इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.43

Sarga 43

सर्गः 43

Hanuman destroys the demons in the palace

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
43.1VR-5-43-1

वनं भग्नं मया चैत्यप्रसादो न विनाशितः । तस्मात् प्रासादमप्येव भीमं विध्वंसयाम्यहम् । इति ऽञ्चिन्त्य मनसा हनुमान् दर्शयन् बलम् ।। ५.४३. ॥

vanaṃ bhagnaṃ mayā caityaprasādo na vināśitaḥ | tasmāt prāsādamapyeva bhīmaṃ vidhvaṃsayāmyaham | iti 'ñcintya manasā hanumān darśayan balam || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसः हनुमान्that Hanumanकिङ्करान्kinkarasहत्त्वाhaving slainध्यानम्reflectedआस्थितःresumedमयाby meवनम्gardenभग्नम्destroyedचैत्यप्रासादःthe Chaitya palaceन विनाशितःnot ruinedतस्मात्thereforeअद्यnowअहम्Iभीमम्fearsomeप्रासादम्buildingएवम्in this wayविध्वंसयामिI will destroyकपिश्रेष्ठःforemost of vanarasमारुतात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanमनसाin his mindइतिthusसञ्चिन्त्यthinkingबलम्strengthदर्शयन्showedमेरुशृङ्गमिवlike the peak of mount Meruउन्नतम्tallचैत्यप्रासादम्Chaitya palaceउत्ल्पुत्यjumpedआरुरोहclimbed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving slain the kinkaras, Hanuman stood and reflected, ' I have ruined the garden and not the palatial buildings that are like temples (Chaityas)'. Then Hanuman, son of the Windgod, decided in his mind to show his strength and jumped on to the top of the palatial building that appeared like the peak of mount Meru.

This translation covers verses 43.1–43.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इधर किंकरों का वध करके हनुमान जी यह सोचने लगे कि ‘मैंने वन को तो उजाड़ दिया, परंतु इस चैत्य* प्रासाद को नष्ट नहीं किया है

Hinglish
43.2VR-5-43-2

चैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम् । आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनुमान् मारुतात्मजः ।। ५.४३. ॥

caityaprāsādamāplutya meruśṛṅgamivonnatam | āruroha hariśreṣṭho hanumān mārutātmajaḥ || 5.43. ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman destroys the demons in the palace

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः आज इस चैत्यप्रासाद का भी विध्वंस किये देता हूँ। मन-ही-मन ऐसा विचारकर पवनपुत्र वानरश्रेष्ठ हनुमान जी अपने बल का प्रदर्शन करते हुए मेरुपर्वत के शिखर की भाँति ऊँचे उस चैत्यप्रासाद पर उछलकर चढ़ गये’

This Hindi translation covers verses 43.2–43.3 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 43.1English is translated together with verse 43.1
43.3VR-5-43-3

आरुह्य गिरिसङ्काशं प्रासादं हरियूथपः । बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ।। ५.४३. ॥

āruhya girisaṅkāśaṃ prāsādaṃ hariyūthapaḥ | babhau sa sumahātejāḥ pratisūrya ivoditaḥ || 5.43. ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman destroys the demons in the palace

HinglishWord meanings are shown with verse 43.1English is translated together with verse 43.1Hindi is translated together with verse 43.2
43.4VR-5-43-4

संप्रधृष्य च दुर्धर्षं चैत्यप्रासादमुत्तमम् । हनुमान् प्रज्वलन् लक्ष्म्या पारियात्रोपमो ऽभवत् ।। ५.४३. ॥

saṃpradhṛṣya ca durdharṣaṃ caityaprāsādamuttamam | hanumān prajvalan lakṣmyā pāriyātropamo 'bhavat || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरियूथपःvanara leaderसुमहातेजाःbrilliantसःheगिरिसङ्काशम्resembling a mountainप्रासादम्palaceआरुह्यafter climbingउदितःrisingप्रतिसूर्यः इवlike another Sunबभौlooked
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe powerful vanara leader climbed the tall, palatial building which resembled a mountain. He looked like another Sun, just risen.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वताकार प्रासाद पर चढ़कर महातेजस्वी वानर-यूथपति हनुमान् तुरंत के उगे हुए दूसरे सूर्य की भाँति शोभा पाने लगे

