इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 4.63

Sarga 63

सर्गः 63

Sampati gets back his wings

Full sarga summary

Sampati gets back his wings -- the monkeys rejoice and proceed southward.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
63.1VR-4-63-1

एतैः अन्यैः च बहुभिः वाक्यैः वाक्य विशारदः । माम् प्रशस्य अभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वम् आलयम् ॥

etaiḥ anyaiḥ ca bahubhiḥ vākyaiḥ vākya viśāradaḥ | mām praśasya abhyanujñāpya praviṣṭaḥ sa svam ālayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वाक्यविशारदःskilful in speechसःhe (sage)एतैःby theseअन्यैश्चand othersबहुभिःby manyवाक्यैःwith wordsमाम्meप्रशस्यhaving praisedअभ्यनुज्ञाप्यpermitted me to leaveस्वम्his ownआलयम्dwellingप्रविष्टःentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The sage who was skilful in speech, having praised me thus and in many other ways, permitted me to leave and entered his dwelling.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बातचीत की कला में चतुर महर्षि निशाकर ने ये तथा और भी बहुत-सी बातें कहकर मुझे समझाया और श्रीरामकार्य में सहायक बनने के कारण मेरे सौभाग्य की सराहना की। तत्पश्चात् मेरी अनुमति लेकर वे अपने आश्रम के भीतर चले गये

Hinglish
63.2VR-4-63-2

कंदरात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः । अहम् विंध्यम् समारुह्य भवतः प्रतिपालये ॥

kaṃdarāt tu visarpitvā parvatasya śanaiḥ śanaiḥ | aham viṃdhyam samāruhya bhavataḥ pratipālaye ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iपर्वतस्यof the mountainकन्दरात्from the caveशनैः शनैःslowly and slowlyविसर्पित्वाhaving crawledविन्ध्यम्Vindhyaसमारुह्यafter climbingभवतःyouप्रतिपालयेI am waiting for your arrival.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Having crawled slowly and slowly from the cave and climbed the Vindhya, I have been awaiting your arrival.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तदनन्तर कन्दरा से धीरे-धीरे निकलकर मैं विन्ध्य पर्वत के शिखर पर चढ़ आया और तबसे तुम लोगों के आने की बाट देख रहा हूँ

Hinglish
63.3VR-4-63-3

अद्य तु एतस्य कालस्य साग्रम् वर्ष शतम् गतम् । देश काल प्रतीक्षो अस्मि हृदि कृत्वा मुनेः वचः ॥

adya tu etasya kālasya sāgram varṣa śatam gatam | deśa kāla pratīkṣo asmi hṛdi kṛtvā muneḥ vacaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowएतस्य कालस्यof this timeसाग्रम्more thanवर्षशतम्one hundred yearsगतम्have passedमुनेःsage'sवचःwordsहृदिin heartकृत्वाby bearingदेशकालप्रतीक्षःwaiting for the right time and placeअस्मिI am.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'More than a hundred years have passed and all this time I have borne the sage's words in my heart and have waited for the right time and place.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुनि से बातचीत के बाद आजतक जो समय बीता है, इसमें आठ* हजार से अधिक वर्ष निकल गये। मुनि के कथन को हृदय में धारण करके मैं देशकाल की प्रतीक्षा कर रहा हूँ

Hinglish
63.4VR-4-63-4

महाप्रस्थानम् आसाद्य स्वर् गते तु निशाकरे । माम् निर्दहति संतापो वितर्कैः बहुभिः वृतम् ॥

mahāprasthānam āsādya svar gate tu niśākare | mām nirdahati saṃtāpo vitarkaiḥ bahubhiḥ vṛtam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निशाकरेwhen Nishakaraमहाप्रस्थानम्the last journeyआसाद्यhaving launchedस्वर्गतेwhen he reached heavenबहुभिःby manyवितर्कैःwith alternativesवृतम्filled withमाम्meसन्तापःsorrowनिर्दहतिit is burning.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Nishakara went on his last journey and attained heaven. Since then many sad thoughts have crisscrossed my mind and I am consumed with those thoughts.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निशाकर मुनि महाप्रस्थान करके जब स्वर्गलोक को चले गये, तभी से मैं अनेक प्रकार के तर्क-वितर्को से घिर गया। संताप की आग मुझे रात दिन जलाती रहती है

