शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपान्द्रं तेजसावृतम् ।
किमेष भगवान्नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ।। ५.५०. ॥
śaṅkāhatātmā dadhyau sa kapāndraṃ tejasāvṛtam |
kimeṣa bhagavānnandī bhavet sākṣādihāgataḥ || 5.50. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःhe whoपुराearlierमयाby meकैलासेwhen Kailasaसञ्चालितेwhen shakenयेनby thatशप्तः अस्मिI wasभगवान्lordसाक्षात्personallyइहhereआगतःhas comeनन्दीNandiकिं भवेत्could he be?सः अयम्ths sameवानरमूर्तिःin vanara formमहासुरःgreat demonबाणःBanaस्यात् किं स्वित्could be himself.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Is he Lord Nandi who came here in person? I was earlier cursed by him when I shook the mount Kailasa in the past. Could he have assumed a monkeyform or may be he is the great demon Bana. (Nandi is the bull, the vehicle of Lord Siva).
This translation covers verses 50.2–50.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साथ ही तरह-तरह की आशङ्काओं से उसका दिल बैठ गया। अतः वह तेजस्वी वानरराज के विषय में विचार करने लगा—’क्या इस वानर के रूप में साक्षात् भगवान् नन्दी यहाँ पधारे हुए हैं, जिन्होंने पूर्वकाल में कैलास पर्वत पर जब कि मैंने उनका उपहास किया था, मुझे शाप दे दिया था? वे ही तो वानर का स्वरूप धारण करके यहाँ नहीं आये हैं? अथवा इस रूप में बाणासुर का आगमन तो नहीं हुआ है ?’
This Hindi translation covers verses 50.2–50.3 together.
Hinglish