abhiṣikte tu sugrīve praviṣṭe vānare guhām |
ājagāma saha bhrātrā rāmaḥ prasravaṇam girim ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिषिक्तेafter consecrationवानरेthe moneyसुग्रीवेSugrivaगुहाम्caveप्रविष्टेenteredरामःRamaभ्रात्रा सहaccompanied by his brotherप्रस्रवणं गिरिम्Prasravana mountainआजगामarrived.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter the consecration, Sugriva entered the cavecity (of Kishkinda) and Rama accompanied by his brother reached mountain Prasravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब वानर सुग्रीव का राज्याभिषेक हो गया और वे किष्किन्धा में जाकर रहने लगे, उस समय अपने भाई लक्ष्मण के साथ श्रीरामजी प्रस्रवणगिरि पर चले गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शार्दूलमृगसङ्घुष्टम्filled with sounds of tigers and deerभीमरवैःroaring in a terrific mannerसिंहैःwith lionsवृतम्surrounded withनानागुल्मलतागूढम्covered with different kinds of shrubs and creepersबहुपादपसङ्कुलम्full of many kinds of treesऋक्षवानरगोपुच्छैःbears, monkeys, and apesमार्जारैश्चand wild catsनिषेवितम्inhabitedमेघराशिनिभम्like a huge cluster of cloudsनित्यम्alwaysशुचिजलाश्रमम्ponds of pure waterशैलम्mountain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe (Prasravana) mountain reverberated with the terrific roars of tigers and deer and lions. There were several kinds of shrubs, creepers and trees.It was inhabited by bears, apes, monkeys and wild cats in large number. The mountain was like a huge cluster of clouds. The waters in the ponds were pure.
This translation covers verses 27.2–27.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ चीतों और मृगों की आवाज गूंजती रहती थी। भयंकर गर्जना करने वाले सिंहों से वह स्थान भरा था। नाना प्रकार की झाड़ियाँ और लताएँ उस पर्वत को आच्छादित किये हुए थीं और घने वृक्षों के द्वारा वह सब ओर से व्याप्त था
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रीछ, वानर, लंगूर और बिलाव आदि जन्तु वहाँ निवास करते थे। वह पर्वत मेघों के समूह-सा जान पड़ता था। दर्शन करने वाले लोगों के लिये वह सदा ही मङ्गलमय और पवित्रकारक था
HinglishWord meanings are shown with verse 27.2English is translated together with verse 27.2
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामःRamaसौमित्रिणा सहwith Saumitriतस्य शैलस्यmountain'sशिखरेon the topमहतीम्great longआयताम्wideगुहाम्caveवासार्थम्to resideप्रत्यगृह्णतdecided to reside.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama and Lakshmana decided to reside in the long, wide cave on top of the great mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत के शिखर पर एक बहुत बड़ी और विस्तृत गुफा थी। लक्ष्मणसहित श्रीराम ने उसी का अपने रहने के लिये आश्रय लिया
Hinglish
27.5VR-4-27-5
कृत्वा च समयम् रामः सुग्रीवेण सह अनघ ।
काल युक्तम् महद् वाक्यम् उवाच रघुनन्दन ॥
kṛtvā ca samayam rāmaḥ sugrīveṇa saha anagha |
kāla yuktam mahad vākyam uvāca raghunandana ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघःsinlessरघुनन्दनःdelight of the Raghu familyभ्राताbrotherरामःRamaसुग्रीवेण सह समयम्an agreement with Sugrivaकृत्वाafter makingविनीतम्him who was obedientभ्रातरम्to brotherलक्ष्मिवर्धनम्enhancer of gloryलक्ष्मणम्Lakshmanaकालयुक्तम्appropriate for the timeमहत्meaningfulवाक्यम्wordउवाचexpressed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSinless Rama, the delight of the Raghus made an agreement with Sugriva and then spoke appropriately to Lakshmana, his obedient brother and enhancer of glory:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुकुल का आनन्द बढ़ाने वाले निष्पाप श्रीरामचन्द्रजी वर्षा का अन्त होने पर सुग्रीव के साथ रावण पर चढ़ाई करने का निश्चय करके वहाँ आये थे। उन्होंने लक्ष्मी की वृद्धि करने वाले अपने विनययुक्त भ्राता लक्ष्मण से यह समयोचित बात कही
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमO subduer of enemiesसौमित्रेO Saumitriरम्याbeautifulइयम्thisगिरिगुहाmountain caveविशालाspaciousयुक्तमारुताbreezyवर्षरात्रम्rainy nightsअस्याम्in thisवत्स्यामwill reside.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri, subduer of enemies this beautiful mountain cave is spacious and adequately ventilated. We will reside here in the rainy season.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुदमन सुमित्राकुमार! यह पर्वत की गुफा बड़ी ही सुन्दर और विशाल है। यहाँ हवा के आने-जाने का भी मार्ग है। हमलोग वर्षा की रात में इसी गुफा के भीतर निवास करेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवात्मजO princeश्वेताभिःwith whiteकृष्णताम्राभिःwith black and redशिलाभिःwith stonesउपशोभितम्is very enchantingनाना धातुसमाकीर्णम्with different kinds of minerals scattered all overदरीनिर्झरशोभितम्having fascinating caves and waterfallsविविधैःwith differentवृक्षषण्डैश्चwith clusters of treesचारुचित्रलतायुतम्with fascinating vinesनानाविहगसङ्घुष्टम्crowded with different birdsमयूरवरनादितम्with sounds of peacocksमालतीकुन्दगुल्मैश्चwith bushes of delicate Jasmine and kundaसिन्धुवारैःsindhuvara flower plantsशिरीषकै:sireeshaka treesपुष्पितैःin bloomसर्जैश्चand with sarja treesउपशोभितम्very delightingउत्तमम्bestइदम्thisगिरिशृङ्गम्this peak of mountainउन्नतम्is lofty.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O prince this lovely mountain peak is lofty. It has white, black and red stones with many kinds of minerals scattered all over. It is delightful with caves and streams, and various clusters of trees and variegated vines. The chirps of several kinds of birds as well as the sounds of excellent peacocks are heard here. This place is delightful with bushes of jasmine, kunda and sindhuvara, sireeshaka, kadamba, arjuna and sarja in bloom.
