Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरव्याघ्रtiger among menअथand thenअहम्Iदेव्याto Sitaतवyourस्नेहात्loveसौहार्दात्having affectionअनुमान्यconfidentपुनःagainउत्तरम्addressedससम्भ्रमम्hurrying upउक्तःsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O tiger among men In view of her regards for me and and her love for you she was confident and once again addressed me:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुरुषसिंह रघुनन्दन! आपके प्रति स्नेह और सौहार्द के कारण देवी सीता ने मेरा सत्कार करके जाने के लिये उतावले हुए मुझसे पुनः यह उत्तम बात कही—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशरथिःDasaratha'sरामःRamaआहवेin battleरावणम्Ravanaशीघ्रम्quicklyहत्वाslayingमाम्meयथाso thatआप्नुयात्he will get meतथाso thatएवम्in that wayबहुविधम्in many waysवाच्यःyou may appeal.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You may appeal to Rama, the son of Dasaratha in many ways, that he should come quickly and slay Ravana in the battle and get me back.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पवनकुमार! तुम दशरथनन्दन भगवान् श्रीराम से अनेक प्रकार से ऐसी बातें कहना, जिससे वे समराङ्गण में शीघ्र ही रावण का वध करके मुझे प्राप्त कर लें
Hinglish
68.3VR-5-68-3
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिन्दम ।
कस्मिंश्चित्संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ।। ५.६८. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमcrusher of enemiesवीरbraveमन्यसे यदिI wishकस्मिंश्चित्for a whileसंवृतेaroundदेशेthis placeएकाहम्in a secluded placeवसstayविश्रान्तःafter restingश्वःtomorrowगमिष्यसि(you) may leave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O crusher of enemies O brave Hanuman I wish you rest for a while in a secluded place around here and leave tomorrow .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुओं का दमन करने वाले वीर! यदि तुम ठीक समझो तो यहाँ किसी गुप्त स्थान में एक दिन के लिये ठहर जाओ। आज विश्राम करके कल सबेरे यहाँ से चले जाना
mama cāpyalpabhāgyāyāḥ sānnidhyāttava vīryavan |
asya śokavipākasya muhūrtaṃ syādvimokṣaṇam || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवन्valiant (Hanuman)तवyourसान्निध्यात्by your presenceअल्पभाग्यायाःless fortunate oneममto meअस्यyourशोकपाकस्यfrom sorrowमुहूर्तम्for a whileविमोक्षणम्relievedस्यात्will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O valiant (Hanuman) by your presence here, the less fortunate me, will be relieved of sorrow for a while.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर! तुम्हारे निकट रहने से मुझ मन्द-भागिनी को इस शोकविपाक से थोड़ी देर के लिये भी छुटकारा मिल जाय
Hinglish
68.5VR-5-68-5
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै ।
प्राणानामपि सन्देहो मम स्यान्नात्र संशयः ।। ५.६८. ॥
gate hi tvayi vikrānte punarāgamanāya vai |
prāṇānāmapi sandeho mama syānnātra saṃśayaḥ || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विक्रान्तेcourageousत्वयिyourहरिशार्दूलtiger among monkeysपुनरागमनायby your returnगतेgoneममmeप्राणानामपिeven my lifeसन्देहःdoubtस्यात्will beअत्रthatसंदेहःdoubtनno.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O courageous tiger among monkeys when you depart (abruptly) I doubt if I would be alive by your return.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम पराक्रमी वीर हो। जब पुनः आने के लिये यहाँ से चले जाओगे, तब मेरे प्राणों के लिये भी संदेह उपस्थित हो जायगा। इसमें संशय नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुःखात्afflicted by sorrowदुःखभागिनीम्unfortunate oneदुर्गताम्tormentedमाम्meतवyourअदर्शनजःnot seeing youशोकःgriefभूयःwill beपरितापयेत्will be lamenting further.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am an unfortunate one, afflicted by sorrow and tormented (by demons). If I am not able to see you I will be lamenting in grief.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हें न देखने से होने वाला शोक दुःख-पर-दुःख उठाने से पराभव तथा दुर्गति में पड़ी हुई मुझ दुःखिया को और भी संताप देता रहेगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरbraveहरीश्वरvanaraत्वत्सहायेषुyour helpersहर्यृक्षेषुthe vanaras and bearsअयम्thisसुमहान्highlyसन्देहःdoubtमम अग्रतःI haveतिष्ठतीवwill cross this ocean.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O brave vanaras I have great doubts about your assistants the vanaras and bears, crossing the ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! वानरराज! मेरे सामने यह महान् संदेह-सा खड़ा हो गया है कि तुम जिनके सहायक हो, उन वानरों और भालुओं के होते हुए भी रीछों और वानरों की वे सेनाएँ तथा वे दोनों राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण इस अपार पारावार को कैसे पार करेंगे?
