Troubled that his neglect of public affairs is itself a sin, Rama bids Lakshmana summon the officers and petitioners
Full sarga summary
Troubled that his neglect of public affairs is itself a sin, Rama bids Lakshmana summon the officers and petitioners -- he tells the cautionary tale of King Nrga, who for failing to give audience to two brahmins disputing over a gift-cow was cursed to live as a lizard until a later age -- and he charges Lakshmana to attend to every suitor.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard that exceedingly wonderful speech of Lakshmana, Rama became very pleased and indeed spoke these words.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण का वह परम अद्भुत वचन सुनकर श्रीराम बहुत प्रसन्न हुए और यह बात कही
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्लभःrareतुindeedईदृशःsuchबन्धुःa kinsmanअस्मिन् कालेin this timeविशेषतःespeciallyयादृशःsuch asत्वम्youमहाबुद्धेःO greatly intelligent oneममmyसौम्यO gentle oneमनः अनुगःfollowing the mind.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, such a kinsman as you, O greatly intelligent and gentle one, who follows my mind, is rare to find, especially in these times.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य! ऐसा बन्धु मिलना दुर्लभ है, विशेषकर इस समय में—जैसे तुम महाबुद्धिमान् और मेरे मन के अनुगामी हो
Hinglish
53.3VR-7-53-3
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण ।
तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ।। ७.५३. ॥
yacca me hṛdaye kiñcidvartate śubhalakṣaṇa |
tanniśāmaya ca śrutvā kuruṣva vacanaṃ mama || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत्whatचandमेmyहृदयेin the heartकिञ्चित्somethingवर्ततेexistsशुभलक्षणO one with auspicious marksतत्thatनिशामयlisten carefullyचandश्रुत्वाhaving heardकुरुष्वdoवचनम्commandममmy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO one with auspicious marks, listen carefully to what is in my heart, and having heard it, carry out my command.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शुभलक्षण! मेरे हृदय में जो कुछ है, उसे सुनो और सुनकर मेरी बात पूरी करो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चत्वारोfourदिवसाःdaysसौम्यO gentle oneकार्यंworkपौरजनस्यof the citizensवैindeedअकुर्वाणस्यof one who neglectsसौमित्रेO son of Sumitraतत्thatमेmyमर्माणिvital partsकृन्ततिcuts.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle Lakshmana, the neglect of the citizens' work for four days indeed pierces my vital parts.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य सौमित्रे! चार दिन हो गये, मैंने नगरवासियों का कोई कार्य नहीं किया; यह बात मेरे मर्मस्थलों को काट रही है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आहूयन्तांlet them be calledप्रकृतयःthe principal officersपुरोधाthe chief priestमन्त्रिणःthe ministersतथाandकार्यार्थिनःthose seeking justiceचandपुरुषाःmenस्त्रियःwomenचandपुरुषर्षभO best among men.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, let the principal officers, the chief priest, the ministers, and also the men and women seeking justice be summoned.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुरुषश्रेष्ठ! प्रजाजनों को, पुरोहित को, मन्त्रियों को तथा कार्य लेकर आये हुए पुरुषों और स्त्रियों को बुलाया जाय
Hinglish
53.6VR-7-53-6
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने ।
संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ।। ७.५३. ॥
paurakāryāṇi yo rājā na karoti dine dine |
saṃvṛte narake ghore patito nātra saṃśayaḥ || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पौरकार्याणिthe affairs of the citizensयःwhoराजाkingनnotकरोतिdoesदिने दिनेday by dayसंवृतेin an enclosedनरकेhellघोरेterribleपतितःfallenनnotअत्रhereसंशयःdoubt.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere is no doubt that a king who does not attend to the affairs of his citizens daily falls into a terrible, enclosed hell.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो राजा प्रतिदिन प्रजा के कार्य नहीं करता, वह निश्चय ही घोर अन्धकारमय नरक में गिरता है—इसमें संशय नहीं
Hinglish
53.7VR-7-53-7
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः ।
बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ।। ७.५३. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रूयतेit is heardहिindeedपुराformerlyराजाkingनृगःNṛgaनामnamedमहायशाःvery famousबभूवwasपृथिवीपालःa protector of the earthब्रह्मण्यःdevoted to Brahminsसत्यवाक्truthfulशुचिःpure.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, it is heard that formerly there was a very famous king named Nṛga, a protector of the earth, who was devoted to Brahmins, truthful, and pure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुना जाता है कि प्राचीन काल में नृग नामक एक महायशस्वी राजा थे; वे ब्राह्मणभक्त, सत्यवादी और पवित्र पृथ्वीपालक थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकदाचित्onceगवांof cowsकोटीःcroresसवत्साःwith their calvesस्वर्णभूषिताःadorned with goldनृदेवःthe kingभूमिदेवेभ्यःto the Brahminsपुष्करेषुat Pushkaraददौgaveनृपःthe king.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat king, Nṛga, once at Pushkara, gave crores of cows, along with their calves and adorned with gold, to the Brahmins.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक बार उन नरदेव ने पुष्कर में भूदेव ब्राह्मणों को बछड़ों सहित करोड़ों सुवर्णभूषित गौएँ दान कीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसङ्गात्from associationगताwentधेनुःthe cowसवत्साwith its calfस्पर्शिताtouched/takenअनघO sinless oneब्राह्मणस्यof a Brahmanaआहिताग्नेःwho maintains sacred firesचandदरिद्रस्यof a poor manउञ्छवर्तिनःwho lives by gleaning
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sinless one, then that cow with its calf, having come into contact, was taken by a poor Brahmana who maintained sacred fires and lived by gleaning.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनघ! उनमें से एक बछड़े सहित गाय झुंड से छूटकर निकल गयी और वह अनजाने में ही उञ्छवृत्ति से जीवन बितानेवाले एक दरिद्र अग्निहोत्री ब्राह्मण को दान कर दी गयी
Hinglish
53.10VR-7-53-10
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च ।
नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ।। ७.५३. ॥
sa naṣṭāṃ gāṃ kṣudhārto vai anviṣaṃstatra tatra ca |
nāpaśyatsarvarājyeṣu saṃvatsaragaṇānbahūn || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheनष्टांlostगांcowक्षुधार्तःafflicted by hungerवैindeedअन्विषन्searchingतत्र तत्रhere and thereचandनnotअपश्यत्sawसर्वराज्येषुin all kingdomsसंवत्सरगणान्groups of yearsबहून्many
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfflicted by hunger, he searched for his lost cow here and there in all kingdoms for many years but could not find it.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसका स्वामी ब्राह्मण भूख से पीड़ित होकर अपनी खोयी हुई गाय को जहाँ-तहाँ ढूँढ़ता रहा, किंतु कई वर्षोंतक सारे राज्यों में उसे नहीं पाया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकनखलंto Kanakhalaगत्वाhaving goneजीर्णवत्सांwhose calf was oldनिरामयाम्healthyददर्शhe sawगांthe cowस्वकांhis ownधेनुंcowब्राह्मणस्यof the Brahmanaनिवेशनेin the dwelling
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, having gone to Kanakhala, he saw his own cow, whose calf had grown old and was healthy, in the dwelling of the Brahmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर कनखल जाकर उसने एक ब्राह्मण के घर में अपनी वही गाय देखी—अब उसका बछड़ा बूढ़ा हो चला था, पर वह स्वयं नीरोग थी
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen that Brahmana called her by her own name, saying, "Come, Shabala!" and the cow indeed heard his voice.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उस ब्राह्मण ने उसे अपने रखे हुए नाम से पुकारा—"आ जा, शबले!" गाय ने वह स्वर सुना
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतंthatस्वरंvoiceआज्ञायhaving recognizedक्षुधार्तस्यof the hungryद्विजस्यBrahmanaवैindeedअन्वगात्followedपृष्ठतःfrom behindसाsheगौःthe cowगच्छन्तंhim who was goingपावकोपमम्like fire
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving recognized the voice of that hungry Brahmana, the cow indeed followed him from behind as he, radiant like fire, walked away.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भूख से पीड़ित उस ब्राह्मण का वह स्वर पहचानकर, अग्नि के समान तेजस्वी उसके पीछे-पीछे वह गाय चल पड़ी
