इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.67

Sarga 67

सर्गः 67

Shatrughna asks of the trident's power, and Chyavana tells of King Mandhata, who, having conquered the earth, sought…

Full sarga summary

Shatrughna asks of the trident's power, and Chyavana tells of King Mandhata, who, having conquered the earth, sought heaven, but was told by Indra he must first subdue Lavana -- challenging the demon, Mandhata was burned to ashes with the trident -- Chyavana assures Shatrughna of victory on the morrow if he catches Lavana away from his weapon.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
67.1VR-7-67-1

अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् । पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ।। ७.६७. ॥

atha rātryāṃ pravṛttāyāṃ śatrughno bhṛgunandanam | papraccha cyavanaṃ vipraṃ lavaṇasya yathā balam || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenरात्र्यांthe nightप्रवृत्तायांhaving advancedशत्रुघ्नःShatrughnaभृगुनन्दनम्the son of Bhriguपप्रच्छhe askedच्यवनंChyavanaविप्रंthe brahminलवणस्यof Lavanaयथाhowबलम्the strength.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, as the night advanced, Shatrughna asked the brahmin Chyavana, the son of Bhrigu, about the extent of Lavana's strength.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रात आरम्भ होनेपर शत्रुघ्न ने भृगुनन्दन विप्र च्यवन से लवण के बल के विषय में पूछा

Hinglish
67.2VR-7-67-2

शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः । अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ।। ७.६७. ॥

śūlasya ca balaṃ brahmanke ca pūrvaṃ vināśitāḥ | anena śūlamukhyena dvandvayuddhamupāgatāḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूलस्यof the tridentचandबलंthe strengthब्रह्मन्O Brahmanaकेwhoचandपूर्वंpreviouslyविनाशिताःwere destroyedअनेनby thisशूलमुख्येनby the chief tridentद्वन्द्वयुद्धम्single combatउपागताःwho engaged in.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Brahmana, Shatrughna further inquired about the strength of the trident and who had previously been destroyed by this formidable trident when they engaged in single combat.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्रह्मन्! उस शूल का बल कैसा है और पहले कौन-कौन इससे नष्ट हुए हैं, जो इस श्रेष्ठ शूलवाले से द्वन्द्वयुद्ध में आये?

Hinglish
67.3VR-7-67-3

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः । प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ।। ७.६७. ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā śatrughnasya mahātmanaḥ | pratyuvāca mahātejāścyavano raghunandanam || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतत् वचनम्that wordश्रुत्वाhaving heardशत्रुघ्नस्यof Shatrughnaमहात्मनःthe great-souledप्रत्युवाचrepliedमहातेजाःthe greatly effulgentच्यवनःChyavanaरघुनन्दनम्to the delight of Raghu's lineage.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard those words of the great-souled Shatrughna, the greatly effulgent Chyavana replied to the scion of Raghu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा शत्रुघ्न का यह वचन सुनकर महातेजस्वी च्यवन ने रघुनन्दन को उत्तर दिया—

Hinglish
67.4VR-7-67-4

असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन । इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ।। ७.६७. ॥

asaṅkhyeyāni karmāṇi yānyasya raghunandana | ikṣvākuvaṃśaprabhave yadvṛttaṃ tacchṛṇaṣva me || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असङ्ख्येयानिinnumerableकर्माणिdeedsयानिwhichअस्यof himरघुनन्दनO delight of Raghu's lineageइक्ष्वाकुवंशप्रभवेborn in the Ikshvaku lineageयत् वृत्तम्what happenedतत्thatशृणष्वlistenमेfrom me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO scion of Raghu, listen to me about the innumerable deeds and the story of him who was born in the Ikshvaku lineage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! इसके कर्म असंख्य हैं। इक्ष्वाकुवंश में जो घटा, वह मुझसे सुनो