This Hindi translation covers verses 68.7–68.8 together.
Hinglish
68.8VR-5-68-8
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम् ।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ।। ५.६८. ॥
kathaṃ nu khalu duṣpāraṃ tariṣyanti mahodadhim |
tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तानिthoseहर्यृक्षसैन्यानिthe army of vanaras and bearsतौbothनरवरात्मजौprinces Rama and Lakshmanaदुष्पारम्impassableमहोदधिम्great oceanकथं नुhow willतरिष्यन्तिbe able to cross.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'How will the vanaras and bears cross this great, impassable ocean? How will the princes Rama and Lakshmna be able to cross it?
HinglishHindi is translated together with verse 68.7
68.9VR-5-68-9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने ।
शक्तिः स्याद्वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ।। ५.६८. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्यthatसागरस्यoceanलङ्घनेto crossवैनतेयस्य वाto Garudaतव वाor youमारुतस्य वाor wind godत्रयाणाम्three of youभूतानाम्among all beingsशक्तिःthe capacityस्यात्have.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Only three among all beings, Garuda, the Windgod and you have the capacity to cross the ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निष्पाप पवनकुमार! तीन ही भूतों में इस समुद्र को लाँघने की शक्ति देखी जाती है—विनतानन्दन गरुड़ में, वायुदेवता में और तुम में
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroतत्thatएवम्in that wayदुरतिक्रमेwho knows to succeedअस्मिIकार्यनिर्योगेdifficult to accomplishकिम्whatसमाधानम्expedientपश्यसिare you perceivingब्रूहिtell meकार्यविदाम्to accomplish the taskवर हिforemost indeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O heroic Hanuman you know how to succeed. But I wish to know what expedient you have to accomplish which is difficult by all means. O foremost vanara, please tell me .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! जब इस प्रकार इस कार्य का साधन दुष्कर हो गया है, तब इसकी सिद्धि के लिये तुम कौन-सा समाधान (उपाय) देखते हो। कार्यसिद्धि के उपाय जानने वालों में तुम श्रेष्ठ हो, अतः मेरी बात का उत्तर दो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परवीरघ्नslayer of enemy heroesअस्य कार्यस्यin this taskपरिसाधनेability to succeedत्वम्for youएक एवsingle handedपर्याप्तः कामम्to accomplish the desired objectतेto youफलोदयःhaving succeedयशस्यःyou will be renowned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Slayer of enemy heroes you have the ability to accomplsh this task singlehanded. By succeeding in accomplishing the objective you will become renowned (and not Rama).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विपक्षी वीरों का नाश करने वाले कपिश्रेष्ठ! इसमें संदेह नहीं कि इस कार्य की सिद्धि के लिये तुम अकेले ही बहुत हो, तथापि तुम्हारे बल का यह उद्रेक तुम्हारे लिये ही यश की वृद्धि करने वाला होगा (श्रीराम के लिये नहीं)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaरावणम्Ravana'sसमग्रैःentireबलैःwith armyआहवेin battleहत्वाslayingविजयीbecoming victoriousस्वाम्hisपुरीम्cityमाम्meनयेद्यदिwill takeतत्thatयशस्करम्gloriousस्यात्will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When Rama slays Ravana and his entire army and takes me to his city after becoming victorious it will add glory to him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि श्रीराम अपनी सम्पूर्ण सेना के साथ यहाँ आकर युद्ध में रावण को मार डालें और विजयी होकर मुझे अपनी पुरी को ले चलें तो यह उनके लिये यश की वृद्धि करने वाला होगा
Hinglish
68.13VR-5-68-13
यथा ऽहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता ।
