इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 4.19

Sarga 19

सर्गः 19

Tara arrives

Full sarga summary

Tara arrives -- her lamentations.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
19.1VR-4-19-1

स वानर महाराजः शयानः शर पीडितः । प्रत्युक्तो हेतुमद् वाक्यैः न उत्तरम् प्रत्यपद्यत ॥

sa vānara mahārājaḥ śayānaḥ śara pīḍitaḥ | pratyukto hetumad vākyaiḥ na uttaram pratyapadyata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरविक्षतःstruck down by arrowशयानःlying on the groundसःhe (Vali)वानरमहाराजःthe king of monkeysहेतुमद्वाक्यैःby reasonable wordsप्रत्युक्तःofferedउत्तरम्replyन प्रत्यपद्यतnot found.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king of monkeys lying on the ground struck by the arrow did not offer to reply after listening to Rama's appropriate answers (to his objections).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरों का महाराज वाली बाण से पीड़ित होकर भूमि पर पड़ा था। श्रीरामचन्द्रजी के युक्तियुक्त वचनों द्वारा अपनी बात का उत्तर पाकर उसे फिर कोई जवाब न सूझा

Hinglish
19.2VR-4-19-2

अश्मभिः परिभिन्न अंगः पादपैर् आहतो भृशम् । राम बाणेन च आक्रान्तो जीवित अंते मुमोह सः ॥

aśmabhiḥ paribhinna aṃgaḥ pādapair āhato bhṛśam | rāma bāṇena ca ākrānto jīvita aṃte mumoha saḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अश्मभिःwith stonesप्रविभिन्नाङ्गःlimbs battreedपादपैःwith treesभृशम्very muchआहतःhitरामबाणेन चby Rama's arrowआक्रान्तःattackedसःheजीवितान्तेend of lifeमुमोहlost consciousness.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeverely battered by stones, hit by trees and pierced by Rama's arrow, Vali lost consciousness as the end of his life was nearing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पत्थरों की मार पड़ने से उसके अङ्ग टूट-फूट गये थे। वृक्षों के आघात से भी वह बहुत घायल हो गया था और श्रीराम के बाण से आक्रान्त होकर तो वह जीवन के अन्तकाल में ही पहुँच गया था। उस समय वह मूर्च्छित हो गया

Hinglish
19.3VR-4-19-3

तम् भार्या बाण मोक्षेण राम दत्तेन संयुगे । हतम् प्लवग शार्दूलम् तारा शुश्राव वालिनम् ॥

tam bhāryā bāṇa mokṣeṇa rāma dattena saṃyuge | hatam plavaga śārdūlam tārā śuśrāva vālinam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगशार्दूलम्tiger among monkeysतं वालिनम्by that Valiसंयुगेin the battleरामदत्तेनhit by Ramaबाणमोक्षेणby the discharge of the arrowहतम्killedभार्याwifeताराTaraशुश्रावheard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTara, wife of Vali, heard that her husband, tiger among monkeys, was killed in the battle by the arrow discharged by Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी पत्नी तारा ने सुना कि युद्धस्थल में वानरश्रेष्ठ वाली श्रीराम के चलाये हुए बाण से मारे गये हिंदूधर्म

Hinglish
19.4VR-4-19-4

सा सपुत्र अप्रियम् श्रुत्वा वधम् भर्तुः सुदारुणम् । निष्पपात भृशम् तस्मात् उद्विग्ना गिरि कंदरात् ॥

sā saputra apriyam śrutvā vadham bhartuḥ sudāruṇam | niṣpapāta bhṛśam tasmāt udvignā giri kaṃdarāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सपुत्राalong with her sonसाTaraभर्तुःhusband'sसुदारुणम्terribleअप्रियम्sadवधम्killingश्रुत्वाon hearingभृशम्muchउद्विग्नाanxiousतस्मात्from thatगिरि गह्वरात्from the mountain caveविविधाmanyनिष्पपातrushed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the terrible, unhappy news of her husband's death, Tara anxiously rushed along with her son out of the mountain cave.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने स्वामी के वध का अत्यन्त भयंकर एवं अप्रिय समाचार सुनकर वह बहुत उद्विग्न हो उठी और अपने पुत्र अङ्गद को साथ ले उस पर्वत की कन्दरा से बाहर निकली