Hinglish
43.5VR-5-43-5

स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान्मारुतात्मजः । धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ।। ५.४३. ॥

sa bhūtvā sumahākāyaḥ prabhāvānmārutātmajaḥ | dhṛṣṭamāsphoṭayāmāsa laṅkāṃ śabdena pūrayan || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमान्Hanumanदुर्धर्षम्indomitableउत्तमम्fineचैत्यप्रासादम्palace buildingसम्प्रधृष्य चhaving surrounded लक्ष्म्या with gloryप्रज्वलन्blazingपारियात्रोपमःlike mountain Pariyatraअभवत्appeared
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving destroyed the fine palace building, the indomitable Hanuman was blazing with glory like the mountain Pariyatra. (one of the seven Kula mountains viz., Mahendra, Malaya, Sahya, Shuktiman, Riksha, Vindhya and Pariyatra)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस ऊँचे प्रासाद पर आक्रमण करके दुर्धर्ष वीर हनुमान जी अपनी सहज शोभा से उद्भासित होते हुए पारियात्र पर्वत के समान प्रतीत होने लगे

Hinglish
43.6VR-5-43-6

तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना । पेतुर्विहङ्गमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ।। ५.४३. ॥

tasyāsphoṭitaśabdena mahatā śrotraghātinā | peturvihaṅgamāstatra caityapālāśca mohitāḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः मारुतात्मजःthat son of the Wind godप्रभावात्by his prowessसुमहाकायःof a huge bodyभूत्वाbeingशब्देनby the soundलङ्काम्Lankaपूरयन्while fillingधृष्टम्roughlyअस्फोटयामासstarted patting (his arms)
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman heaved his body huge with his prowess and patted his arms loudly filling the city of Lanka with that terrible sound.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे तेजस्वी पवनकुमार विशाल शरीर धारण करके लङ्का को प्रतिध्वनित करते हुए धृष्टतापूर्वक उस प्रासाद को तोड़ने-फोड़ने लगे

Hinglish
43.7VR-5-43-7

अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः । राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ।। ५.४३. ॥

astravijjayatāṃ rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ | rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यby theश्रोत्रघातिनाby the deafening soundमहताwith a loudअस्फोटितशब्देनwith the sound of pattingतत्रthereविहङ्गमाःbirdsपेतुःfell downचैत्यपालाश्चguards of the palaceमोहिताःlost consciousness.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the deafening sound caused by the patting, the birds fell down and the guards of the palace lost consciousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जोर-जोर से होने वाला वह तोड़-फोड़ का शब्द कानों से टकराकर उन्हें बहरा किये देता था। इससे मूर्च्छित हो वहाँ के पक्षी और प्रासादरक्षक भी पृथ्वी पर गिर पड़े

Hinglish
43.8VR-5-43-8

दासो ऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः । हनुमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ।। ५.४३. ॥

dāso 'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | hanumān śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्त्रवित्knowledgeable about all missilesरामःRamaजयताम्be victoriousमहाबलःmatchless warriorलक्ष्मणश्चLakshmana alsoराघवेणby Ramaअभिपालितःruledराजाkingसुग्रीवःSugrivaजयतिbe victorious.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'May Sri Rama, unsurpassed in the use of missiles be victorious May his brother, mighty Lakshmana, a matchless warrior be victorious. May King Sugriva ruled by Rama be victorious.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय हनुमान जी ने पुनः यह घोषणा की’अस्त्रवेत्ता भगवान् श्रीराम तथा महाबली लक्ष्मण की जय हो। श्रीरघुनाथजी के द्वारा सुरक्षित राजा सुग्रीव की भी जय हो मैं अनायास ही महान् पराक्रम करने वाले कोसलनरेश श्रीरामचन्द्रजी का दास हूँ। मेरा नाम हनुमान् है। मैं वायु का पुत्र तथा शत्रुसेना का संहार करने वाला हूँ। जब मैं हजारों वृक्षों और पत्थरों से प्रहार करने लगूंगा, उस समय सहस्रों रावण मिलकर भी युद्ध में मेरे बल की समानता अथवा मेरा सामना नहीं कर सकते। मैं लङ्कापुरी को तहस-नहस कर डालूँगा और मिथिलेशकुमारी सीता को प्रणाम करने के अनन्तर सब राक्षसों के देखते-देखते अपना कार्य सिद्ध करके जाऊँगा’

This Hindi translation covers verses 43.8–43.11 together.

Hinglish
43.9VR-5-43-9

न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत् । शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ।। ५.४३. ॥

na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet | śilābhistu praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुसैन्यानाम्of enemy armyनिहन्ताkillerमारुतात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanअहम्Iकोसलेन्द्रस्यking of Kosala'sअक्लिष्टकर्मणःone who can acomplish any task with easeरामस्यRama'sदासःservant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I am the son of the Windgod, destroyer of enemy army. I am a servant of Rama, the king of Kosala who can accomplish any task with ease.