रक्षसा तद्भया देव तथा नार्हति राघवः ।। ५.६८. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्I amरक्षसाby the demonवीरस्यvaliant oneउपधिनाcheatयथाlikeहृताabductedतथाthat wayतद्भयादेवout of fear ofराघवःRamaनार्हतिnot right.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Tell valiant Rama not to take me back the way Ravana, the demon abducted me out of fear. Which is not right.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जिस प्रकार राक्षस रावण ने वीरवर भगवान् श्रीराम के भय से ही उनके सामने न जाकर छलपूर्वक वन से मेरा अपहरण किया था, उस तरह श्रीरघुनाथजी को मुझे नहीं प्राप्त करना चाहिये (वे रावण को मारकर ही मुझे ले चलें)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परबलार्धनःone who is a slayer of the enemy armyकाकुत्स्थःKakutsthaलङ्काम्Lankaशरैःwith arrowsसङ्कुलाम्fillingकृत्वाdoesमाम्meनयेद्यदिtakesतत्thatतस्यto himसदृशम्pleasing to lookभवेत्will be.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If Rama, the slayer of the enemy army, could fill Lanka with his arrows and take me that will be a good sight for him to see.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुसेना का संहार करने वाले ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम यदि अपने सैनिकों द्वारा लङ्का को पददलित करके मुझे अपने साथ ले जायँ तो यह उनके योग्य पराक्रम होगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatमहात्मनःgreat soulआहवशूरस्यexalted heroतस्यhisअनुरूपम्according to his mightविक्रान्तम्exhibitingयथाthat wayभवेत्will beतथाlikeत्वम्youउपपादयmake arrangement.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You may make arrangement in such a way that the exalted hero Rama exhibits his might according to his stature'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महात्मा श्रीराम संग्राम में शौर्य प्रकट करने वाले हैं, अतः जिस प्रकार उनके अनुरूप पराक्रम प्रकट हो सके, वैसा ही उपाय तुम करो’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hearing the meaningful, courteous and reasonable words of Sita, I replied :
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सीतादेवी के उस अभिप्राययुक्त, विनयपूर्ण और युक्तिसंगत वचन को सुनकर अन्त में मैंने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO queenहर्यृक्षसैन्यानाम्army of bears and vanarasईश्वरःlordप्लवतां वरःforemost among leaping beingsसत्त्वसम्पन्नःrichly endowed with strengthसुग्रीवःSugrivaतव अर्धेyour taskकृतनिश्चयःresolved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O queen The lord of the army of bears and vanaras who is the foremost among the monkeys is endowed with enough strength and has resolved to rescue you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! वानर और भालुओं की सेना के स्वामी कपिश्रेष्ठ सुग्रीव बड़े शक्तिशाली हैं। वे आपका उद्धार करने के लिये दृढ़ निश्चय कर चुके हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विक्रमसम्पन्नाःmightyसत्त्ववन्तःpowerfulमहाबलाःtoughमनः सङ्कल्पसम्पाताःhaving the speed of thoughtहरयःmonkeysतस्यhisनिदेशेunder his commandस्थिताःremain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Mighty, powerful and tough monkeys who have the speed of thought are under the command of Sugriva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके पास पराक्रमी, शक्तिशाली और महाबली वानर हैं, जो मन के संकल्प के समान तीव्र गति से चलते हैं। वे सब-के-सब सदा उनकी आज्ञा के अधीन रहते हैं
Hinglish
68.19VR-5-68-19
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः ।
न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः ।। ५.६८. ॥
yeṣāṃ nopari nādhastānna tiryak sajjate gatiḥ |