Hinglish
19.5VR-4-19-5

ये ते अंगद परीवारा वानरा हि महाबलाः । ते सकार्मुकम् आलोक्य रामम् त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥

ye te aṃgada parīvārā vānarā hi mahābalāḥ | te sakārmukam ālokya rāmam trastāḥ pradudruvuḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदपरीवाराःAngada's bodyguardsयेthoseभीमविक्रमा:terribly courageous warriorsवानराःmonkeysतेtoसकार्मुकम्with bowरामम्Ramaआलोक्यseeingत्रस्ताःfrightenedप्रदुद्रुवु:ran in different directions.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlarmed at the sight of Rama holding the bow, the terribly courageous monkeys who followed Angada as his bodyguards ran in different directions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद को चारों ओर से घेरकर उनकी रक्षा करने वाले जो महाबली वानर थे, वे श्रीरामचन्द्रजी को धनुष लिये देख भयभीत होकर भाग चले

Hinglish
19.6VR-4-19-6

सा ददर्श ततः त्रस्तान् हरीन् आपततो द्रुतम् । यूथाद् इव परिभ्रष्टान् मृगान् निहत यूथपान् ॥

sā dadarśa tataḥ trastān harīn āpatato drutam | yūthād iva paribhraṣṭān mṛgān nihata yūthapān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसाsheत्रस्तान्terrorstrickenभृशम्very muchआपततःrunningनिहतयूथपान्the leader killedयूथात्from the troopपरिभ्रष्टान्strayedमृगानिवlike the deerहरीन्monkeysददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTara saw the terrorstricken monkeys running helterskelter, like the herd of deer whose leader who had strayed had been killed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तारा ने वेग से भागकर आते हुए उन भयभीत वानरों को देखा। वे जिनके यूथपति मारे गये हों, उन यूथभ्रष्ट मृगों के समान जान पड़ते थे

Hinglish
19.7VR-4-19-7

तान् उवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती । राम वित्रासितान् सर्वान् अनुबद्धान् इव इषुभिः ॥

tān uvāca samāsādya duḥkhitān duḥkhitā satī | rāma vitrāsitān sarvān anubaddhān iva iṣubhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुःखितान्sorrowing onesइषुभिःby the arrowsअनुबद्धानिवas if stricken at the backरामवित्रासितान्terrified by Rama's arrowsतान्themसमासाद्यafter duly approaching themदुःखिता सतीshe herself being sorrowfulउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSorrowful Tara, the wife of Vali, duly approaching the monkeys stricken with grief and running as if chased by the arrows of Rama at their back, said to them:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब वानर श्रीराम से इस प्रकार डरे हुए थे, मानो उनके बाण इनके पीछे आ रहे हों। उन दुःखी वानरों के पास पहुँचकर सती-साध्वी तारा और भी दुःखी हो गयी तथा उनसे इस प्रकार बोली-

Hinglish
19.8VR-4-19-8

वानरा राज सिंहस्य यस्य यूयम् पुरः सराः । तम् विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥

vānarā rāja siṃhasya yasya yūyam puraḥ sarāḥ | tam vihāya suvitrastāḥ kasmād dravata durgatāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराःO monkeysयूयम्all of youयस्यwhosoeverराजसिंहस्यof a lion among kingsपुरःसराःwalked aheadतम्himविहायleftसुसन्त्रस्ताःextremely frightenedदुर्गताःdistressedकस्मात्whyद्रवथare you running?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O monkeys deserting the lion among kings,whose servants you are ? What should you be frightened for ? Why run away in distress?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! तुम तो उन राजसिंह वाली के आगे-आगे चलने वाले थे। अब उन्हें छोड़कर अत्यन्त भयभीत हो दुर्गति में पड़कर क्यों भागे जा रहे हो?

