In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
47.1VR-5-47-1
सेनापतीन् पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान् सवाहनान् ।
समीक्ष्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताग्रतः ।। ५.४७. ॥
senāpatīn pañca sa tu pramāpitān hanūmatā sānucarān savāhanān |
samīkṣya rājā samaroddhatonmukhaṃ kumāramakṣaṃ prasamaikṣatāgrataḥ || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजाthe kingसानुचरान्with the followers,सवाहनान् and their vehiclesपञ्चfiveसेनापतीन्generals of the armyहनुमताby Hanumanप्रमापितान्killedसमीक्ष्यseeingसमरोद्धतोन्मुखम्inclined to fight the warअग्रतःin front of himकुमारम्the princeअक्षम्Akshaप्रसमैक्षतturned his attention to.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the sad news of death of the five army generals including their followers and destruction of their vehicles, King (Ravana) gave a suggestive look at prince Aksha who was inclined to fight the war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के द्वारा अपने पाँच सेनापतियों को सेवकों और वाहनोंसहित मारा गया सुनकर राजा रावण ने अपने सामने बैठे हुए पुत्र अक्षकुमार की ओर देखा, जो युद्ध में उद्धत और उसके लिये उत्कण्ठित रहनेवाला था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenतस्यhisदृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितःspurred by the glance of the kingप्रतापवान्gloriousसःthatकाञ्चनचित्रकार्मुकःholding a marvellous bow inlaid with goldसदसिthe royal assemblyद्विजातिमुख्यैःby the reputed brahminsहविषाwith oblationsउदीरितःkindledपावकः इवlike the firesanctuaryसमुत्पपातsprang up.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpurred by the mere glance of Ravana, the glorious Aksha with his wonderful bow inlaid with gold sprang up from the royal assembly just as flame rises from firesanctuary when oblations are poured in by reputed brahmins.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पिता के दृष्टिपातमात्र से प्रेरित हो वह प्रतापी वीर युद्ध के लिये उत्साहपूर्वक उठा। उसका धनुष सुवर्णजटित होने के कारण विचित्र शोभा धारण करता था। जैसे श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा यज्ञशाला में हविष्य की आहुति देने पर अग्निदेव प्रज्वलित हो उठते हैं, उसी प्रकार वह भी सभा में उठकर खड़ा हो गया
Hinglish
47.3VR-5-47-3
ततो महद्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसंततम् ।
रतं समास्थाय ययौ स वीर्यवान् महाहरिं तं प्रति नैर्ऋतर्षभः ।। ५.४७. ॥
tato mahadbāladivākaraprabhaṃ prataptajāmbūnadajālasaṃtatam |
rataṃ samāsthāya yayau sa vīryavān mahāhariṃ taṃ prati nairṛtarṣabhaḥ || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवीर्यवान्courageousसः नैरृतर्षभःthat bull among giantsबालदिवाकरप्रभम्splendid like the rising Sunप्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम्glittering like the stretch of pure goldमहत्greatरथम्chariotसमास्थायhaving ascendedतम्himमहाहरिं प्रतिtowards the great vanaraययौmarched.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAscending a glittering chariot inlaid with pure gold Aksha, the courageous bull among giants looking splendid like the rising Sun, marched forth towards the great vanara.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह महापराक्रमी राक्षसशिरोमणि अक्ष प्रातःकालीन सूर्य के समान कान्तिमान् तथा तपाये हुए सुवर्ण के जाल से आच्छादित रथ पर आरूढ़ हो उन महाकपि हनुमान जी के पास चल दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतपः सङ्ग्रहसञ्चयार्जितम्gained by the austerities of high orderप्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्overlaid with the pure gold armourपताकिनम्having a flagरत्नविभूषितध्वजम्with flag staff studded with precious gemsमनोजवाष्टाश्ववरैःwith eight choice horses endowed with the speed of mindसुयोजितम्yoked.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe chariot was (strong as it was) gained by his austerities of high order. It was overlaid with pure gold armour, fixed with flags, and staff, studded with precious gems, yoked to the best of eight horses and endowed with the speed of mind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह रथ उसे बड़ी भारी तपस्याओं के संग्रह से प्राप्त हुआ था। उसमें तपे हुए जाम्बूनद (सुवर्ण)-की जाली जड़ी हुई थी। पताका फहरा रही थी। उसका ध्वजदण्ड रत्नों से विभूषित था। उसमें मन के समान वेगवाले आठ घोड़े अच्छी तरह जुते हुए थे। देवता और असुर कोई भी उस रथ को नष्ट नहीं कर सकते थे। उसकी गति कहीं रुकती नहीं थी। वह बिजली के समान प्रकाशित होता और आकाश में भी चलता था। उस रथ को सब सामग्रियों से सुसज्जित किया गया था। उसमें तरकस रखे गये थे। आठ तलवारों के बँधे रहने से वह और भी सुन्दर दिखायी देता था। उसमें यथास्थान शक्ति और तोमर आदि अस्त्र-शस्त्र क्रम से रखे गये थे। चन्द्रमा और सूर्य के समान दीप्तिमान् तथा सोने की रस्सी से युक्त युद्ध के समस्त उपकरणों से सुशोभित उस सूर्यतुल्य तेजस्वी रथ पर बैठकर देवताओं के तुल्य पराक्रमी अक्षकुमार राजमहल से बाहर निकला
This Hindi translation covers verses 47.4–47.6 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरासुराधृष्यम्unassailable to suras and asurasअसङ्गचारिणम्moved without touching the groundरविप्रभम्with the spledour of Sun,व्योमचरम् that which can fly in airसमाहितम्equipped readilyसतूणम्with quiversअष्टासि निबद्धबन्धुरम्with eight swords (readily placed)fastenedयथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्javelins and clubs placed in right place in order.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(The chariot) was unassailable to suras or asuras.It moved without touching the ground, it could fly in air and had the splendour of the Sun. It was equipped readily with quivers, eight swords, javelins and clubs placed in right order.