This translation covers verses 27.7–27.10 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार! पर्वत का यह शिखर बहुत ही उत्तम और रमणीय है। सफेद, काले और लाल हर तरह के प्रस्तर-खण्ड इसकी शोभा बढ़ा रहे हैं
Hinglish
27.8VR-4-27-8
श्वेताभिः कृष्ण ताम्राभिः शिलाभिः उपशोभितम् ।
नाना धातु समाकीर्णम् नदी दर्दुर संयुतम् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यहाँ नाना प्रकार के धातुओं की खाने हैं। पास ही नदी बहती है। उसमें रहने वाले मेढक यहाँ भी उछलते-कूदते चले आते हैं। नाना प्रकार के वृक्षसमूह इसकी शोभा बढ़ाते हैं। सुन्दर और विचित्र लताओं से यह शैल-शिखर हरा-भरा दिखायी देता है। भाँति-भाँति के पक्षी यहाँ चहक रहे हैं तथा सुन्दर मोरों की मीठी बोली गूंज रही है
This Hindi translation covers verses 27.8–27.9 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 27.7English is translated together with verse 27.7
27.9VR-4-27-9
विविधैः वृक्ष षण्डैः च चारु चित्र लता युतम् ।
नाना विहग संघुष्टम् मयूर वर नादितम् ॥
vividhaiḥ vṛkṣa ṣaṇḍaiḥ ca cāru citra latā yutam |
nānā vihaga saṃghuṣṭam mayūra vara nāditam ||
HinglishWord meanings are shown with verse 27.7English is translated together with verse 27.7Hindi is translated together with verse 27.8
27.10VR-4-27-10
मालती कुंद गुल्मैः च सिंदुवारैः शिरीषकैः ।
कदंब अर्जुन सर्जैः च पुष्पितैः उपशोभितम् ॥
mālatī kuṃda gulmaiḥ ca siṃduvāraiḥ śirīṣakaiḥ |
kadaṃba arjuna sarjaiḥ ca puṣpitaiḥ upaśobhitam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मालती और कुन्दकी झाड़ियाँ, सिन्दुवार, शिरीष, कदम्ब, अर्जुन और सर्ज के फूले हुए वृक्ष इस स्थान की शोभा बढ़ा रहे हैं
HinglishWord meanings are shown with verse 27.7English is translated together with verse 27.7
27.11VR-4-27-11
इयम् च नलिनि रम्या फुल्ल पंकज मण्डितैः ।
न अति दूरे गुहाया नौ भविष्यति नृपात्मज ॥
iyam ca nalini ramyā phulla paṃkaja maṇḍitaiḥ |
na ati dūre guhāyā nau bhaviṣyati nṛpātmaja ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपात्मजson of a kingफ़ुल्लपङ्कजमण्डिताadorned with lotuses in full bloomरम्याendearingइयं नलिनीthis lotus creeperनौfor usगुहायाःfrom the caveनातिदूरेnot far from hereभविष्यतिis located.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O prince this pond with lotus creeper and lotuses in full bloom is endearing. It is located not far from the cave.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार! यह पुष्करिणी खिले हुए कमलों से अलंकृत हो बड़ी रमणीय दिखायी देती है। यह हमलोगों की गुफा से अधिक दूर नहीं होगी
Hinglish
27.12VR-4-27-12
प्राग् उदक् प्रवणे देशे गुहा साधु भविष्यति ।
पश्चात् च एव उन्नता सौम्य निवाते अयम् भविष्यति ॥
prāg udak pravaṇe deśe guhā sādhu bhaviṣyati |
paścāt ca eva unnatā saumya nivāte ayam bhaviṣyati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यgoodnatured Lakshmanaप्रागुदक्प्रवणेdescending path in the northeastदेशेof this placeगुहाcaveसाधुauspiciousभविष्यतिit will beपश्चात्west sideउन्नताelevatedइयम्thisनिवाताfree from strong wind.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O goodnatured Lakshmana the descending path on the northeastern side of the cave and elevation on the the west is auspicious.This place is protected from rain water and from strong wind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! यहाँ का स्थान ईशानकोण की ओर से नीचा है, अतः यहाँ यह गुफा हमारे निवास के लिये बहुत अच्छी रहेगी। पश्चिम-दक्षिण के कोण की ओर से ऊँची यह गुफा हवा और वर्षा से बचाने के लिये अच्छी होगी*
Hinglish
27.13VR-4-27-13
गुहा द्वारे च सौमित्रे शिला सम तला शिवा ।
कृष्णा च एव आयता चैव भिन्न अंजन चय उपममा ॥