Hinglish
67.5VR-7-67-5

अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली । मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।। ७.६७. ॥

ayodhyāyāṃ purā rājā yuvanāśvasuto balī | māndhāteti sa vikhyātastriṣu lokeṣu vīryavān || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्यायाम्in Ayodhyaपुराformerlyराजाkingयुवनाश्वसुतःson of Yuvanashvaबलीpowerfulमान्धाता इतिas Mandhataसःheविख्यातःrenownedत्रिषु लोकेषुin the three worldsवीर्यवान्valorous.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFormerly in Ayodhya, there was a powerful king, the son of Yuvanashva, who was renowned as Mandhata and was valorous in the three worlds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पहले अयोध्या में युवनाश्व के पुत्र बलवान् राजा हुए, जो मान्धाता नाम से तीनों लोकों में विख्यात और पराक्रमी थे

Hinglish
67.6VR-7-67-6

स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः । सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ।। ७.६७. ॥

sa kṛtvā pṛthivīṃ kṛtsnāṃ śāsane pṛthivīpatiḥ | suralokamito jetumudyogamakaronnṛpaḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकृत्वाhaving madeपृथिवीम्the earthकृत्स्नाम्entireशासनेunder his ruleपृथिवीपतिःthe lord of the earthसुरलोकम्the world of godsइतःfrom hereजेतुम्to conquerउद्योगम्effortअकरोत्madeनृपःthe king.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving brought the entire earth under his rule, that king, the lord of the earth, then made an effort to conquer the world of the gods from here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन पृथ्वीपति ने सारी पृथ्वी को अपने शासन में करके यहाँ से देवलोक जीतने का उद्योग किया

Hinglish
67.7VR-7-67-7

इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् । मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ।। ७.६७. ॥

indrasya ca bhayaṃ tīvraṃ surāṇāṃ ca mahātmanām | māndhātari kṛtodyoge devalokajigīṣayā || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रस्यof Indraचandभयम्fearतीव्रम्intenseसुराणाम्of the godsचandमहात्मनाम्the great-souledमान्धातरिwhen Mandhataकृतोद्योगेhad made the effortदेवलोकजिगीषयाwith the desire to conquer the world of gods.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIntense fear arose in Indra and the great-souled gods when Mandhata made the effort with the desire to conquer the world of the gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवलोक जीतने की इच्छा से मान्धाता के उद्योग करनेपर इन्द्र को तथा महात्मा देवताओं को तीव्र भय हुआ

Hinglish
67.8VR-7-67-8

अर्धासनेन शक्रस्य राज्यार्धेन च पार्थिवः । वन्द्यमानः सुरगणैः प्रतिज्ञामध्यरोहत ।। ७.६७. ॥

ardhāsanena śakrasya rājyārdhena ca pārthivaḥ | vandyamānaḥ suragaṇaiḥ pratijñāmadhyarohata || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्धासनेनby half-seatशक्रस्यof Indraराज्यार्धेनby half-kingdomचandपार्थिवःthe kingवन्द्यमानःbeing salutedसुरगणैःby hosts of godsप्रतिज्ञाम्a vowअध्यरोहतhe undertook.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king, Mandhata, who was honored with half of Indra's seat and half of his kingdom, and saluted by the hosts of gods, then undertook a challenge.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवगणों द्वारा वन्दित होते हुए भी उन पृथ्वीपति ने इन्द्र का आधा आसन और आधा राज्य पाने की प्रतिज्ञा कर ली

Hinglish
67.9VR-7-67-9

तस्य पापमभिप्रायं विदित्वा पाकशासनः । सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच युवनाश्वजम् ।। ७.६७. ॥

tasya pāpamabhiprāyaṃ viditvā pākaśāsanaḥ | sāntvapūrvamidaṃ vākyamuvāca yuvanāśvajam || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisपापम्sinfulअभिप्रायम्intentionविदित्वाhaving knownपाकशासनःIndraसान्त्वपूर्वम्gentleइदम्thisवाक्यम्wordउवाचhe spokeयुवनाश्वजम्to the son of Yuvanashva.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKnowing Mandhata's sinful intention, Indra, the slayer of Paka, spoke these conciliatory words to the son of Yuvanashva.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका यह पापपूर्ण अभिप्राय जानकर पाकशासन इन्द्र ने युवनाश्वनन्दन से सान्त्वनापूर्वक यह वचन कहा—