HinglishHindi is translated together with verse 47.4
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअमरतुल्यविक्रमःequal to gods in courageसःheसहेमदाम्नाwith a golden garlandशशिसूर्यवर्चसाbright as Moon and Sunप्रतिपूर्णवस्तुनाequipped with all weapons, bows and shields etcविराजमानम्glowingदिवाकराभम्shining like the Sunरथम्chariotआस्थितःascendedनिर्जगामwent out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPrince Aksha, whose courage was equal to that of gods, shone like the Sun. He ascended the splendid chariot decked with golden garlands shining like Sun and Moon, equipped with all weapons, bows and shields etc, he went out.
HinglishHindi is translated together with verse 47.4
47.7VR-5-47-7
स पूरयन् खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः ।
बलैः समेतैः स हि तोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत् कपिम् ।। ५.४७. ॥
sa pūrayan khaṃ ca mahīṃ ca sācalāṃ turaṅgamātaṅgamahārathasvanaiḥ |
balaiḥ sametaiḥ sa hi toraṇasthitaṃ samarthamāsīnamupāgamat kapim || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैःwith the sounds of horses, elephants and chariotखं चand skyसाचलाम्including mountainsमहीं चand earthपूरयन्while fillingसमेतैःtogetherबलैः सहwith armyतोरणस्थितम्stood at the gateसमर्थम्efficient oneआसीनम्seatedमहाकपिम्great vanaraउपागमत्reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeated on the chariot he (Aksha) sallied forth along with the army filling the entire earth and mountains with the sounds of horses, elephants and rumblings of big chariots and reached the portal where the great vanara stood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)घोड़े, हाथी और बड़े-बड़े रथों की भयंकर आवाज से पर्वतोंसहित पृथ्वी तथा आकाश को जाता हुआ वह बड़ी भारी सेना साथ लेकर वाटिका के द्वार पर बैठे हुए शक्तिशाली वीर वानर हनुमान् जी के पास जा पहुँचा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरीक्षणःwho had eyes like that of a lionसः अक्षःthat Akshaप्रजाक्षयेat the time of destruction of the universeअवस्थितम्appearedकालाग्निम् इवlike the cosmic fire at the time of dissolutionतम्himहरिम्vanaraसमासाद्यreachedविस्मितजातसम्भ्रमःastonished with aweबहुमानचक्षुषाwith great respectसमैक्षतsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe lioneyed Aksha saw the vanara who appeared like the cosmic fire at the time of dissolution of the universe. The prince was astonished and struck with awe (at the majestic form of the Vanara) and looked at him with great respect.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सिंह के समान भयंकर नेत्रवाले अक्षने वहाँ पहुँचकर लोकसंहार के समय प्रज्वलित हुई प्रलयाग्नि के समान स्थित और विस्मय एवं सम्भ्रम में पड़े हुए हनुमान् जी को अत्यन्त गर्वभरी दृष्टि से देखा स
Hinglish
47.9VR-5-47-9
स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु पार्थिवात्मजः ।
विधारयन् स्वं च बलं महाबलो हिमक्षये सूर्य इवाभिवर्धते ।। ५.४७. ॥
sa tasya vegaṃ ca kapermahātmanaḥ parākramaṃ cāriṣu pārthivātmajaḥ |
vidhārayan svaṃ ca balaṃ mahābalo himakṣaye sūrya ivābhivardhate || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःmightyपार्थिवात्मजःprinceसःheमहात्मनःgreat selfतस्य कपेःof the monkeyवेगं चand speedअरिषुat the enemiesपराक्रमं चprowessस्वम्hisबलं चeven strengthविचारयन्judgingहिमक्षयेat the end of winterसूर्य इवlike the Sunअभिवर्धतेbegan to swell up in spirit
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAksha, the mighty prince judging the speed and prowess of the monkey with his own in confronting enemies and the strength of the monkey, began to swell up in spirit like the glow of the Sun at the end of winter.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महात्मा कपिश्रेष्ठ के वेग तथा शत्रुओं के प्रति उनके पराक्रमका और अपने बल का भी विचार करके वह महाबली रावणकुमार प्रलयकाल के सूर्य की भाँति बढ़ने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
संयतिin warदुर्निवारणम्irresistibleस्थिरम्steadyविक्रमम्valourप्रसमीक्ष्यrecognisingसःthat Akshaजातमन्युःbecame angryस्थिरःstableसमाहितात्माwith full attentionहनुमन्तम्Hanumanशितैःwith sharpत्रिभिःwith three शरैः arrowsआहवेin the battleप्रचोदयामासprovoked
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKnowing that it is difficult to win Hanuman who was steady and of irresistible valour Aksha was angry. Remaining steady, with full attention, he provoked the vanara to fight and released three sharp arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी के पराक्रम पर दृष्टिपात करके उसे क्रोध आ गया। अतः स्थिरतापूर्वक स्थित हो उसने एकाग्रचित्त से तीन तीखे बाणों द्वारा रणदुर्जय हनुमान् जी को युद्ध के लिये प्रेरित किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तःthenसः अक्षःthat Akshaगर्वितम्with prideशत्रुपराजयोर्जितम्who was intent to conquer the enemyतं कपिम्him, that Hanumanजितश्रमम्who conqueredप्रसमीक्ष्यconsideredबाणपाणिःwith bow and arrows in handप्रगृहीतकार्मुकःholding a bowसमुदीर्णमानसःreflected in his mindअवैक्षतlooked