HinglishHindi is translated together with verse 43.8
43.10VR-5-43-10

अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् । समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ।। ५.४३. ॥

ardayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīm | samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहस्रशःin a thousand waysशिलाभिःwith rocksपादपैश्चor even with treesप्रहरतःhurlingमेto meयुद्धेin warरावणसहस्रम्a thousand Ravanasप्रतिबलम्match in mightतुalsoन भवेत्not be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Not even a thousand Ravanas can stand my might in combat as I start assailing them with thousands of rocks or even trees.

HinglishHindi is translated together with verse 43.8
43.11VR-5-43-11

एमुक्त्वा विमानस्थश्चैत्यस्थान् हरियूथपः । ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ।।। ५.४३. ॥

emuktvā vimānasthaścaityasthān hariyūthapaḥ | nanāda bhīmanirhrādo rakṣasāṃ janayan bhayam ||| 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वरक्षसाम्of all ogresमिषताम्they keep lookingलङ्कां पुरीम्city of Lankaअर्थयित्वाdestroyingमैथिलीम्Mythiliअभिवाद्य चoffering obeisanceसमृद्धार्थःhaving accomplished the taskगमिष्यामिreturn to.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I shall return only after accomplishing the destruction of the city of Lanka and offering obeisance to Sita, while all demons keep looking at me'.

HinglishHindi is translated together with verse 43.8
43.12VR-5-43-12

तेन शब्देन महता चैत्यपालाः शतं ययुः । गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् । विसृजन्तो महाकाया मारुतिं प्रर्यवारयन् ।। ५.४३. ॥

tena śabdena mahatā caityapālāḥ śataṃ yayuḥ | gṛhītvā vividhānastrān prāsān khaḍgān paraśvadhān | visṛjanto mahākāyā mārutiṃ praryavārayan || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरियूथपःmonkey leaderविमानस्थःstanding on the vimanaचैत्यस्थान्of the palaceएवम्that wayउक्त्वाhaving saidभीमनिर्ह्रादःmaking terrific soundरक्षसाम्to the ogresभयम्fearजनयन्while creatingननादroared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving made proclamations that way from the top of the Vimana (palace) the monkey leader roared making terrific sound frightening the ogres.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर चैत्यप्रासाद पर खड़े हुए विशालकाय वानरयूथपति हनुमान् राक्षसों के मन में भय उत्पन्न करते हुए भयानक आवाज में गर्जना करने लगे

Hinglish
43.13VR-5-43-13

ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः । आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसन्निभैः ।। ५.४३. ॥

te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ | ājaghnurvānaraśreṣṭhaṃ bāṇaiścādityasannibhaiḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महताwith terrificतेन शब्देनby that soundशतम्hundredचैत्यपालाःguards of the palaceविविधान्manyअस्त्रान्weaponsप्रासान्dartsखङ्गान्swordsपरश्वथान्axesगृहीत्वाafter pickingययुःmarkedमहाकायाःthose of huge bodiesविसृजन्तःhurlingमारुतिम्Marutiपर्यवारयन्surrounded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the terrific sound, a hundred gigantic guards of the palace set forth, holding different kinds of weapons like darts, swords and axes and hurled at Maruti surrounding him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस भीषण गर्जना से प्रभावित हो सैकड़ों प्रासादरक्षक नाना प्रकार के प्रास, खड्ग और फर से लिये वहाँ आये

Hinglish
43.14VR-5-43-14

आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् । परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः ।। ५.४३. ॥

āvarta iva gaṅgāyāstoyasya vipulo mahān | parikṣipya hariśreṣṭhaṃ sa babhau rakṣasāṃ gaṇaḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyविचित्राभिःwith astonishingगदाभिःwith macesकाञ्चनाङ्गदैःmaces decorated with goldपरिघैःwith crowbarsआदित्यसन्निभैःsharp like the Sun's raysबाणैश्चwith arrowsवानरश्रेष्ठम्foremost of vanarasअजघ्नुःhit.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHolding astonishing maces decorated with gold, iron crowbars and sharp arrows resembling the rays of the Sun the ogres hit Hanuman, the foremost of vanaras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन विशालकाय राक्षसों ने उन सब अस्त्रों का प्रहार करते हुए वहाँ पवनकुमार हनुमान् जी को घेर लिया। विचित्र गदाओं, सोने के पत्र जड़े हुए परिघों और सूर्यतुल्य तेजस्वी बाणों से सुसज्जित हो वे सब-के सब उन वानरश्रेष्ठ हनुमान् पर चढ़ आये

