Ramayana · Sarga 5.50

Sarga 50

सर्गः 50

On the command of Ravana Prahasta enquires Hanuman the purpose of his visit

Full sarga summary

On the command of Ravana Prahasta enquires Hanuman the purpose of his visit -- Hanuman reveals that he is a vanara and a messenger of Rama.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
50.1VR-5-50-1

तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम् । कोपेन महता ऽ ऽविष्टो रावणो लोकरावणः ।। ५.५०. ॥

tamudvīkṣya mahābāhuḥ piṅgākṣaṃ purataḥ sthitam | kopena mahatā ' 'viṣṭo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःmightyarmedलोकरावणःwho torments all worldsसः रावणःthat Ravanaपुरतःin frontस्थितम्stoodतं पिङ्गाक्षम्that tawnyeyed oneउद्वीक्ष्यafter looking atमहताwith greatकोपेनin angerआविष्टःoverpoweredशङ्काहृतात्माdoubting at heartतेजसाwith brillianceआवृतम्surroundedकपीन्द्रम्lord of monkeysदध्यौthought over.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty armed Ravana, a tormentor of all worlds, overcome with anger beheld the tawnyeyed brilliant lord of monkeys who stood before him and started thinking in his mind full of apprehensions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समस्त लोकों को रुलाने वाला महाबाहु रावण भूरी आँखों वाले हनुमान जी को सामने खड़ा देख महान् रोष से भर गया

Hinglish
50.2VR-5-50-2

शङ्काहतात्मा दध्यौ स कपान्द्रं तेजसावृतम् । किमेष भगवान्नन्दी भवेत् साक्षादिहागतः ।। ५.५०. ॥

śaṅkāhatātmā dadhyau sa kapāndraṃ tejasāvṛtam | kimeṣa bhagavānnandī bhavet sākṣādihāgataḥ || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःhe whoपुराearlierमयाby meकैलासेwhen Kailasaसञ्चालितेwhen shakenयेनby thatशप्तः अस्मिI wasभगवान्lordसाक्षात्personallyइहhereआगतःhas comeनन्दीNandiकिं भवेत्could he be?सः अयम्ths sameवानरमूर्तिःin vanara formमहासुरःgreat demonबाणःBanaस्यात् किं स्वित्could be himself.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Is he Lord Nandi who came here in person? I was earlier cursed by him when I shook the mount Kailasa in the past. Could he have assumed a monkeyform or may be he is the great demon Bana. (Nandi is the bull, the vehicle of Lord Siva).

This translation covers verses 50.2–50.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साथ ही तरह-तरह की आशङ्काओं से उसका दिल बैठ गया। अतः वह तेजस्वी वानरराज के विषय में विचार करने लगा—’क्या इस वानर के रूप में साक्षात् भगवान् नन्दी यहाँ पधारे हुए हैं, जिन्होंने पूर्वकाल में कैलास पर्वत पर जब कि मैंने उनका उपहास किया था, मुझे शाप दे दिया था? वे ही तो वानर का स्वरूप धारण करके यहाँ नहीं आये हैं? अथवा इस रूप में बाणासुर का आगमन तो नहीं हुआ है ?’

This Hindi translation covers verses 50.2–50.3 together.

Hinglish
50.3VR-5-50-3

येन शप्तो ऽस्मि कैलासे मया सञ्चालिते पुरा । सो ऽयं वानरमूर्तिः स्यात् किंस्विद्बाणोपि वा ऽसुरः ।। ५.५०. ॥

yena śapto 'smi kailāse mayā sañcālite purā | so 'yaṃ vānaramūrtiḥ syāt kiṃsvidbāṇopi vā 'suraḥ || 5.50. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 50.2English is translated together with verse 50.2Hindi is translated together with verse 50.2
50.4VR-5-50-4

