इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.39

Sarga 39

सर्गः 39

The departed kings, regretting they had no chance to fight, send back rich gifts, which Bharata and his brothers…

Full sarga summary

The departed kings, regretting they had no chance to fight, send back rich gifts, which Bharata and his brothers bring to Rama -- Rama distributes the treasures among Sugriva, Vibhishana and the vanaras and bears, honouring Hanuman and Angada especially -- the allies feast and dwell happily for two months, perceiving the time as a moment in their devotion to Rama.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
39.1VR-7-39-1

ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ।। ७.३९. ॥

te prayātā mahātmānaḥ pārthivāste prahṛṣṭavat | gajavājisahasraughaiḥ kampayanto vasundharām || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेThoseप्रयाताःdepartedमहात्मानःgreat-souled onesपार्थिवाःkingsतेthoseप्रहृष्टवत्joyfullyगजवाजिसहस्रौघैःwith thousands of elephants and horsesकम्पयन्तःshakingवसुन्धराम्the earth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose great-souled kings departed joyfully, shaking the earth with their throngs of thousands of elephants and horses.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे महात्मा राजा बड़े हर्षसे हजारों हाथी-घोड़ोंके समूहसे पृथ्वीको कँपाते हुए चल पड़े। श्रीरामके लिये भरतकी आज्ञासे वहाँ अनेक अक्षौहिणी सेनाएँ उत्साहसे भरी हुई एकत्र हुई थीं। बलके गर्वसे भरे वे राजा कहते जाते थे—‘हमने तो रामरावणयुद्ध सामने खड़े होकर देखा ही नहीं। भरतने हमें बादमें व्यर्थ ही बुलाया; नहीं तो राजाओंके हाथों राक्षस तुरन्त मारे जाते, इसमें सन्देह नहीं। श्रीराम और लक्ष्मणके बाहुबलसे सुरक्षित रहकर हम निश्चिन्त होकर समुद्रके उस पार सुखसे लड़ लेते।’

This Hindi translation covers verses 39.1–39.5 together.

Hinglish
39.2VR-7-39-2

अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ।। ७.३९. ॥

akṣauhiṇyo hi tatrāsanrāghavārthe samudyatāḥ | bharatasyājñayā 'nekāḥ prahṛṣṭā balavāhanāḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अक्षौहिण्योmany Akshauhinisहिindeedतत्रthereआसन्wereराघवार्थेfor the sake of Ramaसमुद्यताःpreparedभरतस्यof Bharataआज्ञयाby the commandअनेकाःmanyप्रहृष्टाःdelightedबलवाहनाःwith strong forces and vehicles.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMany Akshauhinis, with their delighted forces and vehicles, were indeed present there, prepared for Rama's cause by Bharata's command.

HinglishHindi is translated together with verse 39.1
39.3VR-7-39-3

ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ।। ७.३९. ॥

ūcuste ca mahīpālā baladarpasamanvitāḥ | na rāmarāvaṇaṃ yuddhe paśyāmaḥ purataḥ sthitam || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऊचुःthey saidतेthoseचandमहीपालाःkingsबलदर्पसमन्विताःendowed with the pride of strengthनnotरामरावणम्Rama and Ravanaयुद्धेin battleपश्यामःwe seeपुरतःin frontस्थितम्standing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd those kings, filled with the pride of their strength, said that they did not see Rama and Ravana standing before them in battle.

HinglishHindi is translated together with verse 39.1
39.4VR-7-39-4

भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ।। ७.३९. ॥

bharatena vayaṃ paścātsamānītā nirarthakam | hatā hi rākṣasāḥ kṣipraṃ pārthivaiḥ syurna saṃśayaḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतेनby Bharataवयम्weपश्चात्afterwardsसमानीताःbroughtनिरर्थकम्uselesslyहताःkilledहिindeedराक्षसाःthe Rakshasasक्षिप्रम्quicklyपार्थिवैःby kingsस्युःwould beनnotसंशयःdoubt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey felt that they had been brought uselessly by Bharata, as the Rakshasas would have certainly been quickly killed by the kings themselves.

