इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 4.20

Sarga 20

सर्गः 20

Tara's lamentation over her misfortune

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 25 / 26Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
20.1VR-4-20-1

राम चाप विसृष्टेन शरेण अंतकरेण तम् । दृष्ट्वा विनिहतम् भूमौ तारा ताराधिप आनना ॥

rāma cāpa visṛṣṭena śareṇa aṃtakareṇa tam | dṛṣṭvā vinihatam bhūmau tārā tārādhipa ānanā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताराधिपाननाmoonfacedभामिनीlovely womanसा ताराthat Taraरामचापविसृष्टेनby the release of an arrow from Rama's bowअन्तकरेणby a deathdealing oneशरेणarrow, (वि)निहतम् killedतम्himभूमौon the groundदृष्ट्वाbeholdingसमासाद्यwent nearपर्यष्वजतembraced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding her husband lying on the ground pierced by a deathdealing arrow released by Rama, the lovely moonfaced Tara went and embraced him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चन्द्रमुखी तारा ने देखा, मेरे स्वामी वानरराज वाली श्रीरामचन्द्रजी के धनुष से छूटे हुए प्राणान्तकारी बाण से घायल होकर धरती पर पड़े हैं, उस अवस्था में उनके पास पहुँचकर वह भामिनी उनके शरीर से लिपट गयी। जो अपने शरीर से गजराज और गिरिराज को भी मात करते थे, उन्हीं वानरराज को बाण से आहत होकर जड़से उखड़े हुए वृक्ष की भाँति धराशायी हुआ देख तारा का हृदय शोक से संतप्त हो उठा और वह आतुर होकर विलाप करने लगी-

This Hindi translation covers verses 20.1–20.3 together.

Hinglish
20.2VR-4-20-2

सा समासाद्य भर्तारम् पर्यष्वजत भामिनी । इषुणा अभिहतम् दृष्ट्वा वालिनम् कुंजरोपमम् ॥

sā samāsādya bhartāram paryaṣvajata bhāminī | iṣuṇā abhihatam dṛṣṭvā vālinam kuṃjaropamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इषुणाby the arrowsअभिहतम्killedकुञ्जरोपमम्like an elephantपर्वतेन्द्राभम्splendid as mountainउन्मूलम्uprootedतरुम् इवlike a treeवानरेन्द्रम्lord of monkeysवालिनम्Valiदृष्ट्वाseeingताराTaraआतुराrestlessशोकसन्तप्तमानसाimmersed in griefपर्यदेवयत्wailed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding Vali, the lord of monkeys, who was strong as an elephant, splendid as a mountain, fallen down like an uprooted tree, struck by the arrow, Tara became restless and wailed bitterly:

This translation covers verses 20.2–20.3 together.

HinglishHindi is translated together with verse 20.1
20.3VR-4-20-3

वानरम् पर्वत इन्द्र आभम् शोक संतप्त मानसा । तारा तरुम् इव उन्मूलम् पर्यदेवयत् आतुरा ॥

vānaram parvata indra ābham śoka saṃtapta mānasā | tārā tarum iva unmūlam paryadevayat āturā ||

HinglishWord meanings are shown with verse 20.2English is translated together with verse 20.2Hindi is translated together with verse 20.1
20.4VR-4-20-4

रणे दारुण विक्रान्त प्रवीर प्लवताम् वर । किम् इदीनाम् पुरो भागाम् अद्य त्वम् न अभिभाषसे ॥

raṇe dāruṇa vikrānta pravīra plavatām vara | kim idīnām puro bhāgām adya tvam na abhibhāṣase ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेin warदारुणdreadfulप्रवीरvaliantविक्रान्तa hero who advancesप्लवतां वरlord of monkeysदीनाम्piteous ladyअपुरोभागाम्ignorantत्वम्youअद्यnowकिम्whyनाभिभाषसेnot replying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O valiant hero, lord of monkeys you were terrifying in war. Why don't you speak now to me so forlorn and helpless?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रण में भयानक पराक्रम प्रकट करने वाले महान् वीर वानरराज! आज इस समय मुझे अपने सामने पाकर भी आप बोलते क्यों नहीं हैं?