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Aksha contempuously looked at Hanuman who had conquered his fatigue and was determined to defeat the enemy. Holding in his hands his bow and arrows proudly, he reflected.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर हाथ में धनुष और बाण लिये अक्ष ने यह जानकर कि ‘ये खेद या थकावट को जीत चुके हैं, शत्रुओं को पराजित करने की योग्यता रखते हैं और युद्ध के लिये इनके मन का उत्साह बढ़ा हुआ है; इसीलिये ये गर्वीले दिखायी देते हैं, उनकी ओर दृष्टिपात किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आशुपराक्रमःan energetic heroहेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डलःwearing golden armlets studded with gold coins and lovely earringsसःthatकपिम्monkeyसमाससादreachedतयोःboth of themअप्रतिमःmatchlessसमागमःcombatसुरासुराणामपिeven for suras and asurasसम्भ्रमप्रद:creating enthusiasmअभूत्became
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdorned with armlets studded with golden coins and lovely earrings Aksha advanced instantaneously to meet the monkey. Their matchless combat excuitement and enthusiasm even among gods and demons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गले में सुवर्ण के निष्क (पदक), बाँहों में बाजूबंद और कानों में मनोहर कुण्डल धारण किये वह शीघ्रपराक्रमी रावणकुमार हनुमान जी के पास आया। उस समय उन दोनों वीरों में जो टक्कर हुई, उसकी कहीं तुलना नहीं थी। उनका युद्ध देवताओं और असुरों के मन में भी घबराहट पैदा कर देने वाला था
Hinglish
47.13VR-5-47-13
ररास भूमिर्न तताप भानुमान् ववौ न वायुः प्रचचाल चाचलः ।
कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे ।। ५.४७. ॥
rarāsa bhūmirna tatāpa bhānumān vavau na vāyuḥ pracacāla cācalaḥ |
kapeḥ kumārasya ca vīkṣya saṃyugaṃ nanāda ca dyaurudadhiśca cukṣubhe || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपेःof Hanumanकुमारस्य चand of the princeसंयुगम्in battleवीक्ष्यafter seeingभूमिःearthररासshrieked in agonyभानुमान्even Sunन ततापbecame dimवायुःwindन वनौblew notअचलः चmountainsप्रचचालshakenद्यौःskyननाद चthunderedउदधिश्चeven the oceanचुक्षुभेwas agitated
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWitnessing the fight between Hanuman and Prince Aksha, even the earth shrieked in agony, the Sun became dim, the wind stopped blowing, mountains were shaken, the sky thundered and even the ocean was agitated.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिश्रेष्ठ हनुमान् और अक्षकुमार का वह संग्राम देखकर भूतल के सारे प्राणी चीख उठे। सूर्य का ताप कम हो गया। वायु की गति रुक गयी। पर्वत हिलने लगे। आकाश में भयंकर शब्द होने लगा और समुद्र में तूफान आ गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअथthereवीरःheroसमाधिसम्योगविमोक्षतत्त्ववित्good at targeting and releasing with due concentrationसःheसुमुखान्of good lookingसुवर्णपुङ्खान्goldenshafted (touching the bowstring)पतत्रिणःwinged arrows with feathersसविषान्smeared with poisonउरगानिवlike serpentsत्रीन्threeशरान्arrowsकपिमूर्ध्निon the head of the vanaraअपातयत्struck
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeroic Aksha, who was good at targeting correctly, with due concentration struck the vanara on his head with three goldenshafted, winged arrows with feathers smeared with poison which resembled serpents.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अक्षकुमार निशाना साधने, बाण को धनुष पर चढ़ाने और उसे लक्ष्य की ओर छोड़ने में बड़ा प्रवीण था। उस वीर ने विषधर सोके समान भयंकर, सुवर्णमय पंखों से युक्त, सुन्दर अग्रभागवाले तथा पत्रयुक्त तीन बाण हनुमान जी के मस्तक में मारे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समम्simultaneouslyमूर्ध्निon the headनिपातितैःshot atतैःby those शरैः by arrowsक्षरन्flowingअसृग्दिग्धविवृत्तलोचनःeyes wetted with red blood flowing downनवोदितादित्यनिभःglittering like the rising Sunशरांशुमान्arrows appeared like raysसःheअंशुमालिकःgarlanded by raysआदित्य इवlike the Sunव्यराजतglowed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the three arrows shot on his forehead simultaneously his eyes were drenched with flowing blood and with arrows shining like rays he appeared like the rising Sun, garlanded by glowing rays.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन तीनों की चोट हनुमान् जी के माथे में एक साथ ही लगी, इससे खून की धारा गिरने लगी। वे उस रक्त से नहा उठे और उनकी आँखें घूमने लगीं। उस समय बाणरूपी किरणों से युक्त हो वे तुरंत के उगे हुए अंशुमाली सूर्य के समान शोभा पाने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःhe, Hanumanपिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमःesteemed minister of the copperyeyed Sugrivaउदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकम्holding manifold splendid weapons raisedतम्himराजवरात्मजम्that princeसमीक्ष्यobservedजहर्षrejoicedआहवोन्मुखःbecame ready for the battleअपूर्यत चmade the necessary preparations