Hinglish
63.5VR-4-63-5

उदिताम् मरणे बुद्धिम् मुनि वाक्यैः निवर्तये । बुद्धिः या तेन मे दत्ता प्राणानाम् रक्षणे मम ॥

uditām maraṇe buddhim muni vākyaiḥ nivartaye | buddhiḥ yā tena me dattā prāṇānām rakṣaṇe mama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मरणेfor deathउत्थिम्intendingबुद्धिम्my mindमुनिवाक्यैःsage's wordsनिवर्तयेI avertमेmyप्राणानाम्of lifeरक्षणेin protectingतेनby himमेmyयाsuchबुद्धिःthoughtदत्ताis givenसाthatदीप्ताglowingअग्निशिखाlike the flames of fireतमः इवlike darknessमेmyदु:खम्agonyअपनयतेtake away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Whenever I intended to die, the words of the sage rang in my mind. The inspiration he gave me to preserve my life removed my agony like the glowing flames of fire that take away darkness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरे मन में कई बार प्राण त्यागने की इच्छा हुई, किंतु मुनि के वचनों को याद करके मैं उस संकल्प को टालता आया हूँ। उन्होंने मुझे प्राणों को रखने के लिये जो बुद्धि (सम्मति) दी थी, वह मेरे दुःख को उसी प्रकार दूर कर देती है, जैसे जलती हुई अग्निशिखा अन्धकार को

Hinglish
63.6VR-4-63-6

सा मे अपनयते दुःखम् दीप्ता इव अग्नि शिखा तमः । बुध्यता च मया वीर्यम् रावणस्य दुरात्मनः ॥

sā me apanayate duḥkham dīptā iva agni śikhā tamaḥ | budhyatā ca mayā vīryam rāvaṇasya durātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरात्मनःof the evilmindedरावणस्यRavana'sवीर्यं बुद्ध्यताknowing his valourमयाby meमैथिलीprincess from Mithilaकथम्howन त्राताnot protectedवाग्भिःwith (harsh) wordsपुत्रःsonसंतर्जितःgoaded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I goaded my son with harsh words saying, 'Knowing the valour of the evilminded Ravana, why did you not protect her (Sita)'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दुरात्मा रावण में कितना बल है, इसे मैं जानता हूँ इसलिये मैंने कठोर वचनों द्वारा अपने पुत्र को डाँटा था कि तूने मिथिलेशकुमारी सीता की रक्षा क्यों नहीं की

Hinglish
63.7VR-4-63-7

पुत्रः संतर्जितो वाग्भिः न त्राता मैथिली कथम् । तस्या विलपितम् श्रुत्वा तौ च सीता वियोजितौ ॥

putraḥ saṃtarjito vāgbhiḥ na trātā maithilī katham | tasyā vilapitam śrutvā tau ca sītā viyojitau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याःherविलपितम्wailingश्रुत्वाon hearing alsoतौboth (Rama and Lakshmna)सीताविनाकृतौseparated from Sitaमेfor meदशरथस्नेहात्in view of my friendship with Dasarathaपुत्रेणby my sonप्रियम्pleasedन उत्पादितम्not created.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Even after hearing the wailing of Sita, knowing that both (Rama and Lakshmana) are separated from her and considering my friendship with Dasaratha, I felt displeased with my son (as he did not make an attempt to rescue her)'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सीता का विलाप सुनकर और उनसे बिछुड़े हुए श्रीराम तथा लक्ष्मण का परिचय पाकर तथा राजा दशरथ के प्रति मेरे स्नेह का स्मरण करके भी मेरे पुत्रने जो सीता की रक्षा नहीं की, अपने इस बर्ताव से उसने मुझे प्रसन्न नहीं किया—मेरा प्रिय कार्य नहीं होने दिया’