Hinglish
20.5VR-4-20-5

उत्तिष्ठ हरि शार्दूल भजस्व शयन उत्तमम् । न एवम् विधाः शेरते हि भूमौ नृपति सत्तमाः ॥

uttiṣṭha hari śārdūla bhajasva śayana uttamam | na evam vidhāḥ śerate hi bhūmau nṛpati sattamāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिशार्दूलO tiger among monkeysउत्तिष्ठget upशयनोत्तमम्best of bedsभजस्वresort toएवंविधाःsuch peopleनृपतिसत्तमाःbest of kingsभूमौon the groundन शेरते हिdo not lie down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O tiger among monkeys get up. Come and sleep on the best of beds. Best of kings, you should not lie on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिश्रेष्ठ! उठिये और उत्तम शय्या का आश्रय लीजिये। आप-जैसे श्रेष्ठ भूपाल पृथ्वी पर नहीं सोते हैं

Hinglish
20.6VR-4-20-6

अतीव खलु ते कांता वसुधा वसुधाधिप । गत असुर् अपि ताम् गात्रैः माम् विहाय निषेवसे ॥

atīva khalu te kāṃtā vasudhā vasudhādhipa | gata asur api tām gātraiḥ mām vihāya niṣevase ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसुधाधिपlord of the earthतेto youवसुधाearthअतीवvery muchकान्ता खलुindeed your loved oneगतासुरपिeven after deathमाम्meविहायabandonगात्रै:by your limbsयाम्herनिषेवसेyou are enjoying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord of the earth I know you loved the earth more than you loved me since you have forsaken me and enjoy her company by hugging her with your limbs, even after death.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पृथ्वीनाथ! निश्चय ही यह पृथ्वी आपको अत्यन्त प्यारी है, तभी तो निष्प्राण होने पर भी आप आज मुझे छोड़कर अपने अङ्गों से इस वसुधा का ही आलिङ्गन किये सो रहे हैं

Hinglish
20.7VR-4-20-7

व्यक्तम् अद्य त्वया वीर धर्मतः संप्रवर्तता । किष्किंधा इव पुरी रम्या स्वर्ग मार्गे विनिर्मिता ॥

vyaktam adya tvayā vīra dharmataḥ saṃpravartatā | kiṣkiṃdhā iva purī ramyā svarga mārge vinirmitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरO heroधर्मतःrighteouslyसम्प्रवर्तिताacknowledgedत्वयाby youअन्याanotherकिष्किन्धेवkishkindalikeरम्याdelightfulपुरीcityस्वर्गमार्गेon your way to heavenविनिर्मिताis builtस्पष्टम्it is evident.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O my heroic husband, you are the legitimate, righteous king of Kiskinda. You have evidently built another beautiful city Kiskinda on your way to heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीरवर! आपने धर्मयुक्त युद्ध करके स्वर्ग के मार्ग में भी अवश्य ही किष्किन्धा की भाँति कोई रमणीय पुरी बना ली है, यह बात आज स्पष्ट हो गयी (अन्यथा आप किष्किन्धा को छोड़कर यहाँ क्यों सोते)

Hinglish
20.8VR-4-20-8

यानि अस्माभिः त्वया सार्धम् वनेषु मधु गंधिषु । विहृतानि त्वया काले तेषाम् उपरमः कृतः ॥

yāni asmābhiḥ tvayā sārdham vaneṣu madhu gaṃdhiṣu | vihṛtāni tvayā kāle teṣām uparamaḥ kṛtaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वयाwith youअस्माभि:by usसार्धम्with usमधुगन्धिषुsweetscentedवनेषुin the forestsयानिsuchविहृतानिpleasure tripsकालेat this timeतेषाम्theirउपरमःmade to endत्वयाby youकृतःis made.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Our pleasure trips to sweetscented forests have ended now. You have brought them to a close.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपके साथ मधुर सुगन्धयुक्त वनों में हमने जो-जो विहार किये हैं, उन सबको इस समय आपने सदा के लिये समाप्त कर दिया