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the esteemed minister of the copperyeyed Sugriva observed the prince holding manifold splendid weapons. He rejoiced, grew in size ready to fight, making the necessary prepararions (taking the required position).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वानरराज के श्रेष्ठ मन्त्री हनुमान् जी राक्षसराज रावण के राजकुमार अक्ष को अति उत्तम विचित्र आयुध एवं अद्भुत धनुष धारण किये देख हर्ष और उत्साह से भर गये और युद्ध के लिये उत्कण्ठित हो अपने शरीर को बढ़ाने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्दराग्रस्थःSun shining on the peak of mount Mandaraइवjust asबलवीर्यसंयुतःendowed with strength and valourसःhe, Hanumanविवृद्धकोपःhis anger grewसबलम्with his armyसवाहनम्including all vehiclesकुमारम्king's sonअक्षम्Akshaतदाthenनेत्राग्निमरीचिभिःwith the fiery rays emerging from the fiery eyesददाहconsumed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHuge Hanuman, endowed with strength and valour looked like the rising Sun on the peak of mount Mandara. He looked at prince Aksha and his army as well as his vehicles as though he was burning them with the rays emerging from his fiery eyes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी का क्रोध बहुत बढ़ा हुआ था। वे बल और पराक्रम से सम्पन्न थे, अतः मन्दराचल के शिखर पर प्रकाशित होने वाले सूर्यदेव के समान वे अपनी नेत्राग्निमयी किरणों से उस समय सेना और सवारियोंसहित राजकुमार अक्ष को दग्ध-सा करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenबाणासनचित्रकार्मुकःendowed with a quiver and a wonderful bowशरप्रवर्षःrain of arrowsसः राक्षसाम्बुदःthat cloud of a demonयुधिin battleआशुquicklyहरीश्वराचलेon the mountain of Hanumanवलाहकःcloudअचलोत्तमेon a great mountainवृष्टिमिवlike showers of rainशरान्arrowsमुमोचreleased
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAksha, with his wonderful quiver and bow, began to rain rapidly a shower of arrows in the battle, on the mountainlike monkeylord just as a cloud rains on a mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब जैसे बादल श्रेष्ठ पर्वत पर जल बरसाता है, उसी प्रकार युद्धस्थल में अपने शरासनरूपी इन्द्रधनुष से युक्त वह राक्षसरूपी मेघ बाणवर्षी होकर कपिश्रेष्ठ हनुमान् रूपी पर्वत पर बड़े वेग से बाणों की वृष्टि करने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकपिःHanumanरणचण्डविक्रमम्showing fierce valourविवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम्endowed with excessive splendour, power and energyघनतुल्यविक्रमम्who had valour equal to a cloudतम्himकुमारम् अक्षम्prince Akshaसंयुगेin battleप्रसमीक्ष्यafter observingहर्षात्happilyननादroared
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman saw prince Aksha, endowed with excessive splendour, power and energy advancing in a fierce manner like a cloud in the battle. Then Hanuman happy (to see the heroic prince) roared like a clap of thunder.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रणभूमि में अक्षकुमार का पराक्रम बड़ा प्रचण्ड दिखायी देता था। उसके तेज, बल, पराक्रम और बाण सभी बढ़े-चढ़े थे। युद्धस्थल में उसकी ओर दृष्टिपात करके हनुमान जी ने हर्ष और उत्साह में भरकर मेघ के समान भयानक गर्जना की
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बालभावात्being youngयुधिin battleवीर्यदर्पितःpuffed with the pride of his valourप्रवृद्धमन्युःenragedक्षतजोपमेक्षणःwith bloodred eyesसःheरणेin fightअप्रतिमम्matchlessकपिम्monkeyगजःelephantतृणैःwith grassआवृतम्coveredमहाकूपमिवlike a huge pitfallसमाससादrushed towards
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYoung Aksha, proud of his valour with eyes bloodshot in anger rushed towards the matchless Hanuman, just as an elephant would approach a huge pitfall covered with grass.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समराङ्गण में बल के घमंड में भरे हुए अक्षकुमार को उनकी गर्जना सुनकर बड़ा क्रोध हुआ। उसकी आँखें रक्त के समान लाल हो गयीं। वह अपने बालोचित अज्ञान के कारण अनुपम पराक्रमी हनुमान् जी का सामना करने के लिये आगे बढ़ा। ठीक उसी तरह, जैसे कोई हाथी तिनकों से ढके हुए विशाल कूप की ओर अग्रसर होता है
