इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.56

Sarga 56

सर्गः 56

Hanuman takes leave of Sita

Full sarga summary

Hanuman takes leave of Sita -- sets out for the northern shore -- Description of Arishta mountain

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
56.1VR-5-56-1

ततस्तु शिंशुपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम् । अभिवाद्याब्रवीद्दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ।। 5.56. ॥

tatastu śiṃśupāmūle jānakīṃ paryavasthitām | abhivādyābravīddiṣṭyā paśyāmi tvāmihākṣatām || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenशिंशुपामूलेunder the simsupa treeपर्युपस्थिताम्stationedजानकीम्Janakaiअभिवाद्यoffered salutationअब्रवीत्saidदिष्ट्याluckilyअक्षताम्unscathedत्वाम्youइहhereपश्यामिI see you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman offered salutations to Janaki, stationed at the foot of the simsupa tree, and said, "Luckily I see you unscathed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर हनुमान जी अशोक वृक्ष के नीचे बैठी हुई जानकीजी के पास गये और उन्हें प्रणाम करके बोले —’आर्ये! सौभाग्य की बात है कि इस समय मैं आपको सकुशल देख रहा हूँ’

Hinglish
56.2VR-5-56-2

ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः । भर्तृस्नेहान्वितं वाक्यं हनुमन्तमभाषत ।। 5.56. ॥

tatastaṃ prasthitaṃ sītā vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ | bhartṛsnehānvitaṃ vākyaṃ hanumantamabhāṣata || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रस्थितम्him who was ready to start his journeyतं हनुमन्तम्that Hanumanपुनः पुनःagain and againवीक्षमाणाlooking at himसीताSitaभर्तृस्नेहान्वितम्showing her love for her husbandवाक्यम्this wordअभाषतspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking at Hanuman again and again, as he was ready to start on his return journey, thus spoke Sita expressing her love for her husband:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता अपने पति के स्नेह में डूबी हुई थीं वे हनुमान् जी को प्रस्थान करने के लिये उद्यत जान उन्हें बारम्बार देखती हुई बोलीं-

Hinglish
56.3VR-5-56-3

काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने । पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः ।। 5.56. ॥

kāmamasya tvamevaikaḥ kāryasya parisādhane | paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste balodayaḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परवीरघ्नःdestroyer of foesअस्य कार्यस्यof this taskपरिसाधनेin this task (of rescuing)त्वम्youएकः एवsinglehandedकामम्indeedपर्याप्तःcapableतेto youबलोदयःrise of strengthयशस्यःwill bring glory.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O destroyer of foes, you are capable of rescuing me singlehanded. Your success will raise your strength and bring glory.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! निष्पाप वानरवीर! यदि तुम उचित समझो तो एक दिन और यहाँ किसी गुप्त स्थान में ठहर जाओ, आज विश्राम करके कल चले जाना

Hinglish
56.4VR-5-56-4

शरैस्तु सङ्कुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः । मां नयेद्यदि काकुत्स्थस्तत्तस्य सदृशं भवेत् ।। 5.56. ॥

śaraistu saṅkulāṃ kṛtvā laṅkāṃ parabalārdanaḥ | māṃ nayedyadi kākutsthastattasya sadṛśaṃ bhavet || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परबलार्दनःslayer of enemy forces,काकुत्स्थः Kakutstha,लङ्काम् to Lankaशरैः तुwith arrows indeedसङ्कुलाम्spreadingकृत्वाall overमाम्meनयेद्यदिif he takes meतत्thatतस्यfor himसदृशम्worthyभवेत्will be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If Kakutstha Rama, the slayer of enemy forces comes to Lanka, fills it with his arrows and takes me back, it will be worthy of him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरप्रवर! तुम्हारे निकट रहने से मुझ मन्दभागिनी का अपार शोक भी थोड़ी देर के लिये कम हो जायगा