Hinglish
43.15VR-5-43-15

ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः । । ५.४३. ॥

tato vātātmajaḥ kruddho bhīmarūpaṃ samāsthitaḥ | | 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatरक्षसां गणःhorde of ogresहरिश्रेष्ठम्best of vanarasपरिक्षिप्यhaving surroundedगङ्गायाःof the river Gangaतोयस्यof the waterमहान्hugeविपुलःbigआवर्त इवlike a whirlpoolबभौlooked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe demons surrounding the great monkey looked like a big whirlpool of the water of the river Ganga.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरश्रेष्ठ हनुमान् को चारों ओर से घेरकर खड़ा हुआ राक्षसों का वह महान् समुदाय गङ्गाजी के जल में उठे हुए बड़े भारी भँवर के समान जान पड़ता था

Hinglish
43.16VR-5-43-16

प्रासादस्य महान्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम् । उत्पाटयित्वा वेगेन हनुमान् पवनात्मजः । ततस्तं भ्रामयामास शताधारं महाबलः ।। ५.४३. ॥

prāsādasya mahāntasya stambhaṃ hemapariṣkṛtam | utpāṭayitvā vegena hanumān pavanātmajaḥ | tatastaṃ bhrāmayāmāsa śatādhāraṃ mahābalaḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवातात्मजson of the Windgodक्रुद्धःinfuriatedभीमम्fearsomeरूपम्formसमास्थितःassumedमहान्greatपवनात्मजःson of the Windgodमहाबलःmightyहनुमान्Hanumanतस्य प्रासादस्यof that palaceहेमपरिष्कृतम्decked with goldस्तम्भंpillarउत्पाटयित्वाuprootedततःthenशतधारम्holding a hundred edgedतम्thatवेगेनswiftlyभ्रामयामासwhirled round.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereupon the infuriated son of the Windgod, assumed a fearsome form, uprooted a pillar of the palace decked with gold and holding that hundred edged pillar whirled it round swiftly.

This translation covers verses 43.16–43.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब राक्षसों को इस प्रकार आक्रमण करते देख पवनकुमार हनुमान् ने कुपित हो बड़ा भयंकर रूप धारण किया। उन महावीर ने उस प्रासाद के एक सुवर्णभूषित खंभे को, जिसमें सौ धारें थीं, बड़े वेग से उखाड़ लिया। उखाड़कर उन महाबली वीर ने उसे घुमाना आरम्भ किया। घुमाने पर उससे आग प्रकट हो गयी, जिससे वह प्रासाद जलने लगा

This Hindi translation covers verses 43.16–43.18 together.

Hinglish
43.17VR-5-43-17

तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत । । ५.४३.१८।। टयित्वा वेगेन हनुमान् पवनात्मजः ॥

tatra cāgniḥ samabhavat prāsādaścāpyadahyata | | 5.43.18|| ṭayitvā vegena hanumān pavanātmajaḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 43.16English is translated together with verse 43.16Hindi is translated together with verse 43.16
43.18VR-5-43-18

दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः । स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् । अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।। ५.४३. ॥

dahyamānaṃ tato dṛṣṭvā prāsādaṃ hariyūthapaḥ | sa rākṣasaśataṃ hatvā vajreṇendra ivāsurān | antarikṣe sthitaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereafterअग्नि: चand fireसमभवत्was createdप्रासादश्चthe palaceअपिalsoअदह्यतwas burntततःthenसः हरियूथपःHanumanदृष्ट्वाafter seeingइन्द्रःIndraवज्रेणwith a thunderboltअसुरानिवlike the ogresराक्षसशतम्a hundred ogresहत्त्वाhaving killedश्रीमान्illustrousअन्तरिक्षेin the aerial regionस्थितःstoodइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्proclaimed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter fire was generated (through friction) and with if the palace blazed. Hanuman saw the palace burning. He killed a hundred demons there as Indra killed demons with his thunderbolt. (The whirling pillar that generated fire apeared like a thunderbolt) Later he stood in the air and proclaimed this:

This translation covers verses 43.18–43.19 together.