HinglishHindi is translated together with verse 39.1
39.5VR-7-39-5

रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च । सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ।। ७.३९. ॥

rāmasya bāhuvīryeṇa rakṣitā lakṣmaṇasya ca | sukhaṃ pāresamudrasya yudhyema vigatajvarāḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यof Ramaबाहुवीर्येणby the strength of the armsरक्षिताःprotectedलक्ष्मणस्यof Lakshmanaचandसुखम्happilyपारेसमुद्रस्यon the other side of the oceanयुध्येमwe would fightविगतज्वराःfree from anxiety.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetProtected by the strength of Rama's and Lakshmana's arms, they would have happily fought on the other side of the ocean, free from any anxiety.

HinglishHindi is translated together with verse 39.1
39.6VR-7-39-6

एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः । कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ।। ७.३९. ॥

etāścānyāśca rājānaḥ kathāstatra sahasraśaḥ | kathayantaḥ svarājyāni jagmurharṣasamanvitāḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एताःtheseचandअन्याःotherचandराजानःkingsकथाःstoriesतत्रthereसहस्रशःby thousandsकथयन्तःnarratingस्वराज्यानिtheir own kingdomsजग्मुःwentहर्षसमन्विताःfilled with joy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThese and many other stories, thousands of them, were narrated by the kings there as they returned to their own kingdoms, filled with joy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसी और भी हजारों बातें करते हुए वे राजा हर्षित होकर अपने-अपने राज्योंको गये। उनके राज्य श्रेष्ठ, समृद्ध, प्रसन्न, धन-धान्यसे पूर्ण और ऐश्वर्यशाली थे। पहलेकी ही तरह अपने नगरोंमें पहुँचकर उन राजाओंने श्रीरामका प्रिय करनेके लिये नाना प्रकारके रत्न उपहारमें भेजे—घोड़े, वाहन, रत्न, मदमत्त हाथी, उत्तम चन्दन, दिव्य आभूषण, मणि, मोती, मूँगे, रूपवती दासियाँ, तरह-तरहके बकरे-भेड़ और विविध रथ

This Hindi translation covers verses 39.6–39.10 together.

Hinglish
39.7VR-7-39-7

स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च । समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ।। ७.३९. ॥

svāni rājyāni mukhyāni ṛddhāni muditāni ca | samṛddhadhanadhānyāni pūrṇāni vasumanti ca || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वानिtheir ownराज्यानिkingdomsमुख्यानिexcellentऋद्धानिprosperousमुदितानिjoyfulचandसमृद्धधनधान्यानिrich in wealth and grainपूर्णानिfullवसुमन्तिpossessing wealthचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTheir own excellent and prosperous kingdoms were joyful, full of abundant wealth and grain, and rich in resources.

HinglishHindi is translated together with verse 39.6
39.8VR-7-39-8

यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ । रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ।। ७.३९. ॥

yathāpurāṇi te gatvā ratnāni vividhānyatha | rāmasya priyakāmārthamupahārān nṛpā daduḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यथापुराणिto their respective citiesतेtheyगत्वाhaving goneरत्नानिjewelsविविधानिvariousअथthenरामस्यof Ramaप्रियकामार्थम्for the sake of pleasingउपहारान्giftsनृपाःkingsददुःgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe kings, having returned to their respective cities, then brought various jewels and gifts to please Rama.

HinglishHindi is translated together with verse 39.6
39.9VR-7-39-9

अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् । चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ।। ७.३९. ॥

aśvānyānāni ratnāni hastinaśca madotkaṭān | candanāni ca mukhyāni divyānyābharaṇāni ca || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अश्वान्horsesयानानिvehiclesरत्नानिjewelsहस्तिनःelephantsचandमदोत्कटान्intoxicatedचन्दनानिsandalwoodsचandमुख्यानिexcellentदिव्यानिdivineआभरणानिornamentsचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey presented horses, vehicles, jewels, rutting elephants, excellent sandalwoods, and divine ornaments.

HinglishHindi is translated together with verse 39.6
39.10VR-7-39-10

मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः । अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ।। ७.३९. ॥

maṇimuktāpravālāṃstu dāsyo rūpasamanvitāḥ | ajāvikāṃśca vividhān rathāṃstu vividhāndaduḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मणिमुक्ताप्रवालान्gems, pearls, and coralsतुandदास्यःfemale servantsरूपसमन्विताःendowed with beautyअजाविकांश्चgoats and sheepविविधान्variousरथान्chariotsतुandविविधान्variousददुःgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey also offered gems, pearls, corals, beautiful female servants, various goats and sheep, and diverse chariots.