guhā dvāre ca saumitre śilā sama talā śivā |
kṛṣṇā ca eva āyatā caiva bhinna aṃjana caya upamamā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौमित्रेO Saumitriगुहाद्वारेat the entrance of the caveसमतलाevenशुभाgoodश्लक्ष्णाsmoothआयताचैवlargeभिन्नाञ्जनचयोपमाresembling a heap of shining collyriumशिलाa rock.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana at the entrance of the cave is a rock, smooth and large, resembling a heap of shining collyrium.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुमित्रानन्दन ! इस गुफा के द्वार पर समतल शिला है, जो बाहर बैठने के लिये सुविधाजनक होने के कारण सुखदायिनी है। यह लंबी-चौड़ी होने के साथ ही खान से काटकर निकाले हुए कोयलों की राशि के समान काली है
Hinglish
27.14VR-4-27-14
गिरि शृंगम् इदम् तात पश्य च उत्तरतः सुभम् ।
भिन्न अंजन चय आकारम् अंभोधरम् इव उदितम् ॥
giri śṛṃgam idam tāta paśya ca uttarataḥ subham |
bhinna aṃjana caya ākāram aṃbhodharam iva uditam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातO dearउत्तरतःin the northभिन्नाञ्जनचयाकारम्shaped like a heap of collyriumउत्थितम्risenअम्भोधरमिवlike a raincloudशुभम्auspiciousइदम्thisपश्यseeगिरिशृङ्गम्mountain peakइदमthis.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O dear look at the mountain peak in the north rising like a raincloud.It is auspicious. It resembles a heap of collyrium.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! देखो, यह सुन्दर पर्वत-शिखर उत्तर की ओर से कटे हुए कोयलों की राशि तथा घुमड़े हुए मेघों की घटा के समान काला दिखायी देता है
Hinglish
27.15VR-4-27-15
दक्षिणस्याम् अपि दिश स्थितम् श्वेतम् इव अंबरम् ।
कैलास शिखर प्रख्यम् नाना धातु विराजितम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दक्षिणस्यांदिशिin the southern directionस्थितम्is locatedश्वेतम्whiteइवापरम्like anotherकैलासशिखर प्रख्यम्like the tip of Kailasa mountainनानाधातुविभूषितम्rich with various minerals.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'In the southern direction is a white rock appearing as if it is another mountain. It looks like mount Kailas and is rich with various minerals.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसी तरह दक्षिण दिशा में भी इसका जो शिखर है, वह श्वेत वस्त्र और कैलास-शृङ्ग के समान श्वेतदिखायी देता है। नाना प्रकार की धातुएँ उसकी शोभा बढ़ाती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राचीनवाहिनीम्flowing towards the eastभृशम्greatlyअकर्दमाम्pureचन्दनैःwith sandalwoodतिलकैःwith tilakaसालैःwith salaतमाtamalaअतिमुक्तकैःwith atimuktaka (a lustrous jasmine creeper which sheds flowers profusely)पद्मकैःwith Padmakaसरलैश्चैवwith saralaअशोकैश्चैवand with asokaशोभिताम्fascinatingत्रिकूटेat Trikutaजाह्नवीमिवlike the river Jahnaviनदीम्riverगुहायाःfrom the cavesपूर्वतःto the eastपश्यsee.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Look at the river flowing towards the east. It has clean water and flows towards the east of the cave and looks like the river Jahnavi flowing on the mount Trikuta. This place looks delightful with the sandalwood, tilaka, sala, tamala, atimukta, padmaka, sarala and asoka trees.
This translation covers verses 27.16–27.17 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह देखो, इस गुफा के दूसरी ओर त्रिकूट पर्वत के समीप बहने वाली मन्दाकिनी के समान तुङ्गभद्रा नदी बह रही है। उसकी धारा पश्चिम से पूर्व की ओर जा रही है। उसमें कीचड़ का नाम भी नहीं है
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘चन्दन, तिलक, साल, तमाल, अतिमुक्तक, पद्मक, सरल और शोक आदि नाना प्रकार के वृक्षों से उस नदी की कैसी शोभा हो रही है ?