Hinglish
67.10VR-7-67-10

राजा त्वं मानुषे लोके न तावत्पुरुषर्षभ । अकृत्वा पृथिवीं वश्यां देवराज्यमिहेच्छसि ।। ७.६७. ॥

rājā tvaṃ mānuṣe loke na tāvatpuruṣarṣabha | akṛtvā pṛthivīṃ vaśyāṃ devarājyamihecchasi || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाkingत्वम्youमानुषेin the humanलोकेworldनnotतावत्yetपुरुषर्षभO best among menअकृत्वाwithout makingपृथिवीम्the earthवश्याम्subservientदेवराज्यम्the kingdom of godsइहhereइच्छसिyou desire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, you are a king in the human world, and you desire the kingdom of the gods here without first bringing the entire earth under your control.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरुषश्रेष्ठ! तुम अभी मनुष्यलोक के ही राजा हो। पृथ्वी को पूरी तरह वश में किये बिना ही तुम यहाँ देवराज्य चाहते हो?

Hinglish
67.11VR-7-67-11

यदि वीर समग्रा ते मेदिनी निखिला वशे । देवराज्यं कुरुष्वेह सभृत्यबलवाहनः ।। ७.६७. ॥

yadi vīra samagrā te medinī nikhilā vaśe | devarājyaṃ kuruṣveha sabhṛtyabalavāhanaḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदिifवीरO heroसमग्राcompleteतेyourमेदिनीearthनिखिलाwholeवशेunder controlदेवराज्यम्kingdom of godsकुरुष्वdoइहhereसभृत्यबलवाहनःwith servants, army, and vehicles.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO hero, if your entire earth is completely under your control, then you may establish the kingdom of the gods here with your servants, army, and vehicles.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर! यदि सारी पृथ्वी पूर्ण रूप से तुम्हारे वश में हो तो सेवकों, सेना और वाहनों सहित यहाँ आकर देवराज्य कर लेना

Hinglish
67.12VR-7-67-12

इन्द्रमेवं ब्रुवाणं तं मान्धाता वाक्यमब्रवीत् । क्व मे शक्र प्रतिहतं शासनं पृथिवीतले ।। ७.६७. ॥

indramevaṃ bruvāṇaṃ taṃ māndhātā vākyamabravīt | kva me śakra pratihataṃ śāsanaṃ pṛthivītale || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रम्to Indraएवम्thusब्रुवाणम्speakingतम्to himमान्धाताMandhataवाक्यम्wordअब्रवीत्he spokeक्वwhereमेmyशक्रO Indraप्रतिहतम्obstructedशासनम्ruleपृथिवीतलेon the surface of the earth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTo Indra, who was speaking thus, Mandhata replied, "O Indra, where on the surface of the earth is my rule obstructed?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार कहते हुए इन्द्र से मान्धाता ने कहा—'शक्र! पृथ्वीपर मेरा शासन कहाँ रुका है?

Hinglish
67.13VR-7-67-13

तमुवाच सहस्राक्षो लवणो नाम राक्षसः । मधुपुत्रो मधुवने न ते ऽ ऽज्ञां कुरुते ऽनघ ।। ७.६७. ॥

tamuvāca sahasrākṣo lavaṇo nāma rākṣasaḥ | madhuputro madhuvane na te ' 'jñāṃ kurute 'nagha || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himउवाचsaidसहस्राक्षःIndraलवणःLavanaनामnamedराक्षसःdemonमधुपुत्रःson of Madhuमधुवनेin Madhuvanaनnotतेyourआज्ञाम्commandकुरुतेobeysअनघO sinless one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndra informed (Shatrughna) that a demon named Lavana, son of Madhu, residing in Madhuvana, does not obey his commands, O sinless one.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष ने उनसे कहा—'अनघ! मधुवन में मधु का पुत्र लवण नामक राक्षस तुम्हारी आज्ञा नहीं मानता

Hinglish
67.14VR-7-67-14

तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं सहस्राक्षेण भाषितम् । व्रीडितो ऽवाङ्मुखो राजा व्याहर्तुं न शशाक ह ।। ७.६७. ॥

tacchrutvā vipriyaṃ ghoraṃ sahasrākṣeṇa bhāṣitam | vrīḍito 'vāṅmukho rājā vyāhartuṃ na śaśāka ha || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatश्रुत्वाhaving heardविप्रियम्unpleasantघोरम्terribleसहस्राक्षेणby Indraभाषितम्spokenव्रीडितःashamedअवाङ्मुखःwith downcast faceराजाthe kingव्याहर्तुम्to speakनnotशशाकwas ableहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard those terrible and unpleasant words spoken by Indra, the king (Shatrughna) was ashamed and, with a downcast face, was indeed unable to speak.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष का यह अप्रिय और घोर कथन सुनकर वे राजा लज्जित होकर मुँह नीचा किये रह गये और कुछ बोल न सके