Hinglish
20.9VR-4-20-9

निरानंदा निराशा अहम् निमग्ना शोक सागरे । त्वयि पंचत्वम् आपन्ने महायूथप यूथपे ॥

nirānaṃdā nirāśā aham nimagnā śoka sāgare | tvayi paṃcatvam āpanne mahāyūthapa yūthape ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महायूथपयूथपेthe leader of the leadersत्वयिyou onlyपञ्चत्वम्heavenआपन्नेare deadअहम्I amनिरानन्दाwithout pleasureनिराशाwith no hopeशोकसागरेin a sea of sorrowनिमग्नाimmersed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You are the leader of leaders. Now that you have attained heaven I am bereft of all joy, plunged in a sea of grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नाथ! आप बड़े-बड़े यूथपतियों के भी स्वामी थे। आज आपके मारे जाने से मेरा सारा आनन्द लुट गया। मैं सब प्रकार से निराश होकर शोक के समुद्र में डूब गयी हूँ

Hinglish
20.10VR-4-20-10

हृदयम् सुस्थिरम् मह्यम् दृष्ट्वा विनिहतम् भुवि । यन् न शोक अभिसंतप्तम् स्फुटते अद्य सहस्रधा ॥

hṛdayam susthiram mahyam dṛṣṭvā vinihatam bhuvi | yan na śoka abhisaṃtaptam sphuṭate adya sahasradhā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मह्यम्for meहृदयम्heartसुस्थिरम्is strongयत्sinceभुविon the ground, (नि)पतितम् fallenदृष्ट्वाeven seeingशोकाभिसन्तप्तम्tormented with sorrowअद्यtodayसहस्रधाthousandfoldन स्फुटतेnot broken into pieces.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I presume my heart is strong, for it has not broken into a thousand pieces, even though I am overwhelmed with grief to see my husband fallen on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही मेरा हृदय बड़ा कठोर है, जो आज आपको पृथ्वी पर पड़ा देखकर भी शोक से संतप्त हो फट नहीं जाता—इसके हजारों टुकड़े नहीं हो जाते

Hinglish
20.11VR-4-20-11

सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः । यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्ता इयम् प्लवगाधिप ॥

sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ | yat tat tasya tvayā vyuṣṭiḥ prāptā iyam plavagādhipa ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवगाधिपO king of monkeysत्वयाby youयत्thatसुग्रीवस्यSugriva'sभार्याwifeहृताseizedसः चand he isविवासितःbanishedतत्thatत्वयाby youतस्यitsइयम्thisव्युष्टिःas a resultप्राप्ताattained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O king of monkeys you have banished Sugriva. You have usurped his wife. This is the fruit of your action.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज! आपने जो सुग्रीव की स्त्री छीन ली और उन्हें घर से बाहर निकाल दिया, उसी का यह फल आपको प्राप्त हुआ है

Hinglish
20.12VR-4-20-12

निःश्रेयस परा मोहात् त्वया च अहम् विगर्हिता । या एषा अब्रुवम् हितम् वाक्यम् वानरेन्द्र हित एषिणी ॥

niḥśreyasa parā mohāt tvayā ca aham vigarhitā | yā eṣā abruvam hitam vākyam vānarendra hita eṣiṇī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेन्द्रO lord of monkeysनिःश्रेयसपराwishing your wellfareहितैषिणीas a wellwisherयाsuchएषाsuch a ladyहितम् वाक्यम्salutary adviceअब्रुवम्I tenderedअहम्Iत्वया मोहात्due to delusionविगर्हिताdespised.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord of monkeys wishing your wellbeing I tendered salutary advice. But out of delusion you despised them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरेन्द्र ! मैं आपका हित चाहती थी और आपके कल्याण-साधन में ही लगी रहती थी तो भी मैंने आपसे जो हितकर बात कही थी, उसे मोहवश आपने नहीं माना और उलटे मेरी ही निन्दा की