Hinglish
56.5VR-5-56-5

तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः । भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ।। 5.56. ॥

tadyathā tasya vikrāntamanurūpaṃ mahātmanaḥ | bhavatyāhavaśūrasya tathā tvamupapādaya || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatमहात्मनःthe exaltedआहवशूरस्यwho is chivalrous in the battleतस्यhisविक्रान्तम्heroic advanceअनुरूपम्worthy of his statureयथाas suchभवतिwill beतथाthat mannerत्वम्youउपपादयact.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You should act in such a manner that the exalted Rama, who is chivalrous in the battlefield, exhibits his valour worthy of his stature".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिश्रेष्ठ! वानरशिरोमणे! जब तुम चले जाओगे, तब फिर तुम्हारे आने तक मेरे प्राण रहेंगे या नहीं, इसका कोई विश्वास नहीं है

Hinglish
56.6VR-5-56-6

तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम् । निशम्य हनुमांस्तस्या वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ।। 5.56. ॥

tadarthopahitaṃ vākyaṃ praśritaṃ hetusaṃhitam | niśamya hanumāṃstasyā vākyamuttaramabravīt || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमान्Hanumanप्रश्रितम्properly inclinedहेतुसंहितम्support with reasonअर्थोपहितम्meaningfulतस्याःherतत्thatवाक्यम्wordनिशम्यafter hearingउत्तरम्replyवाक्यम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing her meaningful reply which was welldisposed and reasonable, Hanuman replied:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! मुझ पर दुःख-पर-दुःख पड़ते गये हैं। मैं मानसिक शोक से दिन-दिन दुर्बल होती जा रही हूँ। अब तुम्हारा दर्शन न होना मेरे हृदय को और भी विदीर्ण करता रहेगा

Hinglish
56.7VR-5-56-7

क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्वृतः । यस्ते युधि विजित्यारीन् शोकं व्यपनयिष्यति ।। 5.56. ॥

kṣiprameṣyati kākutstho haryṛkṣapravarairvṛtaḥ | yaste yudhi vijityārīn śokaṃ vyapanayiṣyati || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थःKakutsthaहर्यृक्षप्रवरैःwith the foremost among vanaras and bearsवृतःsurroundedक्षिप्रम्very soonएष्यतिhe will comeयःhe whoयुधिin battleअरीन्enemiesविजित्यhaving wonतेyourशोकम्sorrowव्यपनयिष्यतिwill remove.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama will come soon with the best of vanaras and bears. He would win the battle and remove your sorrrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! मेरे सामने यह संदेह अभी तक बना ही हुआ है कि बड़े-बड़े वानरों और रीछों के सहायक होने पर भी महाबली सुग्रीव इस दुर्लङ्घय समुद्र को कैसे पार करेंगे? उनकी सेना के वे वानर और भालू तथा वे दोनों राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण भी इस महासागर को कैसे लाँघ सकेंगे?

This Hindi translation covers verses 56.7–56.8 together.

Hinglish
56.8VR-5-56-8

एवमाश्वास्य वैदेहीं हनुमान् मारुतात्मजः । गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ।। 5.56. ॥

evamāśvāsya vaidehīṃ hanumān mārutātmajaḥ | gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīmabhyavādayat || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanवैदेहीम्to Vaidehiएवम्in that wayआश्वास्यhaving consoledगमनायto departमतिम्his mindकृत्वाafter decidingवैदेहीम्to Vaidehiअभ्यवादयत्respectfully saluted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, son of the Windgod having consoled Vaidehi, saluted her respectfully and decided to depart.

HinglishHindi is translated together with verse 56.7
56.9VR-5-56-9

ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसन्दर्शनोत्सुकः । आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः ।। 5.56. ॥

tataḥ sa kapiśārdūlaḥ svāmisandarśanotsukaḥ | āruroha giriśreṣṭhamariṣṭamarimardanaḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअरिमर्दनःcrusher of foesसःheकपिशार्दूलःa tiger among vanarasस्वामिसन्दर्शनोत्सुकःanxious to see his lordअरिष्टम्Arishtaगिरिश्रेष्ठम्excellent mountainआरुरोहascended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman, the crusher of enemies, a tiger among vanaras anxious to see his lord ascended the mount Arishta.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तीन ही प्राणियों में इस समुद्र को लाँघने की शक्ति है —तुम में, गरुड़ में अथवा वायु देवता में