Hinglish
53.14VR-7-53-14
यो ऽपि पालयते विप्रः सो ऽपि गामन्वगाद्द्रुतम् ।
गत्वा तमृषिमाचष्ट मम गौरिति सत्वरम् ।। ७.५३. ॥
yo 'pi pālayate vipraḥ so 'pi gāmanvagāddrutam |
gatvā tamṛṣimācaṣṭa mama gauriti satvaram || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe brahmin who was tending the cow also quickly followed it, and having gone, swiftly told that sage, "This is my cow."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो ब्राह्मण उसका पालन कर रहा था, वह भी तुरंत गाय के पीछे दौड़ा और उस ऋषि के पास जाकर शीघ्रता से बोला—"यह गाय मेरी है
sparśitā rājasiṃhena mama dattā nṛgeṇa ha |
tayorbrāhmaṇayorvādo mahānāsīdvipaścitoḥ || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्पर्शिताtouchedराजसिंहेनby the lion among kingsममmyदत्ताgivenनृगेणby Nṛgaहindeedतयोःof those twoब्राह्मणयोःbrahminsवादःdisputeमहान्greatआसीत्wasविपश्चितोःlearned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOne brahmin claimed the cow was touched by the king, while the other insisted it was given to him by Nṛga, leading to a great dispute between the two learned brahmins.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजसिंह नृग ने इसे मुझे दान में दिया है।" तब उन दोनों विद्वान् ब्राह्मणों में बड़ा विवाद छिड़ गया
vivadantau tato 'nyonyaṃ dātāramabhijagmatuḥ |
tau rājabhavanadvāri na prāptau nṛgaśāsanam || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विवदन्तौdisputingततःthenअन्योन्यम्each otherदातारम्the giverअभिजग्मतुःapproachedतौthose twoराजभवनद्वारिat the palace gateनnotप्राप्तौobtainedनृगशासनम्Nṛga's command.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, disputing with each other, they approached the giver (King Nṛga), but those two did not meet King Nṛga at the palace gate.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आपस में विवाद करते हुए वे दोनों दाता के पास पहुँचे; किंतु राजभवन के द्वारपर पहुँचकर भी उन्हें नृग के दर्शन नहीं मिले
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहोरात्राणिdays and nightsअनेकानिmanyवसन्तौstayingक्रोधम्angerईयतुःreachedऊचतुःspokeचandमहात्मानौgreat-souled onesतौthoseउभौbothद्विजसत्तमौbest among brahminsक्रुद्धौangryपरमसम्प्राप्तौhaving reached the highestवाक्यम्wordsघोराभिसंहितम्terrible and connected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter staying for many days and nights, those two great-souled and best among brahmins became exceedingly angry and spoke terrible words filled with a curse.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनेक दिन-रात वहाँ ठहरे रहनेपर वे क्रुद्ध हो उठे और वे दोनों महात्मा द्विजश्रेष्ठ बोले—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्थिनाम्of petitionersकार्यसिद्ध्यर्थम्for the accomplishment of their purposeयस्मात्becauseत्वम्youनnotएषिgoदर्शनम्sightअदृश्यःinvisibleसर्वभूतानाम्to all beingsकृकलासःa chameleonभविष्यसिyou will become.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBecause you do not grant an audience to petitioners for the accomplishment of their purpose, you shall become a chameleon, invisible to all beings.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त क्रोध से भरकर उन्होंने घोर अभिप्रायवाला वचन कहा—"अर्थीजनों का कार्य सिद्ध करने के लिये भी तुम दर्शन नहीं देते,
bahuvarṣasahasrāṇi bahuvarṣaśatāni ca |
śvabhre 'smin kṛkalāso vai dīrghakālaṃ vasiṣyasi || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुवर्षसहस्राणिmany thousands of yearsबहुवर्षशतानिmany hundreds of yearsचandश्वभ्रेin this pitअस्मिन्thisकृकलासोa chameleonवैindeedदीर्घकालंfor a long timeवसिष्यसिyou will reside.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor many thousands and hundreds of years, you will indeed reside in this pit as a chameleon for a long duration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये तुम सब प्राणियों के लिये अदृश्य होकर गिरगिट बन जाओगे। बहुत हजार वर्षों और बहुत सौ वर्षोंतक—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्पत्स्यतेwill be bornहिindeedलोकेin the worldअस्मिन्thisयदूनांof the Yadusकीर्तिवर्धनःincreaser of fameवासुदेवVasudevaइतिthus namedख्यातोrenownedविष्णुःVishnuपुरुषविग्रहःhaving a human form.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, in this world, Vishnu, renowned as Vasudeva, the increaser of the Yadus' glory and having a human form, will be born.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस गड्ढे में गिरगिट के रूप में तुम दीर्घकालतक रहोगे। इस लोक में यदुवंश की कीर्ति बढ़ानेवाले एक पुरुष उत्पन्न होंगे