Hinglish
67.15VR-7-67-15

आमन्त्र्य तु सहस्राक्षं ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुखः । पुनरेवागमच्छ्रीमानिमं लोकं नरेश्वरः ।। ७.६७. ॥

āmantrya tu sahasrākṣaṃ hriyā kiñcidavāṅmukhaḥ | punarevāgamacchrīmānimaṃ lokaṃ nareśvaraḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आमन्त्र्यhaving bid farewellतुandसहस्राक्षम्to Indraह्रियाwith shameकिञ्चित्somewhatअवाङ्मुखःwith downcast faceपुनरेवagain indeedआगमत्cameश्रीमान्gloriousइमम्thisलोकम्worldनरेश्वरःthe lord of men.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd having bid farewell to Indra, the glorious lord of men (Shatrughna), still somewhat ashamed and with a downcast face, returned to this world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष से विदा लेकर, लज्जा से कुछ मुँह नीचा किये वे श्रीमान् नरेश्वर फिर इसी लोक में लौट आये

Hinglish
67.16VR-7-67-16

स कृत्वा हृदये ऽमर्षं सभृत्यबलवाहनः । आजगाम मधोः पुत्रं वशे कर्तुमरिन्दमः ।। ७.६७. ॥

sa kṛtvā hṛdaye 'marṣaṃ sabhṛtyabalavāhanaḥ | ājagāma madhoḥ putraṃ vaśe kartumarindamaḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकृत्वाhaving placedहृदयेin his heartअमर्षम्indignationसभृत्यबलवाहनःwith servants, army, and vehiclesआजगामcameमधोःof Madhuपुत्रम्the sonवशेunder controlकर्तुम्to makeअरिन्दमःthe subduer of enemies.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHolding indignation in his heart, the subduer of enemies (Shatrughna) came with his servants, army, and vehicles to bring Madhu's son (Lavana) under his control.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हृदय में रोष लिये हुए वे शत्रुदमन सेवकों, सेना और वाहनों सहित मधु के पुत्र को वश में करने के लिये आये

Hinglish
67.17VR-7-67-17

स काङ्क्षमाणो लवणं युद्धाय पुरुषर्षभः । दूतं सम्प्रेषयामास सकाशं लवणस्य हि ।। ७.६७. ॥

sa kāṅkṣamāṇo lavaṇaṃ yuddhāya puruṣarṣabhaḥ | dūtaṃ sampreṣayāmāsa sakāśaṃ lavaṇasya hi || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकाङ्क्षमाणःdesiringलवणम्Lavanaयुद्धायfor battleपुरुषर्षभःthe best among menदूतम्a messengerसम्प्रेषयामासsentसकाशम्to the presenceलवणस्यof Lavanaहिindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDesiring battle with Lavana, the best among men (Shatrughna) indeed sent a messenger to Lavana's presence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लवण के साथ युद्ध की इच्छा रखनेवाले उन पुरुषश्रेष्ठ ने लवण के पास एक दूत भेजा

Hinglish
67.18VR-7-67-18

स गत्वा विप्रियाण्याह बहूनि मधुनः सुतम् । वदन्तमेवं तं दूतं भक्षयामास राक्षसः ।। ७.६७. ॥

sa gatvā vipriyāṇyāha bahūni madhunaḥ sutam | vadantamevaṃ taṃ dūtaṃ bhakṣayāmāsa rākṣasaḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheगत्वाhaving goneविप्रियाणिunpleasant thingsआहsaidबहूनिmanyमधुनःof Madhuसुतम्to the sonवदन्तम्speakingएवम्thusतम्thatदूतम्messengerभक्षयामासdevouredराक्षसःthe demon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving gone and spoken many unpleasant things to Madhu's son, the demon Lavaṇa devoured that messenger who was speaking thus.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने जाकर मधु के पुत्र से बहुत-सी अप्रिय बातें कहीं। इस प्रकार कहते हुए उस दूत को ही उस राक्षस ने खा लिया

