Shatrughna, abashed to be consecrated before his elders, nonetheless obeys, and Rama has him anointed amid general joy
Full sarga summary
Shatrughna, abashed to be consecrated before his elders, nonetheless obeys, and Rama has him anointed amid general joy -- Rama gives him the divine, unfailing arrow with which Vishnu once slew Madhu and Kaitabha, instructing that, since Lavana is invincible while holding Shiva's trident, Shatrughna must challenge him at the gate before he can fetch it.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusउक्तःspokenतुbutरामेणby Ramaपरांgreatव्रीडांshameउपागमत्he attainedशत्रुघ्नःShatrughnaवीर्यसम्पन्नःendowed with valorमन्दंslowlyमन्दंslowlyउवाचspokeहindeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Rama, the valiant Shatrughna felt extreme embarrassment and spoke very slowly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के ऐसा कहनेपर पराक्रमी शत्रुघ्न अत्यन्त लज्जित हो गये और धीरे-धीरे बोले—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अधर्मंunrighteousnessविद्मI knowकाकुत्स्थO Kakutsthaहिindeedअस्मिन्in thisअर्थेmatterनरेश्वरO lord of menकथंhowतिष्ठत्सुwhile being presentज्येष्ठेषुthe eldersकनीयान्a younger oneअभिषिच्यतेis consecrated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kakutstha, O king, I indeed know that this matter is unrighteous; how can a younger brother be consecrated while his elders are present?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरेश्वर काकुत्स्थ! इस विषय में मैं अधर्म देखता हूँ। बड़े भाइयों के रहते छोटे का अभिषेक कैसे हो?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अवश्यंcertainlyकरणीयंto be doneचandशासनंcommandपुरुषर्षभO best among menतवyourचandएवindeedमहाभागO illustrious oneशासनंcommandदुरतिक्रमम्inviolable.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men and illustrious one, your command is certainly to be carried out and is indeed inviolable.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंतु पुरुषश्रेष्ठ! आपकी आज्ञा तो अवश्य माननी है; महाभाग! आपका शासन उल्लङ्घनीय नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वत्तोfrom youमयाby meश्रुतंheardवीरO heroश्रुतिभ्यःfrom the scripturesचandमयाby meश्रुतम्heardनnotउत्तरंa replyहिindeedमयाby meवाच्यंto be spokenमध्यमेwhen the middle one (Bharata)प्रतिजानतिpromises.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO hero, I have heard from you and from the scriptures that when the middle brother undertakes a task, no reply should indeed be given by me.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर! मैंने आपसे भी सुना है और श्रुतियों से भी सुना है कि मँझले भाई के प्रतिज्ञा कर लेनेपर मुझे उत्तर नहीं देना चाहिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्याहृतंspokenदुर्वचोharsh wordsघोरंterribleहन्तास्मिI will killलवणंLavanaमृधेin battleतस्यof thatएवंthusमेmyदुरुक्तस्यill-spoken wordदुर्गतिःmisfortuneपुरुषर्षभO best among men.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, I have uttered terrible, harsh words, saying "I will kill Lavana in battle," and such an ill-spoken word of mine will lead to misfortune.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर भी मैंने 'मैं युद्ध में लवण का वध करूँगा'—यह घोर और अनुचित वचन कह डाला। पुरुषश्रेष्ठ! ऐसा दुर्वचन कहनेवाले मेरी दुर्गति ही हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्तरंa replyनnotहिindeedवक्तव्यंto be spokenज्येष्ठेनby the elder brotherअभिहितेwhen commandedपुनःagainअधर्मसहितंunrighteousचandएवindeedपरलोकविवर्जितम्devoid of the other world.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, a reply should not be spoken again when commanded by the elder brother, as doing so is unrighteous and leads to no good in the afterlife.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बड़े के कह देनेपर फिर उत्तर नहीं देना चाहिये; वह अधर्म से युक्त और परलोक से वञ्चित करनेवाला होता है
Hinglish
63.7VR-7-63-7
सो ऽहं द्वितीयं काकुत्स्थ न वक्ष्यामि तवोत्तरम् ।