Hinglish
63.8VR-4-63-8

न मे दशरथ स्नेहात् पुत्रेण उत्पादितम् प्रियम् । तस्य तु एवम् ब्रुवाणस्य संहतैः वानरैः सह ॥

na me daśaratha snehāt putreṇa utpāditam priyam | tasya tu evam bruvāṇasya saṃhataiḥ vānaraiḥ saha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसंहतैःtogether withवानरैस्सहwith the monkeysतस्यwhen heएवम्in that wayब्रुवाणस्यwhile he was speakingवनचारिणाम्of forestdwellersसमक्षम्in the presenceपक्षौboth wingsउत्पेततुःstarted appearing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven as he was telling this to the monkeys his wings started appearing in their presence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ एकत्र होकर बैठे हुए वानरों के साथ सम्पाति इस प्रकार बातें कर ही रहे थे कि उन वनचारी वानरों के समक्ष उसी समय उनके दो नये पंख निकल आये

Hinglish
63.9VR-4-63-9

उत्पेततुः तदा पक्षौ समक्षम् वन चारिणाम् । स दृष्ट्वा स्वाम् तनुम् पक्षैः उद्गतैः अरुण च्छदैः ॥

utpetatuḥ tadā pakṣau samakṣam vana cāriṇām | sa dṛṣṭvā svām tanum pakṣaiḥ udgataiḥ aruṇa cchadaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheअरुणच्छदैःwith red feathersउद्गतैःgrownपक्षैःwith wingsस्वाम्hisतनुम्bodyदृष्ट्वाseeingअतुलम्unparalleledप्रहर्षम्delightलेभेexperiencedवानरान्monkeysइदम्thusअब्रवीत् चand said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe experienced an unparalleled delight seeing wings with red feathers growing on his body, and said to the monkeys:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने शरीर को नये निकले हुए लाल रंग के पंखों से संयुक्त हुआ देख सम्पाति को अनुपम हर्ष प्राप्त हुआ। वे वानरों से इस प्रकार बोले-

Hinglish
63.10VR-4-63-10

प्रहर्षम् अतुलम् लेभे वानरान् च इदम् अब्रवीत् । निशाकरस्य राजर्षेः प्रभावात् अमित ओजसः ॥

praharṣam atulam lebhe vānarān ca idam abravīt | niśākarasya rājarṣeḥ prabhāvāt amita ojasaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अमितात्मनःof the most revered soulऋषेःsageनिशाकरस्यNishakara'sप्रभावात्due to his graceआदित्यरश्मिनिर्दग्धौthose that are burnt by Sun's radiant heatमेmyपक्षौboth wingsपुनःagainउपस्थितौhave grown.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'By the grace of the most revered soul,sage Nishakara, both my wings that were burnt by the Sun's radiance have grown again.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिवरो! अमिततेजस्वी राजर्षि निशाकर के प्रसाद से सूर्य-किरणों द्वारा दग्ध हुए मेरे दोनों पंख फिर उत्पन्न हो गये

Hinglish
63.11VR-4-63-11

आदित्य रश्मि निर्दग्धौ पक्षौ पुनः उपस्थितौ । यौवने वर्तमानस्य मम आसीत् यः पराक्रमः ॥

āditya raśmi nirdagdhau pakṣau punaḥ upasthitau | yauvane vartamānasya mama āsīt yaḥ parākramaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यौवनेin youthवर्तमानस्यwhile I wasममmyयःthatपराक्रमःvalourआसीत्had beenतमेवthe same oneअद्यnowअवगच्छामिI findबलम्strengthपौरुषमेवeven courageचalso.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The valour, strength and even courage that I had in my youth,I am experiencing now.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘युवावस्था में मेरा जैसा पराक्रम और बल था, वैसे ही बल और पुरुषार्थ का इस समय मैं अनुभव कर रहा हूँ