स राजा रोषताम्राक्षः प्रहस्तं मन्त्रिसत्तमम् । कालयुक्तमुवाजेदं वचो विपुलमर्थवत् ।। ५.५०. ॥

sa rājā roṣatāmrākṣaḥ prahastaṃ mantrisattamam | kālayuktamuvājedaṃ vaco vipulamarthavat || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः राजाthat kingरोषताम्राक्षःeyes red in angerमन्त्रिसत्तमम्esteemed ministerप्रहस्तम्Prahastaकालयुक्तम्a timely wordअर्थवत्profoundअविपुलम्briefइदं वचःthis wordउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe infuriated demon king told the great minister Prahasta, these profound words in a brief manner appropriate to the hour.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस तरह तर्क-वितर्क करते हुए राजा रावण ने क्रोध से लाल आँखें करके मन्त्रिवर प्रहस्त से समयानुकूल गम्भीर एवं अर्थयुक्त बात कही—

Hinglish
50.5VR-5-50-5

दुरात्मा पृच्छ्यतामेष कुतः किं वा ऽस्य कारणम् । वनभङ्गे च को ऽस्यार्थो राक्षसीनां च तर्जने ।। ५.५०. ॥

durātmā pṛcchyatāmeṣa kutaḥ kiṃ vā 'sya kāraṇam | vanabhaṅge ca ko 'syārtho rākṣasīnāṃ ca tarjane || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःheदुरात्माwicked oneपृच्छ्यताम्enquireकुतःfrom which placeअत्रhereकिं कारणम्for what reasonवनभङ्गे चin destroyed the gardenराक्षसीनाम्of shedemonsतर्जनेthreatenedअस्यitsअर्थःpurposeकःwhat?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Enquire from this wicked one, why he has come and from where, Why he destroyed the garden and for what purpose he threatened the demonesses?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अमात्य! इस दुरात्मा से पूछो तो सही, यह कहाँ से आया है? इसके आने का क्या कारण है? प्रमदावन को उजाड़ने तथा राक्षसों को मारने में इसका क्या उद्देश्य था?

Hinglish
50.6VR-5-50-6

मत्पुरीमप्रधृष्यां वा ऽ ऽगमने किं प्रयोजनम् । आयोधने वा किं कार्यं त्वया कपे ।। ५.५०. ॥

matpurīmapradhṛṣyāṃ vā ' 'gamane kiṃ prayojanam | āyodhane vā kiṃ kāryaṃ tvayā kape || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अप्रधृष्याम्inviolableमत्पुरीम्my stateआगमनेin arrivingकिं प्रयोजनम्for what purposeआयोधने वाor to wage warकिं कार्यम्for what purposeएषः दुर्मतिःthis wicked oneपृच्छ्यताम्enquire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Enquire why this wicked one entered this inviolable city and for what purpose did he wage a war"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरी दुर्जय पुरी में जो इसका आना हुआ है, इसमें इसका क्या प्रयोजन है? अथवा इसने जो राक्षसों के साथ युद्ध छेड़ दिया है, उसमें इसका क्या उद्देश्य है? ये सारी बातें इस दुर्बुद्धि वानर से पूछो’

Hinglish
50.7VR-5-50-7

रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत् । समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ।। ५.५०. ॥

rāvaṇasya vacaḥ śrutvā prahasto vākyamabravīt | samāśvasihi bhadraṃ te na bhīḥ kāryā tvayā kape || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रहस्तःPrahastaरावणस्यRavana'sवचःwordsश्रुत्वाon hearingवाक्यम्wordsअब्रवीत्spokeकपेO monkeyसमाश्वसिहिbe relaxedते भद्रम्feel safeत्वयाyouभीः न कार्याneed not entertain fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing Ravana, Prahasta spoke these words boosting the monkey's morale 'O monkey Be relaxed. Feel safe. You need not entertain any fear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण की बात सुनकर प्रहस्त ने हनुमान् जी से कहा —’वानर ! तुम घबराओ न, धैर्य रखो। तुम्हारा भला हो। तुम्हें डरने की आवश्यकता नहीं है