Hinglish
67.19VR-7-67-19

चिरायमाणे दूते तु राजा क्रोधसमन्वितः । अर्दयामास तद्रक्षः शरवृष्ट्या समन्ततः ।। ७.६७. ॥

cirāyamāṇe dūte tu rājā krodhasamanvitaḥ | ardayāmāsa tadrakṣaḥ śaravṛṣṭyā samantataḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चिरायमाणेwhen delayingदूतेthe messengerतुindeedराजाthe kingक्रोधसमन्वितःfilled with angerअर्दयामासtormentedतद्रक्षःthat demonशरवृष्ट्याwith a shower of arrowsसमन्ततःfrom all sides.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the messenger delayed, the king, filled with anger, attacked that demon Lavaṇa from all sides with a shower of arrows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूत के देरतक न लौटनेपर राजा क्रोध से भर गये और चारों ओर से बाणों की वर्षा करके उस राक्षस को पीड़ित करने लगे

Hinglish
67.20VR-7-67-20

ततः प्रहस्य तद्रक्षः शूलं जग्राह पाणिना । वधाय सानुबन्धस्य मुमोचायुधमुत्तमम् ।। ७.६७. ॥

tataḥ prahasya tadrakṣaḥ śūlaṃ jagrāha pāṇinā | vadhāya sānubandhasya mumocāyudhamuttamam || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रहस्यhaving laughed loudlyतद्रक्षःthat demonशूलम्the tridentजग्राहtookपाणिनाwith his handवधायfor the killingसानुबन्धस्यalong with his retinueमुमोचreleasedआयुधम्the weaponउत्तमम्excellent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, that demon Lavaṇa laughed loudly, took the excellent trident in his hand, and released that supreme weapon to kill the king along with his retinue.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वह राक्षस हँसकर हाथ में शूल लिया और सेवकों सहित उनके वध के लिये उस उत्तम आयुध को छोड़ दिया

Hinglish
67.21VR-7-67-21

तच्छूलं दीप्यमानं तु सभृत्यबलवाहनम् । भस्मीकृत्वा नृपं भूयो लवणस्यागमत्करम् ।। ७.६७. ॥

tacchūlaṃ dīpyamānaṃ tu sabhṛtyabalavāhanam | bhasmīkṛtvā nṛpaṃ bhūyo lavaṇasyāgamatkaram || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatशूलम्tridentदीप्यमानम्shining brightlyतुindeedसभृत्यबलवाहनम्along with servants, army, and vehiclesभस्मीकृत्वाhaving reduced to ashesनृपम्the kingभूयःagainलवणस्यof Lavaṇaआगमत्returnedकरम्to the hand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat brightly shining trident, having reduced the king along with his servants, army, and vehicles to ashes, then returned to Lavaṇa's hand.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह देदीप्यमान शूल सेवकों, सेना और वाहनों सहित उन राजा को भस्म करके फिर लवण के हाथ में लौट आया

Hinglish
67.22VR-7-67-22

एवं स राजा सुमहान्हतः सबलवाहनः । शूलस्य तु बलं सौम्य अप्रमेयमनुत्तमम् ।। ७.६७. ॥

evaṃ sa rājā sumahānhataḥ sabalavāhanaḥ | śūlasya tu balaṃ saumya aprameyamanuttamam || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusसःthatराजाkingसुमहान्very greatहतःwas killedसबलवाहनःalong with his army and vehiclesशूलस्यof the tridentतुindeedबलम्the powerसौम्यO gentle oneअप्रमेयम्immeasurableअनुत्तमम्unsurpassed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, that very great king was killed along with his army and vehicles; indeed, O gentle one, the power of that trident is immeasurable and unsurpassed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य! इस प्रकार वे महान् राजा सेना और वाहनों सहित मारे गये। उस शूल का बल अप्रमेय और अनुत्तम है

Hinglish
67.23VR-7-67-23

श्वः प्रभाते तु लवणं वधिष्यसि न संशयः । अगृहीतायुधं क्षिप्रं ध्रुवो हि विजयस्तव ।। ७.६७. ॥