na ca karmasu sīdanti mahatsvamitatejasaḥ || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येषाम्all of themगतिःcan goउपरिin the skyन सज्जतेnot obstructedअधस्तात्in the underworldनnotतिर्यक्obliquelyनnotअमिततेजसःvery brilliantमहत्सुvery greatकर्मसुtask alsoन सीदन्तिwithout any difficulty.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'All of them can go upward in the sky, downward into the underworld or obliquely in any direction without obstruction. They are brilliant enough to do any great task without any difficulty.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नीचे, ऊपर और अगल-बगल में कहीं भी उनकी गति नहीं रुकती है। वे अमिततेजस्वी वानर बड़े-से बड़े कार्य आ पड़ने पर भी कभी शिथिल नहीं होते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागैःgreat ladyबलदर्पितैःby extraordinary mightवायुमार्गानुसारिभिःflying with the windतैःtheyवानरैःvanarasभूमिःearthप्रदक्षिणीकृताhave circumambulated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O great lady the mighty vanaras of extraordinary strength can fly with the wind and have even circumambulated the earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वायुमार्ग (आकाश)-का अनुसरण करने वाले उन महाभाग बलवान् वानरों ने अनेक बार इस पृथ्वी की परिक्रमा की है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereमद्विशिष्टाश्चgreater thanतुल्याश्चequalsवनौकसःmonkeysसन्तिare thereमत्तःcompared to meप्रत्यवरःless valiantकश्चित्noneसुग्रीवसन्निधौin front of Sugrivaनास्तिnot there.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There are monkeys who are more powerful than me or equal to me. None are less strong than me or Sugriva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ मुझसे बढ़कर तथा मेरे समान शक्तिशाली बहुत-से वानर हैं। सुग्रीव के पास कोई ऐसा वानर नहीं है, जो मुझसे किसी बात में कम हो
Hinglish
68.22VR-5-68-22
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः ।
न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ।। ५.६८. ॥
ahaṃ tāvadiha prāptaḥ kiṃ punaste mahābalāḥ |
na hi prakṛṣṭāḥ preṣyante preṣyante hītare janāḥ || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहं तावत्therefore Iइहhereअनुप्राप्तःhave comeमहाबलाःhighly powerful onesतेtheyकिं पुनःwhy to say againप्रकृष्टाःsuperiorन प्रेत्यन्ते हिindeed do not sendइतरेothersजनाःpeopleप्रेष्यन्ते हिwill send.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When I could come here, what to speak of the mightier monkeys?, People do not send the superior ones on errand, but send only the juniors.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जब मैं ही यहाँ आ गया, तब फिर उन महाबली वानरों के आने में क्या संदेह हो सकता है? आप जानती होंगी कि दूत या धावन बनाकर वे ही लोग भेजे जाते हैं, जो निम्नश्रेणी के होते हैं। अच्छी श्रेणी के लोग नहीं भेजे जाते
tadalaṃ paritāpena devi manyurvyapaitu te |
ekotpātena vai laṅkāmeṣyanti hariyūthapāḥ || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO noble ladyतत्thatपरितापेनlamentationअलम्enoughतेyourशोकःsorrowव्यपैतुwill fill this placeतेtheyहरियूथपाःvanara armyएकोत्पातेनin one jumpलङ्काम्Lankaएष्यन्तिwill fly to reach.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O noble lady give up your lamentation. Enough of sorrowing. The vanara army will fly and reach this place at one leap and fill it.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः देवि! अब संताप करने की आवश्यकता नहीं है। आपका मानसिक दुःख दूर हो जाना चाहिये। वे वानरयूथपति एक ही छलाँग में लङ्का में पहुँच जायँगे
mama pṛṣṭhagatau tau ca candrasūryāvivoditau |