Hinglish
20.13VR-4-20-13

रूप यौवन दृप्तानाम् दक्षिणानाम् च मानद । नूनम् अप्सरसाम् आर्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥

rūpa yauvana dṛptānām dakṣiṇānām ca mānada | nūnam apsarasām ārya cittāni pramathiṣyasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मानदO venerable oneरूपयौवनदृप्तानाम्endowed with youth and beautyदक्षिणानाम्of the kindheartedअप्सरसाम्of apsarasasचित्तानिheartsप्रमथिष्यसिyou will churnनूनम्surely.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O venerable one you will surely churn the minds of the kindhearted celestial nymphs who are endowed with youth and beauty.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दूसरों को मान देने वाले आर्यपुत्र ! निश्चय ही आप स्वर्ग में जाकर रूप और यौवन के अभिमान से मत्त रहने वाली केलिकला में निपुण अप्सराओं के मन को अपने दिव्य सौन्दर्य से मथ डालेंगे

Hinglish
20.14VR-4-20-14

कालो निःसंशयो नूनम् जीवित अंतकरः तव । बलात् येन अवपन्नो असि सुग्रीवस्य अवशो वशम् ॥

kālo niḥsaṃśayo nūnam jīvita aṃtakaraḥ tava | balāt yena avapanno asi sugrīvasya avaśo vaśam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निस्संशयःno doubtकालःinexorable timeतवto youजीवितान्तकरःends your lifeनूनम्surelyयेनsinceअवशःan uncontrollable oneबलात्forciblyसुग्रीवस्यSugriva'sवशम्under controlअवपन्नःcome into the fold.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'No doubt time is inexorable. The time of your death had surely arrived.Now you, whom nobody could control, have come under the sway of Sugriva.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निश्चय ही आज आपके जीवन का अन्त कर देने वाला संशयरहित काल यहाँ आ पहुँचा था, जिसने किसी के भी वश में न आने वाले आपको बलपूर्वक सुग्रीव के वश में डाल दिया’

Hinglish
20.15VR-4-20-15

अस्थाने वालिनम् हत्वा युध्यमानम् परेण च । न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा सुगर्हितम् ॥

asthāne vālinam hatvā yudhyamānam pareṇa ca | na saṃtapyati kākutsthaḥ kṛtvā sugarhitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्वम्earlierकृपणा सतीreduced to pitiable conditionअदुःखोपचिताnot experienced griefअनाथवत्like an orphanकृपणंin a wretched mannerवैधव्यम्widowhoodशोकसन्तापम्immersed in griefवर्तयिष्यामिI will remain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I have not experienced poverty or suffering before. Immersed in grief, like an orphan, now I am reduced to the pitiable condition of a widow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(अब श्रीराम को सुनाकर बोली)—’ककुत्स्थकुल में अवतीर्ण हुए श्रीरामचन्द्रजी ने दूसरे के साथ युद्ध करते हुए वाली को मारकर अत्यन्त निन्दित कर्म किया है। इस कुत्सित कर्म को करके भी जो ये संतप्त नहीं हो रहे हैं, यह सर्वथा अनुचित है’

