Ravana with his ministers marches on Kailasa and gives battle to Kubera's Yakshas
Full sarga summary
Ravana with his ministers marches on Kailasa and gives battle to Kubera's Yakshas -- the rakshasa lords slaughter the host, and Ravana, unharmed by their weapons through Brahma's boon, breaks through -- the doorkeeper Suryabhanu bars his way, but Ravana uproots the gateway and reduces him to ashes, routing the Yakshas.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततस्तुthenसचिवैःwith ministersसार्धम्together withषड्भिःsixनित्यम्alwaysबलोद्धतैःarrogant with strengthमहोदरप्रहस्ताभ्याम्by Mahodara and Prahastaमारीचशुकसारणैःby Maricha, Shuka, and Sarana.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, accompanied by six powerful ministers, including Mahodara, Prahasta, Maricha, Shuka, and Sarana, he proceeded.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् सदा बल से उद्धत रहनेवाले अपने छह सचिवों — महोदर, प्रहस्त, मारीच, शुक और सारण के साथ,
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धूम्राक्षेणby Dhūmrākṣaचandवीरेणby the brave oneनित्यम्alwaysसमरगृध्नुनाeager for battleवृतःsurroundedसंप्रययौhe set outश्रीमान्the glorious oneक्रोधात्from angerलोकान्the worldsदहन्निवas if burning.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAccompanied by the brave Dhūmrākṣa, who was always eager for battle, the glorious Ravana set out, as if burning the worlds with his rage.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तथा सदा युद्ध का इच्छुक वीर धूम्राक्ष के साथ, वह श्रीमान् दशग्रीव क्रोधवश मानो लोकों को जलाता हुआ चल पड़ा
Hinglish
14.3VR-7-14-3
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च ।
अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ।। ७.१४. ॥
purāṇi sa nadīḥ śailānvanānyupavanāni ca |
atikramya muhūrtena kailāsaṃ girimāgamat || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराणिcitiesसheनदीःriversशैलान्mountainsवनानिforestsउपवनानिgrovesचandअतिक्रम्यhaving crossedमुहूर्तेनin a momentकैलासम्Kailasaगिरिम्mountainआगमत्he reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe swiftly crossed cities, rivers, mountains, forests, and groves, reaching Mount Kailasa in a short time.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नगरों, नदियों, पर्वतों, वनों और उपवनों को लाँघते हुए वह क्षणभर में कैलास पर्वत पर जा पहुँचा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सन्निविष्टम्settledगिरौon the mountainतस्मिन्on thatराक्षसेन्द्रम्the lord of Rakshasasनिशम्यhaving perceivedतुindeedयुद्धेin battleअत्यर्थकृतोत्साहम्extremely enthusiasticदुरात्मानम्the evil-minded oneसमन्त्रिणम्with his ministers.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe lord of Rakshasas, Ravana, was perceived to be settled on that mountain with his ministers, an evil-minded one extremely enthusiastic for battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत पर आ बैठे, अपने मन्त्रियों सहित, युद्ध के लिये अत्यन्त उत्साहित उस दुरात्मा राक्षसेन्द्र को सुनकर,
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यक्षाthe Yakṣasनnotशेकुःwere ableसंस्थातुंto standप्रमुखेin the presenceतस्यof thatरक्षसःRākṣasa (Ravana)राज्ञोof the king (Kubera)भ्राताbrotherइतिthusविज्ञायhaving knownगताwentयत्रwhereधनेश्वरःthe lord of wealth (Kubera).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Yakṣas were unable to stand before that Rākṣasa (Ravana), and knowing him to be the king's (Kubera's) brother, they went to where Kubera, the lord of wealth, was.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यक्ष उस राक्षस के सम्मुख टिक नहीं सके; उसे राजा का भाई जानकर वे वहाँ गये, जहाँ धनेश्वर थे
Hinglish
14.6VR-7-14-6
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् ।
अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ।। ७.१४. ॥
te gatvā sarvamācakhyurbhrātustasya cikīrṣitam |