tvatsakāśaṃ mahābhāge nṛsiṃhāvāgamiṣyataḥ || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाभागेO noble ladyनृसिंहौlions among menतौ चthey bothममmyपृष्ठगतौon backउदितौascendचन्द्रसूर्याविवlike Sun and Moonत्वत्सकाशम्newly risenआगमिष्यतःwill reach here.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O noble lady the lions among men, Rama and Lakshmana who resemble Sun and Moon will ascend on my back and reach here.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाभागे! वे पुरुषसिंह श्रीराम और लक्ष्मण भी उदयाचल पर उदित होने वाले चन्द्रमा और सूर्य की भाँति मेरी पीठ पर बैठकर आपके पास आ जायेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्काद्वारम्at the entrance of Lankaउपस्थितम्standingअरिघ्नम्slayer of enemiesसिंहसङ्काशम्like a lionतं राघवम्that Ramaधनुष्पाणिम्wielding bow in handलक्ष्मणं चand Lakshmanaक्षिप्रम्very soonद्रक्ष्यसिwill see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You will see the lionlike Rama, a slayer of enemies and Lakshmana wielding bow in hand standing at the entrance of Lanka very soon.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप शीघ्र ही देखेंगी कि सिंह के समान पराक्रमी शत्रुनाशक श्रीराम और लक्ष्मण हाथ में धनुष लिये लङ्का के द्वार पर आ पहुँचे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलाम्बुदनिकाशानाम्like rainclouds on the mountainलङ्कामलयसानुषुLanka's mountain Malayaनर्दताम्roaring like lionकपिमुख्यानाम्generals of monkey armyस्वनम्soundsअचारत्makingश्रोष्यसिwill hear.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You will hear before long the shouts of generals of the vanaras who resemble rainclouds on the mountain roaring like lions from the Malaya mountain of Lanka.
This translation covers verses 68.26–68.27 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नख और दाढ़ें ही जिनके आयुध हैं, जो सिंह और बाघ के समान पराक्रमी हैं तथा बड़े-बड़े गजराजों के समान जिनकी विशाल काया है, उन वीर वानरों को आप शीघ्र ही यहाँ एकत्र हुआ देखेंगी
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लङ्कावर्ती मलयपर्वत के शिखरों पर पहाड़ों और मेघों के समान विशाल शरीर वाले प्रधान-प्रधान वानर आकर गर्जना करेंगे और आप शीघ्र ही उनका सिंहनाद सुनेंगी
HinglishWord meanings are shown with verse 68.26English is translated together with verse 68.26
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निवृत्तवनवासम्completing the exile in the forestअरिन्दमम्slayer of enemiesअयोध्यायाम्in Ayodhyaत्वया सार्धम्along with youअभिषिक्तम्crownedराघवम्Ramaक्षिप्रम्soonद्रक्ष्यसिwill see.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You will soon see Rama, the slayer of enemies crowned as king of Ayodhya with you, having duly completed the term of exile in the forest'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपको जल्दी ही यह देखने का भी सौभाग्य प्राप्त होगा कि शत्रुओं का दमन करने वाले श्रीरघुनाथजी वनवास की अवधि पूरी करके आपके साथ अयोध्या में जाकर वहाँ के राज्य पर अभिषिक्त हो गये हैं’
tato mayā vāgbhiradīnabhāṣiṇā śivābhiriṣṭābhirabhiprasāditā |
jagāma śāntiṃ mama maithilātmajā tavāpi śokena tadā 'bhipīḍitā || 5.68. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतवyourशोकेनापिalso in griefतदाthenअभिपीडिताmuch griefमैथिलात्मजाprincess of Mithilaअदीनभाषिणाsoothing wordsमयाof meशिवाभिःauspicious alsoइष्टाभिःwelcomeममmyवाग्भि:wordsअभिप्रसादिताhaving spokenशान्तिम्quietजगामbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita though afflicted heard from me that you were also in excessive grief on account of separation from her and from my soothing, auspicious and welcome words, she derived comfort and remained quiet. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे अष्टषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyeighth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके अत्यन्त शोक से बहुत ही पीड़ित होने पर भी जिनकी वाणी में कभी दीनता नहीं आने पाती, उन मिथिलेशकुमारी को जब मैंने प्रिय एवं मङ्गलमय वचनों द्वारा सान्त्वना देकर प्रसन्न किया, तब उनके मन को कुछ शान्ति मिली’