Hinglish
20.16VR-4-20-16

वैधव्यम् शोक संतापम् कृपणम् अकृपणा सती । अदुह्ख उपचिता पूर्वम् वर्तयिष्यामि अनाथवत् ॥

vaidhavyam śoka saṃtāpam kṛpaṇam akṛpaṇā satī | aduhkha upacitā pūrvam vartayiṣyāmi anāthavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितृव्येfather's brotherक्रोधमूर्छितेis deluded with angerलालितःa fondled boyसुकुमारःtenderसुखोचितःwho deserves comfortsवीरःa heroमे अङ्गदःmy Angadaकाम्what kindअवस्थाम्stateवर्त्स्यतेis going to experience?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'To what plight will the tender Angada, who has been tended affectionately and deserves comforts, be reduced when his uncle displays anger?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(फिर वाली से बोली-) मैंने कभी दीनतापूर्ण जीवन नहीं बिताया था, ऐसे महान् दुःख का सामना नहीं किया था; परंतु आज आपके बिना मैं दीन हो गयी, अब मुझे अनाथ की भाँति शोक-संताप से पूर्ण वैधव्य जीवन व्यतीत करना होगा

Hinglish
20.17VR-4-20-17

लालितः च अंगदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः । वत्स्यते काम् अवस्थाम् मे पितृव्ये क्रोध मूर्च्छिते ॥

lālitaḥ ca aṃgado vīraḥ sukumāraḥ sukhocitaḥ | vatsyate kām avasthām me pitṛvye krodha mūrcchite ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रO sonधर्मवत्सलम्a lover of dharmaपितरम्fatherसुदृष्टम्well seenकुरुष्वyou may doवत्सdearतस्यhisदर्शनम्meetingदुर्लभम्difficultभविष्यतिwill become.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Turning to Angada Tara said) 'O son, look at your father, a lover of dharma. See him, as it will be difficult to see him later, dear'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नाथ! आपने अपने वीरपुत्र अङ्गद को, जो सुख भोगने योग्य और सुकुमार है, बड़ा लाड़-प्यार किया था। अब क्रोध से पागल हुए चाचा के वश में पड़कर मेरे बेटे की क्या दशा होगी?

Hinglish
20.18VR-4-20-18

कुरुष्व पितरम् पुत्र सुदृष्टम् धर्म वत्सलम् । दुर्लभम् दर्शनम् तस्य तव वत्स भविष्यति ॥

kuruṣva pitaram putra sudṛṣṭam dharma vatsalam | durlabham darśanam tasya tava vatsa bhaviṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्youपुत्रम्sonसमाश्वासयconsole himएनम्himमूर्ध्निtouching his foreheadसमाघ्रायenjoying the sweet smell of his bodyच एनंhimसन्देशम्instructonसन्दिश्वconsoling himप्रवासम्on a journeyप्रस्थितःgoingअसि हिyou are.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord you have set out on a long journey. Kiss your son on the forehead, enjoy its sweet smell, console him and give him your message.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बेटा अङ्गद! अपने धर्मप्रेमी पिता को अच्छी तरह देख लो। अब तुम्हारे लिये उनका दर्शन दुर्लभ हो जायगा

Hinglish
20.19VR-4-20-19

समाश्वासय पुत्रम् त्वम् संदेशम् संदिशस्व मे । मूर्ध्नि च एनम् समाघ्राय प्रवासम् प्रस्थितो हि असि ॥

samāśvāsaya putram tvam saṃdeśam saṃdiśasva me | mūrdhni ca enam samāghrāya pravāsam prasthito hi asi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वाम्youअभिनिघ्नताby killing youरामेणby Ramaमहत्greatकर्मdeedकृतं हिaccomplishedसुग्रीवस्यfor Sugrivaप्रतिश्रवेin fulfilling promiseतस्यhisआनृण्यम्debtगतं तुis acquitted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Indeed, Rama has achieved a great feat in fulfilling his promise to Sugriva. He is acquitted of the debt by killing you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्राणनाथ! आप दूसरे देश को जा रहे हैं। अपने पुत्र का मस्तक सूंघकर इसे धैर्य बँधाइये और मेरे लिये भी कुछ संदेश दीजिये