anujñātā yayurhaṣṭā yuddhāya dhanadena te || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyगत्वाhaving goneसर्वम्allआचख्युर्reportedभ्रातुस्of the brotherतस्यhisचिकीर्षितम्intentionअनुज्ञाताpermittedययुर्wentहष्टाjoyfulयुद्धायfor battleधनदेनby Kuberaतेthey.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving gone, they reported all of his brother's intentions, and being permitted by Kubera, they joyfully went forth to battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे जाकर उसके भाई की मनोकामना सब कह सुनाई; धनद से अनुज्ञा पाकर वे हर्षपूर्वक युद्ध के लिये चल पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततोthenबलानांof the armiesसङ्क्षोभोthe commotionव्यवर्धतincreasedमहोदधेःlike the great oceanतस्यof thatनैर्ऋतराजस्यking of Rākṣasas (Ravana)शैलंa mountainसञ्चालयन्shakingइवas if.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the commotion of the armies of that king of Rākṣasas (Ravana) grew like the great ocean, as if shaking a mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उस नैर्ऋतराज की सेनाओं का कोलाहल महासागर के समान बढ़ने लगा, मानो पर्वत को हिला रहा हो
tato yuddhaṃ samabhavadyakṣarākṣasasaṅkulam |
vyathitāścābhavaṃstatra sacivā rākṣasasya te || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततोthenयुद्धंa battleसमभवद्occurredयक्षराक्षससङ्कुलम्crowded with Yakṣas and Rākṣasasव्यथिताश्distressedचandअभवंस्becameतत्रthereसचिवाthe ministersराक्षसस्यof the Rākṣasa (Ravana)तेthose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen a battle ensued, crowded with Yakṣas and Rākṣasas, and there the ministers of the Rākṣasa (Ravana) became distressed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब यक्षों और राक्षसों से भरा हुआ घमासान युद्ध छिड़ गया, जिसमें उस राक्षस के सचिव व्यथित हो उठे
Hinglish
14.9VR-7-14-9
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः ।
हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ।। ७.१४. ॥
sa dṛṣṭvā tādṛśaṃ sainyaṃ daśagrīvo niśācaraḥ |
harṣanādānbahūnkṛtvā sa krodhādabhyadhāvata || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeदृष्ट्वाhaving seenतादृशंsuch aसैन्यंarmyदशग्रीवःDashagrivaनिशाचरःthe night-wandererहर्षनादान्roars of joyबहून्manyकृत्वाhaving madeसःheक्रोधात्from angerअभ्यधावतrushed towards.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing such a vast army, the demon Dashagriva, after uttering many roars of joy, rushed forward in a fit of rage.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसी सेना को देखकर निशाचर दशग्रीव अनेक हर्षनाद करते हुए क्रोधपूर्वक आगे दौड़ा
Hinglish
14.10VR-7-14-10
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः ।
तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ।। ७.१४. ॥
ye tu te rākṣasendrasya sacivā ghoravikramāḥ |
teṣāṃ sahasramekaikaṃ yakṣāṇāṃ samayodhayan || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येthoseतुindeedतेthoseराक्षसेन्द्रस्यof the king of demonsसचिवाःministersघोरविक्रमाःof terrible prowessतेषांof themसहस्रम्a thousandएकैकंeach oneयक्षाणांof the Yakshasसमयोधयन्fought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEach of those ministers of the king of demons, who were of terrible prowess, fought against a thousand Yakshas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस राक्षसेन्द्र के जो घोरविक्रमी सचिव थे, उनमें से प्रत्येक ने सहस्र-सहस्र यक्षों से युद्ध किया
tato gadābhirmusalairasibhiḥ śaktitomaraiḥ |
hanyamāno daśagrīvastatsainyaṃ samagāhata || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenगदाभिःwith macesमुसलैःwith clubsअसिभिःwith swordsशक्तितोमरैःwith spears and javelinsहन्यमानःbeing struckदशग्रीवःDashagrivaतत्thatसैन्यंarmyसमगाहतplunged into.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, even while being struck by maces, clubs, swords, spears, and javelins, Dashagriva plunged into that army.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गदाओं, मूसलों, खड्गों, शक्तियों और तोमरों से आहत होते हुए भी दशग्रीव उस सेना में घुसता चला गया
Hinglish
14.12VR-7-14-12
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः ।
वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ।। ७.१४. ॥
sa nirucchvāsavattatra vadhyamāno daśānanaḥ |