HinglishWord meanings are shown with verse 27.16English is translated together with verse 27.16
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तीरजैःgrown on the bankनानारूपैःdifferent kinds ofततस्ततःhere and thereवानीरैःwith cane reedsतिमिशै:timisएवwith,वकुलैः vakula,केतकैर्धवै: ketakaहिन्तालैःhintalaतिनिशैःtinisaनीपैः(नीपवृक्षैः) kadamba treesवेत्रकैःcane creepersधवैःdhavasकृतमालकैःkrutamalakaवेतसैःbetasaशोभिताbeautifulवसनाभरणोपेताwith clothes and ornamentsअभ्यलङ्कृताdecoratedप्रमदेवlike a womanभातिlooks.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'See the different kinds of trees like canes timida, vakula, ketaka, hintala, tinisa, kadamba, dhava, krutamalaka, betasa grown here and there on the bank (of the river), which looks beautiful like a woman decorated with clothes and ornaments.
This translation covers verses 27.18–27.19 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जलबेंत, तिमिद, बकुल, केतक, हिन्ताल, तिनिश, नीप, स्थलबेंत, कृतमाल (अमिलतास) आदि भाँति-भाँति के तटवर्ती वृक्षों से जहाँ-तहाँ सुशोभित हुई यह नदी वस्त्राभूषणों से विभूषित शृङ्गारसज्जित युवती स्त्री के समान जान पड़ती है
This Hindi translation covers verses 27.18–27.19 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 27.18English is translated together with verse 27.18Hindi is translated together with verse 27.18
27.20VR-4-27-20
शतशः पक्षि सन्घैः च नाना नाद विनादिता ।
एकैकम् अनुरक्तैः च चक्रवाकैः अलंकृता ॥
śataśaḥ pakṣi sanghaiḥ ca nānā nāda vināditā |
ekaikam anuraktaiḥ ca cakravākaiḥ alaṃkṛtā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शतशःin hundredsपक्षिसङ्घैश्चwith flocks of birdsनानानादैर्विनादिताresounded with different melodiesएकैकम्each oneअनुरक्तैश्चby the loving onesचक्रवाकैःby ruddy geeseअलङ्कृताbeautifiedअतिरम्यैःenchantingपुलिनैःsandy banksहंससारससेवितैःfilled with swans and watercranesएषाthisसर्वविभूषिताdecorated all overप्रहसन्तीlaughingनारीवlike a young womanभातिshines.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The river flocked with hundreds of birds chirping melodious notes and specially the chakravaka birds which are clinging to their mates in great love are moving in pairs.The river has lovely sandy banks filled with swans and sarasa birds. The river appears as though a young woman decked all over is laughing.
This translation covers verses 27.20–27.21 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सैकड़ों पक्षिसमूहों से संयुक्त हुई यह नदी उनके नाना प्रकार के कलरवों से गूंजती रहती है। परस्पर अनुरक्त हुए चक्रवाक इस सरिता की शोभा बढ़ाते
Hinglish
27.21VR-4-27-21
पुलिनैः अति रम्यैः च हंस सारस सेविता ।
प्रहसंती इव भाति एषा नारी रत्न विभूषिता ॥
pulinaiḥ ati ramyaiḥ ca haṃsa sārasa sevitā |
prahasaṃtī iva bhāti eṣā nārī ratna vibhūṣitā ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अत्यन्त रमणीय तटों से अलंकृत, नाना प्रकार के रत्नों से सम्पन्न तथा हंस और सारसों से सेवित यह नदी अपनी हास्यच्छटा बिखेरती हुई-सी जान पड़ती है
HinglishWord meanings are shown with verse 27.20English is translated together with verse 27.20
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्वचित्at one placeनीलोत्पलैःwith blue lotusesक्वचित्at another placeरक्तोत्पलैःwith red lotusesछन्नाcoveredभातिsplendid lookingक्वचित्at some placesशुक्लैश्चwith white lotusesदिव्यैःwonderfulकुमुदकुट्मलैःlotus budsआभातिappears.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The river looks wonderful with lotuses now blue, now red and now white.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कहीं तो यह नील कमलों से ढकी हुई है, कहीं लाल कमलों से सुशोभित होती है और कहीं श्वेत एवं दिव्य कुमुदकलिकाओं से शोभा पाती है
Hinglish
27.23VR-4-27-23
पारिप्लव शतैः जुष्टा बर्हि क्रौन्च विनादिता ।