HinglishHindi is translated together with verse 43.16
43.19VR-5-43-19

मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् । बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् ।। ५.४३. ॥

mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām | balināṃ vānarendrāṇāṃ sugrīvavaśavartinām || 5.43. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रासाद को जलते देख वानरयूथपति हनुमान् ने वज्र से असुरों का संहार करने वाले इन्द्र की भाँति उन सैकड़ों राक्षसों को उस खंभे से ही मार डाला और आकाश में खड़े होकर उन तेजस्वी वीर ने इस प्रकार कहा-

HinglishWord meanings are shown with verse 43.18English is translated together with verse 43.18
43.20VR-5-43-20

अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः । । ५.४३. ॥

aṭanti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayamanye ca vānarāḥ | | 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनाम्hugeबलिनाम्of mightyसुग्रीववशवर्तिनाम्of those loyal to Sugrivaमादृशानाम्of people like meवानरेन्द्राणाम्of the best of vanara leadersसहस्राणिin thousandsविसृष्टानिare despatchedवयम्weअन्येothersवानराश्चand vanarasकृत्स्नाम्entireवसुधाम्the earthअटन्तिwe are wandering.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Thousands of huge and mighty monkeys, equal to me, loyal to king Sugriva, are coming under the orders and have been recruited from the entire earth. They are the best among monkeys.

This translation covers verses 43.20–43.21 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसो! सुग्रीव के वश में रहने वाले मेरे-जैसे सहस्रों विशालकाय बलवान् वानरश्रेष्ठ सब ओर भेजे गये हैं

Hinglish
43.21VR-5-43-21

दशनागबलाः केचित् केचिद्दशगुणोत्तराः । केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ।। ५.४३. ॥

daśanāgabalāḥ kecit keciddaśaguṇottarāḥ | kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ || 5.43. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हम तथा दूसरे सभी वानर समूची पृथ्वी पर घूम रहे हैं। किन्हीं में दस हाथियों का बल है तो किन्हीं में सौ हाथियों का कितने ही वानर एक सहस्र हाथियों के समान बल-विक्रम से सम्पन्न हैं ॥ २१—२

This Hindi translation covers verses 43.21–43.22 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 43.20English is translated together with verse 43.20
43.22VR-5-43-22

सन्ति चौघबलाः केचित् केचिद्वायुबलोपमाः । अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ।। ५.४३. ॥

santi caughabalāḥ kecit kecidvāyubalopamāḥ | aprameyabalāścānye tatrāsan hariyūthapāḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someदशनागबलाःhave ten elephants strengthकेचित्someदशगुणोत्तराःten hundred elephants strengthकेचित्someनागसहस्रस्यthousand elephants strengthतुल्यविक्रमाःequal in powerबभूवुःwill be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Of them some have the strength equal to ten elephants, others are ten times stronger, and still others have a thousand elephants' strength.

HinglishHindi is translated together with verse 43.21
43.23VR-5-43-23

ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः । शतैः शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि । आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः ।। ५.४३. ॥

īdṛgvidhaistu haribhirvṛto dantanakhāyudhaiḥ | śataiḥ śatasahasraiśca koṭībhirayutairapi | āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someओघबलाःstrong as floodसन्तिthere areकेचित्someवायुबलोपमाःhave the power of windतत्रthereअन्येothersहरियूथपाःleaders of monkeysअप्रमेयबलाश्चof immeasureable strengthआसन्there are.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Some have the strength of flood waters, some are powerful as wind and yet others have strength beyond measure.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘किन्हीं का बल जल के महान् प्रवाह की भाँति असह्य है। कितने ही वायु के समान बलवान् हैं और कितने ही वानर-यूथपति अपने भीतर असीम बल धारण करते हैं

Hinglish
43.24VR-5-43-24

नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः । यस्मादिक्ष्वाकुनाथेन बद्धं वैरं महात्मना ।। ५.४३. ॥

neyamasti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ | yasmādikṣvākunāthena baddhaṃ vairaṃ mahātmanā || 5.43. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ईद्दृग्विधैःendowed with such warriorsदन्त अपितु नखायुधै:by those using teeth and nails as weaponsशतैःin hundredsअयुतैःin ayuta (ten thousand)शतसहस्रैःa hundred thousandकोटीभिःin croresहरिभिःwith vanaras alsoवृतःsurroundedसुग्रीवःSugrivaसर्वेषाम्of all of themवःyouनिषूदनःkillerआगमिष्यतिwould come here.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Sugriva will come here with hundreds of thousands of crores of vanaras who would be fighting with their teeth and nails as weapons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दाँत और नख ही जिनके आयुध हैं ऐसे अनन्त बलशाली सैकड़ों, हजारों, लाखों और करोड़ों वानरों से घिरे हुए वानरराज सुग्रीव यहाँ पधारेंगे. जो तुम सब निशाचरों का संहार करने में समर्थ हैं

Hinglish