Hinglish
19.9VR-4-19-9

राज्य हेतोः स चेत् भ्राता भ्रात्रा कॄरेण पातितः । रामेण प्रसृतैः दूरात् मार्गणैः दूर पातिभिः ॥

rājya hetoḥ sa cet bhrātā bhrātrā kṝreṇa pātitaḥ | rāmeṇa prasṛtaiḥ dūrāt mārgaṇaiḥ dūra pātibhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रौद्रेणterrifiedभ्रात्राby the brotherसःhe, Valiराज्यहेतोःfor the sake of kingshipरामेणby Ramaरौद्रात्in angerप्रहितैःdischargedदूरपातिभिःfarreachingमार्गणैःwith arrowsपातितः चेत्if he is struck down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If the (elder) brother is struck down by his (younger) brother in anger for the sake of kingship using farreaching arrows discharged by Rama, why are you running?'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि राज्य के लोभ से उस क्रूर भाई सुग्रीव ने श्रीराम को प्रेरित करके उनके द्वारा दूर से चलाये हुएऔर दूर तक जाने वाले बाणों द्वारा अपने भाई को मरवा दिया है तो तुमलोग क्यों भागे जा रहे हो?’

Hinglish
19.10VR-4-19-10

कपि पत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः काम रूपिणः । प्राप्त कालम् अविश्लिष्टम् ऊचुर् वचनम् अंगनाम् ॥

kapi patnyā vacaḥ śrutvā kapayaḥ kāma rūpiṇaḥ | prāpta kālam aviśliṣṭam ūcur vacanam aṃganām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामरूपिणःwho change form at their willकपयःmonkeysकपिपत्न्या:of the wife of Valiवचःwordsश्रुत्वाon hearingप्राप्तकालम्timelyअविक्लिष्टम्clearवचनम्wordsअङ्गनाम्to the ladyऊचुःspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing Tara, the wife of Vali, the monkeys who could assume any form at their will replied with clear words appropriate to the occasion:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वाली की पत्नीका वह वचन सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन वानरों ने कल्याणमयी तारा देवी को सम्बोधित करके सर्वसम्मति से स्पष्ट शब्दों में यह समयोचित बात कही—

Hinglish
19.11VR-4-19-11

जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्रम् रक्षस्व च अन्दगम् । अंतको राम रूपेण हत्वा नयति वालिनम् ॥

jīvaputre nivartasva putram rakṣasva ca andagam | aṃtako rāma rūpeṇa hatvā nayati vālinam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जीवपुत्रेO mother of a son who is aliveनिवर्तस्वgo backपुत्रम्sonअङ्गदम्Angadaरक्षस्वyou may protectअन्तकःlord of deathरामरूपेणin the form of Ramaवालिनम्Valiहत्वाhaving killedनयतिcarrying away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O mother, your son is still alive. Go back and protect your son Angada. Lord of death in the form of Rama has come and killed Vali and is carrying him away.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! अभी तुम्हारा पुत्र जीवित है। तुम लौट चलो और अपने पुत्र अङ्गद की रक्षा करो। श्रीराम का रूप धारण करके स्वयं यमराज आ पहुँचा है, जो वाली को मारकर अपने साथ ले जा रहा है

Hinglish
19.12VR-4-19-12

क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाः च शिलाः तथा । वाली वज्र समैर् बाणैर् वज्रेण इव निपातितः ॥

kṣiptān vṛkṣān samāvidhya vipulāḥ ca śilāḥ tathā | vālī vajra samair bāṇair vajreṇa iva nipātitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षिप्तान्hurledवृक्षान्treesतथाso alsoविपुलाःhugeशिलाःrocksवज्रसमैःlike thunderboltबाणैःby arrowsसमाविध्यafter strikingवालीValiरामेणby Ramaनिपातितःkilled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama smashed the trees and stones Vali hurled at him and then struck him down with thunderboltlike arrows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वाली के चलाये हुए वृक्षों और बड़ी-बड़ी शिलाओं को अपने वज्रतुल्य बाणों से विदीर्ण करके श्रीराम ने वाली को मार गिराया है। मानो वज्रधारी इन्द्र ने अपने वज्र के द्वारा किसी महान् पर्वत को धराशायी कर दिया हो

Hinglish
19.13VR-4-19-13

अभिभूतम् इदम् सर्वम् विद्रुतम् वानरम् बलम् । अस्मिन् प्लवग शार्दूले हते शक्र सम प्रभे ॥

abhibhūtam idam sarvam vidrutam vānaram balam | asmin plavaga śārdūle hate śakra sama prabhe ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्रसमप्रभेequal to Indra in splendourअस्मिन्hisप्लवगशार्दूलेtiger among monkeysहतेis killedइदम्thisसर्वम्allबलम्armyअभिद्रुतम्terrifiedविद्रुतम्scatteredप्रसृतम्spread all over.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When Vali who was equal to Indra in strength, a tiger among monkeys, was killed, the army of monkeys got terrified and ran away here and there, scattered in different directions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन्द्र के समान तेजस्वी इन वानरश्रेष्ठ वाली के मारे जाने पर यह सारी वानर-सेना श्रीराम से पराजित-सी होकर भाग खड़ी हुई है