Hinglish
47.21VR-5-47-21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्कार नादं घननादनिस्वनः ।
समुत्पपाताशु नभः स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ।। ५.४७. ॥
sa tena bāṇaiḥ prasabhaṃ nipātitaiśkāra nādaṃ ghananādanisvanaḥ |
samutpapātāśu nabhaḥ sa mārutirbhujoruvikṣepaṇaghoradarśanaḥ || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतेनby himप्रसभम्violentlyनिपातितैःwith the released onesबाणैःwith arrowsघननादनिःस्वनःthundering cloudनादम्soundचकारmadeसः मारुतिःthat Marutiभुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनःlooking dreadful stretching his arms and thighsआशुsuddenlyनभःskyसमुत्पपातleaped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStruck by the arrows released by prince Aksha, Hanuman roared violently like a thundering cloud and leaped into the sky putting up a fierce appearance, stretching his arms and thighs.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके बलपूर्वक चलाये हुए बाणों से विद्ध होकर हनुमान जी ने तुरंत ही उत्साहपूर्वक आकाश को विदीर्ण करते हुए-से मेघ के समान गम्भीर स्वर से भीषण गर्जना की। उस समय दोनों भुजाओं और जाँघों को चलाने के कारण वे बड़े भयंकर दिखायी देते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलीmightyराक्षसानाम्of the ogresप्रवरःleaderप्रतापवान्braveरथीcharioteerरथिश्रेष्ठतमःformost among the best warriors fighting on a chariotसःthatपयोधरःcloudअश्मवृष्टिभिःshowering of hailstormशैलमिवlike a mountainशरैःwith arrowsकिरन्hitting into the skyउत्पतन्तम्while leapingसमभिद्रवत्chased
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat mighty, valiant chief of the demons, foremost of chariot-warriors, chased the leaping Hanuman, raining arrows like a cloud showering hail upon a mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्हें आकाशमें उछलते देख रथियोंमें श्रेष्ठ और रथपर चढ़े हुए उस बलवान्, प्रतापी एवं राक्षसशिरोमणि वीरने बाणोंकी वर्षा करते हुए उनका पीछा किया। उस समय वह ऐसा जान पड़ता था मानो कोई मेघ किसी पर्वतपर ओले और पत्थरोंकी वर्षा कर रहा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मनोजवःone who had speed of mindसंयतिin battleचण्डविक्रमःwho had terrific valourवीरःheroसः हरिःthat Hanumanशरान्तरेin between arrowsमारुतवत्like the windविनिष्पतन्while emergingतस्यhisशरान्arrowsविमोक्षयन्while allowing them to be releasedवायुसेवितेserved by wind, skyपथिin the pathचचारmoved about
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDodging like the wind between the arrows and also escaping the arrows Hanuman, who was swift in movement like the mind, was seen exhibiting his terrific valour in the battle while he moved in the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस युद्धस्थल में मन के समान वेगवाले वीर हनुमान् जी भयंकर पराक्रम प्रकट करने लगे। वे अक्षकुमार के उन बाणों को व्यर्थ करते हुए वायु के पथ पर विचरते और दो बाणों के बीच से हवा की भाँति निकल जाते थे
Hinglish
47.24VR-5-47-24
तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैः शरोत्तमैः ।
अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः ।। ५.४७. ॥
tamāttabāṇāsanamāhavonmukhaṃ khamāstṛṇantaṃ viśikhaiḥ śarottamaiḥ |
avaikṣatākṣaṃ bahumānacakṣuṣā jagāma cintāṃ ca sa mārutātmajaḥ || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः मारुतात्मजःthat son of the Windgodआत्तबाणासनम्holding a quiverअहवोन्मुखम्facing the battleविशिखैःwith arrowsशरोत्तमैःwith the best of missilesखम्skyआस्तृणन्तम्spreading in the skyतम्himअक्षम्that Akshaबहुमानचक्षुषाadmiring looksअवैक्षतsawचिन्तां चand thought,जगाम arose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAdmiring the young Aksha's appearance, his skill in holding the quiver and spreading the excellent arrows with missiles and facing the war, Hanuman became thoughtful (as to how to kill him).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अक्षकुमार हाथ में धनुष लिये युद्ध के लिये उन्मुख हो नाना प्रकारके उत्तम बाणोंद्वारा आकाश को आच्छादित किये देता था। पवनकुमार हनुमान ने उसे बड़े आदर की दृष्टि से देखा और वे मन-ही-मन कुछ सोचने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमहाभुजःstrongarmed oneकर्मविशेषतत्त्ववित्one who knew the propriety of special actionsकपिःmonkeyमहात्मनाby the great selfकुमारवीरेणby the warrior princeभिन्नभुजान्तरःwith his arms woundedनदन्roaringरणेin battleपराक्रमम्regarding his heroic advancesविचिन्तयामासstarted rethinking