HinglishHindi is translated together with verse 39.6
39.11VR-7-39-11

भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः । आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ।। ७.३९. ॥

bharato lakṣmaṇaścaiva śatrughnaśca mahābalāḥ | ādāya tāni ratnāni svāṃ purīṃ punarāgatāḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतःBharataलक्ष्मणःLakshmanaचandएवindeedशत्रुघ्नःShatrughnaचandमहाबलाःmightyआदायhaving takenतानिthoseरत्नानिjewelsस्वांtheir ownपुरीम्cityपुनःagainआगताःreturned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, Lakshmana, and the mighty Shatrughna, having received those treasures, then returned to their own city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबली भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न वे सब रत्न लेकर अपनी नगरीको लौट आये। रमणीय अयोध्यापुरीमें आकर उन पुरुषश्रेष्ठोंने वे विचित्र रत्न श्रीरामके सामने रख दिये। प्रसन्न होकर श्रीरामने वह सब स्वीकार किया और जिन्होंने बड़ा काम किया था, उन राजा सुग्रीवको दे दिया। विभीषणको भी दिया और उन दूसरे राक्षसों तथा वानरोंको भी, जिनके सहारे उन्हें विजय मिली थी। उन सब महाबली वानरों और राक्षसोंने श्रीरामके दिये हुए रत्न सिरपर और भुजाओंपर धारण किये

This Hindi translation covers verses 39.11–39.15 together.

Hinglish
39.12VR-7-39-12

आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः । तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ।। ७.३९. ॥

āgamya ca purīṃ ramyāmayodhyāṃ puruṣarṣabhāḥ | tāni ratnāni citrāṇi rāmāya samupāharan || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आगम्यhaving arrivedचandपुरींcityरम्याम्beautifulअयोध्याम्Ayodhyaपुरुषर्षभाःbest among menतानिthoseरत्नानिjewelsचित्राणिvariousरामायto Ramaसमुपाहरन्offered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving arrived back in the beautiful city of Ayodhya, those best among men presented the various wonderful jewels to Rama.

HinglishHindi is translated together with verse 39.11
39.13VR-7-39-13

प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः । सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ।। ७.३९. ॥

pratigṛhya ca tatsarvaṃ rāmaḥ prītisamanvitaḥ | sugrīvāya dadau rājñe mahātmā kṛtakarmaṇe || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतिगृह्यhaving receivedचandतत्सर्वंall thatरामःRamaप्रीतिसमन्वितःfilled with joyसुग्रीवायto Sugrivaददौgaveराज्ञेto the kingमहात्माthe great-souled oneकृतकर्मणेwho had accomplished great deeds.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great-souled Rama, filled with joy, received all those gifts and then gave them to King Sugriva, who had accomplished great deeds.

HinglishHindi is translated together with verse 39.11
39.14VR-7-39-14

बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः । राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ।। ७.३९. ॥

bibhīṣaṇāya ca dadau tathānyebhyo 'pi rāghavaḥ | rākṣasebhyaḥ kapibhyaśca yairvṛto jayamāptavān || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बिभीषणायto Vibhishanaचandददौgaveतथाsimilarlyअन्येभ्योto othersअपिalsoराघवःRamaराक्षसेभ्यःto the Rakshasasकपिभ्यश्चand to the Vanarasयैःby whomवृतःsurroundedजयम्victoryआप्तवान्obtained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama similarly gave gifts to Vibhishana and also to the other Rakshasas and Vanaras by whom he was surrounded and with whose help he had achieved victory.

HinglishHindi is translated together with verse 39.11
39.15VR-7-39-15

ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः । शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ।। ७.३९. ॥

te sarve rāmadattāni ratnāni kapirākṣasāḥ | śirobhirdhārayāmāsurbāhubhiśca mahābalāḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseसर्वेallरामदत्तानिgiven by Ramaरत्नानिjewelsकपिराक्षसाःVanaras and Rakshasasशिरोभिःon their headsधारयामासुःworeबाहुभिश्चand on their armsमहाबलाःmighty.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those mighty Vanaras and Rakshasas wore the jewels given by Rama on their heads and arms.