रमणिया नदी सौम्य मुनि संघ निषेविता ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पारिप्लवशतैःwith hundreds of waterbirdsजुष्टाa favoured spotबर्हिक्रौञ्चविनादिताresounding with peacocks and krauncha birdsमुनिसङ्घैर्निषेविताinhabited by many groups of sagesसौम्याplacidनदीriverरमणीयाbeautiful.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This placid river water is haunted by waterbirds, peacocks and kraunchas, It is inhabited by groups of sages.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सैकड़ों जल-पक्षियों से सेवित तथा मोर एवं क्रौञ्च के कलरवों से मुखरित हुई यह सौम्य नदी बड़ी रमणीय प्रतीत होती है। मुनियों के समुदाय इसके जल का सेवन करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्दनवृक्षाणाम्of sandalwood treesसुरचिता इवas if arrangedपङ्क्ती:in rowsपश्यseeसमम्made uniformमनसा इवas if imaginativelyउदिताःthey have grownककुभानां चof the directionदृश्यन्तेthey are seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'See the uniform rows of sandalwood trees, it looks as though they are arranged together imaginatively.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह देखो, अर्जुन और चन्दन वृक्षों की पंक्तियाँ कितनी सुन्दर दिखायी देती हैं। मालूम होता है ये मन के संकल्प के साथ ही प्रकट हो गयी हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुनिषूदनO destroyer of enemiesसौमित्रेSaumitriअयम्thisदेशःplaceसुरमणीयःmost enchantingअहोOhअत्रhereसाधुwellनिवसावहैboth will resideदृढम्surelyरंस्यावwe will sport in joy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Saumitri destroyer of enemies this place is most enchanting. Surely we will reside here sporting in joy .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुसूदन सुमित्राकुमार! यह स्थान अत्यन्त रमणीय और अद्भुत है। यहाँ हमलोगों का मन खूब लगेगा। अतः यहीं रहना ठीक होगा
Hinglish
27.26VR-4-27-26
इतः च न अति दूरे सा किष्किंधा चित्र कानना ।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या भविष्यति नृपात्मज ॥
itaḥ ca na ati dūre sā kiṣkiṃdhā citra kānanā |
sugrīvasya purī ramyā bhaviṣyati nṛpātmaja ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O prince Sugriva's delightful city of Kishkinda with wonderful forest around is not far from here.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार! विचित्र काननों से सुशोभित सुग्रीव की रमणीय किष्किन्धापुरी भी यहाँ से अधिक दूर नहीं होगी
Hinglish
27.27VR-4-27-27
गीत वादित्र निर्घोषः श्रूयते जयताम् वर ।
नदताम् वानराणाम् च मृदंग आडंबरैः सह ॥
gīta vāditra nirghoṣaḥ śrūyate jayatām vara |
nadatām vānarāṇām ca mṛdaṃga āḍaṃbaraiḥ saha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जयतां वरgreat hero among the victoriousगीतवादित्र निर्घोषःsounds of vocal and musical instrumentsनर्दताम्making soundsवानराणां चof monkeysमृदङ्गाडम्बरैः सहand beating of drumsश्रूयतेis heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O hero among the victorious, the sounds of vocal and instrumental music, the beating of drums and shrieking of monkeys are heard (from here).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विजयी वीरों में श्रेष्ठ लक्ष्मण! मृदङ्ग की मधुर ध्वनि के साथ गर्जते हुए वानरों के गीत और वाद्य का गम्भीर घोष यहाँ से सुनायी देता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिवरःmonkey chiefसुग्रीवःSugrivaभार्याम्wifeलब्ध्वाhaving obtainedराज्यम्kingdomप्राप्यhaving attainedमहतीम्very greatश्रियम्prosperityसम्प्राप्यhaving earnedसहृद्वृतःsurrounded by friends and relativesनन्दतिhe is enjoyingध्रुवम्surely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Having obtained his wife, his kingdom and attained prosperity the monkey chief, Sugriva will be surely enjoying the company of friends and relatives'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही कपिश्रेष्ठ सुग्रीव अपनी पत्नी को पाकर, राज्य को हस्तगत करके और बड़ी भारी लक्ष्मी पर अधिकार प्राप्त करके सुहृदों के साथ आनन्दोत्सव मना रहे हैं
iti uktvā nyavasat tatra rāghavaḥ saha lakṣmaṇaḥ |
bahu dṛśya darī kuṃje tasmin prasravaṇe girau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRamaइतिthusउक्त्वाhaving said soबहुदृश्यदरीकुञ्जेin a spot of many caverns and shrubs of vinesतस्मिन्thatप्रस्रवणे गिरौPrasravana mountainतत्रthereसहलक्ष्मण:along with Lakshmanaन्यवसत्he resided.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving said so, Rama resided with Lakshmana on the Prasvarana mountain with many beautiful caverns and shrubs of vines.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर श्रीरामचन्द्रजी लक्ष्मण के साथ उस प्रस्रवण पर्वत पर जहाँ बहुत-सी कन्दराओं और कुञ्जों के दर्शन होते थे, निवास करने लगे
Hinglish
27.30VR-4-27-30
सुसुखे हि बहु द्रव्ये तस्मिन् हि धरणी धरे ।
वसतः तस्य रामस्य रतिः अल्पा अपि न अभवत् ॥
susukhe hi bahu dravye tasmin hi dharaṇī dhare |