Hinglish
56.10VR-5-56-10

तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः । सोत्तरीयमिवाम्भोदैः श्रृङ्गान्तरविलम्बिभिः ।। 5.56. ॥

tuṅgapadmakajuṣṭābhirnīlābhirvanarājibhiḥ | sottarīyamivāmbhodaiḥ śrṛṅgāntaravilambibhiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तुङ्गपद्मकजुष्टाभि:by those choicest tall padmaka treesनीलाभिःby dark onesवनराजिभिःwith forest rangesशृङ्गान्तरविलम्बिभिःhanging down from the spaces between the peaks of mountainअम्भोदैःthe rainy cloudsसोत्तरीयमिवas if covered with an upper garment.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMount Arishta was full of blue forestranges with choicest tall padmaka trees. With clouds hanging on the slopes of mountain peaks, it appeared as though the mountain was wrapped in an upper garment.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस कार्यसम्बन्धी दुष्कर प्रतिबन्ध के उपस्थित होने पर तुम्हें क्या समाधान दिखायी देता है ? बताओ, क्योंकि तुम कार्यकुशल हो

Hinglish
56.11VR-5-56-11

बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः । उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः ।। 5.56. ॥

bodhyamānamiva prītyā divākarakaraiḥ śubhaiḥ | unmiṣantamivoddhūtairlocanairiva dhātubhiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुभैःwith auspicious onesदिवाकरकरैःwith Sun's raysप्रीत्याaffectionatelyबोध्यमानमिवas if he was being awakenedउद्धूतैःwith those pushed up (by wind)लोचनैरिवlike with the eyesधातुभिःwith the mineralsउन्मिषन्तमिवas if he opening.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs if the mountain was awakened from sleep by the rays of the blessed Sun. With the colour of glowing minerals exuding, it was as if the mountain was looking out with his eyes open. (The minerals underneath the mud appear when wind blows removing the dust covering them. The glowing minerals are fancied to be eyes of the mountain.)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुवीरों का संहार करने वाले कपिश्रेष्ठ! इसमें संदेह नहीं कि इस कार्य को सिद्ध करने में तुम अकेले ही पूर्ण समर्थ हो; परंतु तुम्हारे द्वारा जो विजयरूप फल की प्राप्ति होगी, उससे तुम्हारा ही यश बढ़ेगा, भगवान् श्रीराम का नहीं

Hinglish
56.12VR-5-56-12

तोयौघनिस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् । प्रगीतमिव विस्पष्टैर्नानाप्रस्रवणस्वनैः ।। 5.56. ॥

toyaughanisvanairmandraiḥ prādhītamiva parvatam | pragītamiva vispaṣṭairnānāprasravaṇasvanaiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्द्रैःwith loudतोयौघनिस्वनैःsounds of gurgling masses of watersप्राधीतमिवas if reciting (loudly)विस्पष्टैःwith clear soundsनानाप्रस्रवणस्वनैःwith different kinds of sounds of waterfallsप्रगीतमिवas if singingपर्वतम्mountain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the loud sounds of masses of gurgling waters, the mountain appeared as though it was standing and reciting (the Vedas) loudly. With murmuring sounds of different waterfalls, it appeared as though the mountain was singing. (The sage differentiates the steadily trickling watersound from the rhythmic musical sounds of waterfalls.)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘परंतु शत्रुसेना को पीड़ा देने वाले श्रीरामचन्द्रजी यदि लङ्का को अपनी सेना से पददलित करके मुझे यहाँ से ले चलें तो वह उनके योग्य पराक्रम होगा

Hinglish
56.13VR-5-56-13

देवदारुभिरत्युच्चैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् । प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रृष्टमिव सर्वतः ।। 5.56. ॥

devadārubhiratyuccairūrdhvabāhumiva sthitam | prapātajalanirghoṣaiḥ prākrṛṣṭamiva sarvataḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्युच्चैःby the tall onesदेवदारुभिःwith devadaru treesऊर्ध्वबाहुमिवas if with raised handsस्थितम्standingप्रपातजलनिर्घोषैःwith the sounds of waterfallsसर्वतःall overप्राक्रुष्टमिवlike the reverberations
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the tall devadaru trees on the mountain, it appeared as if the sages were standing with shoulders lifted up and performing penance. The sounds of waterfalls filled all over with reverberations.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः तुम ऐसा उपाय करो, जिससे युद्धवीर महात्मा श्रीरामचन्द्रजी का उनके योग्य पराक्रम प्रकट हो’