HinglishHindi is translated together with verse 39.11
39.16VR-7-39-16

हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः । अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ।। ७.३९. ॥

hanūmantaṃ ca nṛpatirikṣvākūṇāṃ mahārathaḥ | aṅgadaṃ ca mahābāhumaṅkamāropya vīryavān || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनूमन्तंHanumanचandनृपतिःthe kingइक्ष्वाकूणांof the Ikshvakusमहारथःthe great warriorअङ्गदंAngadaचandमहाबाहुम्mighty-armedअङ्कम्on his lapआरोप्यhaving placedवीर्यवान्the valiant one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe valiant King of the Ikshvakus, the great warrior Rama, placed Hanuman and the mighty-armed Angada on his lap.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर इक्ष्वाकुवंशी महारथी पराक्रमी राजा श्रीरामने हनुमान् और महाबाहु अंगदको गोदमें बिठाकर सुग्रीवसे कहा—‘अंगद तुम्हारा सुपुत्र है और पवनपुत्र तुम्हारा मन्त्री। हरीश्वर! ये दोनों तुम्हारी मन्त्रणामें कुशल और मेरे हितमें भी लगे रहे; इसलिये तुम्हारे नाते ये अनेक प्रकारके सम्मानके योग्य हैं।’ ऐसा कहकर महायशस्वी श्रीरामने अपने अंगोंसे बहुमूल्य आभूषण उतारकर अंगद और हनुमान्‌को पहना दिये

This Hindi translation covers verses 39.16–39.19 together.

Hinglish
39.17VR-7-39-17

रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् । अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ।। ७.३९. ॥

rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ sugrīvamidamabravīt | aṅgadaste suputro 'yaṃ mantrī cāpyanilātmajaḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaकमलपत्राक्षःlotus-petal-eyedसुग्रीवम्to Sugrivaइदम्thisअब्रवीत्spokeअङ्गदःAngadaतेyourसुपुत्रःgood sonअयम्thisमन्त्रीministerचandअपिalsoअनिलात्मजःson of Anila (Hanuman)
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, whose eyes resembled lotus petals, spoke to Sugriva, saying that Angada was his good son and Hanuman was also his minister.

HinglishHindi is translated together with verse 39.16
39.18VR-7-39-18

सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ । अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ।। ७.३९. ॥

sugrīvamantrite yuktau mama cāpi hite ratau | arhato vividhāṃ pūjāṃ tvatkṛte vai harīśvara || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवमन्त्रितेin Sugriva's counselयुक्तौengagedममmyचandअपिalsoहितेin welfareरतौdevotedअर्हतःthey deserveविविधांvariousपूजांhonorsत्वत्कृतेfor your sakeवैindeedहरीश्वरO lord of monkeys
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lord of monkeys, Angada and Hanuman, being engaged in your counsel and devoted to my welfare, indeed deserve various honors for your sake.

HinglishHindi is translated together with verse 39.16
39.19VR-7-39-19

इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः । स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ।। ७.३९. ॥

ityuktvā vyavamucyāṅgādbhūṣaṇāni mahāyaśāḥ | sa babandha mahārhāṇi tadāṅgadahanūmatoḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusउक्त्वाhaving spokenव्यवमुच्यhaving removedअङ्गात्from his bodyभूषणानिornamentsमहायशाःthe greatly renownedसःheबबन्धtiedमहार्हाणिvery valuableतदाthenअङ्गदहनूमतोःon Angada and Hanuman
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, the greatly renowned Rama then removed valuable ornaments from his own body and fastened them upon Angada and Hanuman.

HinglishHindi is translated together with verse 39.16
39.20VR-7-39-20

आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् । नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ।। ७.३९. ॥

ābhāṣya ca mahāvīryānrāghavo yūthaparṣabhān | nīlaṃ nalaṃ kesariṇaṃ kumudaṃ gandhamādanam || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आभाष्यhaving addressedचandमहावीर्यान्the very powerfulराघवःRamaयूथपर्षभान्the best of the troop leadersनीलम्Nilaनलम्Nalaकेसरिणम्Kesarinकुमुदम्Kumudaगन्धमादनम्Gandhamadana
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd Rama then addressed the very powerful best of the troop leaders: Nila, Nala, Kesarin, Kumuda, and Gandhamadana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर राघवने महापराक्रमी यूथपतियोंको सम्बोधित किया—नील, नल, केसरी, कुमुद, गन्धमादन, सुषेण, वीर पनस, मैन्द, द्विविद, जाम्बवान्, गवाक्ष, विनत, धूम्र, वलीमुख, प्रजंघ, महाबली सन्नाद, दरीमुख, दधिमुख और यूथपति इन्द्रजानु—इन सबसे मधुर और कोमल वाणीमें, मानो नेत्रोंसे उन्हें पी रहे हों, वे बोले—‘आपलोग मेरे सुहृद् हैं, मेरे शरीर हैं और भाई भी हैं। वनवासियो! आपहीने मुझे इस संकटसे उबारा है। ऐसे श्रेष्ठ मित्र पाकर राजा सुग्रीव धन्य हैं।’ ऐसा कहकर उन नरश्रेष्ठने सबको यथायोग्य आभूषण और बहुमूल्य वज्र-जटित रत्न दिये और सबको गले लगाया