Hinglish
19.14VR-4-19-14

रक्ष्यताम् नगरम् शूरैर् अंगदः च अभिषिच्यताम् । पदस्थम् वालिनः पुत्रम् भजिष्यन्ति प्लवंगमाः ॥

rakṣyatām nagaram śūrair aṃgadaḥ ca abhiṣicyatām | padastham vālinaḥ putram bhajiṣyanti plavaṃgamāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नगरद्वारम्the gateway of the cityरक्ष्यताम्may be protectedअङ्गदश्चAngada alsoअभिषिच्यताम्be consecratedपदस्थम्assuming the position of a kingवालिनः पुत्रम्Vali's sonप्लवङ्गमाःmonkeysभजिष्यन्तिwill serve him.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Let the gate of the city be shut and Vali's son be consecrated as king. All the monkeys will serve him when he assumes power.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम शूरवीरों द्वारा इस नगरी की रक्षा करो। कुमार अङ्गद का किष्किन्धा के राज्यपर अभिषेक कर दो। राजसिंहासन पर बैठे हुए वालिकुमार अङ्गद की सभी वानर सेवा करेंगे

Hinglish
19.15VR-4-19-15

अथवा अरुचितम् स्थानम् इह ते रुचिरानने । आविशन्ति हि दुर्गाणि क्षिप्रम् अद्य एव वानराः ॥

athavā arucitam sthānam iha te rucirānane | āviśanti hi durgāṇi kṣipram adya eva vānarāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रुचिराननेa woman with a lovely faceअथवाor elseइहhereतेyourस्थानम्placeअरुचितम्not properवानराःmonkeysअद्यैवthis very dayक्षिप्रम्at onceअन्यानिotherदुर्गाणिcitadelsआविशन्ति हिwill occupy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lovely Tara, this very day other monkeys will soon occupy our citadels.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा सुमुखि! अब इस नगर में तुम्हारा रहना हमें अच्छा नहीं जान पड़ता; क्योंकि किष्किन्धा के दुर्गम स्थानों में अभी सुग्रीवपक्षीय वानर शीघ्र प्रवेश करेंगे। यहाँ बहुत-से ऐसे वनचारी वानर हैं, जिनमें से कुछ तो अपनी स्त्रियों के साथ हैं और कुछ स्त्रियों से बिछुड़े हुए हैं। उनमें राज्यविषयक लोभ पैदा हो गया है और पहले हमलोगों के द्वारा राज्य-सुख से वञ्चित किये गये हैं। अतः इस समय उन सबसे हमलोगों को महान् भय प्राप्त हो सकता है

This Hindi translation covers verses 19.15–19.16 together.

Hinglish
19.16VR-4-19-16

अभार्याः सह भार्याः च सन्ति अत्र वन चारिणः । लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेयः तेभ्यो नः सुमहद् भयम् ॥

abhāryāḥ saha bhāryāḥ ca santi atra vana cāriṇaḥ | lubdhebhyo vipralabdheyaḥ tebhyo naḥ sumahad bhayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभार्याःthose who do not have wivesसभार्याश्चthose who have wives tooवनचारिणःwanderers of the forestअत्रthereसन्तिare foundलुब्देभ्यःthose who have made others wives their ownविप्रयुक्तेभ्यःseparated from their wivesतेभ्यःfrom themनःnoस्तुमुलम्greatभयम्fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There are monkeys wandering in the forest (sent away by Vali). Some of them have made others' wives their own and some have been separated from their wives. They are a great cause of fear.'