varṣadbhiriva jīmūtairdhārābhiravarudhyata || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheनिरुच्छ्वासवत्as if breathlessतत्रthereवध्यमानःbeing struck downदशाननःDashananaवर्षद्भिःby rainingइवas ifजीमूतैःby cloudsधाराभिःby streams of rainअवरुध्यतwas obstructed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, Dashanana, being struck down as if breathless, was obstructed by the continuous onslaught of weapons, much like clouds pouring down streams of rain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ आहत होते हुए दशानन उसी प्रकार श्वासरहित-सा प्रतीत हुआ, जैसे बरसते हुए मेघों की धाराओं से कोई ढँक जाये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotचकारdid he feelव्यथांpainचandएवindeedयक्षशस्त्रैःby the weapons of the Yakshasसमाहतःstruckमहीधरःa mountainइवlikeअम्भोदैःby cloudsधाराशतसमुक्षितःdrenched by hundreds of streams of rain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven though struck by the weapons of the Yakshas, he felt no pain, just like a mountain remains unaffected when drenched by hundreds of streams of rain from clouds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यक्षों के शस्त्रों से आहत होकर भी उसने कोई व्यथा प्रकट नहीं की, मानो सैकड़ों जलधाराओं से सिंचित पर्वत हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheदुरात्माthe evil-minded oneसमुद्यम्यhaving raisedकालदण्डोपमांresembling the staff of Yama (Death)गदाम्maceप्रविवेशenteredततःthenसैन्यंthe armyनयन्leadingयक्षान्the Yakshasयमक्षयम्to the abode of Yama (death)
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe evil-minded one, having raised his mace resembling the staff of Yama, then entered the army, leading the Yakshas to their death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह दुरात्मा काल-दण्ड के समान गदा उठाकर, यक्षों को यमलोक भेजता हुआ उस सेना में घुस गया
sa kakṣamiva vistīrṇaṃ śuṣkendhanamivākulam |
vātenāgnirivāyatto yakṣasainyaṃ dadāha tat || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकक्षमिवlike a dry forestविस्तीर्णंvastशुष्केन्धनमिवlike dry fuelआकुलम्crowded/filledवातेनby the windअग्निःfireइवlikeआयत्तःempowered/drivenयक्षसैन्यंthe Yaksha armyददाहburnedतत्that
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe, like a fire empowered by the wind, burned that vast Yaksha army, which was crowded like a dry forest filled with dry fuel.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विस्तृत घास के मैदान अथवा सूखी लकड़ी के ढेर के समान, वायु से प्रज्वलित अग्नि के समान, उसने उस यक्षसेना को भस्म कर डाला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैःby themतुindeedतत्रthereमहामात्यैःby the great ministersमहोदरशुकादिभिःlike Mahodara, Shuka, and othersअल्पावशेषाःfew remainingतेthoseयक्षाःYakshasकृताःwere madeवातैःby windsइवlikeअम्बुदाःclouds
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, those Yakshas were reduced to a few remaining, like clouds scattered by winds, by those great ministers such as Mahodara and Shuka.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महोदर, शुक आदि उन महामन्त्रियों द्वारा वे यक्ष उसी प्रकार अल्पावशेष कर दिये गये, जैसे वायु मेघों को छिन्न-भिन्न कर देती है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someसमाहताःstruck downभग्नाःbroken/defeatedपतिताःfallenसमरक्षितौon the battlefieldओष्ठांश्चand their lipsदशनैःwith teethतीक्ष्णैःsharpअदशन्bitकुपिताःenragedरणेin battle
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome, struck down and defeated, fell on the battlefield, while others, enraged in battle, bit their lips with sharp teeth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ आहत होकर टूटे हुए युद्धभूमि में गिर पड़े; कुछ क्रुद्ध होकर तीक्ष्ण दाँतों से अपने ही ओठ काटने लगे
śrāntāścānyonyamāliṅgya bhraṣṭaśastrā raṇājire |
sīdanti ca tadā yakṣāḥ kūlā iva jalena ha || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रान्ताःexhaustedचandअन्योन्यम्each otherआलिङ्ग्यembracingभ्रष्टशस्त्राःwith lost weaponsरणाजिरेon the battlefieldसीदन्तिsank/collapsedचandतदाthenयक्षाःthe Yakshasकूलाःriverbanksइवlikeजलेनby waterहindeed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExhausted and with their weapons lost, the Yakshas then collapsed on the battlefield, embracing each other, like riverbanks eroded by water.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)थके हुए, शस्त्रविहीन यक्ष एक-दूसरे को आलिंगन करके रणभूमि में उसी प्रकार धँसते जा रहे थे, जैसे जल से किनारे धँस जाते हैं