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe strongarmed Hanuman, who was aware of the propriety of actions, wounded in his arms by the warrior prince started roaring and thinking about the next strategy in the combat.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इतने ही में महामना वीर अक्षकुमार ने अपने बाणों द्वारा कपिश्रेष्ठ हनुमान जी की दोनों भुजाओं के मध्यभाग–छाती में गहरा आघात किया। वे महाबाहु वानरवीर समयोचित कर्तव्यविशेष को ठीक-ठीक जानते थे; अतः वे रणक्षेत्र में उस चोट को सहकर सिंहनाद करते हुए उसके पराक्रम के विषयमें इस प्रकार विचार करने लगे-
Hinglish
47.26VR-5-47-26
अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः ।
न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते ।। ५.४७. ॥
abālavadbāladivākaraprabhaḥ karotyayaṃ karma mahanmahābalaḥ |
na cāsya sarvāhavakarmaśobhinaḥ pramāpaṇe me matiratra jāyate || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बालदिवाकरप्रभःradiant as the rising Sunमहाबलःpowerfulअयम्this heroअबालवत्unlike an amateurमहत्magnificentकर्मfeatकरोतिis doingअत्रhereसर्वाहवकर्मशोभिनःof the hero who knows all means of fightingअस्यhisप्रमापणेin cutting him to sizeमेIमतिःthinkingन च जायतेdo not want to win
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He (Aksha) is like the radiant, rising Sun with extraordinary might. He is accomplishing great deeds unlike young warriors of his age and is exhibiting a magnificent feat. He knows all means of fighting. I do not feel like cutting him to size. My mind does not allow me to kill this boy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह महाबली अक्षकुमार बालसूर्य के समान तेजस्वी है और बालक होकर भी बड़ों के समान महान् कर्म कर रहा है। युद्धसम्बन्धी समस्त कर्मों में कुशल होने के कारण अद्भुत शोभा पाने वाले इस वीर को यहाँ मार डालने की मेरी इच्छा नहीं हो रही है
Hinglish
47.27VR-5-47-27
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः समाहितश्चातिसहश्च संयुगे ।
असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षेर्मुनिभिश्च पूजितः ।। ५.४७. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisमहात्मा चgreat self andवीर्यतः चeven his valourमहान्admirableसमाहितःfocusedसंयुगेin fightअतिसहःhighly tolerantअयम्this heroअसंशयम्no doubtकर्मगुणोदयात्on account of his excellent actionsसनागयक्षैःby the nagas, yakshasमुनिभिश्चeven by sagesपूजितःsaluted
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He is a great self. His valour is also admirable. He is focused in battle and highly tolerant. There is no doubt that on account of his excellence even nagas, yakshas and sages offer salutations to him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह महामनस्वी राक्षसकुमार बल-पराक्रम की दृष्टि से महान् है। युद्ध में सावधान एवं एकाग्रचित्त है तथा शत्रु के वेग को सहन करने में अत्यन्त समर्थ है। अपने कर्म और गुणों की उत्कृष्टता के कारण यह नागों, यक्षों और मुनियों के द्वारा भी प्रशंसित हुआ होगा, इसमें संशय नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसःmental horizon is expanding with his valour and powerप्रमुखाग्रतःfacing meस्थितःstoodमाम्meसमीक्षतेhe is lookingशीघ्रगामिनःof a swift warriorअस्यhisपराक्रमःvalourसुरासुराणाम्for suras and asurasमनांसि अपिminds alsoप्रकम्पयेत्will shake
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'His mental horizon is enhanced by his valour and power. He is standing before me and dares to look into my eyes. Surely his swift movement and valour will shake even the minds of suras and asuras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पराक्रम और उत्साह से इसका मन बढ़ा हुआ है। यह युद्ध के मुहाने पर मेरे सामने खड़ा हो मुझे ही देख रहा है। शीघ्रतापूर्वक युद्ध करने वाले इस वीर का पराक्रम देवताओं और असुरों के हृदय को भी कम्पित कर सकता है
Hinglish
47.29VR-5-47-29
न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते ।
प्रमापणं त्वेव ममास्य रोचते न वर्धमानो ऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ।। ५.४७. ॥
na khalvayaṃ nābhibhavedupekṣitaḥ parākramo hyasya raṇe vivardhate |
pramāpaṇaṃ tveva mamāsya rocate na vardhamāno 'gnirupekṣituṃ kṣamaḥ || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्heन उपेक्षितःnot disregardनाभिभवेत्he will not overtake meन खलुindeedरणेin battleअस्यhisपराक्रमःvalourवर्धते हिis increasingअद्यnowप्रमापणं त्वेवkilling him onlyममfor meरोचतेis properवर्धमानःgrowingअग्निःfireउपेक्षितुम्to neglectन क्षमःnot proper