Hinglish
50.8VR-5-50-8

यदि तावत्त्वमिन्द्रेण प्रेषितो रावणालयम् । तत्त्वमाख्याहि मा भूत्ते भयं वानर मोक्ष्यसे ।। ५.५०. ॥

yadi tāvattvamindreṇa preṣito rāvaṇālayam | tattvamākhyāhi mā bhūtte bhayaṃ vānara mokṣyase || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरO vanaraत्वम्youइन्द्रेणby Indraरावणालयम्to the abode of Ravanaप्रेषितः यदि तावत्if you are sentतत्त्वम्truthआख्याहिyou may tellतेto youभयम् माभूत्be not afraidमोक्ष्यसेyou will be released.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Have you came to the abode of Ravana sent by Indra? Speak the truth. Be not afraid.You will be released".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि तुम्हें इन्द्र ने महाराज रावण की नगरी में भेजा है तो ठीक-ठीक बता दो। वानर ! डरो न। छोड़ दिये जाओगे

Hinglish
50.9VR-5-50-9

यदि वैश्रवणस्य त्वं यमस्य वरुणस्य च । चाररूपमिदं कृत्वा प्रविष्टो नः पुरीमिमाम् । विष्णुना प्रेषितो वापि दूतो विजयकाङ्क्षिणा ।। ५.५०. ॥

yadi vaiśravaṇasya tvaṃ yamasya varuṇasya ca | cārarūpamidaṃ kṛtvā praviṣṭo naḥ purīmimām | viṣṇunā preṣito vāpi dūto vijayakāṅkṣiṇā || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदम्thisचाररूपम्charming appearanceकृत्वाafter assumingनःourइमां पुरीम्this cityप्रविष्टःenteredत्वम्youवैश्रवणस्यVaisravana's (Kubera's)यमस्यYama'sवरुणस्य चVaruna's andविजयकाङ्क्षिणाwith a desire to winविष्णुनाby Visnuदूतःmessengerप्रेषितो वापिsent perhaps.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHave you, assuming this form, entered our city as a spy of Kubera, Yama or Varuna, or perhaps as a messenger sent by Vishnu who longs for victory?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा यदि तुम कुबेर, यम या वरुण के दूत हो और यह सुन्दर रूप धारण करके हमारी इस पुरी में घुस आये हो तो यह भी बता दो

Hinglish
50.10VR-5-50-10

न हि ते वानरं तेजो रूपमात्रं तु वानरम् । । ५.५०. ॥

na hi te vānaraṃ tejo rūpamātraṃ tu vānaram | | 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरvanaraतेyourरूपमात्रं तुonly your appearanceवानरम्is of a vanaraतेजःglowवानरम्of a vanaraन हिnot indeedअद्यthis dayतत्त्वतःtruthकथयस्वyou may speakततःthenमोक्ष्यसेyou will be set free.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Your appearance is only of that of a vanara. But your glow is not of a vanara indeed. Tell the truth today. You will be set free.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा विजय की अभिलाषा रखने वाले विष्णु ने तुम्हें दूत बनाकर भेजा है? तुम्हारा तेज वानरों का-सा नहीं है केवल रूप मात्र वानरका है

Hinglish
50.11VR-5-50-11

तत्त्वतः कथयस्वाद्य ततो वानर मोक्ष्यसे । अनृतं वदतश्चापि दुर्लभं तव जीवितम् । अथवा यन्निमित्तं ते प्रवेशो रावणालये ।। ५.५०. ॥

tattvataḥ kathayasvādya tato vānara mokṣyase | anṛtaṃ vadataścāpi durlabhaṃ tava jīvitam | athavā yannimittaṃ te praveśo rāvaṇālaye || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तवyourअनृतम्falseवदतःwhile you speakजीवितम्lifeदुर्लभम्difficultअथवाor elseरावणालयेin the abode of Ravanaते प्रवेशःyour entryयन्निमित्तःfor waht reason.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If you tell a lie, it will be difficult for you to live. Or else, tell me for what reason have you entered the abode of Ravana.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर! इस समय सच्ची बात कह दो, फिर तुम छोड़ दिये जाओगे। यदि झूठ बोलोगे तो तुम्हारा जीना असम्भव हो जायगा

