind generated by his wings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गरुड़ पुनः स्वस्थ होकर, पूर्ववत् लौटकर, क्रोधित होकर अपने पंखों की वायु से राक्षसों को तितर-बितर करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चक्रकृत्तास्यकमलाःwhose lotus-like faces were severed by the discusगदासञ्चूर्णितोरसःwhose chests were crushed by macesलाङ्गलग्लपितग्रीवाःwhose necks were destroyed by ploughsमुसलैर्भिन्नमस्तकाःwhose heads were shattered by pestles
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Rakshasas had their lotus-like faces severed by the discus, their chests crushed by maces, their necks destroyed by ploughs, and their heads shattered by pestles.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनके मुखकमल चक्र से काटे गये, वक्षस्थल गदा से चूर्ण हुए, ग्रीवाएँ हल से टूटीं, और मस्तक मूसलों से विदीर्ण हुए —
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someचैवand indeedअसिनाby swordsछिन्नाःcutतथान्येsimilarly othersशरपीडिताःtormented by arrowsनिपेतुरम्बरात्fell from the skyतूर्णंquicklyराक्षसाःthe Rakshasasसागराम्भसिinto the ocean's waters
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome Rakshasas were cut down by swords, others were wounded by arrows, and all of them swiftly fell from the sky into the ocean's waters.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ खड्ग से कटे और कुछ बाणों से पीड़ित हुए राक्षस आकाश से शीघ्रता से समुद्र के जल में गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नारायणोNarayanaबाणवराशनीभिःwith excellent arrows like thunderboltsविदारयामासtore apartधनुर्विमुक्तैःreleased from his bowनक्तञ्चरान्the night-wanderers (Rakshasas)मुक्तविधूतकेशान्whose hair was loose and disheveledयथाjust asअशनीभिःby thunderboltsसतडिन्महाभ्राःgreat clouds with lightning
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNarayana, with excellent arrows released from his bow like thunderbolts, tore apart the night-wandering Rakshasas whose hair was loose and disheveled, just as thunderbolts tear apart great clouds accompanied by lightning.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नारायण ने अपने धनुष से छूटी हुई श्रेष्ठ वज्रसमान बाण-रूपी बिजलियों से, बिखरे हुए केशोंवाले निशाचरों को उसी प्रकार विदीर्ण कर डाला, जैसे बिजली सहित महामेघ पर्वतों को विदीर्ण करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भिन्नातपत्रंwith broken umbrellasपतमानमस्त्रंwith falling weaponsशरैःby arrowsअपध्वस्तविनीतवेषम्with proper attire destroyedविनिस्सृतान्त्रंwith intestines gushing outभयलोलनेत्रंwith eyes rolling in fearबलंthe armyतत्thatउन्मत्ततरंmore maddenedबभूवbecame
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe army became utterly frenzied, with their royal canopies shattered, weapons dropping, proper attire torn by arrows, intestines spilling out, and eyes wide with terror.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)छत्र टूटे हुए, अस्त्र गिरते हुए, वेष बाणों से तितर-बितर हुआ, आँतें बाहर निकली हुईं, नेत्र भय से चंचल — उस सेना की दशा अत्यन्त उन्मत्त जैसी हो गई
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहार्दितानाम्of those tormented by a lionइवlikeकुञ्जराणांof elephantsनिशाचराणांof night-rovers (Rakshasas)सहwithकुञ्जराणाम्of elephantsरवाःroars/criesचandवेगाःspeeds/rushesचandसमंtogether/simultaneouslyबभूवुःbecame/occurredपुराणसिंहेनby the ancient lionविमर्दितानाम्of those crushed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe roars and frantic movements of the Rakshasas and their elephants, tormented by the ancient lion, were like those of elephants distressed by a lion.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथियों सहित उन निशाचरों के स्वर और वेग, सिंह द्वारा पीड़ित हाथियों के समान थे, मानो वे आदि सिंह द्वारा ही रौंदे जा रहे हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyवार्यमाणाःbeing obstructed/repelledहरिबाणजालैःby the showers of arrows from the Vanarasसबाणजालानिtheir own showers of arrowsसमुत्सृजन्तःabandoning/throwing awayधावन्तिrunनक्तञ्चरकालमेघाःthe Rakshasas, like dark cloudsवायुप्रभिन्नाःscattered by the windइवlikeकालमेघाःdark clouds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose Rakshasas, like dark clouds, were repelled by the showers of arrows from the Vanaras, and abandoning their own arrows, they fled like storm clouds scattered by the wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विष्णु के बाण-समूहों से रोके जाते हुए, अपने भी बाण-समूह छोड़ते हुए, वे कालमेघ-सम निशाचर उसी प्रकार भाग रहे थे, जैसे वायु से छिन्न-भिन्न हुए कालमेघ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चक्रपहारैःby blows of discusविनिकृत्तशीर्षाःwith severed headsसञ्चूर्णिताङ्गाःwith crushed limbsचandगदाप्रहारैःby blows of maceअभिप्रहारैःby various attacksद्विविधाःin two ways/halvesविभिन्नाःsplit/torn apartपतन्तिfallशैलाःmountainsइवlikeराक्षसेन्द्राःRakshasa lords/chiefs
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe chief Rakshasas, with their heads severed by discus blows, limbs crushed by mace blows, and bodies split in two by various attacks, fell like mountains.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चक्र के प्रहारों से जिनके सिर कटे, गदा के प्रहारों से जिनके अंग चूर्ण हुए, वे राक्षसेन्द्र दोनों प्रकार के प्रहारों से विदीर्ण होकर उसी प्रकार गिरने लगे, जैसे पर्वत गिरते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विलम्बमानैःhanging downमणिहारकुण्डलैःwith jewel necklaces and earringsनिशाचरैःby the night-rovers (Rakshasas)नीलबलाहकोपमैःresembling blue cloudsनिपात्यमानैःbeing struck down/fallingददृशेwas seenनिरन्तरंcontinuously/without gapनिपात्यमानैःbeing struck down/fallingइवlikeनीलपर्वतैःby blue mountains
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe falling Rakshasas, who resembled dark blue clouds and wore dangling jewel necklaces and earrings, were continuously seen falling like blue mountains being struck down. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तमः सर्गः ।। 7 ।। Thus ends the seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लटकते हुए मणिहार और कुण्डलोंवाले, नीले मेघों के समान वे निशाचर निरन्तर गिरते हुए उसी प्रकार दिखाई दिये, मानो नीले पर्वत ही निरन्तर गिर रहे हों