hatānāṃ gacchatāṃ svargaṃ yudhyatāṃ pṛthivītale |
prekṣatāmṛṣisaṅghānāṃ na babhūvāntaraṃ divi || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हतानांof those killedगच्छतांof those goingस्वर्गंto heavenयुध्यतांof those fightingपृथिवीतलेon the surface of the earthप्रेक्षताम्of those watchingऋषिसङ्घानांof the groups of sagesनnotबभूवthere wasअन्तरंspaceदिविin the sky.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere was no space left in the sky due to the multitude of those killed going to heaven, those fighting on earth, and the groups of sages watching.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मारे गये यक्षों के स्वर्ग जाने, पृथ्वीतल पर युद्ध करते रहने, और ऋषिसंघों के देखते रहने में आकाश में कोई अन्तर नहीं रह गया था (अर्थात् निरन्तरता बनी रही)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भग्नांस्तुbut those defeatedतान्themसमालक्ष्यhaving seenयक्षेन्द्रांस्तुand the great Yaksha chiefsमहाबलान्very powerfulधनाध्यक्षोthe lord of wealthमहाबाहुःthe mighty-armedप्रेषयामासsentयक्षकान्other Yakshas.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing those powerful Yaksha chiefs defeated, the mighty-armed Kubera, the lord of wealth, dispatched other Yakshas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महाबली यक्षेन्द्रों को छिन्न-भिन्न होते देखकर महाबाहु धनाध्यक्ष ने और यक्षों को भेजा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतस्मिन्in thisअन्तरेintervalरामO Ramaविस्तीर्णबलवाहनःwith extensive army and vehiclesप्रेषितोsentन्यपतत्fell uponयक्षोa Yakshaनाम्नाby nameसंयोधकण्टकःSamyodhakantaka.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, at that very moment, a Yaksha named Samyodhakantaka, sent with a vast army and chariots, attacked.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे राम! इसी बीच विस्तृत सेना-वाहनों सहित संयोधकण्टक नामक यक्ष भेजा गया, जो आ धमका
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby thatचक्रेणdiscusमारीचोMarichaविष्णुनेवas if by Vishnuरणेin battleहतःkilledपतितोfallenभूतलेon the groundशैलात्from a mountainक्षीणपुण्यone whose merit is exhaustedइवlikeग्रहःa planet.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMaricha was struck down in battle by that discus, as if by Vishnu, and fell to the earth like a planet whose merits are exhausted falling from a mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस चक्र से मारीच उसी प्रकार युद्ध में आहत हुआ, मानो विष्णु द्वारा हो; वह पर्वत से क्षीणपुण्य ग्रह के समान भूतल पर गिर पड़ा
Hinglish
14.23VR-7-14-23
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ।। ७.१४. ॥
sasañjñastu muhūrtena sa viśramya niśācaraḥ |
taṃ yakṣaṃ yodhayāmāsa sa ca bhagnaḥ pradudruve || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ससञ्ज्ञस्तुbut having regained consciousnessमुहूर्तेनin a momentसheविश्रम्यhaving restedनिशाचरःthe night-wandererतंthatयक्षंYakshaयोधयामासfoughtसheचandभग्नःdefeatedप्रदुद्रुवेfled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHowever, the night-wanderer Maricha regained consciousness in a moment, rested, and then fought that Yaksha, who was subsequently defeated and fled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्षणभर विश्राम करके सचेत हुआ वह निशाचर उस यक्ष से पुनः युद्ध करने लगा, और वह यक्ष टूटकर भाग गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकाञ्चनचित्राङ्गंwhose body was adorned with goldवैडूर्यरजसोक्षितम्sprinkled with sapphire dustमर्यादांthe boundaryप्रतिहाराणांof the doorkeepersतोरणान्तरम्inside the archwayआविशत्he entered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, he entered the archway, which was the boundary of the doorkeepers, adorned with gold and sprinkled with sapphire dust.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब स्वर्ण से चित्रित अंगोंवाले, वैडूर्य-रज से सिंचित द्वारपालों की मर्यादावाले तोरणद्वार के भीतर वह प्रविष्ट हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तंhimतुindeedराजन्O Kingदशग्रीवंDashagrivaप्रविशन्तंenteringनिशाचरम्the night-wandererसूर्यभानुरितिby the name Suryabhanuख्यातोknownद्वारपालोthe doorkeeperन्यवारयत्obstructed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King, the doorkeeper known as Suryabhanu obstructed that Dashagriva, the night-wanderer, as he was entering.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे राजन्! उस प्रविष्ट होते हुए निशाचर दशग्रीव को सूर्यभानु नामक विख्यात द्वारपाल ने रोका