vasataḥ tasya rāmasya ratiḥ alpā api na abhavat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुसुखेin comfortबहुद्रव्येrichly endowedतस्मिन्in thatधरणीधरेon that mountainवसतःwhile residingतस्य रामस्यfor that Rama'sअल्पापिeven a littleरतिःpleasureनाभवत्was not experienced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThough Rama was residing in comfort on the mountain richly endowed with many pleasant things, he experienced little happiness.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यद्यपि उस पर्वत पर परम सुख प्रदान करने वाले बहुत-से फल-फूल आदि आवश्यक पदार्थ थे, तथापि राक्षस द्वारा हरी गयी प्राणों से भी बढ़कर आदरणीय सीता का स्मरण करते हुए भगवान् श्रीराम को वहाँ तनिक भी सुख नहीं मिलता था
Hinglish
27.31VR-4-27-31
हृताम् हि भार्याम् स्मरतः प्राणेभ्यो अपि गरीयसीम् ।
उदय अभ्युदितम् दृष्ट्वा शशांकम् च विशेषतः ॥
hṛtām hi bhāryām smarataḥ prāṇebhyo api garīyasīm |
udaya abhyuditam dṛṣṭvā śaśāṃkam ca viśeṣataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशेषतःspeciallyउदयाऽभ्युदितम्risingशशाङ्कम्Moonदृष्ट्वाseeingहृताम्abductedप्राणेभ्योऽपिmore than his lifeगरीयसीa very dear ladyभार्याम्wifeस्मरतःremembering.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpecially with the rising Moon in the east, he remembered his abuducted wife who was dearer to him than his life.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विशेषतः उदयाचलपर उदित हुए चन्द्रदेव का दर्शन करके रात में शय्यापर लेट जाने पर भी उन्हें नींद नहीं आती थी
āviveśa na tam nidrā niśāsu śayanam gatam |
tat samutthena śokena bāṣpa upahata cetasam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्समुत्थेनrisingशोकेनby griefबाष्पोपहतचेतसम्mind befogged with tearsनिशासुnightsशयनम्while lying in bedगतम्goneतम्heनिद्राsleepन आविवेशdid not take hold himनिशासुduring nights.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Rama lay in bed, at night, his grief rose and choked him with tears.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता के वियोगजनित शोक से आँसू बहाते हुए वे अचेत हो जाते थे। श्रीराम को निरन्तर शोकमग्न रहकर चिन्ता करते देख उनके दुःख में समानरूप से भाग लेने वाले भाई लक्ष्मण ने उनसे विनयपूर्वक कहा —
This Hindi translation covers verses 27.32–27.33 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शोचमानम्who was worriedनित्यम्perpetuallyशोकपरायणम्engrossed in sorrowतम्himकाकुत्स्थम्Kakutstha (Rama)अनुनयन्consolingतुल्यदुःखःan equally sad manभ्राताbrotherलक्ष्मणःLakshmanaवचःwordsअब्रवीत्said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Rama worried and engrossed in endless sorrow, his brother Lakshmana who was equally sad spoke these words of consolation:
HinglishHindi is translated together with verse 27.32
27.34VR-4-27-34
अलम् वीर व्यथाम् गत्वा न त्वम् शोचितुम् अर्हसि ।
शोचतो हि अवसीदन्ति सर्व अर्था विदितम् हि ते ॥
alam vīra vyathām gatvā na tvam śocitum arhasi |
śocato hi avasīdanti sarva arthā viditam hi te ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरO heroव्यथाम्painगत्वा अलम्stop itत्वम्youशोचितुम्to worryन अर्हसिyou do not deserveशोचतःby grievingसर्वार्थाःall objectsव्यवसीदन्ति हिsinkतेto youविदितं हिyou are aware of this.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O heroic one, you know one who broods fails to achieve his objective. So do not brood.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीर! इस प्रकार व्यथित होने से कोई लाभ नहीं है। अतः आपको शोक नहीं करना चाहिये; क्योंकि शोक करने वाले पुरुष के सभी मनोरथ नष्ट हो जाते हैं, यह बात आपसे छिपी नहीं है
Hinglish
27.35VR-4-27-35
भवान् क्रिया परो लोके भवान् देव परायणः ।
आस्तिको धर्म शीलः च व्यवसायी च राघव ॥
bhavān kriyā paro loke bhavān deva parāyaṇaḥ |
āstiko dharma śīlaḥ ca vyavasāyī ca rāghava ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अव्यवसितःa man of no enterpriseत्वम्youविक्रमैःwith valiant advancesजिह्मकारिणम्crookedशत्रुम्enemyविशेषतःspeciallyराक्षसम्demonतम्himरणेin warहन्तुम्to slayसमर्थः न हिwill not have the capacityभवान्youलोकेin this worldकियापरa man of actionभवान्youदेवपरायणःdevoted to godsआस्तिकfaithfulधर्मशील:चrighteous alsoव्यवसायी चalso enterprising,राघव O Rama.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Rama you are a man of action, enterprising. You are godfearing, righteous and religious. You will not be able to kill a crooked enemy in a battle, especially a demon, with your valour if you make no endeavour.