śvaḥ prabhāte tu lavaṇaṃ vadhiṣyasi na saṃśayaḥ | agṛhītāyudhaṃ kṣipraṃ dhruvo hi vijayastava || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्वःtomorrowप्रभातेin the morningतुindeedलवणंLavanaवधिष्यसिyou will killनnotसंशयःdoubtअगृहीतायुधंwhen he has not taken his weaponक्षिप्रंswiftlyध्रुवोcertainहिindeedविजयस्तवyour victory.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTomorrow morning, you will certainly kill Lavana, and your victory is assured, especially when he has not taken up his weapon.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कल प्रातःकाल तुम लवण का वध अवश्य करोगे—इसमें संशय नहीं; जब वह आयुध लिये बिना हो, तब तुम्हारी विजय निश्चित है

Hinglish
67.24VR-7-67-24

लोकानां स्वस्ति चैव स्यात्कृते कर्मणि च त्वया । एतत्ते सर्वमाख्यातं लवणस्य दुरात्मनः ।। ७.६७. ॥

lokānāṃ svasti caiva syātkṛte karmaṇi ca tvayā | etatte sarvamākhyātaṃ lavaṇasya durātmanaḥ || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लोकानांfor the peopleस्वस्तिwelfareचैवand indeedस्यात्will beकृतेwhen doneकर्मणिthe deedचandत्वयाby youएतत्thisतेto youसर्वम्allआख्यातंhas been toldलवणस्यof Lavanaदुरात्मनःthe wicked one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe welfare of the worlds will be achieved by this deed done by you, and all this about the wicked Lavana has been told to you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तुम्हारे द्वारा यह कार्य हो जानेपर लोकों का कल्याण होगा। यह सब मैंने तुम्हें उस दुरात्मा लवण के विषय में बता दिया—

Hinglish
67.25VR-7-67-25

शूलस्य च बलं घोरमप्रमेयं नरर्षभ । विनाशश्चैव मान्धातुर्यत्तेनाभूच्च पार्थिव ।। ७.६७. ॥

śūlasya ca balaṃ ghoramaprameyaṃ nararṣabha | vināśaścaiva māndhāturyattenābhūcca pārthiva || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूलस्यof the tridentचandबलंstrengthघोरम्terribleअप्रमेयंimmeasurableनरर्षभO best among menविनाशश्चैवand indeed the destructionमान्धातुःof Mandhataयत्whichतेनby himअभूत्happenedचandपार्थिवO king.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, the terrible and immeasurable strength of the trident, and the destruction of Mandhata which was caused by him, has also been recounted, O king.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ! शूल का वह घोर और अप्रमेय बल तथा पार्थिव! उससे मान्धाता का जो विनाश हुआ, वह भी

Hinglish
67.26VR-7-67-26

त्वं श्वः प्रभाते लवणं महात्मन्वधिष्यसे नात्र तु संशयो मे । शूलं विना निर्गतमामिषार्थे ध्रुवो जयस्ते भविता नरेन्द्र ।। ७.६७. ॥

tvaṃ śvaḥ prabhāte lavaṇaṃ mahātmanvadhiṣyase nātra tu saṃśayo me | śūlaṃ vinā nirgatamāmiṣārthe dhruvo jayaste bhavitā narendra || 7.67. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वंyouश्वःtomorrowप्रभातेin the morningलवणंLavanaमहात्मन्O great-souled oneवधिष्यसेyou will killनnotअत्रhereतुindeedसंशयःdoubtमेmyशूलंthe tridentविनाwithoutनिर्गतम्having gone outआमिषार्थेfor the sake of meatध्रुवोcertainजयस्तेyour victoryभविताwill beनरेन्द्रO king.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO great-souled one, you will kill Lavana tomorrow morning; there is no doubt in my mind about this, and your victory will be certain, O king, when he has gone out without his trident for the sake of food. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः ।। 67 ।। Thus ends the sixty-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मन्! कल प्रातःकाल तुम लवण का वध करोगे—इसमें मुझे संशय नहीं। नरेन्द्र! जब वह शूल के बिना आहार के लिये निकला हो, तब तुम्हारी विजय निश्चित है

Hinglish