This Hindi translation covers verses 39.20–39.25 together.

Hinglish
39.21VR-7-39-21

सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च । जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ।। ७.३९. ॥

suṣeṇaṃ panasaṃ vīraṃ maindaṃ dvividameva ca | jāmbavantaṃ gavākṣaṃ ca vinataṃ dhūmrameva ca || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुषेणम्Sushenaपनसम्Panasaवीरम्the braveमैन्दम्Maindaद्विविदम्Dvividaएवindeedचandजाम्बवन्तम्Jambavanगवाक्षम्Gavakshaचandविनतम्Vinataधूम्रम्Dhumraएवindeedचand
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe also addressed Sushena, Panasa, the brave Mainda, Dvivida, Jambavan, Gavaksha, Vinata, and Dhumra.

HinglishHindi is translated together with verse 39.20
39.22VR-7-39-22

वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् । दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ।। ७.३९. ॥

valīmukhaṃ prajaṅghaṃ ca sannādaṃ ca mahābalam | darīmukhaṃ dadhimukhamindrajānuṃ ca yūthapam || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वलीमुखंValimukhaप्रजङ्घंPrajanghaचandसन्नादंSannadaचandमहाबलम्the mightyदरीमुखंDarimukhaदधिमुखम्Dadhimukhaइन्द्रजानुंIndrajānuचandयूथपम्the troop leader.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis verse lists the names of several prominent monkey chiefs: Valimukha, Prajangha, the mighty Sannada, Darimukha, Dadhimukha, and Indrajānu, who were all leaders of troops.

HinglishHindi is translated together with verse 39.20
39.23VR-7-39-23

मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव । सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ।। ७.३९. ॥

madhuraṃ ślakṣṇayā vācā netrābhyāmāpibanniva | suhṛdo me bhavantaśca śarīraṃ bhrātarastathā || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मधुरंsweetlyश्लक्ष्णयाwith gentleवाचाwordsनेत्राभ्याम्with his eyesआपिबन्निवas if drinking (them in)सुहृदःfriendsमेmyभवन्तश्चyou areशरीरं(part of my) bodyभ्रातरःbrothersतथाlikewise.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpeaking sweetly and gently, as if drinking them in with his eyes, Rama declared that they were his friends, his very body, and his brothers.

HinglishHindi is translated together with verse 39.20
39.24VR-7-39-24

युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः । धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ।। ७.३९. ॥

yuṣmābhiruddhṛtaścāhaṃ vyasanātkānanaukasaḥ | dhanyo rājā ca sugrīvo bhavadbhiḥ suhṛdāṃ varaiḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
युष्माभिःby youउद्धृतश्चand rescuedअहम्Iव्यसनात्from distressकाननौकसःO dwellers of the forestधन्यःblessedराजाkingचandसुग्रीवःSugrivaभवद्भिःby youसुहृदाम्among friendsवरैःthe best.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama declared that he, a dweller of the forest, was rescued from distress by them, and King Sugriva was blessed to have them, the best among friends.

HinglishHindi is translated together with verse 39.20
39.25VR-7-39-25

एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः । वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ।। ७.३९. ॥

evamuktvā dadau tebhyo bhūṣaṇāni yathārhataḥ | vajrāṇi ca mahārhāṇi sasvaje ca nararṣabhaḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusउक्त्वाhaving spokenददौhe gaveतेभ्यःto themभूषणानिornamentsयथार्हतःas was fittingवज्राणिdiamondsचandमहार्हाणिvery valuableसस्वजेhe embracedचandनरर्षभःthe best among men.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, Rama, the best among men, gave them ornaments and very valuable diamonds as was fitting, and also embraced them.