Hinglish
56.14VR-5-56-14

वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्घनैः । वेणुभिमारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः ।। 5.56. ॥

vepamānamiva śyāmaiḥ kampamānaiḥ śaradghanaiḥ | veṇubhimārutoddhūtaiḥ kūjantamiva kīcakaiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्यामैःwith dark onesकम्पमानैःwith shakingशरद्वनैःclouds of autumnवेपमानमिवas if tremblingवेणुभिः कीचकैःwith hollow bamboosमारुतोद्धूतैःhit by the windकीचकैःhollow bamboos rattling in the windकूजन्तमिवappearing like the warbling sound.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain appeared as if trembling with the dark clouds of autumn. The shrill sounds pasing through the hollow bamboos filled with air appeared as if it was producing sweet musical notes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीताजी की यह बात स्नेहयुक्त तथा विशेष अभिप्राय से भरी हुई थी। इसे सुनकर वीर हनुमान् ने इस प्रकार उत्तर दिया—

Hinglish
56.15VR-5-56-15

निःश्वसन्तमिवामर्षाद्घोरैराशीविषोत्तमैः । नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः ।। 5.56. ॥

niḥśvasantamivāmarṣādghorairāśīviṣottamaiḥ | nīhārakṛtagambhīrairdhyāyantamiva gahvaraiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोरैःwith dreadful onesआशीविषोत्तमैःwith poisonous snakesनिःश्वसन्तमिवas if hissingनीहारकृतगम्भीरैःwith majestically covered heavy mistगह्वरैःwith cavesध्यायन्तमिवas though meditating, controlling all senses.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountain was as though hissing like a dreadful, poisonous snake. With the caves standing majestically covered with mist, the mountain appeared as if it was meditating.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! वानर और भालुओं की सेनाओं के स्वामी कपिश्रेष्ठ सुग्रीव बड़े शक्तिशाली पुरुष हैं। वे तुम्हारे उद्धार के लिये प्रतिज्ञा कर चुके हैं

Hinglish
56.16VR-5-56-16

मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः । जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः ।। 5.56. ॥

meghapādanibhaiḥ pādaiḥ prakrāntamiva sarvataḥ | jṛmbhamāṇamivākāśe śikharairabhramālibhiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेघपादनिभैःappearing like the feet of cloudsपादैःwith its feetसर्वत:all overप्रक्रान्तमिवas if traversingअभ्रमालिभिःwith ranges of cloudsशिखरैःwith its peaksआकाशेin the skyजृम्भमाणमिवas if yawning.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the ranges of foothills appearing like the feet of clouds traversing, with its peaks like garlands of clouds traversing over the mountain, it made one feel it was yawning.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विदेहनन्दिनि! अतः वे वानरराज सुग्रीव सहस्रों कोटि वानरों से घिरे हुए तुरंत यहाँ आयेंगे

Hinglish
56.17VR-5-56-17

कूटैश्च बहुधाकीर्णैः शोभितं बहुकन्दरैः । सालतालाश्वकर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम् ।। 5.56. ॥

kūṭaiśca bahudhākīrṇaiḥ śobhitaṃ bahukandaraiḥ | sālatālāśvakarṇaiśca vaṃśaiśca bahubhirvṛtam || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुधाmany kindsकीर्णैःscattered withबहुकन्दरैःwith many cavesकूटैश्चwith mountain peaksशोभितम्delightingबहुभिःwith manyसालतालाश्वकर्णैश्चwith Sal, palms, Aswakarna trees andवंशैश्चwith bamboos and reedsवृतम्canopied with.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith many kinds of caves and peaks scattered all over, the mountain looked delightful. It was canopied with numerous trees like Sal, palms, Aswakarnas and bamboos.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘साथ ही वे दोनों वीर नरश्रेष्ठ श्रीराम और लक्ष्मण भी एक साथ आकर अपने सायकों से इस लङ्कापुरी का विध्वंस कर डालेंगे