मा द्वितीयेन दण्डो वै निपतेन्मयि मानद ।। ७.६३. ॥
so 'haṃ dvitīyaṃ kākutstha na vakṣyāmi tavottaram |
mā dvitīyena daṇḍo vai nipatenmayi mānada || 7.63. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatअहंIद्वितीयंa secondकाकुत्स्थO scion of Kakutsthaनnotवक्ष्यामिI will speakतवyourउत्तरम्a replyमाlet notद्वितीयेनby a second (word/action)दण्डोpunishmentवैindeedनिपतेत्fallमयिupon meमानदO giver of honor.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, O scion of Kakutstha, I will not speak a second reply to you, lest a second punishment indeed fall upon me, O giver of honor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये काकुत्स्थ! मैं दूसरी बार आपको उत्तर नहीं दूँगा। मानद! दूसरी बार मुझपर दण्ड न पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामकारोone who acts according to his own willहिindeedअहंIराजन्O Kingतवyourअस्मिamपुरुषर्षभO best among menअधर्मंunrighteousnessजहिdestroyकाकुत्स्थO Kakutsthaमत्कृतेfor my sakeरघुनन्दनO delight of the Raghus.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShatrughna tells Rama that he is at Rama's disposal and implores him to destroy this unrighteousness for his sake.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजन्! पुरुषश्रेष्ठ! मैं तो आपके अधीन हूँ। रघुनन्दन! मेरे कारण जो अधर्म हो, उसे आप दूर कर दीजिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusउक्तेhaving been spokenतुthenशूरेणby the brave oneशत्रुघ्नेनby Shatrughnaमहात्मनाby the great-souled oneउवाचspokeरामःRamaसंहृष्टोgreatly delightedभरतंto Bharataलक्ष्मणंto Lakshmanaतथाand.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the brave and great-souled Shatrughna had thus spoken, Rama, greatly delighted, addressed Bharata and Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शूर महात्मा शत्रुघ्न के ऐसा कहनेपर श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए और भरत तथा लक्ष्मण से बोले—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्भारान्preparationsअभिषेकस्यfor the consecrationआनयध्वंbringसमाहिताःattentivelyअद्यैवtoday itselfपुरुषव्याघ्रम्the tiger among menअभिषेक्ष्यामिI shall consecrateराघवम्the descendant of Raghu.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama commanded them to carefully bring the materials for the consecration, declaring that he would anoint Bharata, the tiger among men and descendant of Raghu, today itself.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एकाग्र होकर अभिषेक की सामग्री ले आओ। आज ही मैं इन पुरुषसिंह राघव का अभिषेक करूँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरोहितंthe chief priestचandकाकुत्स्थंO Kakutsthaनैगमान्the citizensऋत्विजःthe priestsतथाandमन्त्रिणःthe ministersचैवand alsoतान्themसर्वान्allआनयध्वंbringममाज्ञयाby my command.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama further instructed them to bring the chief priest, the citizens, the ritual priests, and all the ministers by his command.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरी आज्ञा से पुरोहित काकुत्स्थ को, नगरश्रेष्ठियों को, ऋत्विजों को तथा उन सब मन्त्रियों को बुला लाओ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राज्ञःof the kingशासनम्the commandआज्ञायhaving understoodतथाthusअकुर्वन्they didमहारथाःthe great charioteersअभिषेकसमारम्भंthe commencement of the consecrationपुरस्कृत्यhaving placed in frontपुरोधसम्the chief priestप्रविष्टाenteredराजभवनंthe royal palaceराजानोthe kingsब्राह्मणाःthe Brahminsतथाand.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving understood the king's command, the great charioteers (Bharata and Lakshmana) acted accordingly, and then the kings and Brahmins, honoring the chief priest, entered the royal palace for the commencement of the consecration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा की आज्ञा पाकर उन महारथियों ने वैसा ही किया और पुरोहित को आगे करके अभिषेक का आयोजन आरम्भ किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथोthenअभिषेकोthe anointingववृधेflourishedशत्रुघ्नस्यof Shatrughnaमहात्मनःof the great-souled oneसम्प्रहर्षकरःcausing great joyश्रीमान्gloriousराघवस्यof Ramaपुरस्यof the cityचand.