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIf I ignore him now, he would get the better of me (I have to consider his challenge seriously). His valour in the battle is growing. It is proper to subdue him now. A spreading fire cannot be neglected.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘किंतु यदि इसकी उपेक्षा की गयी तो यह मुझे परास्त किये बिना नहीं रहेगा; क्योंकि संग्राम में इसका पराक्रम बढ़ता जा रहा है। अतः अब इसे मार डालना ही मुझे अच्छा जान पड़ता है। बढ़ती हुई आग की उपेक्षा करना कदापि उचित नहीं है’
iti pravegaṃ tu parasya tarkayan svakarmayogaṃ ca vidhāya vīryavān |
cakāra vegaṃ tu mahābalastadā matiṃ ca cakre 'sya vadhe mahākapiḥ || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiant oneमहाबलःvery powerfulमहाकपिःmighty vanaraइतिthusपरस्यenemy'sप्रवेगम्speedचिन्तयन्while reflecting uponस्वकर्मयोगं चand his own course of actionविधायafter realisingतदाthenवेगम्speedचकारincreasedअस्यhisवधेin killingमतिं च चक्रेmade up his mind.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReflecting on the power of the enemy, the mighty and valiant vanara thought of his own course of action. Hanuman made up his mind to kill the enemy and increased his speed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार शत्रु के वेग का विचार कर उसके प्रतीकार के लिये अपने कर्तव्य का निश्चय करके महान् बल और पराक्रम से सम्पन्न हनुमान् जी ने उस समय अपना वेग बढ़ाया और उस शत्रु को मार डालने का विचार किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरःbraveपवनात्मजःson of the Windgodसः कपिःthat Hanumanवायुसेवितेattended by the windपथिon the pathमहाजवान्endowed with high speedसमाहितान्stable onesविवर्तनेin turning roundभारसहान्which could bear heavy loadsतान्thoseअष्टeightहयान्horsesतलप्रहारैःby hitting with his palmजघानkilled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman the brave son of the Windgod hit with his palm and killed the eight horses (yoked to Aksha's chariot) which had great speed were stable and had the capacity to bear heavy loads while turning round in the sky. (The battle was fought in the air since Hanuman leaped into the air and the demon hero had to resist him there).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् आकाश में विचरते हुए वीर वानर पवनकुमार ने थप्पड़ों की मार से अक्षकुमार के उन आठों उत्तम और विशाल घोड़ों को, जो भार सहन करने में समर्थ और नाना प्रकार के पैंतरे बदलने की कला में सुशिक्षित थे, यमलोक पहुँचा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतलेनwith the palmअभिहतःhitपिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितःminister of the copperyeyed monkeylord destroyedतस्यhisमहारथःhuge chariotप्रभग्ननीडःinterior seat being brokenपरिमुक्तकूबरःwooden frame (to which the yoke is fixed) disjointedहतवाजिःhorses slainअम्बरात्from the skyभूमौon the earthपपातfell
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen hit by Hanuman with his palm, the minister of the copperyeyed Sugriva, the huge chariot seat of Aksha was broken, the wooden frame of the yoke was disjointed, horses were slain and the great chariot fell down from the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वानरराज सुग्रीव के मन्त्री हनुमान जी ने अक्षकुमार के उस विशाल रथ को भी अभिभूत कर दिया, उन्होंने हाथ से ही पीटकर रथ की बैठक तोड़ डाली और उसके हरसे को उलट दिया। घोड़े तो पहले ही मर चुके थे, अतः वह महान् रथ आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़ा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महारथःgreat charioteerसःthatरथम्chariotपरित्यज्यabandonedसकार्मुकःheld his bowखङ्गधरःheld a swordखम्skyउत्पतन्flew up,उग्रवीर्यवान् who had fierce powerदेहम्bodyविहायafter leavingतपोभियोगात्with ascetic powerमरुताम्of Marutaआलयम्abodeऋषिः इवlike ascetic
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Aksha) the great charioteer abandoned the chariot, held a sword and a bow, and flew up to the region of the sky with his fierce power just as a sage with his fearsome ascetic power ascends to heaven, leaving his body.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय महारथी अक्षकुमार धनुष और तलवार ले रथ छोड़कर अन्तरिक्ष में ही उड़ने लगा। ठीक वैसे ही, जैसे कोई उग्रशक्ति से सम्पन्न महर्षि योगमार्ग से शरीर त्यागकर स्वर्गलोक की ओर चला जा रहा हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमारुततुल्यविक्रमःequal to wind in prowessकपिःHanumanपतत्रिराजानिलसिद्धसेवितेin the flying abode of Garuda, Wind and the Siddhasअम्बरेin the skyविचरन्तम्while flyingतम्himसमेत्यreachedक्रमेणgraduallyतम्himपादयोःby both his legsदृढम्firmlyजग्राहcaught
