Ramayana · Sarga 5.66

Sarga 66

सर्गः 66

Sri Rama wails piteously after seeing the token chudamani

In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.

66.1VR-5-66-1

एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः । तं मणिं हृदये कृत्वा प्ररुरोद सलक्ष्मणः ।। ५.६६. ॥

evamukto hanumatā rāmo daśarathātmajaḥ | taṃ maṇiṃ hṛdaye kṛtvā praruroda salakṣmaṇaḥ || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

हनुमताHanumanएवम्in that mannerउक्तःspokenसलक्ष्मणःLakshmanaदशरथात्मजःson of DasarathaरामःRamaतं मणिम्that ornamentहृदयेto the bosomकृत्वाheldप्ररुरोदwept.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Hanuman, Rama held the token (Chudamani) against his bosom and wept with Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के ऐसा कहने पर दशरथनन्दन उस मणि को अपनी छाती से लगाकर रोने लगे साथ ही लक्ष्मण भी रो पड़े

Hinglish

66.2VR-5-66-2

तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।। ५.६६. ॥

taṃ tu dṛṣṭvā maṇiśreṣṭhaṃ rāghavaḥ śokakarśitaḥ | netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃ sugrīvamidamabravīt || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तं मणिश्रेष्ठम्the precious jewelदृष्ट्वाseeingराघवःRamaशोककर्शितःovercome with sorrowअश्रुपूर्णाभ्याम्filled with tearsनेत्राभ्याम्both eyesसुग्रीवम्to Sugrivaइदम्thusअब्रवीत्spoke.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the precious jewel, Rama's eyes were filled with tears. Overwhelmed with grief, he spoke to Sugriva.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस श्रेष्ठ मणि की ओर देखकर शोक से व्याकुल हुए श्रीरघुनाथजी अपने दोनों नेत्रों में आँसू भरकर सुग्रीव से इस प्रकार बोले-

Hinglish

66.3VR-5-66-3

यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद्वत्सस्य वत्सला । तथा ममापि हृदयं मणिरत्नस्य दर्शनात् ।। ५.६६. ॥

yathaiva dhenuḥ sravati snehādvatsasya vatsalā | tathā mamāpi hṛdayaṃ maṇiratnasya darśanāt || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वत्सलाfond of its calfधेनुःcowवत्सस्यat the sight of calfस्नेहात्out of loveयथैवin the same wayस्रवतिdistils milk from its teatsमम हृदयमपिmy heart alsoमणिरत्नस्यat this excellent jewelदर्शनात्on seeingतथाso does.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Just as a cow fond of its calf begins to distil milk from its teats at the sight of the calf, so does my heart melt at the sight of this excellent jewel.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मित्र! जैसे वत्सला धेनु अपने बछड़े के स्नेह से थनों से दूध झरने लगती है, उसी प्रकार इस उत्तम मणि को देखकर आज मेरा हृदय भी द्रवीभूत हो रहा है

Hinglish

66.4VR-5-66-4

मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे । वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते ।। ५.६६. ॥

maṇiratnamidaṃ dattaṃ vaidehyāḥ śvaśureṇa me | vadhūkāle yathā baddhamadhikaṃ mūrdhni śobhate || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वधूकालेat the time of marriageमूर्ध्निto the headआबद्धम्tiedयथाsoशोभतेcharmingइदम्thisमणिरत्नम्gem of ornamentमे श्वशुरेणmy fatherinlawवैदेह्याःto Vaidehiदत्तम्presented.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"At the time of marriage, this jewel was presented by my father-in-law. Vaidehi wore it on her forehead and it looked charming.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे श्वशुर राजा जनक ने विवाह के समय वैदेही को यह मणिरत्न दिया था, जो उसके मस्तक पर आबद्ध होकर बड़ी शोभा पाता था

Hinglish

66.5VR-5-66-5

अयं हि जलसम्भूतो मणिः सज्जनपूजितः । यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ।। ५.६६. ॥

ayaṃ hi jalasambhūto maṇiḥ sajjanapūjitaḥ | yajñe paramatuṣṭena dattaḥ śakreṇa dhīmatā || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

जलसम्भूतःfound in waterसज्जनपूजितःworshipped by elders of the familyअयं मणिःthis jewel यज्ञे in sacrificial ceremonyपरमतुष्टेनgreat joyधीमताwise oneशक्रेणby Indraदत्तःgiven.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This was found in water and was bestowed by Indra out of great joy on Janaka who had performed a grand sacrificial ceremony. So it was worshipped by elders of the family.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जल से प्रकट हुई यह मणि श्रेष्ठ देवताओं द्वारा पूजित है। किसी यज् ञमें बहुत संतुष्ट हुए बुद्धिमान् इन्द्र ने राजा जनक को यह मणि दी थी