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the glorious anointing of the great-souled Shatrughna, which brought immense joy to Rama and the entire city, flourished.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा लोग तथा ब्राह्मण राजभवन में प्रविष्ट हुए और इस प्रकार महात्मा शत्रुघ्न का अभिषेक बढ़ता गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिषिक्तस्तुbut having been consecratedशत्रुघ्नोShatrughnaबभौshoneचandआदित्यसन्निभःsun-likeअभिषिक्तःconsecratedपुराformerlyस्कन्दःSkandaसेन्द्रैरिवas if with Indraमरुद्गणैःby the Marut hosts.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving been consecrated, Shatrughna shone like the sun, just as Skanda had shone in ancient times when consecrated by Indra and the Marut hosts.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह श्रीसम्पन्न अभिषेक राघव के लिये तथा नगर के लिये भी परम हर्ष देनेवाला था। अभिषिक्त होकर शत्रुघ्न सूर्य के समान सुशोभित हुए—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिषिक्तेwhen consecratedतुindeedशत्रुघ्नेShatrughnaरामेणाby Ramaअक्लिष्टकर्मणाby the one of unwearied deedsपौराःthe citizensप्रमुदिताश्चand delightedआसन्wereब्राह्मणाश्चand the Brahminsबहुश्रुताःlearned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Shatrughna was consecrated by Rama, whose deeds were effortless, the citizens and the highly learned Brahmins were greatly delighted.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे पहले इन्द्र सहित मरुद्गणों द्वारा स्कन्द अभिषिक्त हुए थे। अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीराम द्वारा शत्रुघ्न के अभिषिक्त होनेपर—
Hinglish
63.16VR-7-63-16
कौसल्या च सुमित्रा च मङ्गलं केकयी तथा ।
चक्रुस्ता राजभवने याश्चान्या राजयोषितः ।। ७.६३. ॥
kausalyā ca sumitrā ca maṅgalaṃ kekayī tathā |
cakrustā rājabhavane yāścānyā rājayoṣitaḥ || 7.63. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कौसल्याKausalyaचandसुमित्राSumitraचandमङ्गलम्auspicious ritesकेकयीKaikeyiतथाlikewiseचक्रुस्ताthey performedराजभवनेin the royal palaceयाश्चand thoseअन्याotherराजयोषितःroyal ladies.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKausalya, Sumitra, and Kaikeyi, along with other royal ladies, performed auspicious rites in the royal palace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नगरवासी तथा बहुश्रुत ब्राह्मण अत्यन्त प्रसन्न हुए। कौसल्या, सुमित्रा तथा कैकेयी ने भी—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषयश्चand the sagesमहात्मानोgreat-souledयमुनातीरवासिनःdwelling on the banks of Yamunaहतम्slainलवणम्Lavanaआशंसुःthey predictedशत्रुघ्नस्यof Shatrughnaअभिषेचनात्from the consecration.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great-souled sages dwelling on the banks of the Yamuna predicted that Lavana would be slain as a result of Shatrughna's consecration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और राजभवन की अन्य रानियों ने भी माङ्गलिक कार्य किये। यमुना के तटपर रहनेवाले महात्मा ऋषियों ने भी—
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Rama, having placed the consecrated Shatrughna on his lap, spoke sweet words, thereby enhancing his splendor and might.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुघ्न के अभिषेक से लवण का वध हुआ-सा मान लिया। तदनन्तर अभिषिक्त शत्रुघ्न को गोद में बिठाकर राघव ने उनका तेज बढ़ाते हुए मधुर वाणी में कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisशरःarrowतुindeedअमोघःunfailingतेyourदिव्यःdivineपरपुरञ्जयःconqueror of enemy citiesअनेनby thisलवणम्Lavanaसौम्यO gentle oneहन्ता असिyou will killरघुनन्दनO delight of the Raghus.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle Shatrughna, this divine arrow of yours is unfailing and capable of conquering enemy cities; with this, you will surely kill Lavana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परपुरञ्जय! यह तुम्हारा अमोघ दिव्य बाण है। सौम्य रघुनन्दन! इसीसे तुम लवण का वध करोगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सृष्टःcreatedशरःarrowअयम्thisकाकुत्स्थO Kakutsthaयदाwhenशेतेrestsमहार्णवेin the great ocean.