Hinglish
56.18VR-5-56-18

लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलङ्कृतम् । नानामृगगणाकीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम् । बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासञ्चयसङ्कटम् ।। 5.56. ॥

latāvitānairvitataiḥ puṣpavadbhiralaṅkṛtam | nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ dhātuniṣyandabhūṣitam | bahuprasravaṇopetaṃ śilāsañcayasaṅkaṭam || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विततैःwith those spread outपुष्पवद्भिःwith those filled with flowersलतावितानैःwith creepers stretched all overअलङ्कृतम्decoratedनानामृगगणाकीर्णम्crowded with herds of animalsधातुनिष्यन्दभूषितम्decorated with colourful minerals dropping down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was spread with creepers filled with beautiful flowers and herds of animals. The colourful minerals flowing down decorated the mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वरारोहे! राक्षसराज रावण को उसके सैनिकोंसहित काल के गालमें डालकर श्रीरघुनाथजी आपको साथ ले शीघ्र ही अपनी पुरी को पधारेंगे

Hinglish
56.19VR-5-56-19

महर्षियक्षगन्धर्वकिन्नरोरगसेवितम् । लतापादपसङ्घातं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।। 5.56. ॥

maharṣiyakṣagandharvakinnaroragasevitam | latāpādapasaṅghātaṃ siṃhādhyuṣitakandaram || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुप्रस्रवणोपेतम्full of waterfallsशिलासञ्चयसङ्कटम्with heaps of rocks making (the streams' flow difficult)महर्षियक्षगन्धर्वकिन्नरोरगसेवितम्attended with sages, yakshas, gandharvas, kinnaras and nagas.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere were many streams of water flowing and rocks making it difficult for the streams to flow. The mountain was inhabited by sages, yakshas, gandharvas, kinnaras and nagas, and uragas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसलिये आप धैर्य धारण करें। आपका भला हो आप समय की प्रतीक्षा करें। रावण शीघ्र ही रणभूमि में श्रीराम के हाथ से मारा जायगा, यह आप अपनी आँखों देखेंगी

Hinglish
56.20VR-5-56-20

व्याघ्रसङ्घसमाकीर्णं स्वादुमूलकफलद्रुमम् । । 5.56. ॥

vyāghrasaṅghasamākīrṇaṃ svādumūlakaphaladrumam | | 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लतापादपसङ्घातम्with clusters of creepers and treesसिंहाध्युषितकन्दरम्caves inhabited by lionsव्याघ्रसङ्घसमाकीर्णम्herds of tigers scattered all overस्वादुमूलफलद्रुमम्full of trees bearing tasty roots and fruits.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe clusters of creepers, and trees bearing tasty fruits and roots were uprooted. There were caves inhabited by lions. Herds of tigers were scattered all over (by the impetus of Hanuman's pressure on the mountain).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पुत्र, मन्त्री और भाई-बन्धुओंसहित राक्षसराज रावण के मारे जाने पर आप श्रीरामचन्द्रजी के साथ उसी प्रकार मिलेंगी, जैसे रोहिणी चन्द्रमा से मिलती है

Hinglish
56.21VR-5-56-21

तमारुरोह हनुमान् पर्वतं पवनात्मजः । रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः ।। 5.56. ॥

tamāruroha hanumān parvataṃ pavanātmajaḥ | rāmadarśanaśīghreṇa praharṣeṇābhicoditaḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पवनात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanरामदर्शनशीघ्रेणanxious to see Rama soonप्रहर्षेणwith joyअभिचोदितःpromptedतं पर्वतम्that mountainआरुरोहascended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnxious to see Rama soon, the son of the Windgod ascended the mountain happily.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरों और भालुओं के प्रमुख वीरों के साथ श्रीरामचन्द्रजी शीघ्र ही यहाँ पधारेंगे और युद्ध में शत्रुओं को जीतकर आपका सारा शोक दूर कर देंगे’