Hinglish

66.6VR-5-66-6

इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं यथा तातस्य दर्शनम् । अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ।। ५.६६. ॥

imaṃ dṛṣṭvā maṇiśreṣṭhaṃ yathā tātasya darśanam | adyāsmyavagataḥ saumya vaidehasya tathā vibhoḥ || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौम्यnobleअद्यnowइमम्thisमणिश्रेष्ठम्gem of jewelदृष्ट्वाwhen I seeतातस्यfather'sतथाso alsoविभोःkingवैदेहस्यof Videhaदर्शनम्seeingयथाas ifअवगतःget.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O noble Sugriva now when I see this excellent jewel, I get direct sight of my father and king of Videha (in the same way as I obtained the sight of Sita).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! इस मणिरत्न का दर्शन करके आज मुझे मानो अपने पूज्य पिता का और विदेहराज महाराज जनक का भी दर्शन मिल गया हो, ऐसा अनुभव हो रहा है

Hinglish

66.7VR-5-66-7

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः । अस्याद्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ।। ५.६६. ॥

ayaṃ hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ | asyādya darśanenāhaṃ prāptāṃ tāmiva cintaye || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अयं मणिःthis gemमे प्रियायाःmy belovedमूर्ध्निheadशोभते हिindeed shoneअद्यnowअस्यitsदर्शनेनmere lookताम्herप्राप्तामिवas if I am seeingचिन्तयेI think.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This jewel was shining on the head of my beloved. Now its mere look makes me feel that I am seeing her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह मणि सदा मेरी प्रिया सीताके सीमन्त पर शोभा पाती थी। आज इसे देखकर ऐसा जान पड़ता है मानो सीता ही मुझे मिल गयी

Hinglish

66.8VR-5-66-8

किमाह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः । पिपासुमिव तोयेन सिञ्चन्ति वाक्यवारिणा ।। ५.६६. ॥

kimāha sītā vaidehī brūhi saumya punaḥ punaḥ | pipāsumiva toyena siñcanti vākyavāriṇā || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौम्यO handsome (Hanuman)पिपासुम्for a thirsty oneतोयेन इवlike waterवाक्यवारिणाin lifegiving water of wordsसिञ्चन्तीsprinkleवैदेहीVaidehiसीताSitaकिम्what elseपुनः पुनःagain and againआहto speakब्रूहिasked.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O handsome Hanuman Sita is like water for a thirsty person. Tell me again and again what Sita said to you. Sprinkle on me (lifegiving) water of her words in the form of message.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य पवनकुमार! जैसे बेहोश हुए मनुष्य को होश में लाने के लिये उसपर जल के छींटे दिये जाते हैं, उसी प्रकार विदेहनन्दिनी सीता ने मूर्छित हुए-से मुझ राम को अपने वाक्यरूपी शीतल जल से सींचते हुए क्या-क्या कहा है ? यह बारंबार बताओ’ हिंदूधर्म

Hinglish

66.9VR-5-66-9

इतस्तु किं दुःखतरं यदिमं वारिसम्भवम् । मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीमागतं विना ।। ५.६६. ॥

itastu kiṃ duḥkhataraṃ yadimaṃ vārisambhavam | maṇiṃ paśyāmi saumitre vaidehīmāgataṃ vinā || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौमित्रेO Saumitriवारिसम्भवम्found in waterइमं मणिम्this jewelवैदेहीम्of Vaidehiआगतां विनाwithout herयत् पश्यामिseeing thisइतःhereदुःखतरम्cause more sorrowकिम्what?

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Saumitri I see this jewel born (formed) under water but not her. What can be more sorrowful to me?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(अब वे लक्ष्मण से बोले-) ‘सुमित्रानन्दन! सीता के यहाँ आये बिना ही जो जल से उत्पन्न हुई इस मणि को मैं देख रहा हूँ। इससे बढ़कर दुःखकी बात और क्या हो सकती है’

Hinglish

66.10VR-5-66-10

चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति । क्षणं सौम्य न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् ।। ५.६६. ॥

ciraṃ jīvati vaidehī yadi māsaṃ dhariṣyati | kṣaṇaṃ saumya na jīveyaṃ vinā tāmasitekṣaṇām || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सौम्यO dear!वैदेहीVaidehiमासम्one monthधरिष्यति यदिif she livesचिरम्for longजीवतिlivingसौम्यO dearताम्herअसितेक्षणां विनाwithout the (enchanting) black-eyedक्षणम्for a momentन जीवेयम्I cannot live