Hinglish
50.12VR-5-50-12

एवमुक्तो हरिश्रेष्ठस्तदा रक्षोगणेश्वरम् । । ५.५०. ॥

evamukto hariśreṣṭhastadā rakṣogaṇeśvaram | | 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्that wayउक्तःhaving been addressedहरिश्रेष्ठःforemost of monkeysतदाthenरक्षोगणेश्वरम्to the lord of the demon clanअब्रवीत्saidशक्रस्यof Indraयमस्यYama'sवरुणस्यVaruna'sनास्मिI am not (a messenger)मेto meधनदेनwith Kuberaसख्यम्friendshipनnotविष्णुनाby Visnuचोदितःsent (prompted)नnotएषाthis wayममmyजातिरेवbirth itselfअहम्I amवानरःvanaraइहhereआगतःcome.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe foremost of the vanaras spoke to the lord of ogres in response to the equiries made to him: "I have not come from Indra or Yama or Varuna. I have no friendship with Kubera. I have not been sent by Visnu. By birth I am vanara and I have come here.'

This translation covers verses 50.12–50.13 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा और सब बातें छोड़ो। तुम्हारा इस रावण के नगर में आने का क्या उद्देश्य है ? यही बता दो।’ प्रहस्त के इस प्रकार पूछने पर उस समय वानरश्रेष्ठ हनुमान् ने राक्षसों के स्वामी रावण से कहा —’मैं इन्द्र, यम अथवा वरुण का दूत नहीं हूँ। कुबेर के साथ भी मेरी मैत्री नहीं है और भगवान् विष्णु ने भी मुझे यहाँ नहीं भेजा है

This Hindi translation covers verses 50.12–50.13 together.

Hinglish
50.13VR-5-50-13

अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा । धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः ।। ५.५०. ॥

abravīnnāsmi śakrasya yamasya varuṇasya vā | dhanadena na me sakhyaṃ viṣṇunā nāsmi coditaḥ || 5.50. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 50.12English is translated together with verse 50.12Hindi is translated together with verse 50.12
50.14VR-5-50-14

जातिरेव मम त्वेषा वानरो ऽहमिहागतः । दर्शने राक्षसेन्द्रस्य दुर्लभे तदिदं मया ।। ५.५०. ॥

jātireva mama tveṣā vānaro 'hamihāgataḥ | darśane rākṣasendrasya durlabhe tadidaṃ mayā || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्द्रस्यof the lord of ogresदर्शनेto seeदुर्लभेwhich is difficultमयाby meतत्thatइदम्thisवनम्gardenराक्षसराजस्यdemon king'sदर्शनार्थेin order to seeविनाशितम्to destroy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAn audience with the lord of demons being hard to obtain, I destroyed this garden of the demon king in order to gain a sight of him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं जन्म से ही वानर हूँ और राक्षस रावण से मिलने के उद्देश्य से ही मैंने उनके इस दुर्लभ वन को उजाड़ा है। इसके बाद तुम्हारे बलवान् राक्षस युद्ध की इच्छा से मेरे पास आये और मैंने अपने शरीर की रक्षा के लिये रणभूमि में उनका सामना किया

This Hindi translation covers verses 50.14–50.15 together.

Hinglish
50.15VR-5-50-15

वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थे विनाशितम् । ततस्ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः ।। ५.५०. ॥

vanaṃ rākṣasarājasya darśanārthe vināśitam | tataste rākṣasāḥ prāptā balino yuddhakāṅkṣiṇaḥ || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenबलिनःpowerfulते राक्षसाःthose ogresयुद्धकाङ्क्षिणःdesiring to fightप्राप्ताःcameदेहस्यof bodyरक्षणार्थं तुto protectमयाby meरणेin the combatप्रतियुद्धाःin return I fought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Desiring to fight with me the powerful ogres came. Then I fought in self defence.