Hinglish
14.26VR-7-14-26
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ।। ७.१४. ॥
sa vāryamāṇo yakṣeṇa praviveśa niśācaraḥ |
yadā tu vārito rāma na vyatiṣṭhatsa rākṣasaḥ || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सheवार्यमाणोbeing obstructedयक्षेणby the Yakshaप्रविवेशenteredनिशाचरःthe night-wandererयदाwhenतुbutवारितोobstructedरामO Ramaन व्यतिष्ठत्did not stopसthatराक्षसःdemon.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThough obstructed by the Yaksha, the night-wanderer entered, and O Rama, when that demon was stopped, he did not halt.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस यक्ष द्वारा रोके जाने पर भी वह निशाचर भीतर घुस गया; हे राम! रोके जाने पर भी वह राक्षस रुका नहीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतोरणम्the archwayउत्पाट्यhaving uprootedतेनby thatयक्षेणYakshaताडितःstruckरुधिरंbloodप्रस्रवन्flowingभातिappearsशैलोa mountainधातुस्रवैरिवlike streams of minerals.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, having uprooted the archway, he was struck by that Yaksha, and with blood flowing, he appeared like a mountain with streams of minerals.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उस यक्ष द्वारा तोरण उखाड़कर आहत किया गया, और वह उसी प्रकार रक्त बहाता हुआ शोभित हुआ, जैसे धातुओं का स्राव बहाता हुआ पर्वत
Hinglish
14.28VR-7-14-28
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ।। ७.१४. ॥
sa śailaśikharābheṇa toraṇena samāhataḥ |
jagāma na kṣatiṃ vīro varadānātsvayambhuvaḥ || 7.14. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सheशैलशिखराभेणresembling a mountain peakतोरणेनby the archwayसमाहतःstruckजगाम नdid not sufferक्षतिंharmवीरोthe heroवरदानात्due to the boonस्वयम्भुवःof Svayambhu (Brahma).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThough struck by the archway resembling a mountain peak, the hero suffered no harm due to the boon granted by Svayambhu (Brahma).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पर्वतशिखर के समान उस तोरण से आहत होकर भी वह वीर ब्रह्मा के वरदान के कारण कोई क्षति को प्राप्त नहीं हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनैवby that veryतोरणेनby the archwayअथthenयक्षःthe Yakshaतेनby himअभिताडितःstruckनnotअदृश्यतwas seenतदाthenयक्षःthe Yakshaभस्मीकृततनुःhaving his body turned to ashesतदाthen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Yaksha, struck by Ravana with that very archway, was then not seen, his body having been reduced to ashes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उसी तोरण से उस यक्ष पर प्रहार किया गया, और वह यक्ष भस्मीभूत होकर तत्काल अदृश्य हो गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रदुद्रुवुःfledसर्वेallदृष्ट्वाhaving seenरक्षःपराक्रमम्the prowess of the Rakshasaततःthenनदीःinto riversगुहाःinto cavesचandएवindeedविविशुःthey enteredभयपीडिताःafflicted by fearत्यक्तप्रहरणाःhaving abandoned their weaponsश्रान्ताःexhaustedविवर्णवदनाःwith pale facesतदाthen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, all of them fled, having witnessed the Rakshasa's prowess, and, afflicted by fear, exhausted, with pale faces, and having abandoned their weapons, they then entered rivers and caves. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ।। 14 ।। Thus ends the fourteenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस राक्षस के इस पराक्रम को देखकर सभी भाग खड़े हुए; भयपीड़ित होकर, शस्त्र त्यागकर, थके हुए, विवर्ण मुखवाले होकर वे नदियों और गुफाओं में जा घुसे