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereupon Hanuman with the prowess that was equal to wind, approaching the sky firmly caught hold of the legs of Aksha flying into the abode of Garuda, the Windgod and the Siddhas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वायु के समान वेग और पराक्रमवाले कपिवर हनुमान जी ने पक्षिराज गरुड़, वायु तथा सिद्धों से सेवित व्योममार्ग में विचरते हुए उस राक्षस के पास पहुँचकर क्रमशः उसके दोनों पैर दृढ़तापूर्वक पकड़ लिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितृतुल्यविक्रमःone who had the valour of his fatherवानरोत्तमःforemost of the vanarasमहोरगम्great serpentगृह्य इवas he seizesतम्himसंयतिin the battleसहस्रशःthousand timesसमाविध्यhittingवेगात्speedilyमहीतलेon the earthमुमोचdropped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the foremost of the vanaras who was equal to his father in valour, seized him just as Garuda, the lord of birds, would seize a great serpent. And spinning him round speedily a thousand times and hitting him, dropped him on the earth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर तो अपने पिता वायु देवता के तुल्य पराक्रमी वानर-शिरोमणि हनुमान् ने जिस प्रकार गरुड़ बड़ेबड़े सर्पो को घुमाते हैं, उसी तरह उसे हजारों बार घुमाकर बड़े वेग से उस युद्ध-भूमि में पटक दिया
Hinglish
47.36VR-5-47-36
स भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः क्षसन्नसृङ्निर्मथितास्थिलोचनः ।
स भग्रसन्धिः प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः । महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम् ।। ५.४७. ॥
sa bhagnabāhūrukaṭīśirodharaḥ kṣasannasṛṅnirmathitāsthilocanaḥ |
sa bhagrasandhiḥ pravikīrṇabandhano hataḥ kṣitau vāyusutena rākṣasaḥ | mahākapirbhūmitale nipīḍya taṃ cakāra rakṣodhipatermahadbhayam || 5.47. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः राक्षसःthat ogreभग्नबाहूरुकटीशिरोधरःwith arms, thighs, hips and neck mangledअसृक् क्षरन्dripping bloodनिर्मथितास्थिलोचनःwith his bones and eyes protrudedसम्भग्नसन्धि:with joints dislocatedप्रविकीर्णबन्धनःtendons strewnवायुसुतेनby the son of the Windgodक्षितौon earthहतःwas hit and thrown
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHit by Hanuman, the ogre's arms, thighs, hips and neck broken, bones rendered to fragments, eyes protruded, joints disjointed, tendons strewn he was thrown down on the earth dripping blood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नीचे गिरते ही उसकी भुजा, जाँघ, कमर और छाती के टुकड़े-टुकड़े हो गये, खून की धारा बहने लगी, शरीर की हड्डियाँ चूर-चूर हो गयीं, आँखें बाहर निकल आयीं, अस्थियों के जोड़ टूट गये और नसनाड़ियों के बन्धन शिथिल हो गये। इस तरह वह राक्षस पवनकुमार हनुमान जी के हाथ से मारा गया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपिःgreat vanaraतम्himभूमितलेon the earthनिपीड्यafter smashing downरक्षोधिपतेःof the king of demonsमहत्greatभयम्fearचकारdevelopedकुमारेwhen the prince was हते slainसः कपिःthat vanaraभृशजातविस्मयैःwho were wonderstruckचक्रचरैःthose who take roundsमहाव्रतैःby those observants of great vowsमहर्षिभिःgreat seersसयक्षपन्नगैःincluding yakshas and pannagasभूतैश्चall beingsसेन्द्रैःincluding Indraसुरैश्चand by surasसमेत्यcollecting togetherनिरीक्षितःseen with awe
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the great vanara dashed Aksha down on to the earth, the king of demons was struck with terror. The great sages who go round the planets, great seers who were observants of vows, yakshas, panagas, suras including Indra all beings collected together and looked at the vanara with awe.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अक्षकुमार को पृथ्वी पर पटककर महाकपि हनुमान् जी ने राक्षसराज रावण के हृदय में बहुत बड़ा भय उत्पन्न कर दिया। उसके मारे जाने पर नक्षत्रमण्डल में विचरने वाले महर्षियों, यक्षों, नागों, भूतों तथा इन्द्रसहित देवताओं ने वहाँ एकत्र होकर बड़े विस्मय के साथ हनुमान जी का दर्शन किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरःheroवज्रिसुतोपमप्रभम्radiant like the son of Indraक्षतजोपमेक्षणम्who had bloodshot eyesतम्him अक्षम् Akshaनिहत्यhaving slainप्रजाक्षयेin destruction of human beingsकृतक्षणःdeterminedकालः इवlike god of deathतम्thatतोरणमेवat the portalअभिजगामreached
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the hero with bloodshot eyes having slain Aksha, shone resplendent like the son of Indra (Jayanta), and reached the portal, and waited looking like the god of death determined to destroy all beings. इत्यार्षे वाल्मीकीये श्रीमद्रामायणे आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध में इन्द्रपुत्र जयन्त के समान पराक्रमी और लाल-लाल आँखों वाले अक्षकुमार का काम तमाम करके वीरवर हनुमान जी प्रजा के संहार के लिये उद्यत हुए काल की भाँति पुनः युद्ध की प्रतीक्षा करते हुए वाटिका के उसी द्वार पर जा पहुँचे