This translation covers verses 27.35–27.36 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनन्दन! आप जगत् में कर्मठ-वीर तथा देवताओं का समादर करने वाले हैं। आस्तिक, धर्मात्मा और उद्योगी हैं
Hinglish
27.36VR-4-27-36
न हि अव्यवसितः शत्रुम् राक्षसम् तम् विशेषतः ।
समर्थः त्वम् रणे हन्तुम् विक्रमैः जिह्म कारिणम् ॥
na hi avyavasitaḥ śatrum rākṣasam tam viśeṣataḥ |
samarthaḥ tvam raṇe hantum vikramaiḥ jihma kāriṇam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि आप शोकवश उद्यम छोड़ बैठते हैं तो पराक्रम के स्थानस्वरूप समराङ्गण में कुटिल कर्म करने वाले उस शत्रु का, जो विशेषतः राक्षस है, वध करने में समर्थ न हो सकेंगे
HinglishWord meanings are shown with verse 27.35English is translated together with verse 27.35
samunmūlaya śokam tvam vyavasāyam sthirī kuru |
tataḥ saparivāram tam rākṣasam hantum arhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youशोकम्sorrowसमुन्मूलयmay uprootव्यवसायम्daringस्थिरं कुरुbe firm in resolveततःthenसपरिवारम्along with all relativesतं निर्मूलंhim destroyकुरुyou doराक्षसम्that demon.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Root out sorrow. Be daring. Be firm in resolve. (Only) then can you destroy the demon and his family.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः आप अपने शोक को जड़ से उखाड़ फेंकिये और उद्योग के विचार को सुस्थिर कीजिये। तभी आप परिवारसहित उस राक्षस का विनाश कर सकते हैं
Hinglish
27.38VR-4-27-38
पृथिवीम् अपि काकुत्स्थ ससागर वन अचलाम् ।
परिवर्तयितुम् शक्तः किम् पुनः तम् हि रावणम् ॥
pṛthivīm api kākutstha sasāgara vana acalām |
parivartayitum śaktaḥ kim punaḥ tam hi rāvaṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Kakutstha, you can turn the earth with its oceans, forests and mountains, what to speak of Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘काकुत्स्थ! आप तो समुद्र, वन और पर्वतोंसहित समूची पृथ्वी को भी उलट सकते हैं; फिर उस रावण का संहार करना आपके लिये कौन बड़ी बात है?
Hinglish
27.39VR-4-27-39
शरत् कालम् प्रतीक्षस्व प्रावृट् कालो अयम् आगतः ।
ततः स राष्ट्रम् स गणाम् रावणम् तम् वधिष्यसि ॥
śarat kālam pratīkṣasva prāvṛṭ kālo ayam āgataḥ |
tataḥ sa rāṣṭram sa gaṇām rāvaṇam tam vadhiṣyasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisप्रावृट्कालःrainy seasonआगतःhas set inशरत्कालम्autumnप्रतीक्षस्वyou may wait forततःthenसराष्ट्रम्along with his countryसगणम्along with his troopsत्वंyouरावणम्Ravanaवधिष्यसिwill slay.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This is the rainy season.Wait for autumn.Thereafter you will destroy Ravana along with his kingdom and clan.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह वर्षाकाल आ गया है। अब शरद्-ऋतु की प्रतीक्षा कीजिये। फिर राज्य और सेनासहित रावण का वध कीजियेगा
aham tu khalu te vīryam prasuptam pratibodhaye |
dīptaiḥ āhutibhiḥ kāle bhasma cannam iva analam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्I amकालेin proper timeदीप्सैःwith smouldering fireआहुतिभिःwith offeringsभस्मच्छन्नम्covered with ashesअनलम् इवlike fireतेyourप्रसुप्तम्dormantवीर्यम्courageप्रतिबोधये खलुI am awakening.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I am only awakening your dormant valour as one would kindle the fire covered with ashes by making offerings.'
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे राख में छिपी हुई आग को हवनकाल में आहुतियों द्वारा प्रज्वलित किया जाता है, उसी प्रकार मैं आपके सोये हुए पराक्रम को जगा रहा हूँ-भूले हुए बल-विक्रम की याद दिला रहा हूँ’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the good counsel and auspicious words of Lakshmana, Rama spoke these loving and warm words:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण के इस शुभ एवं हितकर वचन की सराहना करके श्रीरघुनाथजी ने अपने स्नेही सुहृत् सुमित्राकुमार से इस प्रकार कहा—
Hinglish
27.42VR-4-27-42
वाच्यम् यद् अनुरक्तेन स्निग्धेन च हितेन च ।
सत्य विक्रम युक्तेन तद् उक्तम् लक्ष्मण त्वया ॥
vācyam yad anuraktena snigdhena ca hitena ca |
satya vikrama yuktena tad uktam lakṣmaṇa tvayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaअनुरक्तेनby an affectionate manस्निग्धेनby a friendly manहितेन चby a wellwisherसत्यविक्रमयुक्तेनby a person endowed with true valourयत्suchवाच्यम्words saidतत्thatत्वयाby youउक्तम्has been said.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Lakshmana you have spoken the words of an affectionate and friendly counsellor of proven valour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! अनुरागी, स्नेही, हितैषी और सत्यपराक्रमी वीर को जैसी बात कहनी चाहिये वैसी ही तुमने कही है
Hinglish
27.43VR-4-27-43
एष शोकः परित्यक्तः सर्व कार्य अवसादकः ।
विक्रमेषु अप्रतिहतम् तेजः प्रोत्साहयामि अहम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वकार्यावसादकःwhich can destroy all workशोकःsorrowपरित्यक्तःis given upअहम्Iविक्रमेषुduring heroic exploitsअप्रतिहतम्unaffectedतेजःvigour प्रोत्सहयामि I will resort to
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This sorrow which dampens one's daring spirit is given up. I shall now resort to such undaunted valour during my heroic exploits.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लो, सब तरह के काम बिगाड़ने वाले शोक को मैंने त्याग दिया। अब मैं पराक्रमविषयक दुर्धर्ष तेज को प्रोत्साहित करता हूँ (बढ़ाता हूँ)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवस्यSugriva'sनदीनां चand riversप्रसादम्pleasureअनुपालयन्waiting forशरत्कालम्for autumnप्रतीक्षिष्येI will waitतवyourवचनेwordsस्थितः अस्मिresolute.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I will wait for autumn. I will stick to your advice while I wait until Sugriva and the rivers are pleased (with moderate flow of water.)