Hinglish
63.12VR-4-63-12

तम् एव अद्य अवगच्छामि बलम् पौरुषम् एव च । सर्वथा क्रियताम् यत्नः सीताम् अधिगमिष्यथ ॥

tam eva adya avagacchāmi balam pauruṣam eva ca | sarvathā kriyatām yatnaḥ sītām adhigamiṣyatha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वथाby all meansयत्नःeffortक्रियताम्may be madeसीताम्Sitaअधिगमिष्यथyou will traceममmeअयम्thisपक्षलाभःgrowing of wingsवःto youसिद्धिप्रत्ययकारकःis a proof of your success in future.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy all means make the effort; you will trace Sita, and this growing of my wings is a sign assuring your future success.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! तुम सब प्रकार से यत्न करो। निश्चय ही तुम्हें सीता का दर्शन प्राप्त होगा। मुझे पंखों का प्राप्त होना तुम लोगों की कार्य-सिद्धि का विश्वास दिलाने वाला है’

Hinglish
63.13VR-4-63-13

पक्ष लाभो मम अयम् वः सिद्धि प्रत्यय कारकः । इति उक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् संपातिः पतगोत्तम ॥

pakṣa lābho mama ayam vaḥ siddhi pratyaya kārakaḥ | iti uktvā tān harīn sarvān saṃpātiḥ patagottama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पतगोत्तमःforemost of birdsसम्पातिःSampathiसर्वान्allसःthoseहरीन्monkeysइतिin this wayउक्त्वाhaving saidखगमःthe birdगतिम्directionजिज्ञासुःeager to findगिरेःmountain'sशृङ्गात्from the peakउत्पपातflew up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSampati, the foremost of the birds thus spoke to the monkeys and flew up from the mountain's peak keen on finding the aerial path.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन समस्त वानरों से ऐसा कहकर पक्षियों में श्रेष्ठ सम्पाति अपने आकाश-गमन की शक्ति का परिचय पाने के लिये उस पर्वतशिखर से उड़ गये

Hinglish
63.14VR-4-63-14

उत्पपात गिरेः शृंगात् जिज्ञासुः ख गमो गतिम् । तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा प्रतिसंहृष्ट मानसाः । बभूवुः हरि शार्दूला विक्रम अभ्युदय उन्मुखाः ॥

utpapāta gireḥ śṛṃgāt jijñāsuḥ kha gamo gatim | tasya tat vacanam śrutvā pratisaṃhṛṣṭa mānasāḥ | babhūvuḥ hari śārdūlā vikrama abhyudaya unmukhāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिशार्दूलाःtigers among monkeysतस्यhisतत् वचनम्those wordsश्रुत्वाafter hearingप्रतिसंहृष्टमानसाःin turn felt very happyविक्रमाभ्युदयोन्मुखाःhoping success with their valourबभूवुःbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tigers among monkeys felt very happy on hearing the words of Sampati and became sure of their success with their valour.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी वह बात सुनकर उन श्रेष्ठ वानरोंका हृदय प्रसन्नतासे खिल उठा। वे पराक्रमसाध्य अभ्युदयके लिये उद्यत हो गये

Hinglish
63.15VR-4-63-15

अथ पवन समान विक्रमाःप्लवग वराः प्रतिलब्ध पौरुषाः । अभिजित् अभिमुखाम् दिशम् ययुःजनक सुता परिमार्गण उन्मुखाः ॥

atha pavana samāna vikramāḥplavaga varāḥ pratilabdha pauruṣāḥ | abhijit abhimukhām diśam yayuḥjanaka sutā parimārgaṇa unmukhāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथnowपवनसमानविक्रमाःas strong as the windप्रतिलब्धपौरुषाःregained courageप्लवगवराःbest of the monkeysअभिजिदभिमुखाःfacing Abhijitजनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाःeager to find the daughter of Janakaदिशम्directionययुःwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkeys as strong as the wind regained courage and went in search of the daughter of Janaka in the direction of Abhijit (constellation known as Abhijit is associated with success). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtythird sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वायु के समान पराक्रमी वे श्रेष्ठ वानर अपने भूले हुए पुरुषार्थ को फिरसे पा गये और जनकनन्दिनी सीता की खोज के लिये उत्सुक हो अभिजित् नक्षत्र से युक्त दक्षिण दिशा की ओर चल दिये

Hinglish