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kakutstha, this arrow was created when (Vishnu) rested in the great cosmic ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काकुत्स्थ! यह बाण उस समय रचा गया था, जब स्वयम्भू अजित देव महासागर में शयन कर रहे थे और देवता तथा असुर उन्हें देख नहीं पाते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वयम्भूःthe self-bornअजितःunconqueredदेवःgodयत्whichनnotअपश्यन्sawसुरासुराःgods and demonsअदृश्यःinvisibleसर्वभूतानाम्to all beingsतेनthereforeअयम्thisतुindeedशरोत्तमःthe best of arrows.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis arrow is indeed the best of arrows because it was created by the self-born, unconquered God (Vishnu) in a form that was invisible to all gods, demons, and other beings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे समस्त प्राणियों के लिये अदृश्य थे; उन्होंने क्रोध से अभिभूत होकर दो दुरात्माओं के विनाश के लिये यह श्रेष्ठ बाण रचा था—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सृष्टःcreatedक्रोधाभिभूतेनby one overcome by angerविनाशार्थम्for the destructionदुरात्मनोःof the two wicked onesमधुकैटभयोःMadhu and KaitabhaवीरO heroविघातेin obstructingवर्तमानयोःwho were engagedस्रष्टुकामेनby the one desirous of creatingलोकान्worldsत्रीन्threeतौthose twoचandअनेनby thisहतौwere killedयुधिin battle.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO hero, this arrow was created by the angry (Vishnu) for the destruction of the two wicked demons, Madhu and Kaitabha, who were obstructing the creation of the three worlds, and indeed, those two were killed in battle by this very arrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर! मधु और कैटभ के, जो विघात में लगे हुए थे। तीनों लोकों की सृष्टि करने की इच्छावाले उन्होंने इसीसे युद्ध में उन दोनों का वध किया
tau hatvā janabhogārthaṃ kaiṭabhaṃ tu madhuṃ tathā |
anena śaramukhyena tato lokāṃścakāra saḥ || 7.63. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौthose twoहत्वाhaving killedजनभोगार्थंfor the enjoyment of peopleकैटभंKaitabhaतुindeedमधुंMadhuतथाandअनेनby thisशरमुख्येनexcellent arrowततोthenलोकांश्चकारcreated the worldsसःhe.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving killed Kaitabha and Madhu for the benefit of mankind, he (Vishnu) then created the worlds with this excellent arrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जगत् के हित के लिये मधु और कैटभ का वध करके इसी श्रेष्ठ बाण से उन्होंने फिर लोकों की रचना की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotअयंthisमयाby meशरःarrowपूर्वंpreviouslyरावणस्यof Ravanaवधार्थिनाby one desiring the deathमुक्तःreleasedशत्रुघ्नO Shatrughnaभूतानांof beingsमहांस्त्रासःgreat terrorभवेत्would occurइतिthinking thus.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Shatrughna, I did not release this arrow previously, even when desiring Ravana's death, thinking that it would cause great terror to all beings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुघ्न! रावण का वध चाहते हुए भी मैंने पहले यह बाण नहीं छोड़ा था; क्योंकि इससे प्राणियों को महान् त्रास होता
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत् चand whichतस्यhisमहच्छूलंgreat tridentत्र्यम्बकेणby Tryambaka (Shiva)महात्मनाby the great-souled oneदत्तंgivenशत्रुविनाशायfor the destruction of enemiesमधोःMadhu'sआयुधंweaponउत्तमम्excellent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd that great trident, Madhu's excellent weapon, was given to him by the great-souled Tryambaka (Shiva) for the destruction of enemies.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और मधु का जो महान् शूल है, जो महात्मा त्र्यम्बक ने शत्रुओं के विनाश के लिये उसे उत्तम आयुध के रूप में दिया था—
Hinglish
63.26VR-7-63-26
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः ।
दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ।। ७.६३. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतंthatनिक्षिप्यhaving placedभवनेin his dwellingपूज्यमानःbeing worshippedपुनः पुनःagain and againदिशःdirectionsसर्वाःallसमासाद्यhaving traversedप्राप्नोतिobtainsआहारम्foodउत्तमम्excellent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving placed that (trident) in his dwelling, and being worshipped repeatedly, he (Madhu) would traverse all directions and obtain excellent food.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसे भवन में रखकर, बार-बार उसकी पूजा करके वह लवण सब दिशाओं में जाकर उत्तम आहार ले आता है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBut when someone desiring battle would challenge him, the demon (Madhu) would then take the trident and indeed reduce that challenger to ashes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंतु जब कोई युद्ध की इच्छा से उसे ललकारता है, तब वह शूल लेकर उस ललकारनेवाले को भस्म कर डालता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सone whoत्वंyouपुरुषशार्दूलO best among menतम्himआयुधविनाकृतम्deprived of weaponsअप्रविष्टम्not having enteredपुरम्the cityपूर्वम्previouslyद्वारिat the gateतिष्ठstandधृतायुधःholding weapons.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, you should stand at the city gate, armed, and wait for him, who is deprived of weapons and has not yet entered the city.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये पुरुषसिंह! जब वह आयुध से रहित हो और नगर में न घुसा हो, तब तुम आयुध धारण किये द्वारपर खड़े रहना
apraviṣṭaṃ ca bhavanaṃ yuddhāya puruṣarṣabha |
āhvayethā mahābāho tato hantāsi rākṣasam || 7.63. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अप्रविष्टम्not having enteredचandभवनम्the dwellingयुद्धायfor battleपुरुषर्षभO best among menआह्वयेथाःyou should challengeमहाबाहोO mighty-armed oneततःthenहन्तासिyou will killराक्षसम्the demon.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, O mighty-armed one, you should challenge him for battle before he enters his dwelling, and then you will be able to kill the demon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरुषश्रेष्ठ महाबाहो! जब वह भवन में प्रविष्ट न हुआ हो, तभी उसे युद्ध के लिये ललकारना; तब तुम उस राक्षस को मार सकोगे
Hinglish
63.30VR-7-63-30
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति ।
यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ।। ७.६३. ॥
anyathā kriyamāṇe tu avadhyaḥ sa bhaviṣyati |
yadi tvevaṃ kṛte vīra vināśamupayāsyati || 7.63. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्यथाotherwiseक्रियमाणेif doneतुindeedअवध्यःunkillableसःheभविष्यतिwill becomeयदिifतुindeedएवम्thusकृतेdoneवीरO heroविनाशम्destructionउपयास्यतिhe will attain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf this is done otherwise, he will become unkillable, but if you act in this manner, O hero, he will certainly meet his destruction.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अन्यथा किया गया तो वह अवध्य ही रहेगा; किंतु वीर! यदि ऐसा किया गया तो वह विनाश को प्राप्त होगा
Hinglish
63.31VR-7-63-31
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः ।
श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.६३. ॥
etatte sarvamākhyātaṃ śūlasya ca viparyayaḥ |
śrīmataḥ śitikaṇṭhasya kṛtyaṃ hi duratikramam || 7.63. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत्thisतेto youसर्वम्allआख्यातम्has been toldशूलस्यof the spearचandविपर्ययःthe reversalश्रीमतःgloriousशितिकण्ठस्यof the blue-throated one (Shiva)कृत्यम्the deedहिindeedदुरतिक्रमम्difficult to transgress.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll this has been explained to you, including the reversal of the spear's power, for the deed of the glorious blue-throated Shiva is indeed impossible to transgress. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः ।। 63 ।। Thus ends the sixty-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सब तथा शूल का उलटा प्रभाव मैंने तुम्हें बता दिया; क्योंकि श्रीमान् शितिकण्ठ का विधान उल्लङ्घनीय नहीं होता