Hinglish
20.20VR-4-20-20

रामेण हि महत् कर्म कृतम् त्वाम् अभिनिघ्नता । आनृण्यम् तु गतम् तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥

rāmeṇa hi mahat karma kṛtam tvām abhinighnatā | ānṛṇyam tu gatam tasya sugrīvasya pratiśrave ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवSugrivaसकामःbe happyभवbeत्वम्youरुमाम्Rumaप्रतिपत्स्यसेreturned to herअनुद्विग्नःwithout any worryराज्यम्kingdomभुङ्क्षवenjoyतवyourरिपुःenemyभ्राताbrotherशस्तःis killed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'(Now turning to Sugriva she said) O Sugriva your enemy brother has been killed and your desire has been fulfilled.You will get back Ruma and enjoy the kingdom without any obstacles.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम ने आपको मारकर बहुत बड़ा कर्म किया है। उन्होंने सुग्रीव से जो प्रतिज्ञा की थी, उसके ऋण को उतार दिया

Hinglish
20.21VR-4-20-21

सकामो भव सुग्रीव रुमाम् त्वम् प्रतिपत्स्यसे । भुंक्ष्व राज्यम् अनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुः तव ॥

sakāmo bhava sugrīva rumām tvam pratipatsyase | bhuṃkṣva rājyam anudvignaḥ śasto bhrātā ripuḥ tava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेश्वरlord of monkeysएवम्in that wayविलपतीम्while I am wailingप्रेम्णाlovinglyमाम्with meत्वम्youकिम्whyनाभिभाषसेyou are not speakingतेyourबह्वीःmanyवराःlovelyभार्याःwivesइमाःtheseपश्यyou may see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'(To Vali she said) O lord of monkeys Why don't you speak to me loving words when I am wailing this way? Here are your excellent wives'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(अब सुग्रीव को सुनाकर कहने लगी—) सुग्रीव! तुम्हारा मनोरथ सफल हो। तुम्हारे भाई, जिन्हें तुम अपना शत्रु समझते थे, मारे गये। अब बेखट के राज्य भोगो। रुमा को भी प्राप्त कर लोगे’

Hinglish
20.22VR-4-20-22

किम् माम् एवम् प्रलपतीम् प्रियाम् त्वम् न अभिभाषसे । इमाः पश्य वरा बह्वयः भार्याः ते वानरेश्वर ॥

kim mām evam pralapatīm priyām tvam na abhibhāṣase | imāḥ paśya varā bahvayaḥ bhāryāḥ te vānareśvara ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वतःall overताःthoseवानर्यःfemale monkeysतस्याःtheirविलपितम्wailingश्रुत्वाon hearingअङ्गदम्Angadaपरिगृह्यtaking holdदीनाःwretched womenदुःखार्ताःfilled with sorrowपरिचुक्रुशुःcried bitterly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the wailing of Tara, all the other wives of Vali held the piteous (in their arms) Angada and wailed, overwhelmed with sorrow:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(फिर वाली से बोली-) वानरेश्वर! मैं आपकी प्यारी पत्नी हूँ और इस तरह रोती-कलपती हूँ, फिर भी आप मुझसे बोलते क्यों नहीं हैं? देखिये, आपकी ये बहुत-सी सुन्दरी भार्याएँ यहाँ उपस्थित हैं’

Hinglish
20.23VR-4-20-23

तस्या विलपितम् श्रुत्वा वानर्यः सर्वतः च ताः । परिगृह्य अंगदम् दीना दुह्ख आर्ताः परिचुक्रुशुः ॥

tasyā vilapitam śrutvā vānaryaḥ sarvataḥ ca tāḥ | parigṛhya aṃgadam dīnā duhkha ārtāḥ paricukruśuḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साङ्गदवीरबाहोO hero adorned with armletsअङ्गदम्Angadaविहायdesertingचिरप्रवासम्on a long journeyकिम्whyप्रयातः असिgoingगुणसन्निकृष्टम्with qualities like yoursप्रियपुत्रyour dear sonपुत्रम्sonएवम्this wayन युक्तम्not proper to go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O hero, adorned with armlets, why have you departed on a long journey, deserting your dear son Angada who possesses similar virtues like you? It is not proper.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ताराका विलाप सुनकर अन्य वानर-पत्नियाँ भी सब ओर से अङ्गद को पकड़कर दीन एवं दुःख से व्याकुल हो जोर-जोर से क्रन्दन करने लगीं