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Addressing Hanuman again) "O dear, if she can live for a month it is living for long. I would not live for a moment without the black-eyed Vaidehi.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(फिर वे हनुमान जी से बोले-) ‘वीर पवनकुमार! यदि विदेहनन्दनी सीता एक मास तक जीवन धारण कर लेगी, तब तो वह बहुत समयतक जी रही है। मैं तो कजरारे नेत्रोंवाली जानकी के बिना अब एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता

Hinglish

66.11VR-5-66-11

नय मामपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया । न तिष्ठेयं क्षणमपि प्रवृत्तिमुपलभ्य च ।। ५.६६. ॥

naya māmapi taṃ deśaṃ yatra dṛṣṭā mama priyā | na tiṣṭheyaṃ kṣaṇamapi pravṛttimupalabhya ca || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ममmyप्रियाbelovedयत्र दृष्टाwhere you sawमामपिme tooतं देशम्that placeनयtake meप्रवृत्तिम्where she isउपलभ्य चand knowingक्षणमपिeven a momentन तिष्ठेयम्not stay here.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Take me to the place you saw my beloved. Knowing where she is I cannot stay here even for a moment.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुमने जहाँ मेरी प्रिया को देखा है, उसी देश में मुझे भी ले चलो। उसका समाचार पाकर अब मैं एक क्षण भी यहाँ नहीं रुक सकता

Hinglish

66.12VR-5-66-12

कथं सा मम सुश्रोणी भीरुभीरुः सती सदा । भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ।। ५.६६. ॥

kathaṃ sā mama suśroṇī bhīrubhīruḥ satī sadā | bhayāvahānāṃ ghorāṇāṃ madhye tiṣṭhati rakṣasām || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सदाalwaysभीरुभीरुः सतीvery timidमम सुश्रोणीmy fairhipped belovedभयावहानाम्fearsome formsघोराणाम्dreadful onesरक्षसाम्demonsमध्येmidstकथम्howतिष्ठतिdoes she remain.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"She is always very timid. How can my fairhipped beloved remain in the midst of dreadful and fearsome demons?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हाय! मेरी सती-साध्वी सुमध्यमा सीता बड़ी भीरु है। वह उन घोर रूपधारी भयंकर राक्षसों के बीच में कैसे रहती होगी?

Hinglish

66.13VR-5-66-13

शारदस्तिभिरोन्मुक्तो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः । आवृतं वदनं तस्या न विराजति राक्षसैः ।। ५.६६. ॥

śāradastibhironmukto nūnaṃ candra ivāmbudaiḥ | āvṛtaṃ vadanaṃ tasyā na virājati rākṣasaiḥ || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तिमिरोन्मुक्तःbereft of brightnessअम्बुदैःby raincloudsचन्द्रः इवlike the Moonराक्षसैःby demonsआवृतम्surrounded byतस्याःherवदनम्countenanceन विराजतिnot shineनूनम्surely.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Her face resembling the autumnal Moon bereft of its stain, though covered with rainclouds does not shine so bright.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही अन्धकार से मुक्त किंतु बादलों से ढके हुए शरत्कालीन चन्द्रमा के समान सीता का मुख इस समय शोभा नहीं पा रहा होगा

Hinglish

66.14VR-5-66-14

किमाह सीता हनुंस्तत्त्वतः कथयाद्य मे । एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ।। ५.६६. ॥

kimāha sītā hanuṃstattvataḥ kathayādya me | etena khalu jīviṣye bheṣajenāturo yathā || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

हनुमान्HanumanसीताSitaकिम्whatआहto goअद्यnowतत्त्वतःtrulyमेI amकथयtold by herआतुरःeagerभेषजेन यथाjust as medicine doesएतेनthat aloneजीविष्ये खलुindeed, keep me alive.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Hanuman Tell me now truly what has been told by her. I am eager to know. Indeed, it will keep me alive just as medicne does. (I shall survive on the strength of her message)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हनुमन्! मुझे ठीक-ठीक बताओ, सीता ने क्या क्या कहा है ? जैसे रोगी दवा लेने से जीता है, उसी प्रकार मैं सीता के इस संदेश-वाक्य को सुनकर ही जीवन धारण करूँगा

Hinglish

66.15VR-5-66-15

मधुरा मधुरालापा किमाह मम भामिनी । मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे ।। ५.६६. ॥

madhurā madhurālāpā kimāha mama bhāminī | madvihīnā varārohā hanuman kathayasva me || 5.66. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

मधुराlovely oneमधुरालापाone who speaks sweetlyवरारोहाfairhipped oneमद्विहीनाseparated from meमम भामिनीmy belovedकिम्whatआहdid she sayमेto meकथयस्वyou may narrate.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat lovely Sita who speaks sweetly, that fairhipped beautiful one who has been separated from me, my beloved, what did she say? Please narrate. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुस्तकें व साहित्य

Hinglish