HinglishHindi is translated together with verse 19.15
19.17VR-4-19-17

अल्पांतर गतानाम् तु श्रुत्वा वचनम् अंगना । आत्मनः प्रतिरूपम् सा बभाषे चारु हासिनी ॥

alpāṃtara gatānām tu śrutvā vacanam aṃganā | ātmanaḥ pratirūpam sā babhāṣe cāru hāsinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अल्पान्तरगतानाम्of those lowminded monkeysवचनम्wordsश्रुत्वाafter hearingचारुहासिनीa lady with a gentle smileसा अङ्गनाthat ladyआत्मनःof herselfप्रतिरूपम्in her own styleबभाषेspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of the pettyminded monkeys, Tara spoke to them in her own way with a gentle smile:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अभी थोड़ी ही दूर तक आये हुए उन वानरों की यह बात सुनकर मनोहर हासवाली कल्याणी तारा ने उन्हें अपने अनुरूप उत्तर दिया-

Hinglish
19.18VR-4-19-18

पुत्रेण मम किम् कार्यम् किम् राज्येन किम् आत्मना । कपि सिम्हे महा भागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥

putreṇa mama kim kāryam kim rājyena kim ātmanā | kapi simhe mahā bhāge tasmin bhartari naśyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिसिंहेlion among monkeysमहाभागेgloriousतस्मिन्himनश्यति सतिhe is dyingममto meपुत्रेणby my sonकिं कार्यम्what useराज्येन(अपि) च even with the kingdomआत्मनाwith my own lifeकिम्what purpose?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Now that the glorious Vali, a lion among monkeys, my husband is dying, of what purpose is the son, or the kingdom or my own life?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! जब मेरे महाभाग पतिदेव कपिसिंह वाली ही नष्ट हो रहे हैं, तब मुझे पुत्र से, राज्य से तथा अपने इस जीवन से भी क्या प्रयोजन है ?

Hinglish
19.19VR-4-19-19

पाद मूलम् गमिष्यामि तस्य एव अहम् महात्मनः । यो असौ राम प्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः ॥

pāda mūlam gamiṣyāmi tasya eva aham mahātmanaḥ | yo asau rāma prayuktena śareṇa vinipātitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhosoeverअसौthis personरामप्रयुक्तेनdischarged by Ramaशरेणby arrowविनिपातितःis killedमहात्मनःof the great soulतस्यhisपादमूलम् एवsoles of his feetगमिष्यामिI will go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I will seek the soles of the feet of the great soul who has been killed by the arrow discharged by Rama.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं तो, जिन्हें श्रीराम के चलाये हुए बाण ने मार गिराया है, उन महात्मा वाली के चरणों के समीप ही जाऊँगी’

Hinglish
19.20VR-4-19-20

एवम् उक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोक मूर्च्छिता । शिरः च उरः च बाहुभ्याम् दुःखेन समभिघ्नती ॥

evam uktvā pradudrāva rudatī śoka mūrcchitā | śiraḥ ca uraḥ ca bāhubhyām duḥkhena samabhighnatī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्in that wayउक्त्वाhaving spokenरुदन्तीwhile cryingशोककर्शिताgrief strickenदुःखेनsadlyशिरश्चheadउरश्चchestबाहुभ्याम्with both handsसमभिध्नतीbeatingप्रदुद्रावhastened.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSo saying, the griefstricken, weeping Tara hastened, sadly beating with both hands her head and her chest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर शोक से व्याकुल हुई तारा रोती और अपने दोनों हाथों से दुःखपूर्वक सिर एवं छाती पीटती हुई बड़े जोर से दौड़ी

Hinglish
19.21VR-4-19-21

सा व्रजन्ती ददर्श अथ पतिम् निपतितम् भुवि । हन्तारम् दानव इन्द्राणाम् समरेषु अनिवर्तिनाम् ॥

sā vrajantī dadarśa atha patim nipatitam bhuvi | hantāram dānava indrāṇām samareṣu anivartinām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आव्रजन्तीas she approachedअथthenदानवेन्द्राणाम्of warriors among demonsहन्तारम्killedसमरेषुin warsअनिवर्तिनम्who never retreatedभुविon the groundनिपतितम्fallenपतिम्husbandददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs she was nearing (the spot) she saw her husband, a great conqueror of monkeys who never retreated from the battle, mortally hit and fallen on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आगे बढ़ती हुई तारा ने देखा, जो युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाले दानवराजों का भी वध करने में समर्थ थे, वे मेरे पति वानरराज वाली पृथ्वी पर पड़े हुए हैं