Hinglish
56.22VR-5-56-22

तेन पादतलाक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु । सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः ।। 5.56. ॥

tena pādatalākrāntā ramyeṣu girisānuṣu | saghoṣāḥ samaśīryanta śilāścūrṇīkṛtāstataḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरम्येषुin delightful onesगिरिसानुषुon mountain rangesतेनby himपादतलाक्रान्ताःcrushed by his feetशिलाःrocksसघोषाःmaking loud soundचूर्णीकृताःreduced to powderसमशीर्यन्तrolled down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCrushed under Hanuman's feet the rocks making a loud noise on the beautiful mountain ranges rolled down, reduced to powder.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विदेहनन्दिनी सीता को इस प्रकार आश्वासन दे वहाँ से जाने का विचार करके पवनकुमार हनुमान् ने उन्हें प्रणाम किया

Hinglish
56.23VR-5-56-23

स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत व्यवर्धत महाकपिः । दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयन् लवणाम्भसः ।। 5.56. ॥

sa tamāruhya śailendraṃ vyavardhata vyavardhata mahākapiḥ | dakṣiṇāduttaraṃ pāraṃ prārthayan lavaṇāmbhasaḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः महाकपिःthat great Hanumanलवणाम्भसःof the saltwater oceanदक्षिणात्from the Southउत्तरं पारम्towards northern shoreप्रार्थयन्desiringतं शैलेन्द्रम्that king of mountainsआरुह्यhaving ascendedव्यवर्धतstarted enlarging body.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn ascending the king of mountains, desiring to reach the northern shore of the saltwater ocean from the Southern shore, he enlarged his body (in preparation to leap).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बड़े-बड़े राक्षसों को मारकर अपने महान् बल का परिचय दे वहाँ ख्याति प्राप्त कर चुके थे। उन्होंने सीता को आश्वासन दे, लङ्कापुरी को व्याकुल करके, रावण को चकमा देकर, उसे अपना भयानक बल दिखा, वैदेही को प्रणाम करके पुनः समुद्र के बीच से होकर लौट जाने का विचार किया

This Hindi translation covers verses 56.23–56.24 together.

Hinglish
56.24VR-5-56-24

अधिरूह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः । ददर्श सागरं भीमं मीनोरगनिषेवितम् ।। 5.56. ॥

adhirūhya tato vīraḥ parvataṃ pavanātmajaḥ | dadarśa sāgaraṃ bhīmaṃ mīnoraganiṣevitam || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवीरःheroपवनात्मजःson of the Windgodपर्वतम्mountainअधिरुह्यhaving ascendedमीनोरगनिषेवितम्inhabited by fishes and sankesभीमम्dreadfulसागरम्oceanददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the heroic son of the Windgod, who had ascended the mountain saw the dreadful ocean inhabited by fishes and snakes.

HinglishHindi is translated together with verse 56.23
56.25VR-5-56-25

स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः । प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम् ।। 5.56. ॥

sa māruta ivākāśaṃ mārutasyātmasambhavaḥ | prapede hariśārdūlo dakṣiṇāduttarāṃ diśam || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतस्यWindgod'sआत्मसम्भवःsonसः हरिशार्दूलःthat tiger among monkeysदक्षिणात्from the southउत्तरांदिशम्towards northern sideमारुतः इवlike the windgodआकाशम्skyप्रपेदेleaped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the tiger among monkeys leaped into the sky like the Windgod from the south to the north shore.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(अब यहाँ उनके लिये कोई कार्य बाकी नहीं रह गया था; अतः) अपने स्वामी श्रीरामचन्द्रजी के दर्शन के लिये उत्सुक हो वे शत्रुमर्दन कपिश्रेष्ठ हनुमान् पर्वतों में उत्तम अरिष्टगिरि पर चढ़ गये