HinglishHindi is translated together with verse 50.14
50.16VR-5-50-16

रक्षणार्थं तु देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे । अस्त्रपाशैर्न शक्यो ऽहं बद्धुं देवासुरैरपि ।। ५.५०. ॥

rakṣaṇārthaṃ tu dehasya pratiyuddhā mayā raṇe | astrapāśairna śakyo 'haṃ baddhuṃ devāsurairapi || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iदेवसुरैरपिeven by suras and asurasअस्त्रपाशैःby bondage of astrasबद्धुम्to bindन शक्यःnot possibleएषः वरःsuch a boonममापिto me alsoपितामहादेवonly from grand father Brahmaअभ्युपागतःit has been granted me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"It is not possible to bind me with any bondage of astras even by devas or danavas. Such a boon has been granted to me by Grandfather Brahma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवता अथवा असुर भी मुझे अस्त्र अथवा पाश से बाँध नहीं सकते। इसके लिये मुझे भी ब्रह्माजी से वरदान मिल चुका है

Hinglish
50.17VR-5-50-17

पितामहादेव वरो ममाप्येषो ऽभ्युपागतः । राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् ।। ५.५०. ॥

pitāmahādeva varo mamāpyeṣo 'bhyupāgataḥ | rājānaṃ draṣṭukāmena mayāstramanuvartitam || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजानम्kingद्रष्टुकामेनto seeमयाby meअस्त्रम्this astraअनुवर्तितम्is honouredराक्षसैःby ogresअभिपीडितः तुeven pressedअहम्Iअस्त्रेणby astraविमुक्तो हिthough releasedकेनचित्by some missionराजकार्येणpertaining to the kingतवto yourअन्तिकम्presenceसम्प्राप्तः अस्मिhave come.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Wishing to see the king I honoured this astra and not otherwise. Even though I was tormented by the ogres and released by the astra I submitted to you as I have a small work assigned by the king.

This translation covers verses 50.17–50.18 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसराज को देखने की इच्छा से ही मैंने अस्त्र से बँधना स्वीकार किया है। यद्यपि इस समय मैं अस्त्र से मुक्त हूँ तथापि इन राक्षसों ने मुझे बँधा समझकर ही यहाँ लाकर तुम्हें सौंपा है

Hinglish
50.18VR-5-50-18

विमुक्तो ह्यहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वभिपीडितः । केनचिद्राजकार्येण संप्राप्तो ऽस्मि तवान्तिकम् ।। ५.५०. ॥

vimukto hyahamastreṇa rākṣasaistvabhipīḍitaḥ | kenacidrājakāryeṇa saṃprāpto 'smi tavāntikam || 5.50. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवान् श्रीरामचन्द्रजी का कुछ कार्य है, जिसके लिये मैं तुम्हारे पास आया हूँ। प्रभो! मैं अमित तेजस्वी श्रीरघुनाथजी का दूत हूँ, ऐसा समझकर मेरे इस हितकारी वचन को अवश्य सुनो’

This Hindi translation covers verses 50.18–50.19 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 50.17English is translated together with verse 50.17
50.19VR-5-50-19

दूतो ऽहमिति विज्ञेयो राघवस्यामितौजसः । श्रूयतां चापि वचनं मम पथ्यमिदं प्रभो ।। ५.५०. ॥

dūto 'hamiti vijñeyo rāghavasyāmitaujasaḥ | śrūyatāṃ cāpi vacanaṃ mama pathyamidaṃ prabho || 5.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iअमितौजसःof highly powerfulराघवस्यRama'sदूतः इतिmessenger thusविज्ञेयःit may be knownप्रभोO lordपथ्यम्goodइदम्thisमम वचनम्my wordश्रूयतां चापिlisten.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKnow that I am a messenger of the highly powerful Rama. O lord please listen to these beneficial words of mine meant for your welfare. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 50.18