Hinglish
19.22VR-4-19-22

क्षेप्तारम् पर्वत इन्द्राणाम् वज्राणाम् इव वासवम् । महावात समाविष्टम् महामेघ औघ निःस्वनम् ॥

kṣeptāram parvata indrāṇām vajrāṇām iva vāsavam | mahāvāta samāviṣṭam mahāmegha augha niḥsvanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वज्राणाम्the thunderboltsवासवम् इवlike Indraपर्वतेन्द्राणाम्of huge mountainsक्षेप्तारम्the one who hurlsमहावातसमाविष्टम्wind blowing at high velocityमहामेघौघनिस्स्वनम्thundering like huge clouds.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali who used to hurl huge mountains like Indra discharges thunderbolts, who had the speed of wind of high velocity, who would roar like huge thundering clouds,

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वज्र चलाने वाले इन्द्र के समान जो रणभूमि में बड़े बड़े पर्वतों को उठाकर फेंकते थे, जिनके वेग में प्रचण्ड आँधी का समावेश था, जिनका सिंहनाद महान् मेघों की गम्भीर गर्जना को भी तिरस्कृत कर देता था तथा जो इन्द्र के तुल्य पराक्रमी थे, वे ही इस समय वर्षा करके शान्त हुए बादल के समान चेष्टा से विरत हो गये हैं। जो स्वयं गर्जना करके गर्जने वाले वीरों के मन में भय उत्पन्न कर देते थे, वे शूरवीर वाली एक दूसरे शूरवीर के द्वारा मार गिराये गये हैं। जैसे मांस के लिये एक सिंह ने दूसरे सिंह को मार डाला हो, उसी प्रकार राज्य के लिये अपने भाई के द्वारा ही इनका वध किया गया है

This Hindi translation covers verses 19.22–19.23 together.

Hinglish
19.23VR-4-19-23

शक्रतुल्य पराक्रांतम् वृष्ट्वा इव उपरतम् घनम् । नर्दन्तम् नर्दताम् भीमम् शूरम् शूरेण पातितम् । शार्दूलेन आमिषस्य अर्थे मृग राजम् इव आहतम् ॥

śakratulya parākrāṃtam vṛṣṭvā iva uparatam ghanam | nardantam nardatām bhīmam śūram śūreṇa pātitam | śārdūlena āmiṣasya arthe mṛga rājam iva āhatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्रतुल्यपराक्रान्तम्equal to Indra in prowessवृष्टवाafter rainingउपरतम्who stoppedघनम् इवheavy cloud likeनर्दन्तम्thunderingनर्दताम्among those who roaredभीमम्terrificशूरम्heroicशूरेणby a heroपातितम्struck downआमिषस्यार्थेfor the sake of meatशार्दूलेनby tigerआहतम्killedमृगराजं यथाlike the lion.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Vali) who was equal to Indra in prowess looked like a huge monsoon cloud that had calmed down after pouring all water, a roaring warrior who could frighten others, struck down by another warrior, appeared like a lion killed by a tiger for the sake of meat

HinglishHindi is translated together with verse 19.22
19.24VR-4-19-24

अर्चितम् सर्व लोकस्य सपताकम् सवेदिकम् । नाग हेतोः सुपर्णेन चैत्यम् उन्मथितम् यथा ॥

arcitam sarva lokasya sapatākam savedikam | nāga hetoḥ suparṇena caityam unmathitam yathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वलोकस्यby all the worldsअर्चितम्reveredसपताकम्along with the flagसवेदिकम्along with the altarसुपर्णेनby Garudaनागहेतोःon account of serpentउन्मथितम्destroyedचैत्यं यथाlike the sacred chaityaa place of worship.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali looked like a chaitya (a tree of worship) having a banner and altar and reverentially worshipped by the entire world, but destroyed by Garuda on account of a serpent (hidden in it). (Here Rama is Garuda, Sugriva, serpent and Vali a sacred Chaitya)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो सब लोगों के द्वारा पूजित हो, जहाँ पताका फहरायी गयी हो तथा जिसके पास देवता की वेदी शोभा पाती हो, उस चैत्य वृक्ष या देवालय को वहाँ छिपे हुए किसी नाग को पकड़ने के लिये यदि गरुड़ ने मथ डाला हो-नष्ट-भ्रष्ट कर दिया हो तो उसकी जैसी दुरवस्था देखी जाती है,वैसी ही दशा आज वाली की हो रही है (यह सब तारा ने देखा)