Hinglish
56.26VR-5-56-26

स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः । ररास सह तैर्भूतैः प्रविशन् वसुधातलम् । कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ।। 5.56. ॥

sa tadā pīḍitastena kapinā parvatottamaḥ | rarāsa saha tairbhūtaiḥ praviśan vasudhātalam | kampamānaiśca śikharaiḥ patadbhirapi ca drumaiḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतेन कपिनाby that vanaraपीडितःpressedसः पर्वतोत्तमःthat great mountainतैःthoseभूतैः सहalong with the creaturesवसुधातलम्to the earthप्रविशन्while enteringकम्पमानैःwith shakingशिखरैःwith peaksपतद्भिःwith droppedद्रुमैःwith treesररासcrushed down making great sound.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPressed under the feet of Hanuman, the great mountain made loud sound sinking into the earth along with all its creatures, with its shaken mountain peaks and uprooted trees dropping down.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऊँचे-ऊँचे पद्मकों-पद्म के समान वर्णवाले वृक्षों से सेवित नीली वनश्रेणियाँ मानो उस पर्वत का परिधान वस्त्र थीं। शिखरों पर लटके हुए श्याम मेघ उसके लिये उत्तरीय वस्त्र-(चादर-)से प्रतीत होते थे

Hinglish
56.27VR-5-56-27

तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः । निपेतुर्भूतले रुग्णाः शक्रायुधहता इव ।। 5.56. ॥

tasyoruvegonmathitāḥ pādapāḥ puṣpaśālinaḥ | nipeturbhūtale rugṇāḥ śakrāyudhahatā iva || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisऊरुवेगात्with the force of his thighsमथिताःshakenपुष्पशालिनःtrees with blossomsपादपाःtreesरुग्णाःmen suffering with diseasesशक्रायुधहता इवas if struck by Indra's thunderboltभूतलेon the groundनिपेतुःfell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShaken by the violent force of Hanuman's thighs, the blossoming trees fell on the ground like sickmen hit by Indra's thunderbolt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सूर्य की कल्याणमयी किरणें प्रेमपूर्वक उसे जगाती सी जान पड़ती थीं। नाना प्रकार के धातु मानो उसके खुले हुए नेत्र थे, जिनसे वह सब कुछ देखता हुआ सा स्थित था। पर्वतीय नदियों की जलराशि के गम्भीर घोष से ऐसा लगता था, मानो वह पर्वत सस्वर वेदपाठ कर रहा हो

This Hindi translation covers verses 56.27–56.28 together.

Hinglish
56.28VR-5-56-28

कन्दरान्तरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम् । सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् स शुश्रुवे ।। 5.56. ॥

kandarāntarasaṃsthānāṃ pīḍitānāṃ mahaujasām | siṃhānāṃ ninado bhīmo nabho bhindan sa śuśruve || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कन्दरान्तरसंस्थानाम्of those residing in mountain cavesपीडितानाम्of those crushedमहौजसाम्of the powerful onesसिंहानाम्of lionsभीमःterrificसः निनदःthat noiseनभःskyभिन्दन्as if breakingशुश्रुवेwas heard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe dreadful roar of strong lions, lying in mountaincaves was heard cracking the sky when they were crushed in the turmoil.

HinglishHindi is translated together with verse 56.27
56.29VR-5-56-29

स्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः । विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ।। 5.56. ॥

srastavyāviddhavasanā vyākulīkṛtabhūṣaṇāḥ | vidyādharyaḥ samutpetuḥ sahasā dharaṇīdharāt || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विद्याधर्यःVidyadharisत्रस्तव्यावृत्तवसनाःwith their clothes slipped with fearव्याकुलीकृतभूषणाःwith ornaments disarrayedसहसाat onesधरणीधरात्from the mountainसमुत्पेतुःflew.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vidyadharis with their clothes slipped and ornaments disarrayed in fear, at once flew from the mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनेकानेक झरनों के कलकल नाद से वह अरिष्टगिरि स्पष्टतया गीत-सा गा रहा था। ऊँचे-ऊँचे देवदारुवृक्षों के कारण मानो हाथ ऊपर उठाये खड़ा था