Hinglish
53.21VR-7-53-21
स ते मोक्षयिता राजंस्तस्माच्छापाद्भविष्यसि ।
कृता च तेन कालेन निष्कृतिस्ते भविष्यति ।। ७.५३. ॥
sa te mokṣayitā rājaṃstasmācchāpādbhaviṣyasi |
kṛtā ca tena kālena niṣkṛtiste bhaviṣyati || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सHeतेyourमोक्षयिताliberatorराजंस्O Kingतस्मात्from thatशापात्curseभविष्यसिyou will beकृताdoneचandतेनby himकालेनby timeनिष्कृतिस्expiationतेyourभविष्यतिwill be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King, he will be your liberator from that curse, and by him, your expiation will be accomplished in due course.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे पुरुषरूपधारी विष्णु वासुदेव नाम से विख्यात होंगे। राजन्! वे ही तुम्हें उस शाप से मुक्त करेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भारावतरणार्थंfor the purpose of alleviating the burdenहिindeedनरनारायणौNara and Narayanaउभौbothउत्पत्स्येतेwill be bornमहावीर्यौgreatly powerfulकलौin the Kaliयुगेin the ageउपस्थितेwhen it has arrived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, both Nara and Narayana, greatly powerful, will be born for the purpose of alleviating the earth's burden when the Kali Yuga has arrived.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी काल में तुम्हारा उद्धार हो जायगा। पृथ्वी का भार उतारने के लिये नर और नारायण—दोनों—
Hinglish
53.23VR-7-53-23
एवं तौ शापमुत्सृज्य ब्राह्मणौ विगतज्वरौ ।
तां गां हि दुर्बलां वृद्धां ददतुर्ब्राह्मणाय वै ।। ७.५३. ॥
evaṃ tau śāpamutsṛjya brāhmaṇau vigatajvarau |
tāṃ gāṃ hi durbalāṃ vṛddhāṃ dadaturbrāhmaṇāya vai || 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusतौthose twoशापम्curseउत्सृज्यhaving utteredब्राह्मणौthe two Brahminsविगतज्वरौfree from distressतांthatगांcowहिindeedदुर्बलांweakवृद्धांoldददतुर्they gaveब्राह्मणायto a Brahminवैindeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, having pronounced the curse, those two Brahmins, now free from distress, indeed gave that weak, old cow to a Brahmin.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महापराक्रमी होकर कलियुग के आनेपर अवतार लेंगे।" इस प्रकार शाप देकर वे दोनों ब्राह्मण शान्त हो गये
Hinglish
53.24VR-7-53-24
एवं स राजा तं शापमुपभुङ्क्ते सुदारुणम् ।
। ७.५३. ॥
evaṃ sa rājā taṃ śāpamupabhuṅkte sudāruṇam |
| 7.53. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn this manner, that king experiences that very terrible curse.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस दुर्बल और बूढ़ी गाय को उन्होंने एक ब्राह्मण को दे दिया। इस प्रकार वे राजा उस अत्यन्त दारुण शाप को भोग रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कार्यार्थिनाम्of those seeking their purposeविमर्दःcrowdingहिindeedराज्ञाम्for kingsदोषायfor harmकल्पतेleads toतत्thereforeशीघ्रम्quicklyदर्शनम्audienceमह्यम्to meअभिवर्तन्तुlet them approachकार्यिणःpetitioners.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, the crowding of petitioners leads to harm for kings; therefore, let the petitioners quickly approach me for an audience.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कार्यार्थियों का तिरस्कार राजाओं के लिये दोष का कारण बनता है। इसलिये कार्य लेकर आये हुए लोग शीघ्र मुझसे मिलें
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुकृतस्यof a well-doneहिindeedकार्यस्यof workफलम्the fruitनnotअपैतिis lostपार्थिवःO kingतस्मात्thereforeगच्छgoप्रतीक्षस्वwaitसौमित्रेO son of Sumitraकार्यवान्one who has businessजनःperson.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, the fruit of a well-done work is not lost, O king; therefore, O son of Sumitra, go and wait for any person who has business. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ।। 53 ।। Thus ends the fifty-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुकृत कार्य का फल राजा से दूर नहीं जाता। इसलिये सौमित्रे! जाओ और देखो, कार्यार्थी लोग प्रतीक्षा कर रहे हैं