Hinglish
20.24VR-4-20-24

किम् अंगदम् स अंगद वीर बाहोविहाय यातो असि अद्य चिरम् प्रवासम् । न युक्तम् एवम् गुण संनिकृष्टम्विहाय पुत्रम् प्रिय पुत्रम् प्रिय चारु वेषम् ॥

kim aṃgadam sa aṃgada vīra bāhovihāya yāto asi adya ciram pravāsam | na yuktam evam guṇa saṃnikṛṣṭamvihāya putram priya putram priya cāru veṣam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रियचारुवेषrobed attractivelyवीरesteemed oneनाथlordसहाङ्गदाम्with Angadaमाम्meविहायleavingइतःthis placeदीर्घम्long distanceप्रवासम्journeyयत् प्रस्थितःsince you have begunमयाby meतेto youसुतेन वाor by your sonकिम्whatअप्रियम्unpleasantकृतम्done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O darling, attractively dressed, you are leaving me and Angada and going too far. What unpleasant deeds we have done (to deserve this).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(तदनन्तर तारा ने फिर कहा-) ‘बाजूबन्द से विभूषित वीर भुजाओं वाले वानरराज! आप अङ्गद को छोड़कर दीर्घकाल के लिये दूसरे देश में क्यों जा रहे हैं? जो गुणों में आपके सर्वथा निकट है जो आपके समान ही गुणवान् है तथा जिसका प्रिय एवं मनोहर वेश है, ऐसे प्रिय पुत्र को त्यागकर इस प्रकार चला जाना आपके लिये कदापि उचित नहीं है

Hinglish
20.25VR-4-20-25

यदि अप्रियम् किंचिद् असंप्रधार्यकृतम् मया स्यात् तव दीर्घ बाहो । क्षमस्व मे तत् हरि वम्श नाथव्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥

yadi apriyam kiṃcid asaṃpradhāryakṛtam mayā syāt tava dīrgha bāho | kṣamasva me tat hari vamśa nāthavrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीर्घबाहोO longarmed oneहरिवंशनाथchief of monkey clanवीरwarriorअसम्प्रधार्यunknowinglyमयाby meतवto youअप्रियम्inconsideratelyकिञ्चित्even a littleकृतं स्याद्यदिif doneमेmineतत्thatक्षमस्वmay pardonमूर्ध्नाby my headतवyourपादोfeetव्रजामिI reach.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O longarmed chief of the monkey clan O warrior pardon me any wrong done unknowingly, inconsiderately. I touch your feet with my head.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहो! यदि नासमझी के कारण मैंने आपका कोई अपराध किया हो तो आप उसे क्षमा कर दें। वानरवंश के स्वामी वीर आर्यपुत्र! मैं आपके चरणों में मस्तक रखकर यह प्रार्थना करती हूँ’

Hinglish
20.26VR-4-20-26

तथा तु तारा करुणम् रुदंतीभर्तुः समीपे सह वानरीभिः । व्यवस्यत प्रायम् अनिन्द्य वर्णाउपोपवेष्टुम् भुवि यत्र वाली ॥

tathā tu tārā karuṇam rudaṃtībhartuḥ samīpe saha vānarībhiḥ | vyavasyata prāyam anindya varṇāupopaveṣṭum bhuvi yatra vālī ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSo Tara of blameless hue, weeping piteously beside her lord with the vanara women, resolved to fast unto death and to sit down there on the ground where Vali lay.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार अन्य वानर-पत्नियों के साथ पति के समीप करुण विलाप करती हुई अनिन्द्य सुन्दरी तारा ने जहाँ वाली पृथ्वी पर पड़ा था, वहीं उसके समीप बैठकर आमरण अनशन करने का निश्चय किया

Word meaningsHinglish