Hinglish
19.25VR-4-19-25

अवष्टभ्य अवतिष्ठंतम् ददर्श धनुर् ऊर्जितम् । रामम् रामानुजम् चैव भर्तुः चैव तथा अनुजम् ॥

avaṣṭabhya avatiṣṭhaṃtam dadarśa dhanur ūrjitam | rāmam rāmānujam caiva bhartuḥ caiva tathā anujam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्तमम्bestधनुःbowअवष्टभ्यleaning onतिष्ठन्तम्standing firmlyरामम्Ramaरामानुजं चैवand brother of Rama alsoभर्तुःhusband'sअनुजंbrotherशुभा चैवauspicious ladyददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe auspicious lady Tara beheld Rama standing there firmly with his brother and Sugriva, leaning on the best of bows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आगे जाने पर उसने देखा, अपने तेजस्वी धनुष को धरती पर टेककर उसके सहारे श्रीरामचन्द्रजी खड़े हैं। साथ ही उनके छोटे भाई लक्ष्मण हैं और वहीं पति के छोटे भाई सुग्रीव भी मौजूद हैं

Hinglish
19.26VR-4-19-26

तान् अतीत्य समासाद्य भर्तारम् निहतम् रणे । समीक्ष्य व्यथिता भूमौ संभ्रांता निपपात ह ॥

tān atītya samāsādya bhartāram nihatam raṇe | samīkṣya vyathitā bhūmau saṃbhrāṃtā nipapāta ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौboth of them (Rama and Lakshmana)अतीत्यpassingरणेin warनिहतम्killedभर्तारम्her husbandसमासाद्यhaving reachedसमीक्ष्यafter seeingव्यथिताvery much painedसम्भ्रान्ताagitatedभूमौon the groundनिपपात हfell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPassing Rama and Lakshmana, she went near her husband killed in the combat. She was full of agony to see him. Deeply agitated in the mind, she fell down on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबको पार करके वह रणभूमि में घायल पड़े हुए अपने पति के पास पहुँची। उन्हें देखकर उसके मन में बड़ी व्यथा हुई और वह अत्यन्त व्याकुल होकर पृथ्वी पर गिर पड़ी

Hinglish
19.27VR-4-19-27

सुप्ता इव पुनर् उत्थाय आर्य पुत्र इति वादिनी । रुरोद सा पतिम् दृष्ट्वा सम्वीतम् मृत्यु दामभिः ॥

suptā iva punar utthāya ārya putra iti vādinī | ruroda sā patim dṛṣṭvā samvītam mṛtyu dāmabhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatसुप्त्वेवas if from sleepपुनःagainउत्थायrising upआर्यपुत्र इतिO Aryaputra (husband)शोचतीweepingमृत्युदामभिःwith the garland of deathसंवीतम्surroundedपतिम्husbandदृष्ट्वाafter seeingरुरोदlamented.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTara got up again, as if she woke up from sleep and addressing her husband garlanded with death, lamented.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर मानो वह सोकर उठी हो, इस प्रकार ‘हा आर्यपुत्र!’ कहकर मृत्युपाश से बँधे हुए पति की ओर देखती हुई रोने लगी

Hinglish
19.28VR-4-19-28

ताम् अवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीम् कुररीम् इव । विषादम् अगमत् कष्टम् दृष्ट्वा च अंगदम् आगतम् ॥

tām avekṣya tu sugrīvaḥ krośantīm kurarīm iva | viṣādam agamat kaṣṭam dṛṣṭvā ca aṃgadam āgatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवःSugrivaकुररीमिवlike a female ospreyक्रोशन्तीम्while she was cryingताम्herअवेक्ष्यseeingआगतम्cameआङ्गदं चand Angada alsoदृष्ट्वाseeingकष्टम्painविषादम्despairअगमत्experienced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Tara crying like a female osprey and Angada following her in despair, Sugriva felt pain (at heart). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनविंशस्सर्गः।। Thus ends the nineteenth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय कुररी के समान करुण क्रन्दन करती हुई तारा तथा उसके साथ आये हुए अङ्गद को देखकर सुग्रीव को बड़ा कष्ट हुआ वे विषाद में डूब गये

Hinglish