Hinglish
56.30VR-5-56-30

अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः । निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ।। 5.56. ॥

atipramāṇā balino dīptajihvā mahāviṣāḥ | nipīḍitaśirogrīvā vyaveṣṭanta mahāhayaḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अतिप्रमाणाःvery big ones in sizeबलिनःstrong onesदीप्तजिह्वाःwith glowing tonguesमहाविषाःhighly poisonousमहाहयःhuge snakesनिपीडितशिरोग्रीवाःpressed on their heads and necksव्यचेष्टन्तstarted protruding.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly powerful, huge and poisonous snakes with their glowing tongues protruded, pressed on their heads and necks (by Hanuman).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब ओर जल-प्रपातों की गम्भीर ध्वनि से व्याप्त होने के कारण चिल्लाता या हल्ला मचाता-सा जान पड़ता था। झूमते हुए सरकंडों के श्याम वनों से वह काँपता-सा प्रतीत होता था

Hinglish
56.31VR-5-56-31

किन्नरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तदा । पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ।। 5.56. ॥

kinnaroragagandharvayakṣavidyādharāstadā | pīḍitaṃ taṃ nagavaraṃ tyaktvā gaganamāsthitāḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenकिन्नरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधराःkinnaras, uragas, gandharvas, yakshas and vidyadharasपीडितम्tormentedतं नगवरम्that mountainत्यक्त्वाhaving leftगगनम्to the skyआस्थिताःoccupied.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the kinnaras, uragas, gandhravas, yakshas and vidyadharas left the tortured mountain and occupied the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वायु के झोंके खाकर हिलते और मधुरध्वनि करते बाँसों से उपलक्षित होने वाला वह पर्वत मानो बाँसुरी बजा रहा था। भयानक विषधर सो के फुकार से लंबी साँस खींचता-सा जान पड़ता था

Hinglish
56.32VR-5-56-32

स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः । सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ।। 5.56. ॥

sa ca bhūmidharaḥ śrīmān balinā tena pīḍitaḥ | savṛkṣaśikharodagraḥ praviveśa rasātalam || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलिनाby the powerful oneतेनby himपीडितःcrushedसवृक्षशिखरोदग्रःalong with its trees and standing tall peaksश्रीमान्prosperousसः भूमिधरश्चthat mountainरसातलम्underworldप्रविवेशentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCrushed by the powerful Hanuman, that prosperous mountain with its trees standing and tall peaks sank into the underworld.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुहरे के कारण गहरी प्रतीत होने वाली निश्चल गुफाओं द्वारा वह ध्यान-सा कर रहा था। उठते हुए मेघों के समान शोभा पाने वाले पार्श्ववर्ती पर्वतों द्वारा सब ओर विचरता-सा प्रतीत होता था

Hinglish
56.33VR-5-56-33

दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः । धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ।। 5.56. ॥

daśayojanavistārastriṃśadyojanamucchritaḥ | dharaṇyāṃ samatāṃ yātaḥ sa babhūva dharādharaḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशयोजनविस्तारःten yojanas in widthत्रिंशद्योजनम्thirty yojanasउच्छ्रितःin heightसः धराधरःthat mountainधरण्याम्along withसमताम्equalयातःreducedबभूवbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat mountain of ten yojanas in width and thirty yojanas in height got levelled with the earth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेघमालाओं से अलंकृत शिखरों द्वारा वह आकाश में अंगड़ाई-सी ले रहा था। अनेकानेक शृङ्गों से व्याप्त तथा बहुत-सी कन्दराओं से सुशोभित था

Hinglish
56.34VR-5-56-34

स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम् । कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ।। 5.56. ॥

sa lilaṅghayiṣurbhīmaṃ salīlaṃ lavaṇārṇavam | kallolāsphālavelāntamutpapāta nabho hariḥ || 5.56. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः हरिःthat vanaraभीमम्terrificकल्लोलास्फालवेलान्तम्with huge waves dashing towards the shoreलवणार्णवम्ocean of saltwaterसलीलम्easilyलिलङ्घयिषुःdesiring to crossनभःskyउत्पपातleaped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEager to leap the terrific ocean lashed by huge waves hitting the shore Hanuman rose up effortlessly and jumped into the sky. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्पञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साल, ताल, कर्ण और बहुसंख्यक बाँस के वृक्ष उसे सब ओर से घेरे हुए थे। फूलों के भारसे लदे और फैले हुए लता-वितान उस पर्वत के अलंकार थे

Hinglish