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम्हारी बात मान लेता हूँ। सुग्रीव के प्रसन्न होकर सहायता करने और नदियों के जल के स्वच्छ होने की बाट देखता हुआ मैं शरत्-काल की प्रतीक्षा करूँगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उपकारेणwith himवीरःheroप्रतीकारेणby helping in turnयुज्यतेwill not fail to doअकृतज्ञःungratefulअप्रतिकृतःone who does not return a favourसत्त्ववताम्spirited people'sमनःheartहन्तिdestroys.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA hero requites a benefit with a return of service; but the ungrateful one who repays no favour breaks the heart of the noble-spirited.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो वीर पुरुष किसी के उपकार से उपकृत होता है, वह प्रत्युपकार करके उसका बदला अवश्य चुकाता है, किंतु यदि कोई उपकार को न मानकर या भुलाकर प्रत्युपकार से मुँह मोड़ लेता है, वह शक्तिशाली श्रेष्ठ पुरुषों के मन को ठेस पहुँचाता है
tat eva yuktam praṇidhāya lakṣmaṇaḥkṛta aṃjali tat pratipūjaya bhāṣitam |
uvāca rāmam svabhirāma darśanampradarśayan darśanam ātmanaḥ śubham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणःLakshmanaअथthereuponएवम्in this way ,उक्त: toldप्रणिधायafter reflecting thoughtfullyकृताञ्जलिःwith folded palms in suplicationतत्thatभाषितम्words expresedप्रतिपूज्यafter honouringआत्मनःhis ownशुभम्auspiciousदर्शनम्viewप्रदर्शयन्expressingस्वभिरामदर्शनम्him who is handsomeरामम्Ramaउवाचsaid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Lakshmana reflected upon the words of Rama thoughtfully. He honoured his brother's words by receiving his advice with folded hands and spoke to his handsome brother giving out his own views:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामजी के उस कथन को ही युक्तियुक्त मानकर लक्ष्मण ने उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की और दोनों हाथ जोड़कर अपनी शुभ दृष्टि का परिचय देते हुए वे नयनाभिराम श्रीराम से इस प्रकार बोले-
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरेन्द्रkingयथाasअद्धरीश्वरexcellant kingनचिरात्soonतवyourईप्सितम्desireएतत् सर्वम्all thisकर्ताgoing to doरिपुनिग्रहेto combat with the enemyधृतःbe determinedभवान्thyselfशरत्प्रतीक्षःwaiting for autumnइमम्thisजलप्रपातम्waterflowक्षमताम्forgive.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord of men, your desire will be fulfilled soon. Be determined to fight the enemy while waiting for autumn. Forgive this rainy season (and its water that obstructs).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरेश्वर! जैसा कि आपने कहा है, वानरराज सुग्रीव शीघ्र ही आपका यह सारा मनोरथ सिद्ध करेंगे। अतः आप शत्रु के संहार करने का दृढ़ निश्चय लिये शरत्काल की प्रतीक्षा कीजिये और इस वर्षाकाल के विलम्ब को सहन कीजिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुवधेin slaying of enemiesसमुद्यमम्effortक्षमस्वyou may pardonकोपम्angerनियम्यcontrollingशरत्autumnप्रतिपाल्यताम्you may wait forचतुरःfourमासान्monthsसंवर्तयन्carrying outमृगराजसेवितेinhabited by lionsअस्मिन् अचलेon this mountainमया सहalong with meवसstay.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Control your anger and wait for autumn. Pardon these (intervening) four months (which put a halt on your wareffort). Stay with me on this mountain infested with lions. Brace up to kill the enemy. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic, composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध को काबू में रखकर शरत्काल की राह देखिये। बरसात के चार महीनों तक जो भी कष्ट हो, उसे सहन कीजिये तथा शत्रुवध में समर्थ होने पर भी इस वर्षाकाल को व्यतीत करते हुए मेरे साथ इस सिंहसेवित पर्वत पर निवास कीजिये’