HinglishHindi is translated together with verse 39.20
39.26VR-7-39-26

ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः । मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ।। ७.३९. ॥

te pibantaḥ sugandhīni madhūni madhupiṅgalāḥ | māṃsāni ca sumṛṣṭāni mūlāni ca phalāni ca || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyपिबन्तःdrinkingसुगन्धीनिfragrantमधूनिhoneyमधुपिङ्गलाःtawny like honey (the monkeys)मांसानिmeatsचandसुमृष्टानिwell-preparedमूलानिrootsचandफलानिfruitsचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkeys, tawny like honey, drank fragrant honey and ate well-prepared meats, roots, and fruits.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मधुके समान पिंगल वर्णवाले वे वानर सुगन्धित मधु, स्वादिष्ट भोजन तथा कन्द-मूल और फलोंका सेवन करते हुए वहाँ रहने लगे। इस प्रकार रहते हुए उनका एक महीनेसे भी अधिक समय बीत गया, पर श्रीरामके प्रति भक्तिके कारण वे सब उसे घड़ीभर-सा ही मानते रहे। श्रीराम भी इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले उन वानरों, महापराक्रमी राक्षसों और महाबली रीछोंके साथ आनन्दपूर्वक रहे। इसी प्रकार उन हर्षित वानरों और राक्षसोंका दूसरा शिशिर मास भी सुखसे बीत गया। इक्ष्वाकुओंकी उस रमणीय नगरीमें परम प्रीतिका अनुभव करते हुए, श्रीरामके प्रीतिपूर्ण व्यवहारसे उनका समय सुखसे बीतता रहा

This Hindi translation covers verses 39.26–39.30 together.

Hinglish
39.27VR-7-39-27

एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा । मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ।। ७.३९. ॥

evaṃ teṣāṃ nivasatāṃ māsaḥ sāgro yayau tadā | muhūrtamiva te sarve rāmabhaktyā ca menire || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusतेषांof themनिवसतांwhile dwellingमासःa monthसाग्रोwith a part (more than)ययौpassedतदाthenमुहूर्तमिवlike a momentतेtheyसर्वेallरामभक्त्याdue to devotion to Ramaचandमेनिरेconsidered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile they were thus dwelling, more than a month passed, yet all of them perceived it as merely a moment due to their profound devotion to Rama.

HinglishHindi is translated together with verse 39.26
39.28VR-7-39-28

रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ।। ७.३९. ॥

rāmo 'pi reme taiḥ sārdhaṃ vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ | rākṣasaiśca mahāvīryairṛkṣaiścaiva mahābalaiḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaअपिalsoरेमेenjoyedतैःwith themसार्धंtogether withवानरैःwith monkeysकामरूपिभिःwho could change form at willराक्षसैःwith Rakshasasचandमहावीर्यैःof great valorऋक्षैःwith bearsचandएवindeedमहाबलैःof great strength.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama also delighted in the company of those form-changing monkeys, the greatly valorous Rakshasas, and the exceedingly strong bears.

HinglishHindi is translated together with verse 39.26
39.29VR-7-39-29

एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् । वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ।। ७.३९. ॥

evaṃ teṣāṃ yayau māso dvitīyaḥ śiśiraḥ sukham | vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusतेषांof themययौpassedमासःa monthद्वितीयःthe secondशिशिरःcool/pleasantसुखम्happilyवानराणांof the monkeysप्रहृष्टानांwho were greatly delightedराक्षसानांof the Rakshasasचandसर्वशःentirely.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, for all those greatly delighted monkeys and Rakshasas, the second pleasant month passed happily.

HinglishHindi is translated together with verse 39.26
39.30VR-7-39-30

इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् । रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ।। ७.३९. ॥

ikṣvākunagare ramye parāṃ prītimupāsatām | rāmasya prītikaraṇaiḥ kālasteṣāṃ sukhaṃ yayau || 7.39. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इक्ष्वाकुनगरेin the city of Ikshvakuरम्येbeautifulपरांsupremeप्रीतिम्joyउपासताम्while experiencingरामस्यof Ramaप्रीतिकरणैःby the acts causing joyकालःtimeतेषांof themसुखंhappilyययौpassed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile they were experiencing supreme joy in the beautiful city of Ikshvaku, time passed happily for them due to Rama's delightful actions. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ।। 39 ।। Thus ends the thirty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 39.26